Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Под яблоневым деревом. Глава 16. Глупая маленькая девочка.
Ну что, дорогие! Маленькая содержательная и очень эмоциональная глава. Все овации как всегда Натусику.

Белла

Суббота

Я выхожу из душа и осматриваю себя. Моя кожа бледная. Я сбрасываю полотенце,
поворачиваюсь налево, потом направо. Хм,  ничего пока не заметно. Если не знаешь, то на глаз не определишь. Я могу это сделать. Я вытаскиваю свою сумку и нахожу на дне пузырек красного лака. Десять пальцев на ногах, десять пальцев на руках, и Белла выглядит чертовски
привлекательно. Я вытираю кожу насухо и брызгаю на себя какой-то фигней, которую нашла в тумбочке. На моей коже остается  фруктовый запах и легкое мерцание. Мне нравится. Час я трачу, чтобы высушить волосы и уложить их завитками. Я крадусь по лестнице. Эдвард все еще
спит на диване. Понятия не имею,  во сколько он заснул прошлой ночью.

Я стараюсь быть тихой, когда проскальзываю в прачечную. Моя одежда чистая и мягкая, и я переодеваюсь прямо здесь. Я поднимаю свою задницу обратно в комнату, надеваю сапоги, беру сумку и пальто. Последний взгляд на волосы. Когда я закрываю входную дверь, Эдвард все так же спит.

Я иду в клуб, направляясь прямиком в подсобное помещение. Эммет за столом отсчитывает
деньги. Он останавливается – с долларом в руке – смотрит на меня и продолжает
подсчет.

- Уверен, мы обсуждали, что прежде чем войти, нужно постучать. Не так ли, Белла?

Я сажусь.

- Извини. Я думала, ты будешь ждать меня.

Он упаковывает пачку денег и передает ее другому мужчине.  Его лицо склоняется к моему.

- Я жду, что когда-нибудь сюда ворвется полиция, а больше ничего. – Он показывает мне фотографию и адрес. – Его зовут Диметрий. Он приглашен на какую-то выставку в 
верхней части города. Тебе нужно платье, и у него есть особое
требование - твои волосы должны быть убраны наверх. После выставки будет вечеринка. Он надеется, что ты останешься на ночь. – Эммет пододвигает в мою сторону желтый конверт. – Двадцать пять сотен сейчас,
остальное, соответственно, после выполнения работы. Он сам заплатит тебе. Я возьму свой обычный процент.

Я киваю и тянусь за конвертом, но его рука удерживает его.

- Эдвард знает об этом?

Я качаю головой.

- Он спал, когда я ушла. – Сомнения мелькают на его лице, но он отпускает конверт, и я убираю его в сумочку.

- Я встречу тебя там в шесть.

Я брожу по городу, пытаясь подобрать подходящее платье. Есть один магазинчик, который мне нравится. Я примеряю все черное. Только одно подходит, и я нахожу туфли в тон. Ночь приближается, и я смотрюсь чертовски обворожительной. Мужчина выглядит довольно прилично. Тайные и большие возможности. Он идет так, словно владеет всем миром, и часть меня следует его примеру. Никто из этих людей не знает, а те, кто знает, встречаются здесь с подобными мне. Мы едим, смеемся и выпиваем. Когда танцуем, он говорит мне, что я сексуальная. Он рассказывает мне, что намеревается со мной сделать, и когда наступает тот час, он так и делает.

Рано утром Эммет ждет меня за дверью. Я надеваю пальто, и… Золушка обратно превращается
в тыкву. Входя в лифт, я бросаю взгляд на свое лицо. Тушь размазана, волосы спутаны. Я обессилена и смирилась с этим. Я передаю Эммету его гонорар, и он кивает прежде, чем засунуть его в карман. Я хочу, чтобы деньги в моей сумке подарили мне чувство свободы, но они приносят лишь чувство вины. В обычной ситуации я купила бы бутылку или две и напилась до оцепенения. Сегодня же я должна вернуться в Каста де Каллен и, натянув улыбку, сочинить историю о том, где была. Не то чтобы я должна была объяснять это дерьмо кому бы то ни было.

Таксист высаживает меня в квартале от дома, и я роюсь в своей сумке. Я нахожу резинку
для волос и на ходу собираю свои спутанные волосы в конский хвост. Сосед машет рукой, а я просто отворачиваюсь. Гараж открыт, его машина на месте. Чувствую себя ребенком, хотя имею полное право делать все, что хочу. Я открываю дверь и осторожно делаю шаг. Нет ни одного признака жизни. Я жду и пытаюсь его найти, но тщетно. Каблуки моих сапог чертовски громко стучат по кафельному полу.

Я дохожу до лестницы и быстро поднимаюсь наверх. Как только моя нога достигает последней ступеньки, открывается дверь его спальни. Я останавливаюсь даже при том, что мне хочется убежать. Он уже одет и, похоже, куда-то собрался. Я обнимаю себя руками, пытаясь избежать его взгляда, но я была бы чокнутой, если бы даже подумала, что это возможно.

- Рад тебя видеть, - говорит он. Хорошее начало. Он меня не отчитывает, но выражение на его лице вопросительное, типа, где, черт возьми, ты шлялась. Это не его дело. Я ничего ему не должна. Он не мой друг, как и не мой отец.

- Я сейчас переоденусь и приступлю к своим  обязанностям. – Я делаю шаг, и он меня пропускает.

- К твоим сегодняшним обязанностям или  к тем, о которых ты забыла вчера, Белла?

Я раздраженно оборачиваюсь.

- Ты меня увольняешь?

Он качает головой, сложив руки на груди, и прислоняется к стене.

- Просто любопытствую. – Его сердитый взгляд скользит по моей одежде. Мне не нужно ничего говорить - он не глупый и сам догадывается. Я снова пытаюсь пройти к своей комнате, но он не дает.

- Позволь мне кое-что спросить? – Он отрывается от стены, засунув руки в карманы. – Тебе здесь чего-то не хватает? Что еще тебе нужно?

Я лишаюсь дара речи, но даже если бы я могла говорить, он бы не понял. Это бессмысленный и бесполезный спор. Яд в моих словах предназначен не для него, но в данный момент он здесь и он принимает гнев на себя.

- Было бы замечательно, если бы меня оставили в покое.

- Это было честнее, Белла.

- Я никогда тебе не лгала, а даже если бы я и сделала, это, черт возьми, не твое дело.

- Ты живешь в моем доме, и этот факт позволяет мне думать, что это немного и мое дело.

- Так ты увольняешь меня или нет? Если ты хочешь, чтобы я ушла, просто скажи, я большая девочка, но не неси эту я-имею-право-знать чушь, потому что у тебя нет такого права, а если бы даже и было, ты бы не понял, Чудак. Если тебе не нравится, кто я, тогда тебе, возможно, лучше поискать в одной из тех любезных маленьких фирмочек по найму обслуживающего персонала и прочего дерьма для богатеньких. А не в твоей проклятой больнице, где лечат беременных шлюх.

Мне нужно бы замолчать, но мой рот не слушается мозга.

- И в любом случае, кто, твою мать, ты такой, чтобы судить меня? Что? Я  могу встать на колени и отсосать твой член, но когда кто-то другой хочет от меня того же, это уже плохо? Только Эдвард, бедный маленький чудик, бесконечно проливающий слезы по своей умершей жене, может безнаказанно получить минет от шлюхи, потому что на следующий день он говорит, что ему жаль, и проверяет мой лоб на наличие гребаной температуры, когда думает, что я заболела? Розали сказала мне, что твоя маленькая принцесса-жена была дрянью. И если даже ты думаешь, что в состоянии  спасти  меня, потому что ты не смог спасти ее, то ты зря тратишь свое
чертовски драгоценное время. Я. НЕ. ХОЧУ. БЫТЬ. СПАСЕННОЙ.

Мысленно я уже убралась из этого дома, но когда отворачиваюсь, чтобы спуститься вниз по
ступенькам, он хватает меня за руку. Я пытаюсь освободиться, но его захват слишком силен. Он взбешен и не позволяет мне уйти.

- Ты думаешь, что такая умная, Белла? – Он резко дергает меня к себе. – Позволь мне открыть тебе маленькую тайну, Чертова-Мисс-Я-Все-Знаю. – Он тянет меня к своей комнате, и я пинаюсь, бью его и цепляюсь ногами. Я кричу на него, чтобы он отпустил меня, но он не отпускает, а я не могу высвободиться.

Мы вваливаемся в его комнату, и он направляется прямиком к столу. Я все еще пытаюсь вырваться, но мне не везет. Он крепко держит меня за руку, пока достает что-то из ящика стола. Папку. От резкого движения из нее вылетают документы и фотографии. Он берет одну из них и сует мне в лицо.

- Выглядит как настоящая принцесса, верно? – На фотографии женщина. Стиль фотографии я узнаю очень быстро. У Чарли часто бывали такие на столе.  Ее лицо в синяках, а губы распухли. – Больше всего мне нравятся большие фиолетовые синяки под ее глазами. – Он бросает фотографию на стол и поднимает свой кулак к моему лицу. Я вздрагиваю, но он показывает его только для примера. – Можно посчитать все отметины, которые его кулак оставил на ней.

Он выискивает новую фотографию, дергая меня, когда я пытаюсь отвернуться.

- Здесь фотографии, собранные за многие годы, но эта – моя любимая, Белла. Она никогда не выглядела больше похожей на гребаную принцессу, чем здесь. Она никогда не выглядела больше похожей на ту, у кого есть муж, который привык делать все, чтобы ей было лучше, когда она болеет, или который любил ее… - Я не хочу смотреть на снимок, но он снова дергает меня к себе. – И она, конечно же, не выглядит, блядь, так, словно кто-то был в состоянии спасти ее. Разве не так?

Он бросает фотографию поверх стопки и свободной рукой берет меня за лицо. Мне ничего не остается, кроме как посмотреть на него.

- Ты думаешь, я не знаю, кто ты и что ты? Я точно знаю, кто ты. Я знаю все, о чем ты думаешь, все, о чем лжешь, и все, что ты делаешь. Я знаю, что в бутылке в баре на десять глотков меньше, чем я оставил в прошлый раз, и что тебя ни хрена не волнует жизнь внутри тебя. Я знаю, что не могу спасти тебя… – он поднимает фотографию и держит ее, – но я так же знаю, что случается с глупыми маленькими девочками, которые думают, что они все знают и сбегают с незнакомыми мужчинами, с кем, они думают, можно.

Я пялюсь на фотографию. Глаза женщины закрыты. Она лежит на серебристой поверхности. Ее тело обнажено, она бледная и покрыта фиолетовыми, желтыми, красными и синими пятнами. Ее шею хорошо видно, и меня вот-вот вырвет. Она умерла не своей смертью.

Он собирает все фотографии и документы обратно в папку и выходит из комнаты, хлопнув
дверью. Я слышу, как хлопает входная, а затем и гаражная двери. Я покидаю его комнату и вижу отъезжающий с громким визгом шин и ревом двигателя автомобиль. Моя сумка валяется в холле, где мы боролись. Купюры рассыпались по всему полу, и когда я прикасаюсь к ним, чтобы собрать, мои руки дрожат. Отряхнув сумку, я закидываю ее на плечо.

Она весит тонну.





перевел: LeaPles
редакция: nats



Источник: http://robsten.ru/forum/19-868-49#521630
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: LeaPles (26.02.2012) | Автор: Перевод: LeaPles
Просмотров: 4189 | Комментарии: 37 | Рейтинг: 5.0/37
Всего комментариев: 371 2 3 4 »
0
37   [Материал]
  Не совсем понятно... Таня от него сбежала к другому мужчине, который ее убил? Читаю ночью, голова совсем не работает... Сюжет понравился... Хотя первую главу с трудом осилила... Не очень люблю истории а-ля Красотка, т.к. терпеть не могу проституток, для меня это падшие женщины и им нет оправдания.

0
36   [Материал]
  У каждого своя правда. Тяжело.................

0
35   [Материал]
  бедлам... hang1

0
34   [Материал]
  С каждой главой вопросов появляется больше, чем ответов girl_wacko girl_wacko girl_wacko
И предположения, возникающие в голове, не с радостной перспективой giri05036

33   [Материал]
  Твою ж мать,а.... 4

32   [Материал]
  Боже cray cray cray

31   [Материал]
  И она, конечно, сейчас убежит...

30   [Материал]
  Охринеть!Зачем она опять это сделала?

29   [Материал]
  Вот, точно ... прям в точку попала!

28   [Материал]
  Может, наконец-то, задумается

1-10 11-20 21-30 31-33
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]