Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Под яблоневым деревом. Глава 4
Четвертая глава ~ Помощь не требуется.

Слышу пиканье. Звук слабый, но становится громче. Ощущение, что мою голову зажали в тисках. Все мое тело пульсирует от боли, и вокруг темнота. Я пытаюсь моргнуть и открыть глаза. Свет ослепляет. Рядом со мной стоит светловолосый мужчина, что-то записывая. Он замечает, что я очнулась, и улыбается.

- Доброе утро, - здоровается он. Его голос нежный, успокаивающий - также, как и его взгляд. - Вы в состоянии сказать мне, как вас зовут?

Я качаю головой.

- Вы знаете, что с вами произошло?

Горло сжимает, и когда я начинаю говорить, голос кажется скрипучим. Я на мгновение задумываюсь, и моя память подсказывает мне, что я сделала. Тем не менее, этого рассказать ему я не могу. Несчастный случай. Правда.

- Я упала.

Он садится на стул рядом с кроватью. - Откуда вы упали?

Слишком много информации.

- Я должна идти.

- Мисс, вы сейчас не в состоянии уйти. Могу я…

Дверь открывается.

- Белла? - Я перевожу взгляд. Матерь Божья. - Что случилось?

- Вы знакомы друг с другом? - спрашивает меня врач.

Я смотрю на Чудака. - Он меня преследует.

Врач улыбается и поворачивается к Эдварду-Чудаку. - Неужели это правда, Эдвард? - Похоже, он шутит, и это бесит. Я хочу уйти.

- Теоретически, я здесь работаю, поэтому, по-моему, это Белла вторглась на мою территорию, а не наоборот. - Он подходит ближе и протягивает руку за картой. - Я приму ее, отец.

Прежде чем уйти, врач смотрит на меня. - Если он будет вам досаждать, просто спросите доктора Карлайла.

Когда дверь закрывается, я гляжу на Эдварда. Он читает мою карту. - Как-то я сталкивалась с отцом и сыном, которые работали вместе, и это был абсолютно отстойный опыт, - ворчу я.

Эдвард смотрит на меня, переворачивая страницы моей карты. - Тут написано, что ты упала.

Сарказм вырывается из меня. - Вы умеете читать. Впечатляет, доктор.

- Как ты упала, Белла?

Когда он произносит мое имя, эта штука во мне двигается, и я понимаю, что все еще испорчена. К тому же, теперь я знаю, что эта штука - проклятый предатель.

- Я неуклюжая. Подай на меня в суд.

Он кивает и продолжает читать. Во рту у него леденец, засунутый за щеку. Что-то твердое. Посасывающий звук, который он издает, - громкий. Как-то слишком для профессионалов. - Судя по записям моего отца, падение было довольно сильным.

Леденец кочует на другую половину его рта, а Эдвард ждет моего ответа.

- Очевидно, недостаточно сильным. - Оно все еще во мне. Я знаю. Я чувствую. Долбанный паразит.

- Белла, ты специально это сделала?

Я делаю вид, что меня тошнит. - Нет.

Его глаза - зеленые - прищурены. - И почему я тебе не верю?

Я впиваюсь в него взглядом. - Доктор Эдвард, зачем мне бесплатно вредить самой себе, когда другие готовы за это заплатить наличными? Не кажется немного глупым?

Его не устраивает моя позиция. Леденец перекатывается за другую щеку. - Кто-то из твоих клиентов сделал это?

Я закрываю глаза и фыркаю. - Нет. Теперь я могу пойти домой?

- Пока нет. Тебе надо восстановиться. Я буду приглядывать за тобой.

Однако, он возвращается не так быстро, и я сваливаю отсюда.

Вторник.

Я вру Эммету, говоря, что один из мужчин меня избил. Мне следует чувствовать вину. Кто-то лишится жизни, но человек человеку - волк и прочее дерьмо в таком духе. Когда я возвращаюсь в мотель, все мое барахло свалено снаружи, а менеджер даже не желает слушать. Бессердечный ублюдок.

Сумка на моем плече очень тяжелая, пока я иду по улице. Я побита, я жирная и не могу работать в клубе. В руке зажата двадцатка - все, что было у Эммета, и все, что у меня осталось. Я не могу идти к нему домой. У него жена, ребенок и своя собственная жизнь. Ему не нужна эта хрень. Некоторое время я брожу по парку. В животе урчит. Оно проголодалось.

- У меня всего двадцать баксов. Уймись. - Я пинаю ногой мяч, который потерял какой-то глупый ребенок, и гляжу на его мать и ее совершенство мамашки Идеального Футболиста. Нахуй совершенство. В животе не замолкает, и я начинаю бежать, не желая, чтобы этот паразит победил. Я выпотрошу его из меня. Я сама буду им управлять.

Я главнее.

К тому времени, когда я достигаю улицы, я не могу дышать и истощена. Оно не сдается и с громким урчанием требует еды. Я направляюсь в церковь, но слишком поздно. Блядь, хочу пить. Я все равно захожу внутрь и сажусь. Витраж напротив меня. Я впиваюсь взглядом в лица святых и молча спрашиваю, чего они ожидают от меня.

Они ничего не говорят.

Как обычно.

Среда.

Пакет крекеров, бутылка виноградного сока и горстка мятных конфеток, которые я украла из магазина.

Вот тебе, паразит.

Четверг.

В парке есть тихое местечко. Когда я была ребенком, то часто приходила сюда с Чарли, моим отцом. Я иду, пока не нахожу наше старое дерево. Мои инициалы все еще вырезаны на стволе. Я сворачиваюсь под ним и подкладываю себе под голову сумку в качестве подушки. Закрываю глаза и вспоминаю, какой насыщенный у осени аромат. Каковы яблоки на вкус. Это хорошее дерево.

Паразит согласен.

Пятница.

Церковь сервирует для нас индейку и пюре. Еще здесь роллы, зеленые бобы и кукуруза. Даже торт «Красный бархат». Я ем свою долю, затем - еще. Миссис Баннер предлагает мне забрать остатки с собой, и я решаю, что она самый добрый человек, которого я знаю. Все же нужно ей что-нибудь принести. Черт.

Хочется спать, но еще слишком рано. Я не могу идти в парк до заката, а иначе потеряю свое укрытие. Я иду по городу и нахожу общественный туалет. Открываю дверь и ставлю свой пластмассовый контейнер на раковину. Умываю руки и лицо. С волосами этого сделать я не смогу. Тщательно расчесываю колтуны и игнорирую грязь. По крайней мере, конский хвостик выглядит опрятным.

От любопытства поднимаю рубашку и поворачиваюсь вправо и влево. Ничего не поменялось. Никаких изменений.

Кто-то пытается зайти, и я хватаю свои вещи и отпираю дверь, обходя входящего. Снова на улице, и чувствую себя немного лучше. Жалею, что не смогла переодеться. Одежда немного пропахла.

На ходу набираю Эммета, но он не берет трубку. Я запихиваю телефон в карман, понимая, что не долго еще смогу справляться с этим. С тем счетом тоже. Мой палец скользит вдоль стеклянных витрин, пока я иду, пристально разглядывая каждый магазин. В одном из них продают херню для детей.

- Да, даже не думай, паразит.

Я продолжаю идти, пока мой палец не наталкивается на надпись на стекле.

НАНИМАЕМ РАБОТНИКОВ

Я смотрю на здание и смеюсь. Я не умею кипятить воду, не говоря уж о гурманской выпечке. Я качаю головой и иду дальше, но взгляд заставляет меня остановиться. На том же самом месте, как и в прошлый раз, сидит Эдвард, чудак.

Он глядит в свой ноутбук и потягивает напиток. На столе лежит упаковка от того, что он ел. Как и всегда, его одежда безупречна. Штаны цвета хаки и хорошо сидящий свитер. Он ловит мой взгляд и улыбается. Я захожу внутрь и притворяюсь, что зашла из-за объявления. Чувствую себя глупой. Чувствую себя грязной. Чувствую, что девушка за прилавком думает то же самое, но все равно вручает мне заявление, и я сажусь, притворяясь, что заполняю его.

Сверкающая обувь приближается ко мне, и моя ручка дрожит.

- Ты отняла у меня работу, - шепчет он.

Я смотрю на него, приподняв брови. - Преследование, - добавляет он.

- Я всего лишь заполняю заявление. - Я возвращаюсь к бумаге, и он садится.

- Как ты себя чувствуешь? - Его голос кажется милым и искренним.

- Охуительно великолепно. Не возражаешь? Пытаюсь сконцентрироваться.

- Все хорошо. Я волновался, когда вернулся к тебе в палату, а ты ушла. Из-за тебя у меня возникли кое-какие проблемы с отцом. Я должен на тебя сердиться. - И все же он не кажется сердитым. Он кажется добрым и нежным, а я этого не заслуживаю.

Я сама во всем виновата.

Я фыркаю и кладу ручку на стол, очень раздраженная.

- Ну, сервис у вас - полный отстой, и я устала ждать. Удивлена, как большинство пациентов не умерли, ожидая, когда вы и ваша сверкающая обувь вернетесь, доктор.

Его лицо вытягивается, и он нервно дергает пальцами.

- Это не то место, где я должен сообщать тебе новости, но понимаю, что просьба прийти ко мне в офис ни к чему не приведет, поэтому вот. - Он смотрит на меня и понижает голос. - Белла, результаты твоего анализа крови говорят, что ты беременна. Ты знала это?

Я отвожу взгляд и возвращаюсь к писанине.

- Сожалею. Как я и говорил, это не то место и не мое дело, потому что я тебе не нянька.

Он задумывается на мгновение. - У тебя вообще есть она?

Молчание. Я молчу. Слишком много информации.

- После падения, возможно, что-то могло произойти. - Я ничего не говорю, и он добавляет: - С твоим ребенком.

Я ненавижу его слова. Я ненавижу его слова. Я. Ненавижу. Его. Слова.

Я сминаю в кулаке заявление и встаю из-за стола. Выбрасываю его в мусор и торопливо выхожу из пекарни. Он идет за мной, и я слышу свое имя, но не останавливаюсь.

- Белла, я могу тебе помочь! - делает он одну последнюю попытку, но я уже за углом и игнорирую его.

Я нахожу парк. Еще не темно, но скоро будет. Я плюхаюсь под деревом и бью кулаками по земле. Что он знает? Он богат! Он - доктор! Он - мужчина! Нахуй его. Нахуй его и его одежду. Нахуй его и его машину. Его и его обувь. Нахуй его слова, его высокомерие, мысли, что я нуждаюсь в нем.

Мне никто не нужен.

Я отступаю от дерева и резко падаю вниз. В животе урчит, и я исторгаю ругательства. Я роюсь в сумке и набиваю рот индейкой и зелеными бобами.

- Теперь ты доволен, паразит?

Нет, не доволен, и я сдаюсь.

Надеюсь, никого не покоробит отношение Беллы к своему ребенку, и я всех вас снова увижу на форуме lovi06015 lovi06032
Аленке, безусловно, спасибо за редактуру и подпинывание меня (а то главу вы бы еще нескоро увидели), вам - за такой ажиотаж на форуме))) lovi06015 lovi06032
Форум здеся


Источник: http://robsten.ru/forum/19-868-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: LeaPles (03.12.2011) | Автор: перевел: Peachy
Просмотров: 4859 | Комментарии: 41 | Теги: Под яблоневым деревом | Рейтинг: 5.0/41
Всего комментариев: 411 2 3 4 »
0
41   [Материал]
  Стерилизовать не нужно

0
39   [Материал]
  мне очень ее жаль  cray лучше аборт

0
38   [Материал]
  Ну, когда же появятся ответы на возникающие вопросы? taktak

0
37   [Материал]
  Как ни странно, но отношение к ребёнку не коробит, она его уже любит, уже кормит. Просто девочка сломалась, надеюсь Эдвард поможет.

0
36   [Материал]
  Я наверное не понимаю, что такое фанфик. Всегда считала, что в них должны быть те же Эдвард и Белла, только при других обстоятельствах, с другой историей любви, но где тут Белла вообще? Всегда очевидно, когда фанфик писал поклонник сумеречой саги или тот, кто просто использует этот фэндом как наиболее популярный, когда хочет иметь больше шансов быть "услышанным", у таких авторов свои собственные истории и герои не имеющие ничего общего с Сумерками, кроме имен. Если бы сейчас был популярен Шекспир не сомневаюсь, что и Джульетту сделали бы шлюхой. Это просто кощунство какое то, неужели мало романов с похожими на эту беллу героинями? Неужели непременно нужно было именно Беллу делать грубой, вульгарной, тупой шлюхой. Не хочу, что бы Белла была шлюхой. НЕНАВИЖУ ШЛЮХ! Плевать мне на обстоятельства которые ее заставили заниматься этим, единственное оправдание для такой работы, это если бы у нее ребенок был при смерти и это была бы последняя и единственная возможность ему помочь, но здесь ничего похожего, никто не ждет, что она будет второй Мармеладовой, но эта белла вовсе не Белла, Майер была бы в шоке от нее. В фанфике "Красная линия", шлюхой был Эдвард, долго не могла решиться прочитать его, но Эдвард там, действительно жертва, такой любящий, нежный, самоотверженный, его невозможно не любить, а здесь...? Надеюсь хэппи-энда не будет.

0
35   [Материал]
  Таких белл нужно стерилизовать

0
40   [Материал]
  А может просто попытаться их узнать и главное понять. Осудить легко. Понять сложно.

34   [Материал]
  Боже мой...Читаю и плачу cray Мне жаль ее...

33   [Материал]
  Грустно cray

32   [Материал]
  А затем этот паразит станет смыслом её жизни)) Да и чудак тоже!  fund02002
Мне понравилось про воспоминания Беллы об осени, яблоках... Я почему-то сама вспомнила деревню, наш сад, яблони и когда бабушка была ещё жива, мы вместе гуляли там.. Невероятные эмоции, спасибо большое, с удовольствием буду читать дальше  lovi06032

31   [Материал]
  спасибо, тяжелая глава
cray

1-10 11-20 21-30 31-40
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]