Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Под яблоневым деревом. Глава 43. Никаких больше пряток.
Девоньки,простите за задержку)Всем приятного прочтения,и да,интересно, кто еще будет в восторге от  Карлайла так же,как и я?))

Эдвард.


- Ювелирное украшение?

Я отрицательно машу головой на Элис.

- Духи?

На это предложение я тоже отмахиваюсь.

- Как насчет подарочной карты? Никогда ведь нельзя ошибиться с подарочной картой?

Я вздыхаю. Мы провели в этом торговом центре последние три часа.

- Элис, если мы подарим Эсме «подарочную карту», то она отречется от нас. С таким же успехом мы могли бы сказать: «Прости, но мы понятия не имели, что тебе подарить. Повеселись, мам, когда будешь сама себе выбирать подарок».

Она недовольна мной.

- Ну, и что, черт возьми, мы ей подарим? Я швыряюсь предложениями налево и направо, а все, что ты делаешь - откидываешь их.

Я действительно представления не имею. Как бы сильно я ни любил свою мать, наступает момент, когда просто иссякает выбор вещей, которые можно купить. Есть так много дней рождения, где можно было бы соригинальничать. В бытие ребенком было намного проще. Нацарапаешь что-нибудь на листе картона, и тебя хвалят и любят. Вот это были дни. Теперь я стою в середине торгового центра, имеющего каждый возможный вариант, и ни один из них не подходит.

- Может, мне стоит просто что-нибудь сочинить. На фортепиано. Она любит такие вещи.

Рука Элис упирается в бедро.

- А что, черт возьми, тогда делать моей бездарной заднице? Мычать рядом с тобой?

Я улыбаюсь.

- Ты можешь испечь торт. Твой талант - в выпечке.

Теперь она действительно разозлена.

- Я пеку семь дней в неделю, Эдвард. Это жалкая отговорка.

- Нет, это не так. Это не будет отговоркой, если ты сделаешь его особенным.

Она мне не верит.

- Я куплю ей ожерелье. Ты и твои волшебно-музыкальные-пальцы можете делать все, что вам заблагорассудится.

Я смеюсь и следую за ней, входя в отдел с множеством браслетов, цепочек, брошек и всех тех вещей, каких у Эсме уже миллион. Миллион и одна, если я не ошибаюсь относительно того, что мой отец подарит в этом году. Элис начинает болтать с одним из консультантов. Я получаю теплую улыбку от другой женщины, работающей здесь. Моя одежда сегодня вполне обычная. Она замечает мои необычные часы. Она хорошо натренирована.

- Могу я помочь найти вам что-нибудь, сэр?

Я качаю головой.

- Я просто жду свою сестру, но спасибо.

Она не отступается.

- У нас великолепный ассортимент. Возможно, вы бы хотели посмотреть, пока ждете?

- Она просто покупает что-то для моей матери. У нее день рождения.

- Ясно. - Она бросает взгляд на Элис, потом снова на меня. – Что ж, она находится в прекрасных руках нашего менеджера. Могу я показать вам что-нибудь особенное? Может, что-то для кого-нибудь особенного?

Она улыбается, и я ненавижу напористых продавцов. Я могу либо уйти, либо просто смириться. Элис выпотрошит меня, если я уйду. Я жестом показываю женщине, чтобы она начала доставать украшения. Я киваю и делаю вид, что слушаю. Я улыбаюсь и лживо нахваливаю те вещи, которые она предлагает мне. Она спрашивает меня о размерах, и я лгу еще немного. Женщина выкладывает драгоценности ценою в мою трехмесячную зарплату, и я становлюсь по-настоящему раздраженным неспособностью Элис выбрать что-нибудь на другом конце прилавка. Моя мать оденет это один раз и забросит в шкатулку с драгоценностями ко всему остальному. Она это знает. Выбери что-нибудь. Проклятье.

- Вот этот действительно прекрасен, потому что можно продолжать добавлять подвески. Это по-настоящему продуманный подарок. Леди почувствовала бы себя очень особенной.

Это какой-то серебряный браслет, и я не вижу в нем ничего особенного. По правде говоря, он даже немного уродлив. Немного… ребяческий. Такой, какой я ожидал бы увидеть на Бри. Хммм.

- Какие подвески у вас есть?

Она широко улыбается, а я в который раз оказываюсь простофилей.

Мне представлен контейнер с подвесками. Элис все еще повизгивает вдали. Я оглядываю их и вижу балерину. Ей бы понравилось это. Я достаю ее из подложки.

- О, это прекрасный выбор!

Убейте меня. Пожалуйста.

- Доставку возможно оформить?

Конечно же, возможно. Она тут же хватает коробку и оборачивает ее. Я жду, пока она работает. Остальные браслеты и подвески она не прячет. Умно. Я смотрю на них, как неудачник, которым являюсь. Там присутствуют и довольно дорогие образцы. С бриллиантами и такие, которые были бы излишними для девочки возраста Бри. Мне приходит на ум Белла - потому что она всегда там, - но мы не такого типа. Она не такого типа. А вот я – очень даже да.

Консультант занимает все ее драгоценное время. Моей сестры. Здесь только я и браслеты с подвесками. Есть одна подвеска, которая так и смотрит на меня. В ней нет ничего особенного помимо того, что она заставляет меня задумываться. Это просто маленькое яблочко. Оно даже не круглое. Оно плоское и простое. Всего лишь контур яблока. Я зажимаю его между пальцев и осматриваю. Его цена заставляет думать, что оно особенное. Карие глаза и теплая улыбка, которые я представляю, заставляют меня верить в это.

- Мисс?

Она вскидывает голову.

- Вы можете и это упаковать?

И я заработал ей максимальные комиссионные за день.

***

Я играю с этой коробочкой с тех пор, как купил ее четыре дня назад. Не знаю почему. Я мог бы подарить ей это под ее яблоней в субботу. Я мог бы просто оставить ее на ее комоде. Я мог бы просто сказать: «Доброе утро, Белла», - и протянуть ее ей. Я мог бы вытащить ее из тумбочки прошлой ночью и положить на ее голый живот. Я мог бы просто наклониться чуть ниже к ее уху, когда она лежала в моих объятиях, и сказать, что люблю ее, и надеть браслет ей на запястье.

Коробочка лежит на моем столе в офисе. Она - дома.

В клинике очень много дел. Я чувствую, что к обеденному времени у меня плывет в голове. Я иду в кондитерскую и сажусь с Элис. Она приготовила мне сэндвич с индейкой «Панини». Она говорит о Джаспере и обо всем, что с ним связано. Я рад за нее, но мне нечего сказать, кроме придирчивых комментариев. Она выглядит счастливой. Я хочу быть счастлив за нее, но чувствую, что возвращаюсь туда, откуда начал. Есть человек, которого я люблю, о котором забочусь и о котором хочу поговорить, но все это только горит внутри. Не по своей воле.

Я никогда бы не сидел здесь и не рассказывал Элис, почему считаю Беллу очаровательной. Почему люблю ее улыбку и все те вещи, которые обожаю и продолжаю находить в ней. Я знаю, что Элис пытается, но после всего случившего с Розали и Эмметом вода снова взбаламучена. Она видит лишь Таню. Она просто будет представлять меня, как простофилю, а девушку – кто бы это ни был – как Таню.

Так что я молчу. И еда вкусная.

На половине сэндвича мой телефон издает звуковой сигнал. Элис вернулась за прилавок. Сейчас наплыв посетителей. Я нажимаю кнопку, чтобы посмотреть отправителя.

ВLove.

Белла. Нажимаю кнопку, чтобы прочесть ее сообщение.

Мать твою. Здесь, в твоей ванной, паук размером с чертов штат Техас. Я закрыла дверь твоей спальни и притворяюсь, что этой комнаты не существует, пока ты не вернешься и не убьешь его.

Я смеюсь в ладонь. Когда у меня возобновляется способность ясно видеть, отвечаю:

Пожалуйста, не говори плохо о Фреде. Он не только составлял мне компанию, прежде чем ты появилась, но и также ведет видеосъемку всех наших ночных рандеву. Фред - хороший парень.

Я смеюсь про себя, нажимая кнопку «отправить», и жду ответа. Проходит минута, и я надеюсь, она не думает, что я говорил серьезно о видеозаписи, когда мы занимаемся сексом. Телефон издает звуковой сигнал.

В таком случае тебе стоило бы быть более раскрепощенным, когда занимаешься мной. Людям не нравится наблюдать, как двое людей занимаются скучным сексом, Каллен. Они хотят веревок, цепей и порки. Для заметки, я тоже. Я поставлю Фреда в известность.

Я снова смеюсь… и слегка возбуждаюсь… и, конечно же, подсаживается Элис.

- Что смешного?

Я покачиваю головой.

- Белла боится пауков.

Ее нос морщится.

- Она звонит, чтобы отчитаться о пауках в твоем доме?

- Не все имеют такие глубокие и содержательные беседы, как ты с Джаспером, - язвительно замечаю. я.

Она закатывает глаза, а мои пальцы возвращаются к кнопкам.

Во-первых, спасибо за высказывание о том, что наш секс скучен. Во-вторых, у меня нет ни веревок, ни цепей. В-третьих, Фред никогда бы не предал меня, но хорошая попытка, милая.

Я откусываю кусок сэндвича, пока жду ее ответа. Элис посмеивается над чьим-то нарядом, наблюдая за людьми через окно. Телефон издает сигнал.

Я заметила, что ты умолчал о порке. Чудак.

И я люблю ее таким образом, который не должен быть позволен. Или признаваться здоровым.

- Все еще переписка о пауке, Эдвард?

Я поднимаю взгляд к Элис. Я выравниваю выражение своего лица и прячу телефон в карман, где Белла в безопасности от критики. Осуждения. Ложных обвинений.

Я заканчиваю вторую половину своего дня. Меня никогда не перестанет удивлять, со сколькими проблемами пищеварения можно столкнуться. Действительно, хорошая пища и здравый смысл - разве это трудно? Я заканчиваю с бумагами, когда в дверь стучится Розали.

- Еще один, доктор Э.

Она передает мне клипборд, и я вписываю в строке свое имя.

Она присаживается.

- Ну и денек, да?

Я киваю и откидываюсь в кресле, потирая уставшее лицо.

- И не говори.

На ее лице нервное выражение.

- Мне нужен выходной на завтра. Это ничего?

Мое лицо недоуменно морщится.

- Немного поздновато для уведомления, Роуз.

Она кивает.

- Я знаю. Прости. Просто… я не была уверена, пойду или нет, и вот только что… решила.

Я все еще озадачен.

- Насчет чего?

- Эммет встречается с психотерапевтом. Он сказал, что хочет, чтобы я пошла с ним. - Она смотрит на свои пальцы. – Встреча будет в конце завтрашнего дня, но мне нужно отвезти Джоша к своим родителям и я не проводила время с Эмом с тех пор, как все это началось… и я просто… буду бесполезна тебе завтра, если останусь здесь. Так что с таким же успехом я могу здесь и не быть. Понимаешь?

- Понимаю. Это хорошо. Я рад, что вы посещаете кого-то. Он часто околачивается в моем доме. Я скоро начну брать с него оплату за аренду, - шучу я.

Она слегка улыбается.

- Тебе стоило бы.

Я улыбаюсь ей в ответ.

- Ему приходиться мириться с Беллой. Мне кажется, что этого наказания достаточно.

Ее лицо сникает, и мне снова нужно было просто удержать язык за зубами, когда речь заходит о ней.

- Прости. Просто немного странно знать, что мой муж помогал твоей Белле искать парней за деньги, - отмечает она.

Я поднимаю бровь.

- И ты думаешь, что это не странно для меня, Роуз? Думаешь, мне нравится знать это?

Она пожимает плечами.

- Я просто говорю.

Я опираюсь локтями на стол.

- Знаешь… я уверен, что никто из них не проснулся однажды и не решил, что просто хочет… сделать такое со своей жизнью. Я не говорю, что это правильно, Розали. И я, чертовски несомненно, не оправдываю никого, но я действительно устал от того, что все вокруг осуждают дерьмо, которого не понимают, и принимают за чистую монету, когда сами даже не уделили пяти минут своего времени, чтобы выслушать хоть одного из них.

- Я выслушала все, что она сказала, Эдвард. Почему, думаешь, я вообще разговариваю с Эмметом?

Моя рука пробегается через волосы.

- Только не делай вид, будто знаешь ее. Вы с Элис провели больше времени с маникюршей, нежели с Беллой. Поэтому не делай вид, что ты знаешь ее.

Я снова начинаю подписывать бумаги.

- Я просила Элис не задевать Беллу. Мне жаль, если она не послушала.

Я отмахиваюсь от нее.

- Я не виню тебя за Элис. Я только прошу тебя не судить кого-то, кого ты даже не знаешь, основываясь на пяти вещах, которые можно было бы сосчитать на пальцах одной руки, что вы с ней сделали вместе.

- А ты думаешь, что знаешь ее, Эдвард? Ты действительно думаешь, что знаешь ее? Христос, я замужем за Эмметом, а не знаю и половины. Ты серьезно веришь в то, что она говорит тебе?

Она не грубит. Она просто пытается быть честной в своем любопытстве.

- Я верю в то, что вижу.

- И что же это, доктор Э?

Я откладываю ручку и смотрю на Розали.

- Я вижу кого-то, кто делает то, что говорит. Кого-то, кто не притворяется, что он тот, кем не является. Кого-то, кто выписывает слова, которые не понимает, потому что даже не окончил среднюю школу, но все равно умен и страстно жаждет знаний и кто терпеливо сидит и учится в моей гостиной, когда думает, что я поглощен телевизором. Кого-то, кто настолько боится потерпеть в чем-то неудачу, что умаляет даже то, что делает правильно и к чему способна, и меня бесит, что моя собственная сестра входит в число тех людей, которых я готов презирать, когда вижу то выражение на лице Беллы. - Я хватаю коробку со стола и бросаю ее Розали. - И я даже не могу подарить ей что-то такое пустяковое и незначительное, потому что кто-то обязательно спросит ее, откуда это, - если она, конечно, примет это, - а затем, когда она должна будет сказать, что это от меня, они будут смотреть на нее так, словно в этом причина, ради чего она здесь. Так что, черт возьми, не говори мне о своих трудностях с Эмметом. Независимо ни от чего, он всегда будет выглядеть хорошим парнем, а Белла – всего лишь той девушкой, которая пытается вытрахать из меня деньги. Так что даже…

Я прижимаю ко рту кулак и останавливаюсь прежде, чем полностью потеряю контроль. Она ничего не говорит. Я не смотрю на нее, но краем глаза вижу коробку. Она открывает ее и смотрит на содержимое.

Ее голос тих:

- Яблоко?

Я просто киваю.

- Почему яблоко?

Теперь я смотрю на нее.

- В парке, куда вы водите Джоша, раньше был яблоневый сад. Там можно было собирать яблоки. Где футбольное поле сейчас. Белла ходила туда с отцом, когда была маленькой. С отцом, который был шефом полиции, порядочным человеком, единственым, кто когда-либо заботился о ней и кто, пытаясь привезти ей домой чертов шоколадный батончик, погиб одним вечером, потому что парни грабили магазин, в котором он был, а у него не было пистолета, потому что он был не при исполнении и собирался уйти в отставку, чтобы больше времени проводить с дочерью и женой, которая ненавидела тот факт, что он был полицейским. Он остановился, чтобы помочь людям, которые попали в аварию, и опоздал на дерьмовый ужин, который приготовила мать Беллы. Так что он остановился купить ей гостинец, чтобы компенсировать свое отсутствие, и так и не смог отдать его ей. И когда у Беллы спрашиваешь, что было ее самой любимой забавой, все, о чем она может вспомнить, это о том скучном яблоневом саду, где она в последний раз была счастлива с последним человеком, который когда-либо делал ее счастливой. - Я перевожу дыхание, но мне по-прежнему горько. - Удивительно, что можно узнать, когда приложишь немного усилий, чтобы узнать кого-то, не так ли, Розали?

Она возвращает взгляд к браслету и закрывает крышку коробочки. Она отдает его мне.

- Ты не должен заставлять Беллу платить за то, что могут подумать или сделать другие люди. Он прекрасен. Ты должен подарить его ей.

***

Когда я прихожу домой, она достает белье из стиральной машины и запихивает его в сушилку. Я кладу свои вещи и обнимаю ее за плечи.

Она оглядывается через плечо.

- Эм… вообще-то я работаю. Ты не против?

- Как ни странно, против. - Я целую ее лицо, а она качает головой. Я обнимаю ее крепче, и она поддается, прислоняясь ко мне. Ее голова откидывается на мою грудь. Она смотрит на меня. - Я хотел сходить куда-нибудь сегодня поужинать, если ты хочешь.

Она машет головой.

- Я могу приготовить что-нибудь.

- Я знаю, но ты хотела бы сходить куда-нибудь ?

Она слегка улыбается.

- Конечно.

- Хорошо, - я снова целую я ее лицо и отпускаю. - Я собираюсь переодеться, встретимся внизу.

Я нахожу свою комнату и вытаскиваю что-то более удобное для ношения. Что-то вроде того, что одевал на днях. Белла сочла важным сказать, что ей это понравилось… своим способом. Я убеждаюсь, что взял все свои вещи, и начинаю спускаться вниз. Она уже там. Сидит. Она оглядывается через плечо, когда слышит меня. Ее глаза быстро меня осматривают. Я делаю то же самое, когда она встает, и предлагаю ей руку. Она принимает ее, и путь, который она прошла, что принять мои простые жесты, не остается незамеченным мной.

Я высказываю благодарность и гордость за ее продвижение ее коже. Очередным простым жестом, но все же. Я вижу, как она смотрит на меня, когда мы выходим из дома в сторону гаража. Она продолжает наблюдать за мной, пока я убираю свои вещи с пассажирского сидения, очищая его.

- Ну вот. Твоя карета готова.

Вынырнув из автомобиля, я поворачиваюсь, чтобы позволить ей сесть, но ощущаю ее теплые руки на своем лице, притягивающие меня к себе. Я немного озадачен, но не сопротивляюсь. И определенно не отворачиваюсь. Ее рот нетерпелив и немного отчаян. Ее пальцы нервно подрагивают на моей коже. На моем подбородке. Белла обычно не целует меня так. Это больше похоже на то, как я целую ее. Это приятное изменение в нашем сценарии. Я накрываю ее руки своими, чтобы она знала, что мне нравится это. Что я хочу, чтобы она продолжала держать их здесь.

Ее губы шепчут против моих:

- Прости. - Она продолжает целовать меня. Это… извинение?

За что?

- Пожалуйста, не стесняйся делать это никогда. Правда, - бормочу я у ее рта.

Она отрывает губы от моих, но ее лицо остается возле моего.

- За то, что сказала. Раньше. За то, как назвала тебя. Я просто пошутила.

- О чем ты говоришь, Белла?

Она не смотрит на меня.

- О моем сообщении.

Мой ум быстро пытается пробежаться по нашему разговору. Я не помню ничего такого… эмм. О-о.

- Я не сержусь. Почему ты подумала, что я сержусь?

Ее взгляд взлетает к моему лицу.

- Ты не ответил мне.

Я всматриваюсь в ее глаза. Нервные. Детские. Напуганные. Глупенькие.

- Элис помешала. Я обедал с ней. Она была груба и вроде как… насмехалась надо мной.

- О-о.

- А тебе стоило бы знать лучше, чем думать, что я стал бы тебя игнорировать, если бы был обижен, Белла. Разве мы не разговариваем всегда, если что-то не так?

Она медленно кивает головой.

- Хотя… если ты поверила, что я зол на тебя, и поэтому совершила это нападение с поцелуями, то да… да, я очень обижен на тебя и, собственно говоря, уже даже не уверен, что хочу взять тебя с собой на ужин, а думаю, что, может быть…

И мой рот заткнут ее ртом. И на этот раз я чувствую ее радость. И я отпускаю ее руки, и они остаются на моем лице без какой-либо помощи. Я обнимаю ее за талию, и позволяю пальцам скользнуть по верху ее бедер. Кончики ее пальцев крепче сжимают мой подбородок.

Я позволяю своим рукам спуститься чуть ниже, поглаживая ладонями ткань ее джинсов. Ее язык нападает на мой. Она вжимается в меня. Она такая маленькая. Я позволяю своему пальцу скользить по линии между ее ягодиц. Мне нравятся те звуки, которые она издает, и, возможно, ужин может подождать.

Слышится звук закрываемой автомобильной дверцы. Тело Беллы застывает. Я бросаю взгляд через плечо, и, черт подери... самое время. Эсме. Белла отступает на шаг назад. Я нахожу ее руку, не желая, чтобы она чувствовала стыд, даже при том, что я не совсем в том настроении, чтобы обсуждать это со своей матерью прямо сейчас. Не нужно задаваться вопросом, увидела ли она то, что тут происходило - это написано на ее покрасневшем лице.

Она пытается вести себя как обычно.

- Привет, ребята.

- Привет, мам. Я не знал, что ты придешь.

Мне не хочется казаться раздраженным, но, черт, я уже был почти на полпути к тому, чтобы вернуть Беллу в дом, а теперь стою в своем гараже с ней, чувствующей смущение, и своими сконфуженными штанами.

- Да, ну, я не планировала, но я нашла кое-какие вещи и подумала, что они могли бы понравиться Белле. Они были на распродаже. - Она протягивает пакет.

Я беру его, потому что знаю - Белла не станет. Это неудобно.

- Так… чем вы, ребята, занимаетесь сегодня вечером?

Я пытаюсь сводить Беллу на ужин, как делают все нормальные люди.

- Мы с Беллой собирались выйти куда-нибудь поесть.

- О. Звучит… здорово. Тогда я должна оставить вас. Эмм… приятно провести время.

Я киваю, и она делает несколько шагов к своей машине. Она смотрит на меня, и на ее лице появляется то же выражение, что и у всех остальных, и я сыт этим по горло. Я нахожусь в своем доме, занимаюсь своими делами, а теперь чувствую себя так, словно должен объясниться? Эсме ушла, но ее присутствие все еще здесь. Чувство неловкости смыло все волшебство, счастье и свет, что мы имели. Это походит на Элис с теми дурацкими сообщениями.

- Эдвард?

И Белла ощущает это, что только больше злит меня.

- Поехали.

Я еду, но понятия не имею куда. Белла не спрашивает. Я пытаюсь слушать глупое радио и заглушить все то дерьмо в своей голове, но это не работает. Я пытаюсь придумать место, куда сводить ее, но мне приходится ехать еще с час, чтобы добраться до места, где я бы не боялся «старых» клиентов, одного из родителей моих пациентов или появления ее матери-суки. Это похоже на жизнь в клетке. Я резко поворачиваю налево, делая запрещенный поворот. Белла держится за свое сиденье, а я направляюсь к подъездной дорожке дома моих родителей прежде, чем передумаю.

Я хлопаю дверцей машины, и она следует за мной.

- Каллен, что ты делаешь?

Я стучу в дверь, не отвечая ей.

Она тянет меня за рукав рубашки.

- Иисус Христос, что ты делаешь?

Эсме открывает дверь прежде, чем я могу ответить. Ее взгляд насторожен.

Я так неуважителен.

- У тебя проблемы со мной и Беллой?

Глаза моей матери становятся огромными. Она недолго думает и качает головой.

- Конечно нет, дорогой. Почему бы вам…

- Тогда что, черт возьми, это был за взгляд?

Она открывает дверь шире.

- Входите.

Я поднимаю руку, останавливая ее.

- Просто ответь на проклятый вопрос.

- Эдвард, ты стоишь здесь и задаешь мне вопрос о том, что я чувствую насчет вас с Беллой. Я пытаюсь показать тебе, что думаю о вас обоих лучше, предлагая поговорить внутри дома, а не на пороге, словно с продавцами какого-нибудь журнала.

Она машет мне, и, ладно, я подыгрываю. Я тяну Беллу за собой. Мы садимся напротив Эсме в гостиной.

- Дорогой, мне очень жаль, что я огорчила тебя - вас обоих, - но я была застигнута врасплох. Я просто не думала… Я не глупа и не слепа. Я предполагала, что что-то происходит. Но не осознавала этого в полной мере. Я не знала. Мне очень жаль. Ты не можешь винить меня за это.

- Я не злюсь на тебя за то, что ты не знала. Я злюсь, потому что даже не мог сказать тебе… никому из вас.

Ее голова склоняется набок.

- Почему не мог?

Мой голос повышается.

- Потому что ты смотрела таким же взглядом, как Элис. Меня чертовски удивляет, что вы двое не связаны кровью, потому что, клянусь, взгляд был точно такой же.

- Пожалуйста, не сквернословь в моем доме. И, Эдвард, я всегда поддерживала тебя. Только потому, что я волнуюсь, не значит, что я плохой человек. Просто я - твоя мать. Это моя обязанность - беспокоиться о тебе.

- Я взрослый. Я сам могу о себе позаботиться. - Даже если веду себя, как ребенок.

- Скажи мне тогда кое-то. Что именно происходит между тобой и Беллой? - Она смотрит на нас обоих. - И что произойдет в будущем, если это действительно так серьезно, как я думаю… видя, как ты в моем доме кричишь и грубишь мне?

И я такой дурак. Я сердит и зол, но я - дурак, потому что даже сам себе не могу ответить на этот вопрос.

Эсме смотрит на Беллу.

- Прости, что я говорю о тебе так, как будто тебя здесь нет, дорогая, но мой сын нуждается в хорошем жизненном уроке. - Она снова смотрит на меня. - Что будет, когда родится ребенок Беллы, Эдвард? Даже если она пойдет на усыновление? Что произойдет после этого? Она будет оставаться твоей экономкой? Вы останетесь здесь? Я не представляю… - Она снова оглядывается на Беллу. - Мне очень жаль, действительно, что говорю это, потому что я не хочу тебя обидеть, Белла… - Эсме смотрит на меня. - Не думаю, что вы сможете вести нормальную жизнь в нашем городе, если ты выберешь Беллу своей девушкой, учитывая, какое у нее прошлое. Опять же, мне очень жаль. Моя цель не в том, чтобы быть жестокой, но ты спрашиваешь, почему каждый смотрит на вас таким взглядом, а я просто пытаюсь понять, что такое ты понял, что заставляет это выглядеть нормальным в твоей голове? Сынок, ты не хочешь, чтобы я беспокоилась? Так дай мне повод не делать этого. Я внимательно выслушаю.

Я спасен своим отцом. В комнату входит Карлайл.

- Всем вам нужно упокоиться.

Он садится рядом с Эсме.

- Я слышал уже все, что только мог. Ото всех. - Он берет мать за руку. - Теперь я понимаю, о чем ты говоришь. И я понимаю, что вы с Элис расстроены и обеспокоены. Но это больше, чем Эдвард и Белла, и, думаю, мы все это знаем. Так как насчет того, чтобы прекратить пинать призраков прошлого и иметь дело с настоящим. Я наблюдал, как мой сын из-за такого поведения в последние несколько лет не делал ничего, кроме как закрывался от нас, и я отказываюсь повторять эти ошибки. Вы с Элис беспокоитесь, что Эдварду причинят боль, но посмотри, что делаете вы все. Посмотри на него. Скажи мне, разве он не выглядит травмированным прямо сейчас? – Он машет рукой в мою сторону. Эсме выглядит раскаявшейся. Он вздыхает. - Перестань предотвращать то, чего не избежать. Если он выбирает это, то это – его выбор. Иногда мы делаем правильный выбор, а иногда - нет, иногда выбор правилен в определенное время, а в другое становится неверным. Но он достаточно умен, чтобы распознать это, да? - Он смотрит на меня. Я киваю. Он обращается у Эсме: - Иногда лучшие вещи рождаются из ошибок. Это делает нас теми, кем мы являемся. Это делает нас сильнее. Мы все их делали. Я точно делал. И я никогда бы не отказался от любой из них, потому что если бы я сделал, Эдварда бы не существовало. Я не подходил его матери, и эту ошибку стоило совершить, чтобы иметь возможность оценить то, что ее уход был благословением для нас. Это принесло нам тебя, Эсме. Ты вырастила Эдварда прекрасным молодым человеком. Ты приложила все усилия, чтобы он стал тем, кем он сегодня является, и ты должна понимать, что он может оступиться, но это мы - те, кто подаст ему руку, если так произойдет. - Он смотрит на меня. – И ты счастлив с Беллой, сын?

Я сжимаю ее пальцы крепче и киваю.

Он смотрит на нее.

- А ты счастлива с Эдвардом, Белла?

Она лишь слегка кивает.

Его взгляд возвращается ко мне.

- Мы знаем не больше, чем вы, о том, что вас обоих ждет в будущем… так что будьте счастливы. Я молюсь только о хорошем для тебя, Эдвард. И, возможно, это плохо кончится, как все думают. Может быть и так. Кто знает. Но, опять же… может быть, Таня была твоей Элизабет. И, может быть, Белла - твоя Эсме. Полагаю, есть только один способ выяснить это.

***

Мы сидим в тускло освещенном ресторане. Он не претенциозен. Это просто то место, которое обычно посещаем мы с Элис, потому что она любит чесночные рогалики. Белла лишь немного откусила от своей пиццы. Не считая нашего заказа, мы не произнесли ни слова после ухода из дома моих родителей. Не думаю, что она сердится на меня. Думаю, она просто растеряна и не знает, что делать и что сказать. Она чувствительна к гневу.

Я пододвигаюсь ближе к ней в кабинке. Я дотягиваюсь до ее руки под столом и подношу ее к своим губам. Ее глаза смотрят на меня. Я целую ее ладонь. Я наклоняюсь в сторону и достаю из кармана браслет.Дурацкую коробку я оставил дома. Я ничего не говорю, а просто застегиваю его вокруг ее запястья и снова целую ее руку.

- Я пытался найти способ, чтобы подарить тебе это с субботы.

Она убирает руку. Ее пальцы сжимают подвеску, и она смотрит на нее. Она не отрывает взгляд. И не существует ничего неправильного, правильного или какой-то борьбы во мне. И если она боится - она боится. И если она уходит - она уходит. И если она убегает - она убегает. И если я хочу, чтобы она осталась, то я должен быть честным. Это единственная вещь, являющаяся правильной.

Я заправляю прядь волос ей за ухо.

- Я люблю тебя, Белла. - Я продолжаю пропускать пальцы сквозь ее волосы. - Мне жаль, что все это так испорчено и что мы не можем быть похожи на Джаспера и Элис и делать вещи, которые делают нормальные люди, но это не изменит того, что я чувствую, и не сможет изменить. Я сказал Розали, что купил это тебе из-за истории, которую ты рассказала мне о яблоневых садах, но, честно говоря, я купил это тебе, потому что в глубине души знаю, что ты можешь когда-нибудь уйти. Неважно, по какой причине… и я хочу, чтобы ты тоже помнила наши дни в саду. Я хочу, чтобы ты помнила, что я люблю тебя. - Я прислоняюсь головой к ее виску. - Меня не волнует, что произойдет в будущем… просто не забывай этот день, пожалуйста.

И она молчит, а я чувствую, что независимо от ее слов или действий, я в порядке. Я сказал это, и внутри не осталось ничего, за исключением того, что я сказал, и я чувствую себя так, словно с моих плеч сброшен вес ста лет и я наконец-то могу вздохнуть. И когда я вдыхаю - это клубника, теплота и сладость. Голова Беллы поворачивается ко мне. На ее лице – дорожки слез. Она прижимается лбом к моему. Ее пальцы касаются моего подбородка.

- Я не забуду. Обещаю.

И это не «я люблю тебя», но это Белла, и ее пальцы на моем лице говорят все, что не говорят губы или сердце.

перевод:Lena-r
редактура:nats dar_cveti

Источник: http://robsten.ru/forum/19-868-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: lena-r (30.05.2012) | Автор: Перевод:Lena-r
Просмотров: 3943 | Комментарии: 52 | Рейтинг: 5.0/54
Всего комментариев: 521 2 3 4 5 6 »
0
52   [Материал]
  Почему последний их диалог мне показался прощанием? Так трогательно... Почему он думает, что она все равно уйдёт от него... А если уйдёт?

0
51   [Материал]
  Ведь каждый из них по своему прав.

0
50   [Материал]
  Карлайл всё расставил на свои места, сказал ёмко и правильно

0
49   [Материал]
  Ну, когда же и Белла скажет Эда эти три заветных слова JC_flirt

48   [Материал]
  Карлуша, ты просто голос Бога!!!! 12

47   [Материал]
  Мне никак не понять, почему она не может признаться ему в своих чувствах... girl_wacko

46   [Материал]
  рыдаю

45   [Материал]
  Реки слез... cray

44   [Материал]
  Как до сих пор всё ещё сложно.Эсме не виню в этом разговоре.В какой-то мере она права.Ну а Карлайл просто воплощение житейской мудрости.Спасибо.

43   [Материал]
  Ну, что ж, Карлайл действительно умница, все разложил по полочкам. Не представляю, как же эта ситуация все-таки может разрешиться. Столько боли Белла и Эдвард пережили, так не хочется, чтобы их сердца опять разбились.

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-52
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]