Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Под яблоневым деревом. Глава 60. Общение.

Белла.

Воскресенье.

- Что там у тебя?

Я показываю свои бумаги. Стараюсь не улыбаться, но безуспешно. Он тоже улыбается, когда читает их.

- Пятерка. Это здорово, Белла. Ты должна гордиться.

Я наблюдаю, как он готовит еду.

– На самом деле, это благодаря тебе. Им понравилась та часть, где все врачи использовали твое высказывание.

Он облизывает ложку и качает головой.

– Это было твое высказывание. – Грейс сбрасывает игрушку со своего детского стульчика. Он смеется. – Она согласна.

Я улыбаюсь и поднимаю игрушку. Верчу ее в руках и наблюдаю за Грейс. Эдвард протягивает руку, но я трясу головой.

– Я вымою ее.

Я иду к раковине и ополаскиваю ее чистой водой, потом сушу. Он сливает рядом со мной воду из макарон. Я не могу не смотреть на него. На то, как его лицо слегка морщится, когда его обдает паром. И все равно он такой же до смешного красивый.

- Она всегда была почитателем твоих успехов в школе.

- Что?

Он встряхивает дуршлаг.

– Грейс. Я до сих пор помню тот день, когда ты сдала свой GED. Она пнула тебя. - Он поворачивается и улыбается мне.

И мне тоже хочется улыбнуться, но эти воспоминания не такие же для меня. Эти воспоминания не являются чем-то, чем я горжусь. Он замечает это. Он ставит дуршлаг в раковину и вытирает руки об кухонное полотенце. Делает паузу, а потом начинает говорить:

- Могу я спросить кое о чем, Белла?

И, судя по его тону, я понимаю, что это не будет чем-то простым, но мой психолог заставляет меня сталкиваться с таким дерьмом, поэтому я киваю.

- Почему ты не звонила мне?

И тон, которым он спрашивает, заставляет мой желудок гореть.

– Я боялась.

- Чего?

Я смотрю на крапинку соуса на его рубашке.

– Всего. Я не знала, захочешь ли ты вообще разговаривать со мной. И, полагаю, что… наверное, я просто не хотела знать ответа на этот вопрос.

Он молчит, и я не знаю, что это значит. Когда я делаю попытку заглянуть ему в лицо, чтобы понять, то узнаю этот взгляд, и я все еще не достойна его. Я все еще не сделала достаточно, чтобы заслужить его. Мне нужно сделать гораздо больше.

Он должен это знать.

– Я никогда не буду нормальной, Эдвард. Я никогда не… излечусь. Я могу перебывать у всех психиатров в мире, и этого никогда не произойдет. Я могу быть… лучше… но я никогда не буду совершенной.

Он качает головой.

– Я и не прошу, чтобы ты была такой.

У двери.

- Дождь довольно сильный. Возможно, ты просто должна остаться. – И эти слова полны надежды, которую мне не хочется отвергать.

- Мне на учебу утром. – И это правда. Это правда.

Он кивает.

- Только будь осторожна за рулем, Белла.

- Спокойной ночи. – Я делаю шаг и сталкиваюсь со стеной дождя. Делаю еще два шага.

- Белла? - Я поворачиваюсь. Он делает шаг навстречу. – Это все было не только твоей ошибкой. Во всем, что произошло. Это не было только твоей ошибкой.

- Пожалуйста, не извиняйся, Эдвард. Ты не сделал ничего неправильного.

Он качает головой и делает еще несколько шагов.

– Я говорю, что это несправедливо. Мое мнение и мое желание, чтобы ты стала кем-то, - это нечестно. Я нарисовал тебя в своем уме, потакая своему эгоизму, как кого-то, кем ты не готова была быть. Я нуждался в этом. В ком-то. Я ожидал, что ты будешь… совершенной… как ты и сказала… тогда как сам не был совершенным или целостным. Все те вещи, что я скрывал внутри, которые я никогда не решал... В моем браке. С моей биологической матерью и семьей… Я ожидал от тебя слишком многого, тогда как сам ничего не делал. Это несправедливо. И просить, чтобы ты стала частью моего мира, который не был целостным, который не был идеальным, было несправедливо.

- Эдвард, независимо от этого… то, что ты делал, было правильным, поэтому… это не имеет значения.

- Имеет, – настаивает он. – Это действительно имеет значение. И эти вещи легки для меня, потому что они - часть моей жизни, которая не была повреждена. То, в чем я хорош. В работе врачом. В притворстве. В помощи другим за счет наплевательства на себя. Это легко для меня. У нас обоих есть маски, Белла, но только потому, что моя нужна, чтобы попытаться доказать, что я чего-то стою, а твоя наоборот, не значит, что это справедливо. Это не делает меня лучше. Это то же самое, разница только в результатах, а разрушительное действие то же самое. Так кто я такой, чтобы судить?

И мой рот не знает, что сказать. Мой мозг не может понять его мыслей. Слава Господу за его лицо. За эти глаза. Его руки крепко сжимают кухонное полотенце. Идет сильный дождь. Небо протестует против чего-то. Я делаю шаг вперед и говорю так, как не может сказать мой голос. Я пока не заслужила его губ. Я довольствуюсь местечком около их, не совсем на щеке, но близко. И я удерживаю свое лицо рядом с его и просто хочу умереть. Хочу остаться и хочу обнять его. И никогда не убирать своего лица от его. Я позволяю своему носу легонько потереться об его кожу и снова оставляю невесомый поцелуй.

Я не открываю глаз, пока не упираюсь в грузовик. И я не осмеливаюсь взглянуть на него.

Я хочу, чтобы на моих губах осталось клеймо.

Я хочу этого.

И только.

Воскресенье.

Я теряюсь в своем собственном отражении, пока не слышу голоса, которые слишком знакомы. По слишком многим причинам. Правильным и неправильным. Желанным и пугающим. Я беру Грейс на руки и прижимаю ее к себе так, словно она может помешать дыре в моей груди открыться. Словно аромат детской присыпки и ее слюни каким-то образом могут сделать те голоса и шаги, идущие в нашу сторону, менее страшными.

А он ничего не замечает. Эдвард идет к холодильнику, достает бутылку воды и предлагает ему. Они разговаривают и перебрасываются шутками и идеями, тогда как мое лицо спрятано между плечом и шеей моей дочери. Ей нравятся мои волосы, и слава Богу, потому что это помогает мне спрятаться.

- Я признателен, что вы смогли зайти в воскресенье, мистер Ньютон. Я понимаю, что это не самый удобный день для встречи.

Следует рукопожатие, и, да, мои руки трясутся.

- Без проблем, доктор Каллен. Я получу оригиналы и перешлю вам, как только смогу. Я с нетерпением жду работы над проектом.

Шаги удаляются, и дверь закрывается. Другие шаги приближаются. Я должна отпустить Грейс, прежде чем уроню ее. Меня слишком сильно трясет. Я сажаю ее в детский стульчик и иду в другую комнату. Шаги следуют за мной.

Он останавливается в дверном проеме.

– Что-то не так?

Я качаю головой, не глядя на него.

- Ладно, тогда в чем причина, почему Грейс на кухне одна, без присмотра?

И в любое другое время я бы просто смирилась с этим его дерьмом, потому что заслуживаю этого. Это яма, в которую я сама себя загнала, но меня тошнит от того, что он не понимает этого. Я устала спотыкаться на своем пути к свету и от его подножек. От подножек в дурацкой чертовой блестящей обуви.

Я сжимаю кулаки.

– Она не осталась бы без присмотра, если бы ты остался в кухне, Эдвард.

- Возможно, если бы ты попросила меня сделать это, я бы сделал. Возможно, если бы ты научилась говорить со мной, а не убегать, когда что-то не так, то я бы знал, что не нужно покидать кухню, Белла. Я бы знал, что, черт возьми, происходит.

И мы оба такие испорченные. Говорим сразу обо всем и ни о чем.

Я поворачиваюсь к нему, и он мог бы быть Ньютоном. Я не вижу лица, а только чувствую гнев. Оправданный или нет. Правильный или нет. Плевать. Мне хочется оторвать кому-нибудь голову. И плевать, кому она принадлежит.

- Ты большой мальчик, Эдвард. Ты знаешь, что делать. Ты и вся твоя идеальность. Ты все знаешь. Я тебе не нужна. Тебе никто не нужен. Жаль, что я не идеальна, как ты. Мне чертовски сильно жаль. – И мой голос говорит, что мне не жаль. Эти извинения - не настоящие, и я собираю свое дерьмо. Несусь к двери, но он меня хватает и разворачивает к себе лицом.

- Если ты уйдешь на этот раз, то просто уходи совсем. Я не буду продолжать это дерьмо с тобой, Таня. – И его глаза закрываются. – Белла.

Я отдергиваю руку. «И, возможно, он не так уж идеален». Я толкаю его и думаю, что выиграла, но он хватает меня снова, но теперь бросает на диван. И он взбешен. Он взбешен сверх меры. Он наваливается на меня, и мои запястья в его руках. Его лицо рядом с моим, и если я не могу сказать ему «отъебись», то должна просто попросить его трахнуть меня. Это было бы так же больно, как и потрясающе.

- Ты даже не можешь выделить один целый день в неделе. Не можешь сделать даже этого. Так не смей, блядь, судить меня, Белла. – Он вжимает меня глубже в диван, придавливая всем своим весом, и это причиняет боль, но я хочу этого. Я чертовски сильно хочу этого.

- Слезь с меня. – Останься. Останься.

Он крепче сжимает мои запястья, и я злюсь. Я знаю, что ему нравится это. Я знаю, что ему нравится, когда я в бешенстве. Мне тоже нравится, когда он в бешенстве. Дай мне это. Высвободи это. Я хочу этого.

- Ты такой проклятый ребенок, Белла. – И огонь в его глазах проникает мне прямо между ног, а моя грудь вздымается. Мне хочется стукнуть его и трахнуть, укусить его и оттолкнуть, схватить за чертову рубашку и сорвать ее с его тела, и кричать, и плакать, и ничего.

- Это был Ньютон.

Его злость растет.

– Да неужели.

И теперь я кричу:

– Он трахал меня.

Его руки пока не ослабляются. Пока нет. До него пока не дошло.

- Он подарил мне сапоги. Он женат. Его жена узнала. Он - причина, по которой я не знаю, как заканчивается СЪЁМ.

Я говорю только правду и ничего кроме. Его глаза понимают это. Они наблюдают за мной. Мои запястья больше не болят. Он все еще на мне, но его вес перенесен на колени. Запястья не болят, потому что его руки теперь потирают лицо. Я вытягиваю свои ноги из-под него и пячусь назад, чтобы сесть. Он молчит и не смотрит на меня.

Мои ноги касаются пола. Я иду в кухню, и мое отражение – единственное, что заставляет меня чувствовать, будто я чего-то стою в данный момент. Я беру ее на руки и стараюсь найти безопасность там, где ее нет.

Вторник.

- Как ваши дела?

В этот раз я - та, кто записывает. Мне все еще не нравится смотреть на его лицо.

– Просто замечательно.

- Не похоже на это.

Я фыркаю и откладываю ручку, но не поднимаю глаз.

– Ну, у меня были дерьмовые выходные, доктор. Что я могу сказать.

Теперь он записывает.

– Давайте остановимся на этом поподробнее.

Да, давай. Я плачу тебе. Что ж, можно.

– Мы с Эдвардом поругались.

- Из-за чего?

- Из-за моих дерьмовых материнских навыков и из-за того, что он болван.

- Вы думаете, он сомневается в вас?

- Он сомневается.

- Он сказал об этом?

Я отбрасываю свой блокнот и смотрю в его уродливое лицо.

– Он и не должен. Он делает небольшие намеки, и по его лицу видно, что он ждет, когда я облажаюсь.

- Намеки? Давайте подробно остановимся на этом.

- Вы говорите «остановимся» уже не первый чертов раз, я клянусь.

- Тогда давайте вникнем глубже. Так лучше?

Маленький доктор, он же Клоун.

– Он отпускает замечания. Легкие подколки. Гримасы.

- Значит, он пассивно-агрессивен. Это правильное определение?

- Я должна знать, что это означает? Я догадываюсь. Но вы - профессионал. Вы мне и скажите.

- Я не знаю его за пределами вашего описания, поэтому, боюсь, это невозможно. Однако пассивно-агрессивное поведение - это когда кто-то ведет себя спокойно, даже мило, пока высказывает, что он на самом деле имеет в виду, маскируя свой гнев, своего рода, но без нападок. Это имеет смысл?

- Что ж, это как улыбаться кому-то, когда говоришь «пошел на хер»?

- В точку.

- Тогда да, чертовски верно, он - пассивно-агрессивный.

- Вы сообщили ему? Вы говорили ему, что его поведение вас беспокоит?

- Я не имею права быть «обеспокоенной» чем-либо, что делает Эдвард. Он – гребаный Святой. Я должна на коленях стоять, поклоняясь ему. А не говорить ему, что делать.

Еще больше записей.

– Белла, каждый человек заслуживает, чтобы с его чувствами считались. Если вы с ним когда-нибудь создадите нормальные, основательные отношения, даже если просто как родители Грейс, то должны научиться общаться друг с другом.

Моя голова болит.

Воскресенье.

- Что ты делаешь?

Я отбрасываю свои штаны и смотрю на него, прислонившегося к косяку.

- Готовлю своему ребенку ванну. Что же еще? – Я поднимаю ее и начинаю снимать с нее одежду.

- Да, я вижу, что ванна полная. Но почему ты полуголая?

Я беру ее на руки и ступаю в воду.

– Потому что от сидения на кафельном полу мои ноги умирают и мне вчера пришлось поднимать полный пустых бутылок мусорный пакет, и теперь моя спина болит как… болит. Так что я буду сидеть в ванне. Хорошо? - Я не жду ответа, а опускаюсь и усаживаю Грейс на колени.

Я вручаю ей несколько игрушек и строю ей рожицы. Он все еще стоит там. Я оборачиваюсь.

- Я не допущу, чтобы она утонула, Каллен.

Он ничего не говорит и исчезает. После того как Грейс вымыта, высушена и переодета ко сну, я укладываю ее и наблюдаю, как она засыпает. Это занимает всего несколько минут, но я остаюсь на час. Когда для меня наступает время опять превращаться в тыкву, я тихо закрываю дверь. Эдвард сидит на верхней ступеньке. Он не смотрит на меня, но я знаю, что он ждет меня. Я занимаю место рядом с ним. Его руки обнимают колени. Я подражаю его позе.

- Она спит.

Он кивает.

– Она хорошо засыпает.

Я вздыхаю.

– Мы действительно делаем это?

Его голос далек:

– Делаем что?

- Говорим о том, как засыпает Грейс, когда явно есть сотни других вещей, о которых нам необходимо поговорить.

Он потирает руки.

– Прости.

- Прекрати извиняться.

Он поворачивается ко мне.

– Когда я неправ, то говорю, что неправ. Прекрати пытаться устранить во мне это, Белла.

Я сдерживаю свое раздражение. Отчасти.

– За что ты извиняешься сейчас?

- За то, что давлю на тебя. За потерю самообладания. За то, что хватал тебя. За все те вещи, которые сказал.

Я пытаюсь заговорить, но он перебивает меня:

- За то, что не сказал тебе, как хорошо ты справляешься. За то, что не признал, какая ты замечательная мать. За ожидание слишком многого и слишком быстро… - И его голова опирается на руки.

Я пододвигаюсь и прижимаюсь к нему.

– Тогда и ты прости.

Среда.

- Белла! – и это первый человек, который рад меня видеть, не считая моего ребенка. Его руки оборачиваются вокруг моей талии, и это слишком крепко для… одиннадцатилетнего? Двенадцатилетнего?

- Джейкоб, сколько тебе лет?

Он не отпускает.

– Одиннадцать. Мне исполнилось одиннадцать, а ты пропустила это, неудачница.

Я смеюсь над его прозвищами. Да, я не поправляю его. Как я могу?

Я взъерошиваю его волосы.

– Бери краску и умолкни, Джейкоб. Сделай что-нибудь полезное. - Я подталкиваю его, он смеется, и это хорошо.

- Эй, Белла. Куда ты хочешь деть это? - Эммет ждет у двери рядом с диваном, который мы купили в комиссионке. – Ну, знаешь, помимо мусорного бака.

Я упираю руку в бедро.

– Ко мне сегодня каждый будет придираться?

Он улыбается. Я указываю в угол.

– Просто поставь его там, а потом мы решим.

- Да, мэм. – Он делает то, что я попросила, а Джейкоб убирает краску. Эммет останавливает его, глядя на меня. – Разве мы не должны были покрасить сначала?

- У меня есть пленка. Мы просто покроем вещи ею. Не похоже, чтобы у меня была уйма времени. Плюс, я не смогу таскать это дерьмо по лестнице, пока ресторан открыт.

Эммет кивает.

– Это место может стать довольно приличным. Как только мы избавимся от признаков наркоманского притона.

- Прекрати критиковать мой дом, Эммет.

Он смеется.

– Серьезно, Белла… это место довольно приличное. – Его голос становится более серьезным: – Я рад за тебя.

Спасибо Богу за Джейкоба.

– Я думаю, мы должны покрасить его в красный.

Или не спасибо.

- Никакого красного. Я ненавижу красный.

Мы приступаем к работе в моей квартире. Эммет помогает мне в покраске стен наверху, а Джейкоб - из-за своего низкого ростом и гибкости - красит плинтуса. Мне нравится наблюдать за их взаимодействием. Мне нравится знать, что Джейкоб нашел поддержку в Эммете и наоборот. Мне нравится, что Джейкоб выглядит счастливым. Мне нравится, что Эммет может быть моим другом и это не напрягает Розали. Я рада, что не испоганила эту сторону моей жизни. Здесь все хорошо.

- Итак, Эдвард сказал тебе?

Я смотрю, как он красит стену. Он стоит на стремянке.

- Сказал что?

- Я собираюсь делать у него пристройку.

- Какую пристройку?

- Можешь добавить еще краски? – Он убирает кисточку, а я снова добавляю краску в поднос на стремянке. Он обмакивает кисть и продолжает: – Он делает пристройку к своему дому для бассейна и спортзала.

И мой мозг в смятении.

– Я думала… я думала, он нанял кого-то другого для этого.

Эммет окидывает меня понимающим взглядом.

– Да. Полагаю, именно поэтому он передумал и попросил меня, Белла.

И мое сердце чувствует себя глупым. Таким, таким глупым. Согретым, но глупым. Эммет снова обмакивает кисть.

- Если ты сможешь найти свободное время, может, смогла бы воткнуть в свое расписание помощь мне. Ну, знаешь, я ведь помогаю тебе сегодня, – улыбается он. Его голос понижается: – Кроме того, я уверен, Эдварду хотелось бы видеть тебя чаще.

- Я стараюсь видеться с Грейс чаще. Я разговаривала со своим боссом, и я переношу некоторые свои занятия, чтобы быть свободнее. Я стараюсь, Эммет.

Он качает головой.

– Я говорю не о твоем ребенке. Я говорю об Эдварде и об его взгляде потерянного щенка, когда тебя нет рядом. Это заставляет меня чувствовать себя некомфортно. Исправь это дерьмо, пожалуйста.

- Да, исправь это дерьмо, Белла.

Эммет смотрит вниз на Джейкоба.

– Что мы говорили о том, что нельзя повторять те вещи, которые я говорю? Ты должен мне пятьдесят отжиманий на следующем нашем занятии.

Я улыбаюсь, а Джейкоб закатывает глаза и что-то бормочет себе под нос.

Воскресенье.

Я пихаю его локтем, когда он умывает Грейс.

– Я знаю что-то, чего не знаешь ты.

Он улыбается и смотрит на меня.

– И что это, Белла?

- Джейкоб безумно влюблен в Бри.

Я знала, что он не будет счастлив от этого. Я улыбаюсь шире.

– Она слишком мала, чтобы болтаться с Джейкобом.

Я качаю головой.

– Вообще-то, думаю, она старше его. Кроме того, у меня была целая лекция о том, что умственные способности и созревание у мужчин развиваются намного медленнее, чем у женщин. Так что она значительно старше Джейкоба, даже если моложе его по возрасту.

Он старается не улыбнуться. Я вижу это. Он поднимает Грейс на руки.

– Думаю, пришло время для купания.

Я забираю ее.

– Не меняй тему только потому, что ты не можешь поспорить с этим, Эдвард.

- Ох, правда?

Я бросаю взглядом ему вызов.

- Она – моя племянница, и я убью любого представителя мужского пола, который подойдет к ней.

Я смеюсь. Его брови взлетают в победном жесте. Я качаю головой.

- Она найдет кого-нибудь со временем, и на самом деле… Джейкоб становится хорошим парнем.

Я начинаю идти к лестнице. Эдвард следует за мной.

– В любом случае, откуда тебе знать, что она нравится ему?

Мы поднимаемся.

– Он сказал мне, когда мы были в моей квартире. У него даже есть подарок для нее, и он дожидается, когда она приедет… он надеется, что очень скоро.

Я открываю дверь в ванную. Эдвард прислоняется к косяку.

– Нужно сделать так, чтобы Бри никогда не приезжала ко мне снова.

Я смеюсь и присаживаюсь на край ванны.

– Ты собираешься делать это, когда и Грейс вырастет?

Он качает головой.

– Нет. Не будет такой необходимости. Я не выпущу ее на публику, как только она достигнет полового созревания. Проблема решена.

Я закатываю глаза, и его улыбка восхитительна. Начинаю раздевать ее, а потом усаживаю на коврик, чтобы расстегнуть свои штаны. Он все еще стоит там.

- Я начинаю думать, что ты приезжаешь сюда, чтобы воспользоваться моей ванной, Белла.

Я стягиваю джинсы вниз по ногам.

А я начинаю думать, что ты получаешь больное, извращенное удовольствие, наблюдая за тем, как я снимаю свои штаны, Эдвард. – Я бросаю их в него, и он ловит.

Он пожимает плечами.

– Может… и так.

Мои глаза смотрят в его. Он чертовски плохо умеет скрывать правду. Он знает это и смотрит вниз на свои руки, перебирая мои джинсы.

– Не торопитесь. – Он отталкивается от косяка и оставляет нас принимать ванну.

Когда, устроившись в тепле и уюте, получив свой поцелуй в щеку, она засыпает, я спускаюсь вниз. Шум воды говорит мне, где он. Я иду в кухню, где он ополаскивает ее поильники.

- Я могу помочь, – протягиваю я руки.

- Я уже закончил. Они могут просто высохнуть на стойке. Кроме того, Эсме снова вымоет их завтра, - он улыбается.

- Теперь ей нравится быть здесь все время?

- Я думаю, она любит это. Очень сильно. – Он гримасничает.

Я улыбаюсь.

– Это действует тебе на нервы?

Он улыбается, и потому что Эдвард – это Эдвард, говорит:

– Нищим выбирать не приходится, и я думаю, это лучше, чем оставлять ее с незнакомцем, независимо от того, что говорится в их резюме.

- Извиняюсь за Анжелу. – Частично.

Он пожимает плечами.

– Ерунда. Меня не волнует это. – Он качает головой. – Знаешь, я думаю, она украла одно из детских одеял Грейс. (п.п.: все помним, кто его украл?) Это низко.

Я покрываюсь румянцем.

– Эмм… это не она.

Он выключает воду и берет полотенце для рук.

– Что ты имеешь в виду?

Я сглатываю и выдыхаю:

– Я… эмм… это я забрала его с собой. Когда уезжала в колледж.

Его лицо недоуменно морщится.

– Зачем?

Я пожимаю плечами, глядя на пальцы.

– Мне просто хотелось. – Это недостаточно хорошее оправдание. – Я боялась, что буду скучать по ней. – Попробуй еще раз, Белла. – Я скучала. Я действительно скучала по ней.

Когда стук моего сердца немного замедляется, я поднимаю глаза. В его взгляде полно вопросов, но он задает только один, когда наклоняется вперед, пытаясь найти что-то в моих глазах:

- Кто ты, Белла Свон?

Дыши. Дыши.

– Я часто задаю сама себе этот вопрос, Эдвард.

Мои ноги трясутся и подгибаются, пока он рядом. Его глаза бегают от моих глаз к моим губам и обратно.

- Ты поужинаешь со мной в воскресенье?

Дыши.

– Мы всегда ужинаем по воскресеньям.

Он качает головой, облизывая нижнюю губу. Господи, ты должен спасти меня.

- В пятницу. Ты поужинаешь со мной в пятницу? - исправляется он.

Я делаю вдох и отваживаюсь заглянуть в его глаза. В них так много страха, что мне хочется стукнуть его, чтобы не был настолько смешным. Мои губы растягиваются в улыбке.

- Ты приглашаешь меня… на свидание?

- Я могу встретить тебя после уроков или где-то так. Мы могли бы сходить куда-нибудь там, где ты живешь.

Теперь я улыбаюсь по настоящему, раскусив его.

– Ты хочешь выследить, где я живу, не так ли?

И, наконец, он улыбается тоже. Иисусе, мои колени подгибаются.

– Может быть.

Я склоняю лицо ближе.

– А если я скажу «нет»?

Он наклоняется ближе.

– Тогда, думаю, я отужинаю с уменьшенной копией тебя.

И поддразнивание Эдварда – лучшая игра всех времен.

- То есть, ты не будешь плакать?

- Нет.

- И не расстроишься?

- Нет.

- Даже самую малость?

- Нет.

Я улыбаюсь.

– Встретишь меня в шесть.

- В пять пятьдесят девять, - уточняет он.

Я придвигаю свой лоб к его.

– Я удостоверюсь, что надела часы в пятницу.

Вторник.

- Как вы сегодня, мисс Свон?

- Прекрасно.

- Похоже, сегодня именно это вы и подразумеваете.

Я откидываюсь назад на подушки.

– Может и так. – И лишь одно воспоминание о тех словах заставляет мои внутренности счастливо сжиматься.

- Хотите… поговорить об этом?

Всезнайка Док. Я пялюсь в потолок.

– Эдвард пригласил меня на свидание.

- Правда?

- Да. В эту пятницу.

- Что послужило причиной этому?

Я пожимаю плечами.

– Я не знаю… но он пригласил… значит… это хорошо, верно?

- Вы скажите мне, Белла.

- Это… думаю, это хорошо.

- Но? – слишком всезнайка.

- Но… мы все еще мы. И… я не знаю… я боюсь, наверное.

- Чего? – Да что такое с этими односложными вопросами?

- Того… что все испорчу. Я не знаю. Всего. Что причиню ему боль. Что буду недостаточно хороша. Не смогу быть хорошей… подругой. Его дурацких глаз. Того, как он смотрит на меня.

- Значит, он все еще заставляет вас чувствовать себя недостойной матерью?

Я сажусь ровно.

– Нет… он фактически принес извинения за то дерьмо. Я говорю о… он заставляет меня нервничать.

- Как?

- Тем, как он смотрит на меня. Мои внутренности готовы расплавиться и взорваться, и я могла бы запросто завалить его задницу и… - я останавливаю себя. – Я думаю, вы получили полную картину.

- Он привлекает вас физически.

- Это было бы проклятым преуменьшением года, док.

- И вы думаете, что в эту пятницу что-то может случиться в этом плане? Между вами и Эдвардом?

- Возможно. Я не знаю. Но… но если это случится? Это будет неправильно?

Он поправляет очки.

– Нет, не неправильно.

Моя очередь в односложных вопросах.

– Но?

- Но, может, вам нужно сосредоточиться на восстановлении ваших отношений и решении проблем, прежде чем вы добавите еще один слой к этой и так уже шаткой ситуации. Да?

Проклятье.

Я киваю и фыркаю.

– Я не могу поверить, что плачу за это дерьмо.

Пятница.

- Ты очень хорошо выглядишь. – Он протягивает мне свою руку, и я встаю со скамейки, взявшись за нее.

- Спасибо, ты тоже. - Чертов ходячий на двух ногах бог секса. Иисус гребаный Христос, что бы я сделала с этим мужчиной.

- Готова поесть?

Я киваю, и он ведет меня к своей машине. Мы выбираем место не слишком далеко от университетского городка. Я знаю некоторых людей здесь, но только визуально. Я не знаю их имен, только лица. Пока он просматривает меню, я пялюсь на его галстук. Он не идеален. Совсем нет. Мне хочется дотянуться до него и поправить. Я хочу потянуть за него. Я чертовски сильно хочу…

- Эсме сказала, что накормила Грейс перетертой морковью сегодня и та даже не выплюнула, - улыбается он.

- Оу… правда?

Он кивает.

– Да.

- Это… это здорово.

Улыбка держится на его лице, пока он изучает меню.

Я не интересуюсь своим.

– Так… эмм, как прошел твой день?

Он выглядывает из-за меню.

– Хорошо. Та маленькая девочка, Эмили, она наконец-то прекратила называть меня Воктор Шаллен.

Я хихикаю.

– Мне вроде как нравилось, когда она называла тебя «Воктор Шаллен».

Он улыбается в ответ.

– Да, полагаю, это было отчасти мило.

Я пытаюсь продолжить в том же духе:

– Итак, что еще произошло сегодня?

Он пожимает плечами.

– Да ничего особенного. Одно и то же, одно и то же. А как прошел твой день?

Я убираю волосы с лица.

– Все было нормально. Но один парень все время пинал мой стул на занятиях, это какой-то отстой. Мне пришлось пересесть на другое место, где мне было плохо видно из-за голов.

И это, должно быть, самое скучное свидание всех времен. Я изучаю свое меню, чувствуя на себе его взгляд. К счастью, подходит официантка, и неловкость рассеивается. Большая часть ужина проходит за беседой о Грейс. Это, кажется, единственная тема, которую мы можем обсуждать и которая делает нас счастливыми, но это также и огорчает меня, потому что мы впустую тратим сегодняшний вечер.

- Ты будешь десерт? – спрашивает он у меня.

Я качаю головой.

– Я объелась.

Он выглядит слегка разочарованным, но кивает.

– Я тоже.

Я позволяю ему оплатить счет, потому что я, как предполагается, на свидании. Он помогает мне надеть пальто, и мы выходим из дверей, останавливаясь на тротуаре. Это неловко, если не сказать хуже.

- Итак, полагаю, это та часть, которую ты с нетерпением ждал весь вечер? – дразнюсь я.

Он достает свои ключи, и мы идем к машине. Он молчит, но улыбается, когда открывает для меня дверь. Я показываю ему, куда ехать. Такое чувство, что мои внутренности попали в круговорот торнадо, когда мы подъезжаем к месту, где я живу. Там семейный праздник, и он очень громкий.

- Эмм… мы можем зайти по черной лестнице. – Я выхожу, и он следует за мной. Ищу в своей сумочке ключи. Когда я поворачиваю ручку, то молюсь, чтобы мой ужин удержался во мне. Открываю дверь, прижимаясь к ней спиной и пропуская его. Он заходит, и я зажигаю свет. Закрываю дверь. Я наблюдаю из-за его спины, как он оглядывается.

- Я говорила, что она маленькая.

Он поворачивается ко мне, но я разглядываю свои руки. Я пытаюсь не заплакать и не понимаю, почему мне этого хочется.

- Она, вообще-то… гораздо больше, чем я думал, она будет. Она другая. – Он отворачивается снова. Я поднимаю голову и смотрю.

- Как, ты думал, она будет выглядеть? – Дурацкий вопрос. Мы знаем то, что он думал. Так же как и Эммет. Наркоманский притон.

Он пожимает плечами.

– Не знаю. Наверное, я просто не думал, что это будет… похоже на тебя?

Я оглядываюсь через плечо.

– На меня?

- Как… твое. То место… оно было просто… типичное. Но это – ты.

Я тихо смеюсь.

– Подержанное и использованное?

Он улыбается.

– Теплое. Привлекательное. Уютное.

И это то, чего я боялась.

– Сегодняшний вечер не был особо уютным. – И зачем я это сказала?

- Да, не был.

С моих плеч свалился камень.

– Я не знаю, как быть такой, Эдвард.

Он делает шаг ко мне.

– Быть какой?

- Такой. Как нормальные люди, которые встречаются, ходят на свидания и разговаривают о том, как прошел их день, о планах и… я не знаю, как быть такой, как они.

Еще один шаг.

– Тогда мы равны.

Я качаю головой.

– Мы далеки от равенства.

- Что это значит?

- Это значит… - Не плакать. – Это значит, что я много тебе должна. Это значит, что я должна тебе все. Мою благодарность. Мои извинения. Мое… - и он подходит слишком близко. – Мое… эмм…

И он прикасается ко мне. Он прикасается к моему лицу. Его большие пальцы на моих щеках.

– Твое что?

Дыши. Дыши. Кажется, я этого не делала.

– Мое сердце… если ты все еще хочешь его.

Его губы накрывают мои без предупреждения. И слезы и потребность, секс и обида, счастье и боль, гнев и тоска - все сжимается в чертов прекрасный маленький комок внизу моего живота.

И это не бережно. Это не медленно. Это не нежно. Это просто руки и пальцы, рывки и борьба языков, которые облизывают, дразнят и умоляют, и мои губы между его зубов, и ноги, которые движутся к ближайшему месту, какое можно найти с закрытыми глазами.

Поцелуи на моих губах, лице, под подбородком, на шее, на ухе и снова на моих губах.

Я хватаю его за волосы и сжимаю и тяну их, оборачиваю ноги вокруг его талии, когда он всем своим телом заваливает меня на диван. Я задыхаюсь, сжимаю и тяну его за волосы, чтобы оторвать его губы, когда мне не хватает кислорода, вдыхаю и снова притягиваю его, возвращая к своим губам, нуждаясь в большем количестве поцелуев.

Его руки более послушны, оставаясь там, где он начал. Я ощущаю его там, где хочу, и, блядь, это так хорошо, и было бы так легко протянуть свои руки вниз и снять его брюки, и если бы я попросила трахнуть меня, он бы так и сделал. Я чувствую его твердость и его потребность. Я чувствую под внешним спокойствием мужчину и сдержанного доктора, а спокойный сдержанный доктор всегда выходит поиграть, когда я зову его.

И пока его губы вытворяют это изумительное дерьмо с моей шеей, мой рот бормочет против моего желания:

– Мой терапевт сказал, что мы не должны заниматься сексом.

Он приближает свои губы к моим. Его дыхание - горячее. Его голос - проклятый секс. Не сексуальный. СЕКС.

– Мы не занимаемся сексом. Я просто хочу выцеловать все дерьмо из тебя.

И Эдвард - чертово сокровище. Его язык горячий и влажный, и восхитительный, и я должна погасить то чувство между своих ног. Он толкается бедрами, а я держу его ногами. Я двигаюсь навстречу и переворачиваю его на спину, а мои волосы закрывают его лицо. Сидя на нем сверху, я вращаю бедрами так, как будто от этого зависит моя жизнь. Я трусь об него, целую и хватаюсь за его великолепные гребаные волосы, которые пахнут подобно небесам.

Я двигаюсь быстрее, когда он сжимает мою задницу, поддерживая мой темп. Когда он шепчет мне в лицо сексуальное дерьмо и рассказывает, как ему хорошо. Когда мой клитор благодарит каждый дюйм его твердости, длины и желания, пока мы скользим друг против друга. Когда его руки сильно прижимают меня к себе, и я чувствую, как мои внутренности напрягаются, а наше дыхание одновременно прерывается. Он стонет, и его пальцы вплетаются в мои волосы.

Воздух застывает. Слышны только наши стоны и тяжелое дыхание. И все. Я скатываюсь к спинке дивана и наслаждаюсь пульсацией между ног, которая более чем удовлетворительна.

- Белла.

Я открываю глаза и вижу, как он постукивает пальцами по своей груди, приглашая меня. Я укладываю свою голову туда. Все еще тихо. Слушаю, как его быстрые удары сердца медленно выравниваются. Он лениво перебирает пальцами мои волосы.

Вздох. Его.

– Проклятье. Это было великолепно.

Я улыбаюсь в его рубашку. Снова тишина, пока он не прерывает ее:

- Значит, ты разговариваешь со своим терапевтом о сексе со мной, да?

Я закатываю глаза, но он не может этого видеть.

– Я о многом разговариваю с ним.

- Как о занятии сексом со мной? – дразнится он.

Я смотрю на него, кладя подбородок на его грудь.

– Он думает, что мы должны больше разговаривать.

- А что думаешь ты?

- Я думаю так же, как и он. Должно быть, доктор прав.

Он улыбается, но его тон серьезен.

– Белла.

- Я думаю, что мы используем Грейс в качестве отвлечения.

Он кивает.

– Возможно.

- Если бы не она… ты бы все еще… после того, что произошло… ты бы еще… - Но это неправильный вопрос, потому что я не знаю, что он сделает. – Ты все еще любишь меня?

Он молчит, и я чувствую, что моя грудь едина с моими глазами. И не то чтобы я не думала, что это возможно, но когда что-то смотрит тебе прямо в лицо, это похоже на ржавый нож в твоей душе. Но, возможно, я лишь накручиваю себя. И может я вызову жалость, но все равно - он имеет право знать.

- Я все еще люблю тебя, Эдвард. И всегда любила. Я лгала, ты знаешь. Я никогда не была ни с кем… ни той ночью, когда я говорила… ни тем более, когда мы были врозь. Мне жаль, что я причинила тебе боль. – Я целую его поверх одежды, там, где все еще быстро бьется сердце. Я прижимаюсь там щекой и закрываю глаза. – Мне жаль. Мне так жаль.

- Белла.

Нет. Просто позволь мне послушать это. Еще чуть-чуть. Пожалуйста.

- Белла.

Пожалуйста.

- Детка, посмотри на меня. – Его пальцы заставляют меня. – Ты действительно думаешь, что я разлюбил тебя?

Глупые гребаные слезы.

– А разве нет?

Кажется, что он не может поверить моим словам .

Нет. – Он вздыхает. – Иначе, зачем бы мне терпеть твое дерьмо? Люблю тебя? Думаю, я перерос то, что чувствовал к тебе когда-то. Это что-то среднее между безумием и… я не знаю, что, черт возьми, может быть хуже, чем быть сумасшедшим.

Я фыркаю.

– Звучит не очень по здоровому.

Его пальцы вытирают мои щеки.

– Эти чувства здоровы. Эти чувства правильны. Я не могу объяснить это даже себе большую часть времени… но нет ни одной части меня, которая не хочет тебя. Это не любовь, это полное безумие.

- Мы должны были просто приехать сюда и послать ужин подальше. – Я пытаюсь шутить, но мои глаза все еще глупо-слезливые. – Я действительно люблю тебя. Но это причиняет боль.

Его - мягкие и зеленые.

– Что причиняет боль?

- Любить тебя. Это больно. Ты заставляешь меня чувствовать дерьмо, которого я не хочу чувствовать, а потом прибавляешь к этому Грейс и… я не хочу быть плохим человеком. Это просто больно. – Я закрываю глаза и чувствую, что его пальцы вытирают слезы.

- Хочешь кое-что знать, Белла? - Я киваю. – Я думаю, что это самый существенный и серьезный разговор, который у меня когда-либо был… после того как я кончил себе в брюки.

Мои глаза открываются, и я не могу сдержать смех, который срывается с моих губ. Я упираюсь лицом в его грудь.

– Эдвард, - качаю я головой.

Его руки подтягивают меня выше по его груди, пока мое лицо не оказывается под его подбородком.

– Прости, но мне действительно не нравится видеть, как ты плачешь.

Я позволяю себе упиваться этим его чувством. И позволяю своим глазам закрыться. Я позволяю его рукам гладить мою спину и крепко прижимать к себе.

– Белла? – мягко спрашивает он.

- Мммм?

Его руки сжимают меня чуть крепче.

Это - та часть, которую я с нетерпением ждал весь вечер.



Перевод: LeaPles
Редакция: nats


Источник: http://robsten.ru/forum/19-868-203
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: LeaPles (28.07.2012) | Автор: Перевод: LeaPles
Просмотров: 4123 | Комментарии: 56 | Рейтинг: 5.0/48
Всего комментариев: 561 2 3 4 5 6 »
0
56   [Материал]
  хорошо поговорили

0
55   [Материал]
  Дела между ними идут на лад, но всё же не представляю, как они выстоят в этом городе - не будет же она прятаться от своих бывших клиентов или ходить в парандже?  А у Эдварда такие знакомства, что масса шансов встретиться с нежеланным. От неприятных инцидентов не застрахуешься, а Белла слаба в моральном плане, сорвется...

0
54   [Материал]
  Ну, вот у них все и начинает налаживаться dance4

53   [Материал]
  Может еще немного и она вернется?

52   [Материал]
  Ну наконец то .Поговорили.

51   [Материал]
  Вот бы они оба небыли баранами и у них все получилось)

50   [Материал]
  Черт, этот Ньютон! Сколько же ее прошлое будет ее доставать? Пока все Джоны, или какихтамзовут, не перемрут? Я так волнуюсь за ее будущее...

49   [Материал]
  ну наконец то он дождался своей части вечера. спасибо

48   [Материал]
  надеюсь теперь все у них наладится :)
спасибо за главу!)

47   [Материал]
  сил моих нет, ну какая прелесть...

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-56
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]