Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Поймай ветер судьбы. Глава 32

Глава 32

Мой телефон тихо загудел, пока я, сидя на жесткой деревянной скамье в задней части церкви, старалась совершать как можно меньше движений в этой июльской удушливой жаре. Находиться внутри было невозможно, и я в сотый раз задалась вопросом, кому в здравом уме придет в голову выходить замуж летом в церкви, не снабженной кондиционером или хотя бы потолочными вентиляторами?

Экономя движения, я перевела взгляд на телефон.

Элис.

– Мой отец с тобой? – спросила она без предисловий, когда я ответила на звонок.

За все те шесть лет, что я знала Элис наши отношения так никогда и не вышли за рамки неловкой и слегка обиженной стадии. По крайней мере, теперь она могла разговаривать, не обзывая меня в процессе. Хотя после того как Эдвард рассказал ей о нашей помолвке, она на протяжении долгого времени именовала меня не иначе, как шлюха. Мы сообщили ей, что планируем пожениться через несколько месяцев, начиная с того дня, когда я сделала Эдварду предложение. Тот момент в кухне моего старого дома останется в моей памяти навсегда.

– Ты женишься на мне?

Я почувствовала, как напряглась ладонь Эдварда в моей руке, но если не считать этого, он вел себя так, словно я и не задавала ему никакого вопроса.

– Ты серьезно? – наконец произнес он.

Я прикусила губу, пытаясь понять, как он себя чувствует. Признаюсь, я немного растерялась, что он сразу не ответил мне «да».

– Серьезно. Я люблю тебя.

– Но ты говорила, что тебе нужно подумать?

Неужели он так и не собирается ответить мне? Конечно, я не могла точно предугадать, какой именно будет реакция Эдварда на мое предложение, но такого я точно не ожидала. Мое воображение рисовало картину со страстными, торопливыми поцелуями и тихими стонами, а вместо этого Эдвард выглядел… разочарованным?

– Я уже подумала.

– Что-то изменилось? Со Дня Благодарения прошло всего несколько недель?

– Ничего не изменилось, – произнесла я и выпустила его руку, чтобы впиться ногтями в собственную ладонь. – Я просто поняла, что мне не нужно больше времени на размышления.

Я не стала упоминать, что именно его фокус с косметическим ремонтом дома склонил чашу весов в сторону брака. Мне было стыдно думать, что если бы не вновь покрашенные стены и пара декоративных подушек, я бы не согласилась так быстро выйти за него замуж. Откинувшись на спинку стула, я отвернулась от Эдварда. Возможно, он передумал или, поговорив с Элис, осознал, что пока не готов к новому браку?

Нежное прикосновение руки Эдвард отвлекло меня от панических мыслей.

– Эй.

Переведя взгляд обратно на его лицо, я увидела огромную счастливую улыбку, преобразившую его черты. У меня возникла призрачная надежда, что возможно он все же хочет связать наши жизни узами брака.

– Белла, конечно, я женюсь на тебе. Я хотел этого практически с того момента, как встретил тебя. Просто в данный момент я чувствую себя немного обманутым в своих ожиданиях, – его улыбка превратилась в дразнящую ухмылку.

– Что?! Почему?

– Видишь ли, у меня старомодные понятия о некоторых вещах. Я действительно хотел сам сделать тебе предложение. В моей голове уже сложился романтический сценарий того, как я опущусь перед тобой на одно колено и вручу кольцо.

– Эдвард, я не хотела ждать того момента, когда ты решишь, что я уже созрела для предложения, и тем более я не хотела выпалить мимоходом: «Эй, знаешь, я вроде уже готова». Тебе не кажется, что это было бы крайне не романтично?

Фыркнув, Эдвард потянул меня за руку, заставляя обойти стол, и усадил к себе на колени.

– Я люблю тебя и буду безгранично счастлив провести остаток своей жизни с тобой. Чтобы лелеять тебя и никогда не отпускать, – чмокнув в кончик носа, он обнял мое лицо ладонями и сладко поцеловал.

– Нет, но я могу найти его, если хочешь. Все нормально? – спросила я. Но мысленно я все еще пребывала в спальне моего старого дома, где мы в ту ночь занимались крышесносным сексом.

Наверное, было неуместно думать о ниндзя-трюках  языка Эдварда, находясь в церкви и говоря по телефону с его дочерью. «У-ля-ля» начала призывать меня найти Эдварда и затащить его в ближайший туалет для быстрого секса. Но я проигнорировала ее, прекрасно понимая, что мы не можем предаться распутству, если не хотим выглядеть потными и помятыми еще до начала церемонии.

– Да. Мне просто нужен отец.

Джаспер находился в маленькой комнатке в стороне от алтаря вместе со своими шаферами Сетом и Квилом – другом Элис. На секунду мне показалось, что я попала в морозильник. Я практически могла видеть облачка пара, вдыхаемые моим ртом. Я должна была знать, что этот проныра найдет лучшее место в церкви для ожидания.

– Эй, Свон, хорошо выглядишь, – сказал Джаспер, протягивая мне пиво. Сет развалился в кожаном кресле, находящемся в углу, а Квил стоял, прислонившись к стене и держа в руках закрытую бутылку пива.

– Джаспер, серьезно, разве ты не можешь подождать начала банкета? – язвительно поинтересовалась я, указывая на пиво.

В ответ он закатил глаза.

– Так ты будешь пить или нет?

Это было чертовски заманчивое предложение, учитывая температуру внутри церкви. И я не могла на самом деле винить Джаспера за желание выпить до начала свадьбы. Он не только женится на Элис, судя по всему, на церемонию придет его отец. Это будет первый раз, когда Элис увидит Старшего после той рождественской вечеринки много лет назад, когда он отказался от нее. Джаспер все эти годы общался с отцом, в отличие от Элис, которая всячески его избегала. Мы с ней никогда не говорили о нем, но по словам Лии Элис давно перестала испытывать к нему чувства. Тем не менее, зная склонность последней к драме, я не удивлюсь, если она устроит сцену на собственной свадьбе.

Честно говоря, я все еще не знала, каким чудом их отношения с Младшим добрались до стадии свадьбы. После того, как Элис и Эдвард решили, что ей пора нести хоть какую-то финансовую ответственность в этой жизни, Элис нашла жилье на территории кампуса и шокировала нас, придя спустя шесть месяцев на ужин в дом отца вместе с Младшим. Как так произошло, что они остались друзьями после «Великой дефлорация 2009», доподлинно не знает никто. Из рассказов Джаспера – у нас с ним сложились более дружеские отношения, чем с Элис – после того, как Элис переехала в университетскую квартиру, они проводили вместе время,  тусовались в одной компании и, в конце концов, начали встречаться.

Они были парой в течение трех лет, прежде чем Джаспер попросил ее выйти за него замуж.

 В первый раз.

 Элис сказала Эдварду, что все еще не могла полностью доверять Младшему и поэтому отказала ему. А Лии она поведала, что Джаспер плохо старался, да и само предложение было так себе.

Я предпочла промолчать.

Спустя восемь месяцев Джаспер повторил попытку, и Элис снова сказала «нет».

На этот раз мне действительно было жаль Младшего, и я решила поговорить с Эдвардом. Я чувствовала себя неловко из-за того, что вмешиваюсь, но если Элис снова «навешала лапши» на уши отцу, он заслуживал знать правду. Я не знаю, что именно Эдвард сказал Элис, но его слова, должно быть, пробудили в ней хоть какой-то здравый смысл, потому что, когда Джаспер через полгода повторил свое предложение, она ответила согласием.

Хотя возможно, на  решение Элис повлияло то, что Младший попросил ее руки во время бейсбольного матча. На кольце сиял огромный булыжник, а само предложение было написано светящимися буквами на огромном экране стадиона.

К тому времени мы с Эдвардом уже были женаты. Мы сбежали вскоре после того, как Элис в первый раз пришла на обед вместе с Джаспером.

– Мы так и не определились с датой свадьбы, – сказал Эдвард, когда мы уютно устроились в постели.

– Разве мы не можем просто поехать в Лас-Вегас? – простонала я. – Я, правда, не хочу всей этой дребедени с пышным свадебным платьем и церковью. Я  хочу тебя и только тебя.

Руки Эдварда сжали меня в тесных объятиях.

– Милая, ты хорошо подумала? Замуж выходят один раз и на всю жизнь. И я хочу, чтобы этот день стал для тебя идеальным.

– Один раз и на всю жизнь? – я шутливо ударила его локтем в бок.

– Некоторые из нас, – я могла почувствовать улыбку в голосе Эдварда. Я знала, что он думает о Тане, но, как ни странно, меня это не волновало. – Я в первый и последний раз женюсь на женщине, которую люблю больше жизни. На тебе.

Перевернувшись к нему лицом, я обвела мизинцем контуры его верхней губы.

– Какие сладкие слова. Я уверена. Мама и папа, наверное, будут немного разочарованы, но мы, в любом случае, не можем пригласить на свадьбу Элис. Она взорвет церковь.

– Навряд ли. Скорее всего, она попытается подмешать мне в еду снотворное, чтобы не пустить на свадьбу, но она никогда не подожжет храм, – Эдвард улыбнулся и убрал волосы с моего лица. – Серьезно, если ты хочешь сбежать в Вегас, мы сделаем это. Мы можем поехать туда одни или пригласить с собой Розали и Эммета и даже купить билеты на самолет для твоих родителей, если пожелаешь. Меня не волнует, где и как мы поженимся. Все, чего я хочу – законно привязать тебя к себе, так, чтобы ты не смогла сбежать.

Усмехнувшись, Эдвард просунул ногу между моими коленями и притянул ближе к себе.

Неделю спустя мы с Эдвардом стояли перед сморщенным кашляющим стариком с ленивым глазом (п.п.: Амблиопия – функциональное нарушение зрения вторичного характера в дословном переводе с греческого языка означающее тупой глаз, так же имеет синоним ленивый глаз), которого звали мистер Тимоти, в «Часовне Цветов». Папа и Сью стояли позади нас. К сожалению, нам не удалось дозвониться до мамы, которая находилась где-то на Тибете в поисках духовного уединения. Эсми и Карлайл тоже не смогли приехать, потому что Гаррету удаляли миндалины. Эдвард заранее сообщил Элис, что мы собираемся пожениться в Вегасе. Она восприняла эту новость гораздо спокойнее, чем мы рассчитывали. Конечно, она не была в восторге, но… По словам Эдварда она закатила глаза, сказала: «Мои поздравления», - и сменила тему. Мы предложили Розали и Эммету поехать вместе с нами, но у них уже были планы, которые они не смогли отменить.

Меня больше чем устраивало то, как все сложилось. Я подозревала, что Элис нарочно осталась дома. Видимо, она до последнего надеялась, что отец одумается и сбежит из-под венца. Эдвард сказал, что специально не стал говорить ей название часовни (хотя она все еще могла связаться с нами по мобильнику Эдварда) на случай, если она отойдет от шока и решит позвонить в полицию с сообщением о заложенной в часовне бомбе.

Эдвард выглядел невероятно красивым и не только по сравнению с мистером Тимоти, который, казалось, находился одной ногой в могиле. Я боялась, что каждое произносимое им свистящее слово приближало его к ней. А услышав его кашель, я начала паниковать из-за возможности заразиться туберкулезом.

Но вернемся к Эдварду. Он смотрелся потрясающе в темно-сером пиджаке, плотно обегающем его плечи. Светло-зеленая рубашка и галстук на несколько тонов темнее подчеркивали цвет его красивых глаз. Несмотря на свое нежелание надевать пышный свадебный наряд, я все же была одета в белое платье – в конце концов, на дворе стоял июнь, и температура перевалила за тридцать градусов –  элегантное и легкое, идеально подходящее для нашей свадьбы.

Схватив ладонь Эдварда, я переплела наши пальцы и, наклонив голову, улыбнулась ему. Мой желудок сжался от небольшого приступа паники. Конечно, я хотела выйти замуж за Эдварда, но все же это был огромный шаг вперед. Крошечная часть меня хотела ударить Эдварда в грудь и наорать на него за то, что он позволяет мне совершить эту глупость. Однако, увидев его ответную улыбку – его мега- секси-трусики-в сторону-улыбку – я забыла обо все на свете. Чтобы привлечь наше внимание, мистер Тимоти прочистил горло, но невинное покашливание переросло в полноценный приступ кашля. Кто знает, может быть, мое пораженное похотью тело излучало какие-то сумасшедшие феромоны, вдохнув которые бедный старик чуть не скопытился. Пока бедный мистер Тимоти, согнувшись пополам, выплевывал свои органы дыхания, я не могла оторвать взгляд от своего будущего мужа.

Мы собрались сегодня здесь, – прохрипел мистер Тимоти, все еще задыхаясь, – чтобы соединить узами законного брака этих двух людей: Изабеллу Марию Свон и Эдварда Энтони Каллена.

Закончив предложение, он опять начал кашлять. В этот раз мне пришлось отвлечься от созерцания красивого мужчины, находящегося справа, поскольку я боялась, как бы «Тим» не забрызгал мое платье.

– Мы радуемся и благодарим судьбу, которая сначала свела  их  друг  с другом, а затем привела сюда, – «Тим» повернулся к Эдварду, но его «ленивый глаз» смотрел прямо на меня. – Эдвард, женщина, стоящая рядом, станет твоей женой. Она будет заботиться, любить, поддерживать, понимать и защищать тебя. Обещаешь ли ты никогда не принимать ее заботу, как должное, и всегда оставаться рядом в болезни и здравии? Берешь ли ты ее в свои законные жены? – едва последние свистящие слова покинули рот «Тима», он задохнулся в судорожном приступе кашля.

Эдвард переместил взгляд на меня и, подняв руку, нежно коснулся моей щеки.

Его «Да» почти утонуло в скрипучих и скрежещущих звуках, которые издавал наш регистратор.

Небольшой смешок помимо воли сорвался с моих губ. Как Эдварду удавалось сохранять серьезное выражение лица во время всего этого? Я хотела бы проникнуться торжественностью момента, но могла думать лишь о процессах, происходивших в легких мистера Тимоти.

Неожиданно «Тим» выпрямился и обратил свое внимание на меня.

– Теперь ты, Изабелла.  Мужчина, стоящий рядом, станет твоим мужем. Он будет заботиться, любить, поддерживать, понимать и защищать тебя, – другой припадок кашля скрутил его тело. Могу поклясться, что в этот раз он точно лишился одного легкого, прежде чем смог продолжить. – Обещаешь ли ты никогда не принимать его заботу, как должное, и всегда оставаться рядом в болезни и здравии? Берешь ли ты его в свои законные мужья?

– Да!

Да, чёрт возьми! Я хочу этого! А еще я хочу, чтобы этот кошмар кончился до того, как мистер Тимоти действительно умрет.

– Есть ли у вас коольцааааа? – сгорбленный мужчина, стоящий перед нами, прошипел последнее слово так, словно у него в горле застрял кусок бритвы. Усмехнувшись, Эдвард полез во внутренний карман пиджака, чтобы достать обручальные кольца, которые мы выбрали за день до поездки в Вегас. Ювелир, получив приличное денежное вознаграждение, согласился подогнать их до нужного размера. Мы забрали их по дороге в аэропорт.

Я не хотела, чтобы кольцо на помолвку было с драгоценным камнем, но Эдвард настаивал. Когда я спросила, почему это так важно для него, он не смог объяснить, но учитывая, что я отняла у него возможность самому сделать мне предложение, я сдалась. Кольцо действительно было очень красивым. Эдвард еще раз настоял, чтобы я сразу же его надела и, опустившись на одно колено, прямо в ювелирном магазине, поместил кольцо мне на палец. Почти весь перелет в Вегас я любовалась тем, как оно сверкает. Я была ходячим диско-шаром.

Казалось, мистер Тимоти смотрел куда-то мимо нас в пространство.

– Обручальное кольцо символизирует единство без начала и конца. И сегодня Эдвард и Изабелла обменяются кольцами, подтверждая свои обеты, чтобы любить друг друга без начала и без конца и создавать жизнь вечную и непрерывную. Кольца, которые вы наденете друг другу, являются символом вашей любви и верности, – каким-то образом ему удалось произнести все это не закашлявшись.

Я чувствовала, как Эдвард скользнул большим пальцем по бриллианту, надетому на мой палец. Казалось, все движется в замедленном темпе. Останавливаясь каждые несколько секунд для того, чтобы прочистить горло, мистер Тимоти произнес:

– Эдвард, одень кольцо на палец Изабеллы и повторяй за мной: Этим кольцом я беру тебя в жены. Я вручаю тебе мою руку и сердце, зная, что с тобой они будут в безопасности. Все, что я даю, и все, чем я владею, отныне принадлежит тебе.

Эдвард послушно повторил слова и поместил мне на палец кольцо. В его голосе слышалось волнение, которое передалось и мне.

Мистер Тимоти повернулся ко мне и начал было говорить, но его скрутил настолько сильный приступ, что он почти упал вперед.

– Изабелла, возьми кольцо и надень его на палец Эдварда, поооооооооооофтряя… – он поперхнулся, громко выдохнул и только затем продолжил: – повторяй за мной.

Он произнес те же слова, и я повторила их только без кашля, одновременно протискивая кольцо по суставу безымянного пальца Эдварда и изо всех сил желая, чтобы церемония наконец закончилась, и мы с Эдвардом остались наедине. Я почти пожалела, что попросила папу приехать, ведь это значило, что мы должны будем провести с ним и Сью хотя бы какое-то время, прежде чем улизнуть в забронированный заранее люкс.

Убедившись, что мы как следует окольцованы, мистер Тимоти кивнул и прохрипел:

– Эдвард и Изабелла, вы произнесли свои калятвыыыыыыы… – он провел несколько минут в борьбе со своими органами дыхания. – Заверили друг друга в любви и обменялись кольцами. И пусть вы произносили  ваши клятвы всего несколько минут, но вы будете выполнять их до последнего вздоха. Эдвард и Изабелла перед лицом своих друзей поклялись быть одной семьей в печали и радости, и я объявляю их мужем и женой. Эдвард, вы можете поцеловать невесту.

К чёрту! Это я собиралась поцеловать своего жениха, и туберкулезный «крошка Тим» ничего не может с этим поделать. Встав на цыпочки, я ухватилась за лацканы пиджака Эдварда и прижалась своими губами к его. И меня не волновало, что отец может увидеть, как мой язык скользнул в рот моего мужа. Я почти не слышала раздавшиеся позади аплодисменты, пока не отстранилась от Эдварда с довольной ухмылкой. Муж улыбнулся мне и прошептал:

– Я люблю тебя, Белла.

Мистер Тимоти закатил глаза, демонстративно посмотрел на часы и громко кашлянул.

Дамы и господа, представляю вам Эдварда и Изабеллу Каллен.

Повернувшись к скамейкам, мы увидели, как Чарли утирает слезы, а Сью готовится забрасывать нас конфетти. Как только мы шагнули с подиума, расположенного перед алтарем, невидимый органист начал играть одну из версий «Продолжаю любить тебя». Позади меня Эдвард истерически рассмеялся, и я обернулась к нему, вторя его смеху.

– Извини, не сдержался, – он пожал плечами и ухмыльнулся озадаченным Чарли и Сью (п.п.: именно эту песню Эдвард пел в душе). «Крошка Тим» продолжал смотреть на часы и нетерпеливо постукивать ногой, а я все ждала, когда же его голова лопнет от кашля.

Примечательно, что Элис совсем не истерила, когда мы с Эдвардом вернулись из Вегаса, и даже не устроила скандал после того, как он продал дом. Мы купили действительно милый небольшой особняк в Маунт-Эйри – пригороде Филадельфии. А Эрик и Лия окончательно переехали в дом, который я арендовала в студенческие год, и поженились через шесть месяцев.

– Ты видел Эдварда? – спросила я Джаспера.

– Мне кажется, он пошел к машине, – предположил Сет.

Я могла бы отправиться на поиски Эдварда, но не желала отказываться от кондиционированного воздуха, пока. Вместо этого я позвонила ему. Раздалось несколько гудков, прежде чем он взял трубку.

– Привет, милая. Что случилось?

– Ничего. Тебя разыскивала Элис.

– Я знаю. Она позвонила мне, когда я спускался вниз. Начинают прибывать гости…

– Ох, хорошо. Я собираюсь вернуться в зал. Увидимся через тридцать минут. Люблю тебя.

– Я тоже тебя люблю. Знаешь, мне все больше и больше нравится, как прошла наша свадьба. Тихо, если не считать оглушительного кашля регистратора, и без помпы.

Рассмеявшись, я закончила звонок. Последний год и несколько месяцев Элис, как сумасшедшая, бегала вокруг, организовывая свадьбу. Благодаря нашим натянутым отношениям, мне отводилась незначительная и тем самым благословенна роль в этой суете. Но мне все же пришлось стать свидетелем нескольких истерик из-за того, что скатерти и салфетки на банкете были не того цвета, а свадебное платье - слишком длинное. А сегодня утром я думала, что она заработает аневризму, когда доставка цветов задержалась на тридцать минут.

Закончив университет, Элис нашла работу в городе. Я не знала, чем точно она зарабатывает себе на жизнь. Определенно, это как-то связанно с математикой. В любом случае, ее зарплаты хватало на то, чтобы арендовать небольшую квартирку. Она отказывалась переехать к Джасперу, что, наверное, было для него хорошо – пробыв пару дней с рвущей и мечущей Элис, он сбежал бы без оглядки.

Вентиляционное отверстие располагалось прямо над моей головой, и, закрыв глаза, я наслаждалась прохладным бризом, не обращая внимания на болтовню Джаспера и его шаферов. Но через пару минут я услышала голоса в зале и поняла, что мне пора возвращаться в пекло. Пожелав Джасу удачи, я попрощалась с Сетом и Квилом и заняла место во втором ряду, после того как помахала Лии и Эрику, расположившимся в задней части церкви. Через несколько минут я почувствовала, как кто-то касается моего плеча, и, повернувшись, увидела Розали и Эммета, сидящих позади.

– Эй! – поприветствовала я их, подспудно замечая подвернутые рукава на рубашке Эммета и его красное потное лицо. Он выглядел абсолютно несчастным, так же как и Розали, находящаяся на седьмом месяце беременности. Несмотря на ее явный дискомфорт, она смотрелась обворожительно в элегантном розовом платье без рукавов.

– Что особенного в этой церкви? – простонал Эммет, обмахиваясь Псалтырем.

– Представления не имею. Насколько я знаю, Элис – не католичка, но, тем не менее, ей приспичило венчаться именно в этой церкви.

– Ну, почему они не могли пожениться в январе? – проныла Розали, потирая верхнюю часть своего живота. – Или жить во грехе, как некоторые из нас? – они с Эммет решили не жениться, за что Элис постоянно пилила ее.

– Ты работаешь в субботу? – спросил Эммет.

Я кивнула, стараясь думать о чем-нибудь холодном: лед, снег, фруктовое мороженое. Три года назад Эдвард уговорил меня попробовать себя в качестве инструктора по прыжкам с парашютом, и с тех пор я упорно трудилась, чтобы получить сертификат. Следующие выходные станут моим первым рабочим днем, как полноценного инструктора по прыжкам в тандеме. Не скрою, я с нетерпением ожидала этого и жутко нервничала.

Раздались первые ноты свадебного марша, и все присутствующие встали,  подчиняясь рефлексу, словно собаки Павлова. Даже Розали с трудом поднялась на ноги. Опираясь на плечо Эммета, она вытягивала шею, стараясь рассмотреть невесту. Элис была примерно на половине пути к алтарю, когда я увидела ее и Эдварда.

Ее волосы были убраны вверх, но ни саму прическу, ни макияж нельзя было рассмотреть из-за непрозрачной вуали. Платье было без бретелек, а юбка простегана идеальными ромбиками. Я не сомневалась, что Элис выбрала совершенное платье, но, несмотря на это, в сотый раз за сегодняшний день порадовалась, что мы с Эдвардом не устраивали большой свадьбы. Я не могла представить себя одетую в огромное платье или выдирающую себе и окружающим волосы из-за каждого пустяка, связанного с планированием банкета.

Эдвард улыбнулся мне, проходя мимо. В смокинге он смотрелся убийственно хорошо, и моя женственность начала пульсировать, умирая от желания остаться с ним наедине. Вручив руку дочери Джасперу – я даже не заметила, в какой момент он и шаферы появились у алтаря, – он занял место рядом со мной. Эдвард пытался объяснить мне глубокий смысл ритуала передачи невесты жениху, но мне он по-прежнему казался глупым, словно Элис была частью имущества, которое меняло владельца.

Как только задница Эдварда коснулась скамьи, он снял пиджак смокинга, расстегнул жилет и ослабил галстук.

«Сними все!»  – крутилось у меня на кончике языка, но не думаю, что Элис оценила бы мой порыв.

– Там жарко, словно в печке, – прошептал он и, откинувшись на спинку скамьи, сжал мою руку.

Кивнув, я немного отстранилась от него. Эдвард излучал мегаватты тепла, и я боялась, что если буду сидеть слишком близко, то одна сторона моего платья станет влажной от пота. Примерно в середине церемонии Сет начал слегка качаться и, на мой взгляд, его лицо выглядело бледнее, чем обычно. Эдвард несильно толкнул меня, желая привлечь внимание:

– Ставлю пять баксов, что Сет свалиться в обморок, – прошептал он мне на ухо.

Заметив, как Джаспер накренился вперед, я ответила:

– Моя ставка на Джаспера.

Эдвард молча улыбнулся мне, а спустя всего несколько секунд Сет с грохотом рухнул на пол. Закатив глаза, я протянула мужу купюру, а затем мы поднялись со скамьи и, подхватив неподвижное тело Сета, потащили его в комнату с кондиционером. Мы оба простонали от облегчения, ощутив прохладный воздух, пока я закрывала дверь, а Эдвард усаживал Сета в кресло, где тот сидел до начала свадьбы.

– Ты можешь вернуться туда и дождаться конца церемонии, а я останусь тут с Сетом.

– Конечно, останешься, – усмехнулся Эдвард и нежно поцеловал меня. Его верхняя губа оставила влажный след на моей разгоряченной коже. – Мне бы очень не хотелось пропустить конец свадьбы, но и уходить отсюда я тоже не хочу. Здешняя атмосфера лучше, чем секс.

– Правда? Лучше, чем секс? – я вздернула бровь.

– Почти лучше.

– Где я? – тихо простонал Сет.

Эдвард снова рассмеялся.

– Я должен идти. Как только Сет почувствует себя лучше, возвращайся, – он снова поцеловал меня и вышел из комнаты, закрывая за собой дверь.

***   ***   ***

Банкетный зал был блаженно прохладен. Не так морозно холоден, как комнатка с кондиционером в церкви, но, тем не менее, попав туда, все гости вздохнули с облегчением. После часовой церемонии все они выглядели почти сваренными заживо. Мы с Эдвардом нашли свои места, и я расслабилась, поняв, что Элис не усадила отца за главный стол, хотя по-прежнему понятия не имела, кто будет нашими соседями. Я надеялась, что это будет Эммет с Розали или Лия с Эриком. Эдвард отправился в бар за напитками, а я полезла в сумочку для того, чтобы достать блеск для губ.

– Белла! Ты выглядишь просто великолепно!

Обернувшись, я увидела, как за наш стол усаживаются Джаспер-старший и девушка, которая едва ли могла быть старше девятнадцати лет. Голубые глаза Старшего сверкнули на его сильно загорелом лице.

– О, привет, Джаспер. Давно не виделись. Как поживаешь?

– Хорошо. Не могу жаловаться. Сколько мы не виделись?

– Лет пять или шесть, по-моему.

– Много. Э-э… да, это моя подруга – Милочка. Милочка – это Белла. Она… Ты все еще вместе с Эдвардом?

– Да. Мы поженились несколько лет назад. Приятно познакомится, Милочка, – я протянула руку, и она безвольно пожала ее, словно я – прокаженная.

– Мне тоже, – сказала она, поправляя костлявой рукой свои длинные прямые волосы.

– Итак, кроме того, что ты – жена Эдварда, чем еще ты занимаешься? – Старший оперся на локти и наклонился вперед, крутя пальцами лежащий на тарелке орешек миндаля, завернутый в тюль.

– Я работаю «fact checker» (п.п.: к сожалению, не нашла русского аналога). Проверяю достоверность информации для политического шоу на радио в Филадельфии.

Взглянув в сторону бара, я послала мысленный сигнал «sos» Эдварду, стоящему спиной ко мне. Я действительно чувствовала себя не в настроении для того, чтобы вести светскую беседу с Джаспером и Милочкой.

Мне на выручку пришел ди-джей, объявивший о приезде молодоженов.

Первыми в зал попали Сет под руку с подружкой Элис, и я с радостью отметила, что он полностью пришел в себя. Следом за ними шел Квил и еще одна девушка. Замыкали шествие Элис и Джаспер-младший. Старший встал и оглушительно свистнул. Я с трудом сдержала ухмылку, услышав, как Элис прошипела: «Джас!». Как ей могло придти в голову, что это он издал подобный звук?

Пока гости рассаживались по местам, Эдвард подошел к нашему столу, сказал «привет» Джасперу и похитил меня  под предлогом «поприветствовать кого-то». Мы ни разу не остановились, пересекая зал. Взяв под локоть, Эдвард вывел меня в коридор, оглянувшись по сторонам, открыл дверь и подтолкнул в какое-то помещение. Вокруг было темно, но, когда глаза привыкли к полумраку, я поняла, что мы находимся в пустой кладовке.

– Возникли проблемы? – спросила я. Почему он решил уединиться со мной? Конечно, мою «у-ля-ля» все еще покалывало после того, как я видела Эдварда в смокинге, но я была уверена, что мой муж не станет решать эту мою проблему на свадьбе единственной дочери. К тому же, после сумасшедшего перепиха в дроп-зоне, мы больше не занимались сексом в общественных местах.

– Я просто хочу поцеловать свою жену… и Джаспер-старший смотрит на тебя так, словно ты – стейк, который он хочет съесть.

– Конечно, я рада, что ты избавил меня от Старшего. Похоже, у его подружки всего пара извилин. Плюс ко всему я не хотела бы находиться на линии огня, если Элис слетит с катушек, – я ухмыльнулась, играя галстуком Эдварда. – А сейчас тебе пора поцеловать меня и вернуться к выполнению своих обязанностей.

Пальцы Эдварда ласкали мои бедра сквозь светло-голубой шелк платья.

– На сегодня у меня осталась лишь одна обязанность перед Элис – потанцевать с ней. Сейчас гости заняты закусками, и уверен, никто не будет возражать, если мы опоздаем к раздаче салата.

– Эдвард, зачем тебе столько времени? Неужели ты решил как можно тщательней поцеловать свою жену?

– Еще как! – Эдвард игриво пошевелил бровями, а затем его ладонь заскользила вверх и обняла мою грудь. Его действия удивили меня, но я не собиралась спорить. Мои дамские части жаждали внимания Эдварда, а его твердый член, упирающийся в мое бедро, нуждался в ласках.

Шагнув ближе, Эдвард толкнул меня к стене и уткнулся носом в мою шею. Сбросив туфли, я провела голой ступней по его голени.

– Ты не против? – тихо спросил он. – Малышка, ты обворожительна сегодня, и я так сильно хочу тебя.

– Замолчи и поцелуй меня! – сжав ладонями ягодицы мужа, я потерлась о твердый член, в результате чего он тихо застонал.

Найдя путь под платье, пальцы Эдварда проникли под трусики, а затем спусти их вниз по ногам. Одной рукой лаская «у-ля-ля», другой он нежно массировал мое бедро, прежде чем скользнуть ей под колено и  приподнять его. Мои бедра дернулись вперед, когда Эдвард проник в меня пальцами и начал двигать ими в сводящем с ума ритме. Потрясающе! Я чувствовала себя потрясающе, и мне пришлось прикусить губу, чтобы сдержать стон, когда он нажал на клитор большим пальцем.

Вытащив рубашку Эдварда из брюк, я принялась неуклюже расстегивать их, практически отрывая пуговицу из-за желания поскорее добраться до его члена. Извернувшись, я пробралась рукой в его боксеры и сжала ладонью основание эрекции, пока Эдвард продолжал ублажать мою женственность. Прошло совсем немного времени, и каждое нервное окончание в моем теле начало кричать,  и не только от того, что я ощущала приближение оргазма, но и потому, что отчаянно желала почувствовать член своего мужа глубоко внутри меня. Я быстро скользила вверх-вниз сжатой вокруг эрекции Эдварда ладонью, осязая, как она с каждой минутой становится тверже.

Неожиданно он убрал свои пальцы, повернул меня лицом к стене, и, задрав платье, нежно надавил на поясницу, принуждая выгнуть спину.

– Оперись руками о стену, малышка, – пробормотал Эдвард. – Чёрт, Белла, скажи, что позволишь мне трахнуть тебя прямо здесь.

– Я буду очень несчастна, если ты этого не сделаешь, – я ахнула, когда он без лишних разговоров заполнил меня собой одним резким толчком.

Используя свои руки, я двигала бедрами, встречая каждое его движение. Пальцы Эдварда впивались в кожу на моей талии, пока он помогал мне двигаться, раз за разом притягивая вплотную к себе. Маленькое помещение заполнилось нашим тяжелым дыханием, тихим хныканьем и звуками от соприкосновения моей задницы с бедрами Эдварда.

– Я так близко… –  простонал он.

 Прижавшись грудью к моей спине, Эдвард переместил одну руку с моей талии и накрыл ею клитор. Понадобилось лишь несколько его умелых прикосновений, и мои колени задрожали и почти подогнулись  от силы оргазма. Я знала, что Эдвард всего через несколько секунд последует за мной и начала резче раскачивать бедрами, желая ощутить, как он пульсирует внутри м…

Дверь распахнулась, и яркий свет залил маленькое помещение кладовки. На пороге стояла Элис, ее рот округлился от ужаса, прежде чем она начала кричать:

– Папа! Что ты делаешь?!

Все еще чувствуя твердый член Эдварда внутри, я закрыла глаза и выпалила первое, что пришло в голову:

– А ты знаешь, что мужские яички увеличиваются в два раза, когда самец возбужден?

Чёрт!

Конец.

Перевод –  skov
Редактор –  mened
Ждем вас на Форуме.



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1547-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (26.03.2014) | Автор: перевод skov
Просмотров: 4366 | Комментарии: 50 | Рейтинг: 5.0/76
Всего комментариев: 501 2 3 4 5 »
2
50   [Материал]
  И что невесте понадобилось в кладовке? Белла и ее ляпы.............. giri05003

0
49   [Материал]
  Нда, окончание интересненькое girl_blush2  , только на самом интересном месте  giri05003  giri05003  giri05003

2
48   [Материал]
  bv  это ж надо было дверь не закрыть! ну, и Элис, какого лешего туда полезла?!

0
47   [Материал]
  Спасибо за прекрасную историю! good 1_012 lovi06032

0
46   [Материал]
 
Цитата
- Милая, ты хорошо подумала? Замуж выходят один раз и на всю жизнь. И я хочу, чтобы этот день стал для тебя идеальным.– Один раз и на всю жизнь? – я шутливо ударила его локтем в бок.– Некоторые из нас, – я могла почувствовать улыбку в голосе Эдварда. Я знала, что он думает о Тане, но, как ни странно, меня это не волновало. – Я в первый и последний раз женюсь на женщине, которую люблю больше жизни. На тебе
=========================================================

Меня не волнует, где и как мы поженимся. Все, чего я хочу – законно привязать тебя к себе, так, чтобы ты не смогла сбежать.

................................................................да несмотря, на извращенку Э/ и предвзятые, нормы общества ох Белла с Эдвардом, своей ЛЮБОВЬЮ превознося вместе, недосягаемы

0
45   [Материал]
  giri05003 girl_blush2 спасибо за главу lovi06032

44   [Материал]
  М-да... Вот так глава...)))
Свадьба Беллы с Эдвардом просто ужас! Этот кашляющий регистратор - брррр! Меня прямо передергивает от таких описаний.

43   [Материал]
  Спасибо lovi06032

42   [Материал]
  Большое спасибо за потрясающий ФФ! Но никак не ожидала, что это конец истории! Грустно, что всё закончилось! СПАСИБО и до встречи в следующем переводе! good good good

41   [Материал]
  Как конец?  JC_flirt Аааа, я еще хочу!!! 
Но как пролетело время-то...  но многое, тем не менее, осталось неизменным - страсть нашей любимой парочки и стервозность Элис!  giri05003
Спасибо большое за прекрасный перевод потрясающе чувственной и зажигательной истории!!! good lovi06032

1-10 11-20 21-30 31-40 41-49
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]