Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Последнее танго в Форксе. Глава 13
Глава 13. Звездный

Встретимся в космосе,
Я буду держать тебя в объятиях, если ты боишься высоты,
Мне нужно, чтобы ты увидела это место.
Это, возможно, единственный способ показать тебе, что
Я чувствую, находясь внутри тебя.

"Stellar" ~ Incubus


Эдвард прибыл в больницу через пятнадцать минут, обнаружив свою мать, стоящую рядом с палатой и разговаривающую по телефону. Ее глаза загорелись, когда она увидела его, приподнимая палец вверх, тем самым показав, что уже заканчивает. Он заметил черные круги под ее глазами, и услышал ее неровный голос, что дало ему достаточное представление о том, что ночь для его матери была долгой.

- Дорогая, я должна идти, твой брат приехал, - она на мгновение замолкла, слушая. - Да, любимая, хорошо. Передай привет Джасперу. Скажи ему, что с нами все будет в порядке; у него нет необходимости увозить тебя оттуда и прерывать ваш небольшой отдых.

Она попрощалась с ней и завершила звонок, обращая все свое внимание к Эдварду, в то время как он сократил дистанцию между ними и крепко обнял мать. Никто их них не произнес ни слова в течение минуты, пока он держал ее в объятиях, медленно покачивая вперед-назад.

Эсми разрушила тишину первая, пробормотав в его футболку. - Спасибо большое, что приехал. Я знаю, что это ужасно рано.

- Т-с-с, - начал ругать он ее, слегка поглаживая спину. - Не будь глупой. Я бы приехал и ночью, если бы ты позвонила мне, - хотя Эдварду была неприятна мысль, что в таком случае ему пришлось бы провести меньше времени с его богиней, однако он знал, что сказал матери правду.

- Ну, в этом не было необходимости тогда, - сказала она, отрываясь от него, чтобы вытереть слезы, которые начали течь из ее глаз. - Я думаю, что Эммет именно сейчас нуждается в тебе, а до этого он просидел всю ночь вместе с Розали. Он бы даже не узнал, если бы ты здесь был.

- Что я могу сделать?

- Просто будь рядом с ним, дорогой. Розали наконец-то заснула; возможно, тебе удастся вытащить его из этой чертовой палаты на некоторое время, пусть даже в кафетерий. Он не позволит себе расслабиться, пока находится рядом с ней, словно в состоянии готовности, - она громко вздохнула, пробегаясь рукой по волосам также, как это делал он. - Поговори с ним. Выслушай его. Не думай, что тебе нужно подбадривать его или заставлять смеяться, это только разозлит его. Если он захочет отвлечься, он даст знать тебе об этом.

Эдвард так давно не поддерживал кого-то, что почувствовал себя потерянным, но он одновременно понимал, что находится в долгу у своей семьи. - Хорошо. Он внутри?

- Конечно, он не покидал ее с тех пор, как приехал сюда. Он задремал на пару часов, пока они дали Розали какие-то лекарства, чтобы она заснула. Но это самое большое, что я могла заставить его сделать. Пойди и посмотри, проснулся ли он.

Они тихо вошли в огромную частную палату. Как только глаза Эдварда привыкли к тусклому освещению, он смог увидеть брата, который спал на кушетке, в то время как Розали лежала на огромной кровати, подключенная к каким-то приборам. Ее лицо было потным, а всегда идеально уложенные волосы были спутанными, но что-то в ее внешности глубоко тронуло Эдварда. За все то время с их первой встречи, Эдвард не видел ее такой. Эдвард увидел, насколько уязвимой и хрупкой была Розали, не имея возможности спрятаться за свой макияж или одежду. Странно, но она никогда не выглядела для него настолько сильной… или даже прекрасной.

Словно почувствовав его присутствие, она открыла газа. Когда их взгляды встретились, небольшая улыбка появились на ее лице. - Привет, ребенок, - прошептала она.

- И тебе привет, - он улыбнулся в ответ. Они поприветствовали друг друга как и в те времена, когда были подростками.

Розали медленно протянула руку с торчащими оттуда трубками и протянула ее в сторону Эдварда, показывая ему подойти ближе. Когда он оказался рядом с ней, то мягко сжал ее пальцы, прежде чем наклониться и поцеловать их заднюю часть, едва избегая трубок в ее руке.

- Какой поступок, - поддразнила она.

- Конечно. Я всегда остаюсь галантным джентельменом, - его улыбка исчезла, когда он посмотрел на нее. - Мне так жаль, Роуз. Вся эта ситуация полное дерьмо.

- И не говори, - прохрипела она.

- Ты будешь в порядке?

- Конечно, буду, - отмахнулась она, отводя взгляд. - В конце концов, - она снова встретилась с ним глазами, - я привыкла к этому, понимаешь? Хотя эта такая дерьмовая вещь, чтобы к ней привыкать, но все так и есть, - ее голос немного понизился, когда она указала в сторону кушетки. - Я даже больше беспокоюсь за него.

Эдвард посмотрел на своего брата, который свернулся в клубочек, и это выглядело так, словно он спал на самой неудобной кушетке в мире. - Воспринял все довольно тяжело?

- Ты никогда не поймешь этого, просто разговаривая с ним, но я вижу все в его глазах. Плюс, он всегда так чертовски волнуется насчет меня, что никогда не позволяет себе убиваться должным образом.

- Ну, вот почему я здесь, на самом деле. Я собирался попытаться вытащить его ленивую задницу отсюда на некоторое время, пока ты отдыхаешь.

- Ох, это было бы замечательно! - ее заспанные глаза загорелись даже больше, чем он думал это возможно в ее состоянии. - Уведи его нафиг отсюда. И не позволяй ему оставаться в здании. Ему нужен свежий воздух.

- Хорошо, Роуз. А ты отдохни, - Эдвард улыбнулся ей и похлопал ее по руке, прежде чем отойти от девушки. Он тихо пересек помещение, вставая перед Эмметом. После разглядывания его лица в течение минуты, он поднял его ступню и слегка ударил по ботинку, который торчал через ручку кушетки. - Эй, - он продолжал стучать. - Эй, Спящая красавица… вставай, черт возьми.

- Пошел ты, - пробормотал Эммет, отбиваясь в воздухе и пытаясь перевернуться. Когда он осознал, что не может отодвинуть то, что беспокоит его, потому что кушетка чертовски мала и стесняет его движения, то он наконец-то открыл глаза и огляделся. Простонав, он направил взгляд на Эдварда. - Что за? Роуз в порядке? - он выпрямился, его тон был наполнен паникой.

- Эй, успокойся. Она в порядке. Погляди, она… - когда он повернулся, чтобы Эммет смог посмотреть на Розали, то Эдвард был крайне удивлен, обнаружив, что Розали уснула. - Спит.

- Слава Господи, - выдохнул Эммет, наклонившись вперед и прикрывая лицо своими огромными руками. - Она не спала всю чертову ночь. - Когда он посмотрел вверх, чтобы встретиться глазами с Эдвардом, то взглянул на него с подозрением. - Что ты делаешь здесь, в любом случае?

- Я пришел похитить тебя.

- Вот чего я и боюсь, - он снова вздохнул. - Я никуда не пойду.

- Ох, ну же. Прекрати быть таким. Ты не сможешь сделать что-то для нее, пока она спит. И мама устала от того, что не способна сидеть здесь на кушетке. Пойдем что-нибудь перекусим, я еще не завтракал.

- Но кто тогда будет с Розали? Что если она проснется, а меня тут нет? - в его голосе слышалось беспокойство.

- Мама будет здесь. Пошли, давай позволим женщинам провести немного времени вдвоем. Если что-то значимое случиться, она позвонит нам, окей?

Эмоции, которые боролись в Эммете, отражались на его лице, и за этим было просто душераздирающе наблюдать. - Да… я думаю, что могу спуститься вниз и покушать.

- Нет, Эм. Я не буду есть это дерьмо, которое они выдают здесь за пищу. Я думал, что мы сходим в ту закусочную; я не ел блинчики уже кажется вечность. Что ты скажешь? Я угощаю.

Он посмотрел на Розали еще один раз, прежде чем голос Эсми раздался в палате. - Эммет, иди со своим братом. Я буду здесь сидеть и читать.

Вспомнив, что мать сидела с Роуз до его появления, Эммет робко кивнул и начал вставать, потягиваясь, что наполнило комнату странными звуками. - Хорошо, - он простонал. - Вы победили. - Взяв свою куртку и натянув ее, он пересек палату и обнял Эсми, целуя ее в щеку. - Спасибо, что сидишь с ней. Ты хочешь, чтобы мы принесли тебе что-нибудь?

- Нет, ваш отец привезет мне, все что нужно, когда у него будет перерыв. А вы идите кушать вместе. Спасибо, что поинтересовался, - она потянулась и погладила его щеку, делая все возможное, чтобы скрыть свою печаль, когда почувствовала его щетину, отросшую за ночь и увидела, насколько были напряжены черты его лица.

- Хорошо, мы скоро вернемся. Позвони мне, если что-то случится, окей?

- Позвоню, дорогой, но тебе правда, надо расслабиться. Они ее оставили только для наблюдения, Эммет. Худшее позади.

- Я знаю, мне просто… тяжело оставлять ее, - он посмотрел на Розали еще раз, прежде чем развернуться и покинуть палату. Эдвард также поцеловал мать на прощание и когда он бросил на Розали последний взгляд, то мог поклясться, что увидел как она быстро закрыла глаза, словно подглядывала за ними, когда Эммет выходил из палаты. Маленькая обманщица!

- Что смешного? - спросил Эммет, когда они вышли на улицу, задаваясь вопросом, почему тот смеется.

- Ох, ничего, - отмахнулся он. - Просто вспомнил коче-то. Вот, моя машина вон там, - он повел его к месту парковки, где находилось "Вольво", и как только они уселись, Эдвард повез их в небольшую закусочную, которая находилась на другом конце города.

Они разместились за столиком в углу, и вежливо улыбнулись молодой официантке, которая принесла им меню и не могла прекратить разглядывать их, будто не могла решиться, кто был горячее. Она прекратила пускать слюни, поскольку мужчины сделали заказ, после чего погрузились в приятную беседу за чашкой кофе.

- Сладкая девочка, - сказал Эммет, наблюдая за тем, как официантка уходит. - Но слишком молода. Она навлечет на себя проблемы от своего отца, если будет вести себя также и дальше.

- Ох, не веди себя так, словно официантки всех возрастов не падают к твоим ногам, Мистер футбол, - подразнил Эдвард.

- Эй, я столько лет уже не играл, - он покраснел. - Но иногда… Роуз становится слегка ревнивой. Я все время говорю ей, что теперь она знает, как это ощущается, потому что где бы мы не находились, все мужские взгляды прикованы к ней.

- Ай, испытания великолепной пары. Сердцем я всегда с вами.

- Ох, ты из тех, с кем можно поговорить, Мистер Подвергающийся Пытке Художник! Я думал, что ты проводишь время, пытаясь усовершенствовать свое задумчивое выражение лица с надутыми губами. Иногда, должно быть, это работало, потому что Таня, конечно, не была сосредоточена только на твоих глазах, - он поднял глаза вверх, внезапно осознавая, что только что сказал. - Эй, мужик, прости. Я не подумал.

- На самом деле, не беспокойся, - Эдвард отмахнулся.

- Нет, не стоило мне говорить это дерьмо. Как ты переживаешь это сейчас?

- Я… справляюсь, - ответил Эдвард тихо. - Вообще-то, мы пришли сюда не для того, чтобы говорить обо мне. Мы здесь, чтобы ты покинул эту чертову больницу на некоторое время, а также чтобы покушать лучшие блинчики в городе.

- Мы уже делаем это, - Эммет улыбнулся, кивнув в сторону молодой официантки, когда она поставила две тарелки с блинами на их стол. Тоскливо вздыхая, она посмотрела поочередно на двух мужчин и поставила теплый сироп на стол, прежде чем уйти. - Чувак, я даже не хочу знать, о чем она думает.

- Ага, и я тоже, - Эдвард засмеялся, поливая сиропом свой завтрак.

- В любом случае, как я и сказал, ты отлично справился с заданием. Я покинул больницу, и я кушаю. Мы мило болтаем, и ты отвлек меня.

- Ты уверен, что отвлечение это то, что тебе нужно прямо сейчас? - спросил Эдвард тихо. - Знаешь, ты можешь поговорить со мной обо всем.

- Если мне не изменяет память, я сказал тебе тоже самое пару недель назад. Я думаю, если кто-то и готов к разговору, то это ты, - он многозначительно посмотрел на него, как бы намекая на то, что тот не доверял ему. - Я скоро приду в себя, так всегда происходит, но вот ты должен понять, что конец света не настанет, если ты признаешь, что не всегда идеален.

- И что это должно значить? - выплюнул Эдвард в защитном тоне.

- Это значит то, что я никогда не знал человека, который так беспокоился о том, чтобы показывать, что все хорошо, пытаясь вести себя так, будто все нормально. Ведь совершенно в порядке вещей признать, что ты расстроен чем-то, или даже разозлен. Никто не может казаться уравновешенным, после того как хоронит свою жену.

- Мне не нравится, когда люди слишком усердно лезут в мои дела, - особенно, если это означает, что они могут возненавидеть меня после этого.

- Лезут в твои дела? Эдвард, я даже не знаю тебя. Больше нет, - Эммет вздохнул и сделал глоток кофе. - Я думаю, что если кто-то и должен лезть в твои дела, так это я.

Эдвард прекратил жевать и положил вилку. - Хорошо, что ты хочешь знать? И прежде чем начнешь, просто знай, что я еще не готов полностью говорить обо всем, так что не обижайся, если что-то не расскажу.

- Я понимаю. Я не буду копать сегодня слишком глубоко, не волнуйся. - Эммет хрустнул костями и выпрямился, его энтузиазм исходил от него волнами. - Ты сказал, что ты справляешься с этим сейчас, но как? Я даже не могу представить, как бы я функционировал, если бы потерял Роуз. Я имею ввиду… Я знаю, что Таня находилась в не лучшем психическом состоянии в последние дни, но все же… Как, черт возьми, ты справляешься?

- Поверь мне, Эммет, в не лучшем психическом состоянии - это явное приуменьшение. Если я кажусь слишком холодным насчет всего, то я на самом деле не хочу этого, просто ничего не могу с собой поделать, - он сделал большой глоток своего кофе, прежде чем продолжить, заставляя себя рассказать брату несколько вещей. - Я знаю, что не кажусь очень расстроенным по поводу ее смерти. Честно говоря, я очень разочарован из-за ее суицида; я не хотел, чтобы она так умерла. Тем не менее, я не собираюсь лгать и говорить, что мне не хватает ее.

Эдвард подождал мгновение, чтобы Эммет осознал информацию, которую только что сказал ему. - Но… я думал, вы вдое были… совершенно влюблены друг в друга?

- Нет. Совершенно нет.

- Что? Я думал, что вы так далеко увезли свои задницы отсюда, потому что для вас уже никто не имел значение.

- Значит ты верил лжи, - Эдвард нахмурился. - То, что было между нами… было что-то вроде понимания. И это сперва работало, но в конце все стало слишком сложным между нами.

- Чувак, не злись на меня за этот вопрос, но ты гей?

- Что? Нет! - Эдвард огляделся по сторонам, смущенный громким голосом Эммета.

- Ты можешь сказать мне, если это правда, я клянусь, мне похер.

- Нет, Эммет! Какого черта ты так подумал?

- Ну… то самое "понимание"? Это звучит, словно ты описал соглашение, которое скрывало ту странную вещь в тебе.

- Нет-нет, - Эдвард засмеялся, отправляя очередной кусочек пиццы в рот. - Между нами просто не было любви. Сначала были просто физические отношения, а затем все переросло в изощренную дружбу. У меня были проблемы, чем я не горжусь, но у нее были проблемы еще похуже моих после этого. Мы просто отравляли друг друга, не принося ничего хорошего.

- Почему вы тогда не развелись, если ты осознавал, что все стало так плохо?

- Я не знаю, - прошептал Эдвард. - Никто из нас не хотел встречаться с неудачей в любой сфере, я полагаю. Мы старались держаться. Но я был тем, кто в конце концов порвал со всем этим. Когда она отказалась принять какую-либо помощь, я просто не мог стоять и смотреть, как она уничтожает себя.

- И ты уехал?

- Да. Мы были в Нью-Йорке, на открытие выставки. Я надеялся, что как только мы вернемся в страну, мой уход заставит ее найти семью и получить нужную помощь. - Эдвард оторвался от кофе и посмотрел в голубые глаза брата. - Я недооценил то, насколько она не хотела получать помощь… или разводиться.

Эммет покачал своей головой, пытаясь понять все, что услышал. - И вместо того, чтобы позволить тебе уйти, она покончила с собой?

- Грубо говоря, да.

- Это реально хреново.

- Я знаю. Это даже больше, чем хреново, конечно. Не помогло и то, что она была накачена наркотиками, когда сделала это.

- Не возражаешь, если я спрошу, что случилось. Как она покончила с собой?

- Я был вдали от нее в течение недели или двух. Я перевез все свои вещи в другой отель, пока она проводила время на вечеринках, и оставил ей письмо и немного денег на билет до Аляски. Когда я не услышал от нее никаких новостей, я подумал, что все хорошо. И потом мне позвонил владелец какого-то дерьмового мотеля в центре города. Она не оставила записки, но мою контактную информацию можно было спокойно найти. Чертов владелец не хотел связываться с копами, поэтому мне нужно было приехать туда и встретиться с ними самому.

- Погоди… так ты был там? Тебе разве не надо было просто приехать в морг?

- Нет, он позвонил мне, прежде чем даже связался с полицейскими. Он не собирался ждать их, поскольку знал, что я приеду, чтобы разобраться со всем этим. Я не имею понятия, как долго она пробыла там. Ее нашла горничная, она сказала менеджеру, а менеджер позвонил владельцу. Это было не самое своевременное событие, - Эдвард глубоко вздохнул, прежде чем продолжить. - Она перерезала себе вены в ванне. Это было ужасно. В комнате повсюду были наркотики. По видимому, те деньги, которые я оставил ей, она истратила на эту комнату и наркоту.

- Господи, Боже мой! - ахнул Эммет. - Это так херово!

- Ох, да, знаю. Я теперь вижу кошмары каждый раз, как только закрываю глаза. Я знаю, насколько все это херово.

- Но… Таня? Я никогда не думал, что она способна сделать что-то вроде этого.

- И я тоже.

После нескольких минут тишины, Эммет продолжил. - Мама и папа знают?

- Нет, конечно. Я не уверен, что хочу, чтобы они знали это.

- Эдвард, - он не продолжил говорить, пока Эдвард не встретился с его взглядом. - Они поймут. Я знаю, они будут расстроены, из-за того что ты пережил это, и мама будет плакать и спрашивать, почему ты никогда не приезжал к нам, но, в конце концов, они поддержат тебя.

- Я не хочу смущать их, - прошептал он.

- Что? - Эммет вытаращил глаза. - Мы говорим о тех же самых людях?

- Подумай сам... сын, который, как они думали, имеет успех в жизни, на самом деле был наркоманом, который женился на ком-то, кто ему не особо нравился, и который оставил жену, когда у нее были трудности, и это привело ее к самоубийству. Как это звучит?

Эммет задумался на мгновение. - Окей… да, не очень хорошо, я согласен с тобой в этом. Но я не настолько глуп, чтобы поверить, что на этом история заканчивается. Я не буду заставлять тебя рассказывать еще больше информации, если ты еще не готов, но для меня довольно очевидно, что она была испорчена с самого начала. Я всегда чувствовал, что между вами было что-то странное, но Роуз говорила, что вы оба, возможно, просто снобы.

Они оба рассмеялись после этого, и их глубокие, бархатные голоса притянули официантку словно магнитом, в ее руке был кофейник. Как только она ушла, Эдвард наклонился и улыбнулся. - Роуз не была так уж не права в этом. Я был напыщенным ослом долгое время. Я думал, что выше всего этого.

- Выше чего? Счастливого брака? Любви?

- Ну… да. Я никогда не думал об этом, но полагаю, ты прав.

- Никто не может быть выше этого, чувак. Это либо происходит, либо нет. Ты просто еще не встретил правильного человека. Не думай, что если я встретил любовь в восемнадцать лет, что так должно быть и у каждого.

- По правде говоря, я не думаю,что узнаю это чувство, если он коснется меня. Мне ведь не с чем сравнивать. Все, о чем я знаю - это секс, и тот был отстойным до недавнего времени. - Красивые карие глаза и мягкие розовые губы всплыли у него в мыслях, и он проигнорировал теплое чувство, которое образовалась из-за этого внутри него.

- Ну, просто не испорть это, и не прими одно чувство за другое. Если ты почувствуешь что-то стоящее, то ты обязан ради себя пройти через это, чтобы понять, что это за чувство, - Эммет остановился, держа вилку на полпути к своему рту, когда осознал, что Эдвард упустил кое-что. - Погоди-ка. Ты сказал до недавнего времени?

- Эм… не понял? - Эдвард тяжело сглотнул, и это не ускользнуло от внимания Эммета.

- Чувак… ты уже кого-то трахаешь? Здесь?

- Говори потише, дебил! - Эдвард оглянул помещение, удостоверясь, что никто не слышал их разговор.

- О мой Бог, ты определенно кого-то трахаешь! Кто она? Ну же, скажи мне! Это кто-то из старшей школы? Или какая-то старая жещина, которая запала на тебя и не хочет отпускать? - он начал моргать ресницами, и сделал милое лицо, выставляя губу, будто готов для поцелуя.

- Эммет, заткнись, блядь! Я даже не собираюсь разговаривать с тобой об этом.

- Ни в коем случае, это не справедливо. Помнишь сколько раз ты хныкал и просил меня, пока я не рассказал тебе о своем первом разе? Око за око, зараза, не так ли? А вообще, ты находишься в очень маленьком городке, дорогой братик. Тебе бы лучше сказать мне, потому что я уверен, что узнаю об этом при помощи других средств, если будет нужно.

Эдвард закрыл лицо ладонями и застонал, проклиная себя за то, что не думал, когда говорил. - Я не могу сказать тебе того, что не знаю, - пробормотал он, его голос заглушали руки у лица.

- Что это, нафиг, значит?

Эдвард снова оглядел помещение, прежде чем встретиться глазами с Эмметом. - Это значит, что я не знаю ее имя.

- Это было только одну ночь? И ты не удосужился спросить имя?

- Нет, - Эдвард ощутил жар на щеках. - Это были многочисленные… встречи.

Эммет глазел на него в течение мгновения в полной тишине. - Окей, прости если я буду слишком настойчив, но какого хрена это вообще возможно? Вы что никогда не говорите?

- Нет, мы говорим очень много, на самом деле. Она действительно очень милая.

- Тогда почему ты не знаешь ее имя?

- Потому что я потребовал, чтобы она не говорила его мне, - как только Эммет недоумённо посмотрел на него, Эдвард постарался объяснить. - Я был расстроен из-за Тани… Я чувствовал себя так, словно что-то наступало на меня… и затем появилась она, словно ангел или богиня. Это было совершенно. И я не хотел все испортить именами и информацией о нас. Я хотел, чтобы она была моей личной драгоценной богиней, которая существует только для меня, пока я нахожусь здесь. - Он посмотрел на брата, чтобы понять, следит ли он за его речью. - Когда я с ней… все перестает иметь значение.

- Тогда почему вы не откроете друг другу имена и не начнете встречаться? Для меня это звучит немного больше, чем просто трах.

- Потому что я не способен на это. Я слишком сломлен, чтобы быть с кем-то сейчас. И ради моего искусства я должен собраться и уехать однажды в Нью-Йорк.

- Не надо говорить мне это дерьмо, ты можешь писать картины где угодно.

- Не всегда. Мне нужно вдохновение. Плюс… я не думаю, что она одинока. Для нее это тоже развлечение. Мы получаем удовольствие, пока это продолжается, так будет и дальше. - Возможно, если бы он повторил это много раз, то начал бы верить в это.

Эммет выгнул свою бровь, изучая брата и чувствуя что-то не то. - М-хм.. ну, если это то, что ты хочешь для себя, значит я рад за тебя. Я только надеюсь, что ты осознаешь, что делаешь.

- Осознаю! - вымолвил он, чувствуя себя неудобно под пристальным вниманием Эммета. - А сейчас, пожалуйста, можем мы оставить эту тему?

- Хорошо, большой ребенок. Давай вернемся в больницу. Я хочу увидеть, проснулась ли Роуз, - Эммет встал и потянулся за счетом, но Эдвард быстро перехватил его, прежде чем Эммет смог что-то сделать.

- Я сказал, что оплачиваю, помнишь?

- Ну да, но ты развлекал меня, рассказывая разное дерьмо о себе, так что я думаю, заплатить стоит мне, - он широко улыбнулся и снова потянулся за счетом.

- Ха-ха, очень смешно. И нет, я заплачу.

Они подошли к стойке, чтобы расплатиться, встав в очередь за мужчиной в форме полицейского, который забирал свой заказ. Эммет достаточно долго разглядывал его профиль, чтобы заметить усы. Он улыбнулся, обойдя Эдварда и положил руку на плечо копа.

- Привет, шеф Свон! Я так и думал, что это ты!

Чарли повернулся и улыбнулся. - Эммет, - ответил он хрипло, кивнув в сторону огромного мужчины позади него. - Как ты? Ну что, "Сиэтл Сихокс" порвут всех этой осенью?

- Надеюсь на это! Я перешел к ним, когда они получили много травм, будем надеяться, что у меня не будет много перерывов в следующем сезоне.

- Как поживает твой отец? Я не видел его с тех пор, как он посещал меня в больнице, когда я получил травму. Прошло уже, сколько? Где-то пару лет.

- Ох, он хорошо. Все еще такой же трудоголик, но мы его любим. Я совершенно забыл, что у тебя была травма некоторое время назад. Похоже, ты сейчас в полном порядке. Я даже не видел, что бы ты хромал.

- Ну, я обязан этим моей Белле. Она переехала сюда, чтобы помочь мне восстановиться, и я просто не знаю, что бы я делал без нее.

- Это твоя дочка? - когда Чарли кивнул, лицо Эммет озарилось признательностью, когда он осознал, что слышал имя Белла много раз в последнее время. Если он был прав, эта та самая медсестра, которая провела весь вчерашний день с Розали, когда он не мог приехать. - Эй, погоди-ка! Она работает в офисе доктора Вайлд?

- Да, там, - Чарли расплачивался за заказ, в это время смотря назад через плечо Эммета. Когда он закончил, то освободил место, чтобы друг Эммета смог расплатиться. - Знаешь ее по той больнице? Я не думаю, что парень твоего возраста нуждается в проверке на разные мазки.

- Очень мило, шериф Свон, - Эммет закатил глаза. - Нет, на самом деле, моя жена просто обожает ее. Роуз рассказывала что, она всегда помогает там пациентам даже больше чем нужно. Роуз говорила на следующий день, что хотела бы побыть с ней еще некоторое время. Я расскажу жене, что это твоя дочь.

- Я надеюсь, что эта информация не обернется против нее, - Чарли усмехнулся. - Я знаю, что твоя жена не очень-то меня жалует после последнего раза, когда я видел ее.

- А-а, хех… ты помнишь это, да? - Эммет начал краснеть. - Ну… это было давно, и мы были просто глупыми детьми.

- Ох, понимаю. Но я должен сказать, что счастлив слышать от тебя, что ты женился на ней после этого.

Стараясь быстро поменять тему, Эммет увидел, что Эдвард закончил расплачиваться и развернулся к ним. - Извиняюсь. Ты знаешь моего брата Эдварда? - он похлопал его по спине так сильно, что Эдвард отскочил немного вперед.

- Нет, не думаю. Я знал, что у тебя есть младший брат, но полагаю, что не был знаком с ним, - он протянул руку и пожал руку Эдварда, обращаясь прямо к нему. - Это, вероятно, хорошая вещь, что я не помню тебя, потому что большинство детей, с которыми я знаком, чаще всего имеют какие-либо неприятности.

- Приятно познакомиться, шеф Свон. Я очень рад, что в школе был ботаником, - они вместе засмеялись, до тех пор пока не осознали, что задерживают очередь. - Ох, полагаю, нам нужно идти.

- Ага, - согласился Чарли. - Мне нужно ехать домой и принять завтрак, пока еда не стала холодной. Я все еще не могу привыкнуть к ночной смене. Было приятно снова увидеть тебя, Эммет. Эдвард, был рад познакомиться с тобой. Держитесь подальше от неприятностей, парни, - он подмигнул им, прежде чем уйти и прыгнуть в свою машину, чтобы отправиться домой.

- Отличный мужчина, - сказал Эдвард, когда они шли к его машине. Когда они оба уселись, Эдвард посмотрел на Эммета и улыбнулся. - И за что он тебя тогда арестовал?

- Заткнись и ешь, - выплюнул он, краснея еще больше чем прежде. Когда Эдвард продолжил сидеть и смотреть на него, он наконец сдался. - Он не арестовывал меня. Он отпустил меня, сделав предупреждение.

- За что?

- Он остановил меня, поскольку моя машина ехала очень неровно. Он ожидал найти пьяного мудака за рулем, но вместо этого он обнаружил Роуз, которая делала мне минет.

Эдвард откинул голову назад и рассмеялся, вытирая слезы и заводя двигатель. - Вот почему я никогда не пробовал что-то подобное в машине.

- Чувак, не придирайся. Шанс того, что ты можешь попасться, делает риск еще более стоящим!

Эдвард повез его обратно в больницу, и когда сделал это, то понял, что давно не чувствовал себя так легко за последние недели.

Как только в его поле зрения появилось большое здание, он также напомнил себе, что нужно будет заехать в магазин по пути домой. Ему определенно нужно было купить губки и пену для ванны.

------
Перевод: Lovely
Редактура: Нотик

------

Привет!))) Хочу сказать, тем, кто был шокирован предыдущей главой, больше такого "Шока" не будет))) Поэтому можете спокойно читать. Мы приближаемся к самому интересному. Спасибо всем за отзывы.
И жду вас как всегда вас на ФОРУМЕ!

Источник: http://robsten.ru/forum/19-835-47
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Lovely (30.01.2012)
Просмотров: 5714 | Комментарии: 41 | Рейтинг: 4.9/69
Всего комментариев: 411 2 3 4 5 »
0
41   [Материал]
  Наконец то Эдвард приоткрыл завесу своего прошлого . Однозначно пообщавшись с братом станет легче . И теперь он видел отца Беллы и скоро увидит ее саму . Интересно посмотреть на его реакцию , когда имена будут названы . Спасибо большое .  good

0
40   [Материал]
  Мир тесен.

39   [Материал]
  знакомство с родителями уже обоюдное lovi06032

38   [Материал]
  lovi06032

37   [Материал]
  Lovely , Нотик оу классно!!!!
Спасибо за главу !!!!!!!!!!! lovi06032 lovi06032 lovi06032

36   [Материал]
  Спасибо! lovi06032

35   [Материал]
  Ну вот он уже и с ее отцом познакомился.. Когда же они пересекутся ЗА пределами своего личного рая?! Жду этого с нетерпением)

34   [Материал]
  fund02002 fund02002 fund02002
спасибо за главу

33   [Материал]
  Ну хоть перед Эмметом открылся, и то хорошо. JC_flirt

32   [Материал]
  Перевод безупречен. Даже не так. Слог переводчика - безупречен. Кланяюсь good

1-10 11-20 21-30 31-40 41-41
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]