Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Поверь, не все красавчики - придурки. Глава 36
36 глава



Усталая и измотанная я ждала выдачу багажа. Весь полет кричали не только дети из зала ожидания, нет, еще один пожилой господин, со слабым мочевым пузырем, постоянно карабкался через меня, чтобы пройти в туалет, в то время как с другой стороны болтливая мексиканка без остановки трещала мне что-то в ухо. Кроме того, я понимала, что именно сейчас увижусь с мамой. Она тут же заметит, что со мной что-то не так, и что я все еще нахожусь в состоянии прострации, что непременно приведет меня к тому, что придется объясняться. Наконец, появился мой багаж, и я протиснулась сквозь ожидающих пассажиров. Сделав пару глубоких вздохов, я поковыляла к выходу. Голову вверх и вперед.

- Белла! Сюда, милая!

Я тут же увидела маму, которая взволнованно махала рукой и сияла как медный пятак. Непременно уголки моего рта поднялись вверх. Через секунду она уже заключила меня в свои объятия, и я погрузила лицо в знакомый изгиб шеи. Некоторые вещи, к счастью, не меняются никогда.

- О, дорогая, я так рада, что ты, наконец, здесь, - пробормотала мама мне на ухо.

Она немного отодвинула меня от себя и внимательно разглядела.

- У тебя все в порядке, мое золотко? Ты такая бледная. Да и похудела.

Я закатила глаза.

- Мам, в Сиэтле, в отличии от Флориды, все еще зима, там все бледные. И в последнее время у меня стресс из-за работы, вот и все.

- А теперь прекрати досаждать своей дочери, - включился Фил и подмигнул мне.

Я оторвалась от матери и бросилась в объятия отчима. Я всегда хорошо относилась к этому огромному, добросердечному мужчине. Он всегда был рядом, когда был нужен мне, и он всегда был рядом с мамой, это самое главное.

- Ну что девочка, все в порядке?

- Конечно, как всегда, - пробормотала я на его груди.

Фил одной рукой обнял меня за плечи, а другой схватил мой чемодан.

- Тогда вперед.

- Ну, что будем делать, милая? – спросила мама с ноткой ревности. – Поедем в твою любимую закусочную?

- Если честно, то мне хотелось бы в кровать, - вздохнула я и театрально зевнула. – Полет был ужасен.

Это было правдой. Но в первую очередь мне хотелось, как можно дольше избегать вопросов мамы. Мне еще нужно было выдумать какую-то историю, где бы не фигурировали имена ни Эдварда, ни Джейка.



***




Через несколько часов, я вырвалась из глубокого сна без сновидений. На мгновение я была полностью дезориентирована, но затем узнала шторы в клеточку в гостевой комнате и спокойно прикрыла глаза. Снаружи было темно.

В этот момент в дверь постучали. Я промямлила что-то непонятное, и тут же мама, осторожно, открыла дверь. Пока я поворачивалась к ней, то нацепила на себя вынужденную улыбку. Мама, медленно, прошла в комнату держа поднос на котором стояли стакан воды, тарелка с бутербродом и, более чем уверена, чашка свежезаваренного чая.

- Привет, я подумала, что тебе не помешает набраться немного сил.

Она поставила поднос на прикроватную тумбочку и села рядом со мной на кровать, нежно погладив меня по волосам.

- Спасибо, мам, - произнесла я и потянулась.

- Твой телефон звонил пару раз. Надеюсь, что ничего серьезного?

Она протянула мне полностью заряженный смартфон. После того как я сунула в розетку в коридоре свой телефон, я сразу же надела пижаму и завалилась под одеяло.

Два пропущенных и два СМС от Элис.

Я открыла сообщение.



Привет, Беллс! Я знаю, что ты хотела позвонить только завтра. Просто хотела узнать, хорошо ли ты добралась. Целую, Эл.

- Тайный поклонник? - улыбнулась мама заговорщицки.

- Всего лишь подруга, - зевнув, ответила я.

- Понятно…

Мама подмигнула мне и встала.

- Не хочешь ненадолго спуститься к нам?

- Честно говоря, я все еще довольна усталая, - ответила я быстро. – Я прошлой ночью почти не спала. Но завтра мы обязательно вместе позавтракаем.

Она кивнула, и я попыталась проигнорировать лёгкое разочарование в ее взгляде.

- Хорошо, милая, отсыпайся. Спокойной ночи.

Она наклонилась и поцеловала меня в лоб, а после покинула комнату.

Я еще некоторое время смотрела ей в след, затем тряхнула головой и быстро напечатала ответ Элис, прежде чем приступить к своему ужину.





На следующее утро я с трудом встала с кровати. Я долго просто лежала и обдумывала, должна ли я все рассказать матери. Но как, черт возьми, я должна объяснить ей быстрый перепих в офисной кухне? Я не знала, должна ли я вообще рассказывать ей о Эдварде. Но она сразу раскусит, что у меня к нему чувства. Она знает меня достаточно, чтобы понимать, что я не девочка на одну, ничего не значащую, ночь – даже если я сама себя пыталась убедить в этом. И, боже, все эти странные вещи, которые я даже Элис не могла объяснить… Потому что сама еще мало что понимала. Нет, определенно лучше держать рот на замке.

Приняв душ, я, наконец, спустилась в кухню. В воздухе уже витал запах оладушек, и я слышала, как мама тихо напевала под радио. Это был такой замечательный момент, и я так долго ждала этого отпуска во Флориде. Но мое сердце молчало. Даже за тысячи километров от Сиэтла оно было заперто наглухо. Так оно берегло меня не только от боли, но и не позволяло ощутить, хоть малейшее, проникновение счастья.

- Доброе утро.

Мама тут же развернулась ко мне и улыбнулась.

- Доброе утро, золотко! Ну, выспалась?

Я кивнула, поцеловала ее в щеку, а затем подошла к плите. В сковородке жарились три оладушка с кусочками шоколада, а на второй сковороде готовилась гигантская яичница с беконом. Пахло божественно.

- Могу я чем-нибудь помочь?

- Садись, уже почти все готово. Фил еще на пробежке, но вернется с минуты на минуту.

Я села на стул и посмотрела в окно. Рождественские декорации, на противоположной стороне улицы, выглядели как всегда неуместно в залитом солнцем палисаднике. Мама откашлялась, и я посмотрела на нее.

- Скажи-ка мне, Белла, - спросила она как бы мимоходом. – Кто, собственно, такой Эдвард Каллен?



Перевод: pollli

Редактура: ms_olga


Источник: http://robsten.ru/forum/63-2089-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: pollli (30.03.2016)
Просмотров: 856 | Комментарии: 27 | Рейтинг: 4.8/50
Всего комментариев: 271 2 3 »
avatar
0
27
Спасибо за перевод lovi06032
avatar
1
26
Спасибо lovi06032
avatar
1
25
Спасибо за главу good lovi06032
avatar
1
24
супер спасибо fund02016 fund02016 fund02016
avatar
1
23
Что бы там Белла не придумывала, мама все равно все уже узнала fund02002
avatar
2
22
Скорей всего во сне Белла проболталась... Интересно, как Белла будет выкручиваться?..
Спасибо за продолжение! good 1_012
avatar
21
Спасибо за перевод! lovi06032
avatar
1
20
Спасибо lovi06032 lovi06032
avatar
1
19
Большое спасибо! lovi06032
avatar
1
18
Спасибо за новую главу!!!!
1-10 11-20 21-27
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]