Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Поверь, не все красавчики - придурки. Глава 42
42 глава



Белла

Элис



Был девятый час вечера, когда мы вошли в бар. Наполовину погруженное в сумрак, помещение было наполнено гулом голосов и смехом, я узнавала многих бывших коллег и некоторым кивала в знак приветствия. С облегчением, я установила, что Джейка не было среди гостей. При напряжённом отношении между ними это было и не удивительно, но все же я была рада, что мне не придется столкнуться с ним здесь. К тому же, я не видела его с момента моего увольнения; ему нужна была дистанция со мной, и после того, что я натворила это было более, чем понятно.

- Эд, - взвизгнула Элис вдруг и подскочила к нему. Он как всегда был одет в светлую рубашку и темные джинсы, бронзовые волосы торчали в разные стороны, и легкая щетина покрывала черты лица. Он все еще выглядел невероятно хорошо, но мне бросилось в глаза, что он похудел. Темные круги лежали у него под глазами, и синева его глаз потеряла свой обычный блеск. Кажется, все у него было не так хорошо, но я облегченно установила, что мое сердце восприняло все это со стоическим хладнокровием. Эдвард Каллен больше не имел силы власти надо мной.

- Эл, хорошо, что ты пришла, - услышала я его слова.

Он поприветствовал Элис коротким объятием и немного смущенно провел рукой по волосам.

- Слушай, я знаю, что в последнее время был несколько отсутствующим, и что мы едва общались. Это… извини.

Моя подруга усмехнулась ему и играючи ударила кулачком в плечо.

- Никаких проблем, Каллен. Мы можем наверстать все сегодня вечером. И возможно, иногда, ты будешь навещать меня в старом добром Сиэтле, мистер Путешественник.

Она подняла вверх бутылку "Jack Daniels".

- Я принесла тебе маленький прощальный подарок.

- Очень мило, - засмеялся Эдвард тихо, - но я сомневаюсь, что это разрешено брать с собой в ручную кладь.

Я, медленно, приблизилась к обоим, и, кажется, Эдвард сразу почувствовал мое присутствие. Его взгляд взлетел вверх, и он остолбенел. Я знала, мне не нужно было приходить. Я тут же остановилась и слегка покраснела. Я была здесь совершенно не к месту.

- Поэтому мы прикончим ее сегодня вечером, - выпалила Элис и промаршировала к стойке бара.

- Эй, бармен, нам нужны стаканы и бутылка колы.

Эдвард не сводил с меня глаз и не рисковал моргнуть, как будто боялся, что я всего лишь галлюцинация. Я уже готова была отправится к выходу, когда он, вдруг, направился в мою сторону, все еще с растерянным выражением на лице. Спустя мгновение, он стоял передо мной и прежде чем он смог открыть рот, чтобы что-то сказать, я взорвалась извинениями.

- Мне жаль, не понимаю, как Элис удалось затащить меня сюда. Это твой вечер, и я не имела права появляться здесь. Я сейчас же уйду.

Я сделала шаг назад, направляясь к выходу.

- Белла, подожди.

Я, медленно, повернулась к нему, и тут же его взгляд поймал мой.

- Пожалуйста, не уходи. Я… я просто не ожидал тебя увидеть здесь. Это…

Он глубоко вздохнул.

- Это было так давно.

Я кивнула. Несколько секунд мы были погружены в молчание.

- Ты все-таки стал трэвел-журналистом, - сказала я, наконец.

Эдвард подарил мне свою фирменную улыбку, и мне не оставалось ничего другого, как ответить на нее.

- Кто бы мог подумать? Это, действительно, невероятный шанс.

- Рада за тебя, - пробормотала я. – Честно. Пришло время воплотить наши мечты, я думаю.

Он снова стал серьезным, и мне опять бросилось в глаза, каким изнурённым он был.

- Ты счастлива на своей новой работе?

- В любом случае, она доставляет намного больше удовольствия, чем прошлая работа. Я довольна. Я могу писать много увлекательных статей, как и хотела. По-настоящему погружаться в темы и рассказывать истории.

Постепенно, в его взгляде появилась теплота.

- И ты хороша в этом. Я читал несколько твоих статей в блоге.

- Да? – спросила я удивленно.

Затем, откашлявшись, я полезла в свою сумку.

- Я, эээ… кое-что принесла для тебя.

- Ооо, тебе не обязательно…

- Это просто мелочь, - прервала я его. – И, к сожалению, я не упаковала. Но надеюсь, тебе понравится.

Он взял небольшую записную книжку.

- Я просто подумала, что в своих путешествиях ты, определенно, будешь делать много пометок, и она зацепила меня. «Избегай обыденности» - думаю, это очень подходит. В конце концов, все что ты будешь делать настолько необычно и смело, и…

- Спасибо большое, - прервал он мой поток и благоговейно взглянул на меня. – Это очень… мило с твоей стороны.

- Пожалуйста, - ответила я.

Мы помолчали некоторое время.

- Скажи, - прервал он тишину, - могу я задать тебе личный вопрос?

Мурашки пробежали по моей спине. Черт, что это будет?

- Это кольцо, которое ты всегда носишь. Которое со знаком бесконечность… Имеет для тебя особое значение?

Он указал на мою руку, и я практически вздохнула с облегчением.

- Это? Оно у меня уже вечность. Родители, когда развелись, подарили его мне. Как напоминание о том, что не смотря на развод, они все равно остаются моими родителями.

Я несколько нервно улыбнулась и уставилась на свои пальцы.

- Довольно сентиментально, я знаю. Но я ношу его просто потому, что привыкла к нему.

- Прекрасно, когда имеешь такие тесные отношения с родителями.

Я подняла глаза. Эдвард, кажется, слегка погрузился в свои мысли.

- А у тебя не так? – спросила я тихо.

- И да, и нет, - вздохнул он. Моя мать умерла, когда я был совсем маленьким. Отец был алкоголиком и регулярно избивал меня. Детство было не из лучших.

Я в шоке втянула воздух.

- Мне жаль, я не знала.

- Все нормально, - отмахнулся он. – Когда мне было двенадцать лет, меня забрали Каллены. Теперь они мои настоящие родители.

И тут меня пронзила догадка.

- Погоди, так твой умерший отец… это был…

- Мой биологический отец, с которым я пятнадцать лет не общался.

- Эдвард, я…

Я замерла, потому что он в шоке уставился на меня.

- Что? – спросила я неуверенно.

- Ты никогда не называла меня Эдвардом, - прошептал он. – Только однажды… той ночью, когда…

- Эди-милашка!

Громкий писк заставил нас обоих вздрогнуть, и я немного отпрянула от него. Таня и ее сисястая подруга Кейт протиснулись к нам, с пестрыми коктейлями в руках. Обе повисли, хихикая, на Эдварде.

- Пойдем, Эди! Мы хотим, в конце концов, праздновать с тобой! – засюсюкала Таня, затем ее взгляд упал на меня.

- О! Привет, Белла, - сказала она несколько пренебрежительно. – Я и не знала, что ты приглашена.

- Я уже ухожу, - ответила я спешно.

- Останься еще, - запротестовал Эдвард и попытался освободиться от стальной хватки девиц.

- Желаю тебе счастья, Каллен. Всего хорошего.

Я развернулась на каблуках и широкими шагами покинула бар.

Еще чуть-чуть. Я уже практически была убаюкана его сентиментальной историей о его детстве. Хорошо, что в последний момент в игру вступила доза реальности. Здесь сейчас было наше прощание. Окончательный финал этой запутанной главы с Эдвардом Калленом.



Перевод: pollli

Редактура: ms_olga


Источник: http://robsten.ru/forum/63-2089-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: pollli (13.04.2016)
Просмотров: 860 | Комментарии: 30 | Рейтинг: 5.0/49
Всего комментариев: 301 2 3 »
avatar
1
30
Спасибо за главу good lovi06032
avatar
29
А может это и не финал вовсе, а начало чего-то нового и важного. Почему сразу такой категоричный вердикт?
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
1
28
Оу Элис явно отзывчива с Эдвардом и вся рада ему однако, Белла ведет себя отстранено, словно ОН недостойный ее внимания       
Эдвард же, взволнован и заворожен ею к счастью, сумел все же поговорить с ней да, поделился жуткими мгновениями прошлого         
Ну а как же, без тупой и противной Т/ что, мерзавцем представ/ его да, Белла конечно сразу поспеш/ с выводами, отторгая               
avatar
2
27
Спасибо большое. Грустно, что все так кончилось.
avatar
1
26
Капец cray Таня эта.....
Спасибо за главу lovi06032
avatar
1
25
таня испортила их первый нормальный разговор( спасибо за главу!
avatar
1
24
Беллу можно понять: репутация у Эдварда та еще((( он никогда не опровергал слухи, ничего не обещал и никак не дал ей понять, что заинтересован ей больше, чем остальными своими "девушками", и своими действиями только подтвердил свою нелестную репутацию... естественно, Белла решила, что она всего лишь очередная "зарубка на кровати"... так что ее холодность в отношении Каллена вполне оправданна
avatar
1
23
Еще рано ставить точку
Спастюо за главу  roza1
avatar
1
22
Спасибо...эх Эдвард не удержал её
avatar
1
21
Спасибо за главу)
1-10 11-20 21-30
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]