Фанфики
Главная » Статьи » Народный перевод

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Поздним вечером у Андреса. Глава 2

Глава 2. Дьявол во плоти

Уже много лет Гейдж не попадал в подобные ситуации. Но в последнее время удача оставила его, и скорее всего это произошло из-за ужасно подавленного настроения, в котором он находился в течении нескольких месяцев. Ему все обрыдло*. Надоело быть знаменитым, поэтому он напивался до одури и трахался до потери сил. Петь ради удовольствия Гейдж прекратил чертовски давно. Ему больше не хотелось писать новых песен или тормозить на обочине дороги, чтобы ручкой, украденной из банка, наспех нацарапать на руке пришедшие на ум строки. Все его песни моментально становились хитами. Фанаты цеплялись за него так, что он даже не мог вздохнуть, ни одна маскировка не помогала. В твиттере, фейсбуке и мобильных телефонах его отслеживали так, будто на нем стояло клеймо. Он даже обрезал свои узнаваемые локоны, но его все равно находили. Ужасная борода в стиле Гризли Адамса** тоже не помогла с анонимностью. Никто не хотел слышать, что богатый и знаменитый человек тяготится своим статусом. Ведь, по их мнению, он - воплощение американской мечты. 

Сегодня, разыскивая торговый автомат с колой, он стал свидетелем какого-то безумного фрик-шоу. Спасаясь, он сорвался с места и попытался толкнуться в три двери до того, как нашел эту открытую гримерку. Теперь рядом с ним плачущая девушка и никаких возможностей выбраться. Ни одного окна, ни одной двери, ведущей куда-нибудь еще. Возможно, пусть и таким ужасным способом он, в конце концов, сможет побороть свою жалкую депрессию. Девушка старалась изо всех сил не создавать шума, но он был уверен, что она ничем не сможет помочь. Вот так, безоружный и вдалеке от охранника, Гейдж решил мысленно написать свой некролог. 

Соседняя гримерка была заперта, но сейчас в ней раздавался топот. Хлипкий замок не задержал его ни на секунду. Гейдж почувствовал в кармане вибрацию и вытащил телефон. «Мобильник! Черт возьми, почему я не подумал об этом?» Сообщение оказалось от Сиднея, его огромного и надежного охранника:

Ты где? С.

На третьем этаже в гримерке. Г.

Оставайся там. С

В соседней комнате находится вооруженный бандит. Передай маме, что я люблю ее. И тебя тоже, здоровяк. Убирайся, на фиг, отсюда. Г.

Он отправил смс, а потом обратил внимание на девчонку. Им придется действовать сообща. Гейдж наклонился как можно ближе к ее уху и прошептал: 
- Когда он зайдет сюда, мы оба запрыгнем на него. Пинай, кусай, бей, делай с ним все, что можешь. Я же попытаюсь вырубить его. 

Она поежилась и отклонилась от него. 

- Мне щекотно. Что значит, когда он зайдет? Может быть, он не найдет нас. 

Вместо того, чтобы прошептать ему в ухо, она сделала это, глядя в глаза. Хорошо, хоть не шумела. 

- К тому же, я ни черта не смогу сделать на этих каблуках. 

Гейдж заставил себя перевести взгляд на ноги и внимательно изучил ее туфли. 
- Да, они и правда все осложняют. Ты не... 

Когда Гейдж стянул туфлю с ноги, у нее пропал дар речи. Он снял вторую. 
- И не надо так внимательно изучать мое платье. 

Гейдж потихоньку отставил обувь, и на локтях подполз к ней поближе. 
 - Я пытаюсь спасти наши жизни, а не подглядываю за твоими черными трусиками. 
Она с силой ударила его по руке. 

- Я что угадал? 

Он улыбнулся в попытке заставить ее мыслить разумно. Если он хочет выбраться отсюда живым, то меньше всего ему нужны ее глупые выходки. 

- Я не помню, какого они цвета. И вообще, я изо всех сил стараюсь не описаться. -Она оглянулась на запертую дверь. 

- Ладно, поднимайся и подбери себе что-нибудь. Будем готовы к тому, чтобы надрать кое-кому задницу. - Гейдж протянул руку, и она приняла предложенную помощь. 
- Я боюсь. - Она взяла с туалетного столика щипцы для завивки волос. 
Гейдж приложил палец к губам, чтобы она замолчала. Шаги бандита эхом раздавались в коридоре. Милла уперла взгляд в ручку на их двери. В последнюю секунду Гейдж схватил ее за руку и подтолкнул дивану. От нее все равно не будет никакой помощи. 

Дверь содрогнулась от первого удара ногой. После второго - треснула. Гейдж отбросил флакон с муссом и встал в стойку. Его последней связной мыслью было то, что он еще никогда не дрался, не имея за спиной поддержки Сиднея.

* * *

Когда сексуальный певец наблюдал за разлетающейся на куски дверью, его руки были напряжены так, что на них даже выступили вены. Казалось, что все происходит как будто в замедленной съемке, но одновременно и нереально быстро. Сердце Миллы билось так часто, что ее груднaя клетка практически подпрыгивала. «Я не хочу сейчас умирать». Эта мысль отрезвила ее. Когда вооруженный мужчина столкнулся с сопротивлением двери, которую подпирал диван, бандит начал стрелять по ней. Гейдж Дэксон отошел в сторону и прижался к стене. Через несколько стремительно пролетевших секунд дверь и защита, которую она обеспечивала, исчезли. Явное сумасшествие преступника каким-то образом позволило ему спихнуть мебель с дороги. И не успели они даже начать свое эпическое «надерем задницу», как на Гейджа уже был направлен пистолет. Они оказались в его власти! 

Или вернее сказать, Гейдж. Милла осознала, что ее пока не заметили. 
- Все принадлежит мне! - Запах и голос мужчины заполнили комнату. - Все! 

Гейдж согласно кивнул головой. 

- Да-да, абсолютно все. Я тебя слышу, приятель. 

Не смотря на шум, который он производил, мужчина выглядел очень слабеньким. Милла приняла бы его за банкира, но никак не за сумасшедшего. Хотя, может, он сумасшедший банкир? Или, по крайней мере, финансист? Какой-нибудь сборщик налогов? Он поднял пистолет вверх и сделал еще два выстрела. Милла сразу же прекратила размышлять о том, чем он зарабатывает себе на жизнь. 
- Не называй меня приятелем, - объявил он. - Никто не называет меня так. И знаешь, о чем мне это говорит? О том, что ты не знаешь меня. И хочешь забрать мое! 

Мужчина потянул шею и стали видны все его шрамы. Он выглядел как Дьявол во плоти. 
Милла покрепче сжала щипцы и попыталась собраться с мужеством. 

- На колени, глупец. Сейчас же. 

Гейдж медленно, но повиновался. Милла видела, насколько ему не нравится быть в столь невыгодном положении. 

Покорность Гейджа не уменьшила злость Дьявола. 
- Не смотри так на меня. Подожди, я тебя знаю. И ненавижу. У моей последней девчонки компьютер, телефон... - все было забито тобой. Ублюдок. Перед тем, как умереть, ты вылижешь мои туфли. Здесь все мое. Даже ты. 

Он начал кричать, как будто ярость овладела всем его телом. 
Милла глубоко вздохнула и с размаху нанесла удар щипцами по шее Дьявола. Они отскочили, ударив его снова. Он начал поворачиваться в ее сторону. «Оказывается, холодные щипцы для завивки волос - отстойное оружие». Милла хлестнула ими по его лицу, как это делали французы с перчаткой, когда хотели вызвать на дуэль. Мужчина так быстро ударил ее наотмашь, что она даже не успела вскрикнуть от боли, когда ее отбросило назад. К тому моменту, как Милла, наконец, смогла обернуться и посмотреть на него, он уже отошел и теперь попеременно держал на прицеле то ее, то Гейджа Дэксона. «О Боже, как страшно-то. Оружие - это так жутко». 
- Поднимайся, красавчик, и становись возле своей шлюхи. - Дьявол во плоти снова зашевелился. 
- Я не шлюха! - с гордостью возразила Милла.  Если уж придется умереть, то по крайней мере, она защитит свою честь. А ее честь - это вагина. Гейдж Дэксон снова сильно пихнул ее локтем. 

- Послушайте, мы просто хотим вам помочь, - сказал он. - Я даже не знаю эту девушку. Я спрятался здесь, когда вы начали стрелять. 

Милла посмотрела на пистолет, а потом на певца. Он пытался очаровать вооруженного бандита. Стать его лучшим другом. Ну, или человеком, которому достанется меньше всего дырок в этой комнате. По крайней мере, от пистолета. Дьявол во плоти оскалился, как бешеная собака. Между двумя из его зубов застряло что-то большое и зеленое. 

Милла попыталась не обращать на это внимание, но, к сожалению, адреналин сделал ее слишком разговорчивой. 

- У вас что-то вон там. - Чтобы было понятнее, она поскребла по своему собственному зубу. 

Грант повернулся и в недоумении уставился на нее. 
- Серьезно? Ты можешь заткнуться хоть на минуту? Я пытаюсь выйти отсюда живым. 

- А что такого? У него там что-то застряло. Я всегда говорю людям, если у них что-то не так. Я пытаюсь быть полезной.

Милла переступила с ноги на ногу. Зеленые глаза Гейджа Дэксонa были прекрасны даже в гневе. Он приложил палец к своим губам. Она пожала плечами. 
- Я напугана. 

Ее щека все еще болела. Милли ненавидела пощечины.  Гейдж развернулся обратно к мужчине, который смотрел теперь на них с явным интересом. Как только Милла и, судя по всему, Гейдж тоже, поняла, что рука Дьявола во плоти находится в штанах, и он поглаживает себя, в комнате воцарилась напряженная тишина. 
- Так вы двое не знаете друг друга? - На лице Дьявола появилось выражение предвкушения, которое совсем не понравилось Милле. 

Они промолчали. Где же копы? Сирены? Должно же быть хоть что-то? 
Мужчина начал двигать бедрами вперед-назад и покусывать нижнюю губу. 
- В задницу, поцелуй ее. 

У Миллы округлились глаза. 

- Ты хочешь, чтобы он поцеловал мою задницу? - Она прикрыла ее рукой. 

Дьявол во плоти закатил глаза. 

- Нет, я сказал «поцелуй ее». «В задницу», запятая, «поцелуй ее». 

Милла сглотнула. 

- Я не могу этого сделать. У меня есть бойфренд. 

Бандит издал жалобный стон. 

- У меня есть пистолет, поэтому вы будете делать то, что я вам скажу. 

Его голос звучал путанно, как у пьяного, а движения рук стали более очевидными, как и отвратительная выпуклость в штанах. 

Певец подошел к ней поближе. 

- Нам лучше сделать то, что он просит. 

Милла покачала головой. 

- Я... у меня изо рта... о. - Ее глаза наполнились слезами. 

Честно признаться, поцелуй с этим парнем был бы не самой ужасной вещью в мире. Да и ее парень - это кот, которого назвали Бойфрендом в «Обществе спасения животных», где она его и взяла. Но все дело в том, что если только у мужчины нет фетиша по поводу поцелуев, он на этом он не остановится. 

Гейдж Дэксон приподнял пальцем ее подбородок. 

- Не переживай. У меня в этом деле большой опыт. 

Он наклонился к ее уху и прошептал: 

- Прости, но я думаю, что это, возможно, отвлечет его. 

С этими словами он начал свой медленный, мучительный танец с ее слегка приоткрытыми губами. 

____________________________________________________________________________________

* Обрыдло - (обрыднуть) (прост.) сильно надоесть, опротиветь, опостылеть.

* * Джон Гризли Адамс (1812-1860) - известный охотник, который много лет провел в горах Калифорнии, где он отлавливал и дрессировал американских медведей-гризли и других животных для продажи в цирки и зоологические сады. Его жизни были посвящены художественный фильм и телевизионный сериал. Благодаря им имя Гризли Адамса стало нарицательным для обозначения человека, слившегося с дикой природой и пренебрегающего благами цивилизации.

____________________________________________________________________________________

Материал предоставлен исключительно в целях ознакомления и не преследует коммерческой выгоды.

Редактор сайта - Ianomania



Источник: http://robsten.ru/forum/90-2070-1
Категория: Народный перевод | Добавил: Ianomania (10.12.2015) | Автор: Переводчик - Ирина Нечипоренко
Просмотров: 450 | Комментарии: 8 | Рейтинг: 5.0/8
Всего комментариев: 8
8   [Материал]
  Спасибо за продолжение! lovi06032

1
7   [Материал]
  Кто-то из кожи лезет, чтобы на Олимп подняться, а кто-то из-за славы в депрессию впадает... как Гейдж. В шоковой ситуации оказались оба, и нет времени договориться, сплотиться, придумать план действий. Кто знает, на что способен это маниакально- депрессивный псих- бандит с пистолетом, но Милла мне здесь больше понравилась - смелая девочка.
Пока все действие остановилось на поцелуях, но...
Цитата
что если только у мужчины нет фетиша по поводу поцелуев, он на этом он не остановится.

Боязно за...как-то вновь образовавшуюся пару..., но и смешно.
Большое спасибо за классный перевод.

1
6   [Материал]
  Спасибо большое за перевод! good lovi06032

1
5   [Материал]
  Спасибо за главу good lovi06032

1
3   [Материал]
  Спасибо.

1
2   [Материал]
  бандит подрабатывает купидоном?)) спасибо!

0
4   [Материал]
  На полставки fund02002

1
1   [Материал]
  благодарю cvetok01 cvetok01 cvetok01 cvetok01 cvetok01

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]