Глава 1. Майк и Ройс

Я всегда выбираю не тех парней.

Это проблема, о которой я хорошо знаю, и моя лучшая подруга Розали никогда не дает мне забыть об этом.

На самом деле, она взяла за правило встречаться каждую пятницу в баре "Порт", чтобы обсудить мой ужасный вкус на мужчин.

- Это все равно, как если бы ты находилась в комнате с красивыми мужчинами, имеющими достойную работу, но пригласила бы на свидание единственного человека, который живет в переулке и зарабатывает деньги, намывая людям автомобили за углом, - многозначительно сказала она, помешивая палочкой свой мохито.

Я тяжело вздохнула, постукивая ногтем по бокалу вина, который Эдвард, бармен, поставил, как только я вошла.

- Это я знаю. Я просто... не знаю, просто плохо соображаю.

- И тебе не нравится обижать людей. Вспомни Майка - ты действительно прожила с этим человеком два года, прежде чем призналась, что все это время симулировала оргазм.

Эдвард, который наполнял пивной бокал со специального крана рядом с нами, резко поднял голову, и я закатила глаза.

- Спасибо, что поделилась этим со всем баром, Роуз.

- Два года? Уф, - Эдвард поморщился. - Чего ты так долго ждала, Белла?

- Он был таким милым! - воскликнула я, вспоминая светловолосого голубоглазого Майка. Он действительно был милым, мы просто не были... совместимы в спальне. После двух лет неполноценной заботы о моих, хм, потребностях, я наконец-то почувствовала необходимость усадить Майка и сказать ему, что это не работает.

- А потом ты пошла совсем в другую сторону и стала встречаться с Ройсом. Ну и мудак. - Розали с отвращением фыркнула при воспоминании о Ройсе Кинге.

Ройс был великолепен. Высокий, светловолосый, с прекрасно очерченными скулами. Сначала он обращался со мной как с принцессой, но вскоре стало ясно, что ему нужно только одно.

Вообще-то, даже две вещи.

Первой была моя киска. Второй была моя лучшая подруга.

К сожалению, на тот момент я уже предоставила ему доступ к первому, но Розали сломала ему нос, когда он попытался ее поцеловать, так что все закончилось не так уж плохо.

- Я знаю, что у меня дерьмовый вкус на мужчин, ясно? Но что же мне теперь делать, вечно быть одной? У женщины есть потребности, Розали, - я приподняла бровь, и она закатила глаза.

- Дело ведь не только в получении оргазма, Белла. Хотя для этого, кстати, и существуют вибраторы, парочку которых я точно видела среди твоих вещей, когда помогала тебе съезжать с квартиры Майка.

Эдвард, который в это время проходил мимо барной стойки, ухмыльнулся, и я бросила на него неприязненный взгляд.

- Налей еще, Эдвард, и запиши на счет Розали. И я не знаю, почему ты дразнишь меня, ведь ты тоже одинок.

- Да, но у меня был секс на прошлой неделе. У тебя не было секса уже два месяца.

- Просто запиши бутылку на счет Розали, - приказала я ему, и он снова ухмыльнулся, подмигнув, пока наполнял мой бокал.

Эдварда легко было заметить за стойкой бара – его светлые волосы блестели, как монетка, а вкупе с потрясающими зелеными глазами и чрезвычайно мужественной челюстью он заработал целое состояние на чаевых от завсегдатаев бара, которые вместе со счетами обычно передавали и свои телефонные номера.

Мы с Розали были постояльцами этого бара почти три года, а нашли его в мой двадцать второй день рождения. Эдвард сделал нам бесплатные шоты и, как владелец бара, потребовал, чтобы все пели мне "С днем рождения". Будучи пьяной, я забралась за стойку бара и спряталась, чтобы избежать взглядов всех остальных, а Эдвард, позабавленный моим идиотизмом, таскал мне пакетики с картофельными чипсами и кока-колу, пока я не заснула, а после помог Розали отнести меня в такси. Этот человек видел меня в самом худшем состоянии, но продолжал подавать мне алкоголь.

Какая жалость, что в мире больше нет таких мужчин, как Эдвард.

- Отсутствие секса в течение двух месяцев не беспокоит меня так сильно, как это беспокоит тебя. Я действительно хочу с кем-то встречаться, прежде чем прыгнуть к нему в постель. Я знаю, что это не такая большая проблема, как у тебя, но это то, чего я действительно хочу. Я собираюсь встречаться с хорошим парнем и хочу, помимо секса, чтобы он также не был мудаком, - я подняла свой бокал вина в тосте за саму себя, а Розали закатила глаза и заказала еще один мохито.

Глава 2. Карлайл

Итак, цель состояла в том, чтобы найти себе действительно хорошего парня, и, размышляя об этом на выходе из дома в среду, я чувствовала себя позитивно по отношению ко всему миру. Это был хороший день для Сиэтла, и моя работа в качестве специалиста по связям с общественностью в большом издательстве шла хорошо.

Даже очень хорошо.

Наш последний клиент, некий мистер Карлайл Каллен, встретил меня в маленькой фотостудии, чтобы мы могли сделать снимок для обложки его новой книги.

Карлайл был красив до невозможности: блестящие светлые волосы, большие голубые глаза и убийственная улыбка. Черно-белые изображения выскакивали на экране, за которым я следила позади фотографа, а тот, казалось, ни на что не обращал внимания, кроме как на объект своей съемки. Каждая женщина в Америке захочет получить копию этой книги, я была уверена.

Когда они остановились, чтобы посмотреть на снимки, я подошла поговорить с Карлайлом.

- Выглядит неплохо, мистер Каллен, - я улыбнулась. - У меня будет несколько готовых снимков завтра утром на встрече с вами в отеле, и вы сможете выбрать, какой снимок вам больше по душе.

- И никто не сможет принять это решение за меня? – он улыбнулся, а мои трусики покинули корабль. - Я думаю, что за последние два года я даже не ел еду, которую мне никто бы не навязал.

- Вот что получаешь, когда становишься писателем бестселлеров, - сказала я с упреком в голосе. Он рассмеялся, засунув руки в карманы брюк.

- Хорошо, что у меня есть такие приземленные люди, как ты, Белла. В противном случае мое эго могло бы раздуться, и я бы ежедневно требовал в свой номер охлажденную минеральную воду и синие M&M, - поддразнил он меня, и я смущенно хихикнула. Мы проработали с ним всего пару дней, а я уже была не в себе, и ничего не могла с собой поделать. Он был просто великолепен.

Мы смогли договориться о встрече в студии только на семь вечера, так что уже стемнело, когда мы уходили. Я пожала руку директору и повернулась к Карлайлу, пока мы немного прохаживались по улице.

- Могу я вызвать вам такси, мистер Каллен? - спросила я, доставая свой сотовый, но он остановился, положив свою руку поверх моей на телефоне.

- Как насчет того, чтобы поужинать вместе, Белла? И, пожалуйста, зови меня Карлайл.

Я слабо улыбнулась, в то время как сердце сделало джигу в груди, а затем ускакало, чтобы встретить мои трусики на Барбадосе.

- Звучит неплохо.

- Я могу сходить за китайской едой. А где тут вообще вкусно готовят? Или, может быть, мы могли бы взять еду на вынос, я хотел бы расслабиться на некоторое время. - Он тепло улыбнулся, и я решила рискнуть.

- На самом деле, есть отличное место рядом с моей квартирой. Мы могли бы поесть там, а потом я бы вызвала тебе такси.

Или нет. В зависимости от того, как пройдет ужин.

***

Карлайл был настоящим джентльменом. Он придержал для меня дверь, затем положил руку мне на поясницу, когда мы поднимались по ступенькам в мою квартиру. К счастью, она была не в слишком плохом состоянии, и Карлайл с большим интересом изучал мой книжный шкаф, посмеиваясь, когда заметил копию своей первой книги.

- Я могу подписать ее, если хочешь, - подмигнул он мне, и я рассмеялась, притворяясь серьезной.

- Ну, Карлайл, я никогда не подписываю контракт на первом свидании.

- Ты более сдержанный человек, чем я. - Он улыбнулся и притянул меня чуть ближе, положив руки мне на бедра.

Кровь стучала у меня в ушах, когда его рот коснулся моего, а большие пальцы легонько потерлись о мои бедра. И какой это был поцелуй! Черт возьми, этот человек был одним из лучших по части поцелуев мужчин, которые мне когда-либо встречались. Его язык скользнул по моей губе, и я прикоснулась к нему своим, подняв руку, чтобы схватить самого Карлайла за волосы. Я практически таяла в его руках и затем застонала, по-настоящему.

Вот как хорош был этот поцелуй.

Мы оторвались друг от друга, слегка задыхаясь, и он ослепительно улыбнулся.

- Ну... это было так...

- Да, - хитро сказала я. - Эм... я закажу ужин?

- Звучит заманчиво. Я умираю с голоду. - Он снова поцеловал меня и повел обратно к дивану. Мы упали на него, и я притянула Карлайла к себе, снова найдя его губы, потому что, черт возьми, с этим мужчиной все чувствовалось хорошо.

И, судя по его эрекции, давящей на мой таз, он думал так же.

Руки Карлайла скользнули вверх, чтобы погладить мои груди, и я смущающе громко застонала. Карлайл тихо рассмеялся и снова сел.

- Как насчет того, чтобы открыть бутылку вина? - пробормотал он, коснувшись своим носом моего.

- Конечно, - прошептала я, поправляя блузку.

- Можно мне воспользоваться твоей ванной комнатой?

- Да, вход в нее через спальню.

Карлайл Каллен будет в моей спальне! Вставьте сюда девчачий визг!

Я налила два бокала вина и поставила их на кофейный столик, пока он был в ванной. Также быстро проверила свою блузку. Отлично, на мне было приличное нижнее белье. Слава богу, сегодня я не надела комплект белья "время стирки" - это когда все хорошие вещи находятся в стиральной корзине. Мои волосы выглядели нормально; затем я проверила свой макияж в зеркале и убедилась, что все было в порядке.

Я услышала странный шум и, обернувшись, увидела, что на столе звонит сотовый телефон. Должно быть, он принадлежал Карлайлу. Я посмотрела на него и нахмурилась.

Вызов: Эсме сотовый.

На экране была фотография великолепной женщины, обнимающей Карлайла за плечи и прижимающейся губами к его щеке. Я взяла телефон, чтобы изучить фотографию, и запаниковала, потому что, в отличие от моего блэкберри, это был сенсорный телефон, и я только что случайно ответила на звонок.

- Алло? Карлайл? - раздался женский голос, и я испугалась.

- Э-э, привет.

- Кто это? - Голос женщины - по-видимому, Эсме - звучал неуверенно, и я прочистила горло.

- Меня зовут Белла, я пиарщик, работаю с мистером Калленом. Он только что пошел в ванную и попросил меня посмотреть, кто звонит. - Я врала как сумасшедшая.

- О! Должно быть, ты помогаешь Карлайлу с его книгой, - ее голос потеплел. - Я его жена Эсме. Он сказал, что будет работать допоздна сегодня вечером, я просто надеялась поймать его на несколько минут.

В дверном проеме возник улыбающийся Карлайл. Я уставилась на него, пока слушала Эсме, выгнув бровь.

- Конечно. Ну, как только он выйдет из ванной, я попрошу его перезвонить вам, прежде чем мы продолжим работать. Приятно было поболтать, Эсме.

Карлайл побледнел.

Я повесила трубку и бросила ему телефон. Он поймал его и начал заикаться.

- Белла... э-э... я имею в виду...

- Я вызову вам такси, мистер Каллен, - ледяным тоном сказала я, протягивая ему пальто.

- Белла, не будь такой. - Он снова попытался ослепительно улыбнуться, и я закатила глаза.

- До свидания, мистер Каллен. С этого момента я попрошу своего помощника отвечать на ваши звонки.

На самом деле у меня не было помощника, но Карлайлу не нужно было этого знать. Джессика, другая пиарщица, все равно была мне должна после того, как я спасла ее задницу от лазейки в контракте. С этого момента она сможет сама с ним справиться.

Я вытолкнула мужчину за дверь и захлопнула ее прямо перед его носом. Затем подошла к кофейному столику и выпила оба бокала вина, прежде чем взять свой мобильный телефон.

- Розали? Бар. Сейчас же.

***

- Он женат? Ну и мудак! - Розали выглядела так, словно была готова пойти и отомстить Карлайлу и за меня, и за Эсме.

- Я чуть не переспала с женатым мужчиной, Роуз. Я - другая женщина, - и застонала в свой бокал с вином, а потом махнула рукой Эдварду. - Мне нужно что-нибудь покрепче. Чувствую себя шлюхой.

- Я не думаю, что это имеет значение, если ты на самом деле не переспала с ним, - прокомментировал Эдвард, меняя мое вино на Май-Тай. Сегодня вечером было тихо, так как была среда, и Эдвард сидел с нами, начищая стаканы.

- Ром, Эдвард? Серьезно? После того, что случилось на Новый год? - Розали бросила на него сердитый взгляд, и он пожал плечами, вытирая стакан, прежде чем поставить его на полку за стойкой бара.

- Теперь она падшая женщина, Роуз, - он подмигнул мне, и я сделала глоток напитка, прежде чем позволить своей голове упасть на руки, оперевшись на стойку бара.

- В следующий раз, - уверенно сказала я им, - в следующий раз это точно будет правильный парень.

Глава 3. Эммет

Через неделю после неудачного вечера с "Дурлайлом" у меня был длинный уик-энд, с выходным в пятницу. Изначально я собиралась навестить отца в Форксе, маленьком городке неподалеку от Порт-Анджелеса, но его подруга Сью купила им билеты на игру "Маринерс", поэтому мы договорились встретиться в воскресенье за обедом.

Передо мной была длинная пятница, и я решила выпить кофе, прогуляться и, возможно, прочитать свою новую книгу за ланчем. Я вставила наушники и щелкала по экрану айпода, пока не нашла приличную песню.

"У меня есть ты, у меня есть ты,

Ты - Солнце в моем окне.

Согревай мою кожу…

О…

Я заполучил тебя".

Это был хороший день, немного прохладный, но небо было ясным. Я прогуливалась по Дэнни-парку, останавливаясь только для того, чтобы глотнуть свой кофе. Я радостно подумала о Джессике, запертой сегодня в нашем офисе с одним лишь факсом и ксероксом.

Я устроилась на траве, усевшись на куртку, и вытащила книгу. Это было новое издание, которое моя компания только что пустила в печать, но я не была вовлечена в работу над ее выпуском. Сюжет был историческим и крутился вокруг тайны убийства. Идеальный сюжет для выходного дня, особенно в паре с моккачино.

Пока я читала, разум начал блуждать, составляя список дел.

Позвонить маме. Она наверняка уже думает, что я избегаю ее, что я отчасти и делала, потому что каждый ее телефонный звонок начинался с буддистского пения и заканчивался ее желанием узнать, когда я собираюсь подарить ей внуков.

Предложить сотрудничество той новой писательнице, Джейн, в качестве моего следующего клиента... Джессика на днях подсматривала в контракт по той новой книге - она сделает целое состояние.

Найти милого, сексуального мужчину, который не только перевернет мой мир, но и сделает это, не пряча от меня жену.

Я лениво потянулась, наклоняя стаканчик, чтобы допить последний глоток кофе, когда что-то большое приземлилось на меня, и теплая жидкость пролилась вниз по моей несчастной белой майке. Я чуть не вскрикнула, когда теплая извивающаяся масса напала на меня, и закрыла лицо руками.

- Вот дерьмо! Дигби, слезай! - крикнул кто-то рядом, и монстр, который явно пытался оторвать мне лицо, отскочил в сторону. Я села, вытирая лицо курткой, когда на меня упала тень.

Это был высокий, широкоплечий человек с озабоченными голубыми глазами. Я моргнула и подпрыгнула, когда что-то теплое и влажное скользнуло по моей руке. Собака меня облизывала! Я снова взвизгнула.

- Дигби, прекрати это! Господи, прости меня. Он просто так полон энергии, понимаешь? - Мужчина схватил золотистого ретривера за ошейник и снова оттащил его от меня.

- Ну... все нормально. Я даже не заметила его приближения, он меня немного напугал, - слабым голосом произнесла я, а Дигби возбужденно заерзал. Мужчина присвистнул и бросил теннисный мяч псу, затем помог мне подняться на ноги. Моя влажная от кофе майка прилипла к телу, и я съежилась от мокрой ткани, прежде чем посмотреть на владельца Дигби.

О, привет...

Мистер Дигби был весь такой мускулистый и горячий. Все указывало на то, что он бегал, когда его собака решила свирепо напасть на меня. На вид ему было под тридцать, у него были короткие вьющиеся черные волосы, ямочки на щеках и дерзкая улыбка. Он был весь такой земной, симпатичный и небрежно сексуальный.

Слегка потный, правда.

Ням.

- Он пролил твой кофе повсюду, - он указал на мою майку, а затем неловко откашлялся, осознав, что все это время смотрел на мои сиськи. Я застенчиво улыбнулась.

- Ну, я уверена, что он этого не хотел.

- Мне действительно очень жаль. И еще, я Эммет, - он протянул мне руку, и я со смехом пожала ее.

- Белла. Приятно познакомиться с тобой и Дигби.

Ретривер вернулся к нам с мячом во рту и радостно вилял хвостом. Он сел рядом с Эмметом, глядя на своего хозяина снизу вверх. Пес выглядел почти мило, когда не портил чью-то одежду.

- Я всегда заставляю его прыгать на незнакомок в парке, - пошутил Эммет. - Это отличный способ познакомиться с девушками.

- Держу пари, так и есть. Ты должен просто появиться из ниоткуда, весь такой рыцарь в сияющих доспехах, и спасти девушку от лап Дигби.

- Он никогда не подводит, - Эммет тепло рассмеялся и указал на улицу. - Я живу всего в квартале отсюда. Почему бы тебе не зайти ко мне и не почистить свою рубашку? Я даже приготовлю тебе свежий кофе.

Я поколебалась, а потом кивнула.

- Это было бы здорово, спасибо. Но я не смогу остаться надолго, так как планировала встретиться с подругой через полчаса.

Конечно же, мы с Розали ни о чем не договаривались, это был лишь предлог, чтобы я могла уйти, если что-то пойдет не так. Не то чтобы я этого хотела, потому что когда Эммет повернулся, чтобы привязать Дигби к своему поводку, его задница выглядела такой же ошеломляющей, как и лицо.

Мы шли к дому в нескольких минутах ходьбы от парка, весело болтая, пока Эммет вел пса на поводке. Он каждый день бегал с Дигби, и они только начали свою тренировку, когда бешенный пес решил поохотиться на меня.

- Я работаю допоздна, поэтому стараюсь делать пробежки несколько раз в неделю, а иначе просто сплю весь день, - объяснил он, отпирая входную дверь.

- А где ты работаешь?

- В данный момент я работаю в баре, - он улыбнулся, отстегивая Дигби, который побежал к своей миске с водой. - Ванная прямо там. Я буду на кухне дальше по коридору. А какой кофе ты любишь?

- Сливки и один кусочек сахара. Я только на секундочку, - я тепло улыбнулась.

Оказавшись в ванной, я достала телефон и написала сообщение Розали.

В ванной у горячего парня. Постарайся не слишком завидовать. Позвонишь минут через 15?

И добавила адрес к тексту. Это была система, которую мы с ней разработали несколько лет назад. Если кто-то из нас в конечном итоге уходил с парнем к нему домой, то отправлял другой сообщение с адресом, и одна звонила ровно через пятнадцать минут, давая другой возможность уйти, если она вдруг передумает.

Я безрезультатно вытерла рубашку тряпкой, но пятно все равно осталось. Сдавшись, я с любопытством оглядела ванную комнату. Первым, что бросилось в глаза, был ряд книг на полке рядом с унитазом. Несколько книг политического юмора привлекли мое внимание. Мыло для рук, лежащее на раковине, было стандартной торговой маркой.

Кружевная салфетка с чашкой попурри были совсем тут не к месту.

Я вышла из ванной и была встречена извивающимся Дигби, который повернулся и побежал на кухню. Я последовала за ним и нашла Эммета с двумя чашками кофе. Он широко улыбнулся.

- Все в порядке?

- Ага, - я улыбнулась и взяла протянутую мне чашку.

- Так чем же ты занимаешься, Белла?

Я коротко объяснила ему свою работу, наслаждаясь выражением интереса на его лице. Казалось, он искренне хотел узнать о моей работе.

Он был великолепен, мил и внимателен.

Но что-то не давало мне покоя, и я никак не могла понять, что именно. Когда Эммет повернулся, чтобы открыть заднюю дверь дома для Дигби, я начала замечать мелочи.

Цветочные чайные чашки.

Вазы с искусственными цветами.

Коллекция старинных тарелок в шкафу.

- Какое прекрасное место, - прокомментировала я, пытаясь докопаться до нужной информации. Эммет с улыбкой пожал плечами.

- Это мой дом. Арендная плата приличная.

- А, ты снимаешь квартиру? - В этом было больше смысла. Если бы он снимал квартиру у пожилой дамы, это бы объяснило сомнительный декор.

- Да, я бы скопил денег на свое собственное жилье, но предпочел вложить их в свою работу. - Он выглядел взволнованным, и я оживилась.

- А я думала, что ты бармен.

- Только чтобы поддержать мою истинную страсть. - Поддразнил Эммет, и я склонила голову набок, надув губы.

- Скажи мне!

- Хорошо, хорошо... - он засмеялся, и я наклонилась вперед. - У меня своя музыкальная группа.

О.

- Группа?

- У нас еще не было ни одного концерта, но это трудно, когда ты не очень хорошо известен. Я играю на гитаре.

- Так ты пытаешься стать профессионалом?

- О, да, - он кивнул, делая большой глоток кофе. - Мы тренируемся в подвале. Мои родители не возражают.

- В смысле?

Входная дверь с грохотом захлопнулась, и я обернулась, чтобы увидеть входящую пожилую пару. Невысокая женщина с вьющимися седыми волосами и крупный мужчина. Они оба улыбнулись, когда Дигби побежал к ним.

- Привет, - сказала женщина, ставя пакет с продуктами на прилавок.

- Здравствуйте. Я Белла, - сказала я слабым голосом.

- Дигби напал на Беллу в парке, и я пригласил ее зайти, чтобы попробовать очистить рубашку, мам. - Объяснил Эммет, обнимая меня за плечи.

- О, боже, этот пес - головная боль, - женщина вздохнула. - Я Вера, мать Эммета, а это мой муж Генри.

- Белла, ты останешься на обед? Вера делает отличные сэндвичи с сыром на гриле, - предложил Генри, и в этот момент зазвонил мой телефон.

Я постаралась выглядеть виноватой, хотя на самом деле испытывала облегчение.

- Мне очень жаль, но это моя подруга. Я должна встретиться с ней за ланчем.

Да благословит тебя Бог, Розали Хейл.

- Ах, какая жалость. Но я надеюсь, ты скоро вернешься, дорогая. - Вера просияла, и Эммет закатил глаза, направляя меня к двери.

- Так что вот, это мои мама и папа.

- Они такие милые, - пробормотала я.

Эммет усмехнулся.

- Да, наверное.

Он остановился у входной двери, держа ее открытой и глядя на меня сверху вниз. Я неловко поежилась.

Да, ему хотелось меня поцеловать. Но его милые родители были в соседней комнате. Слишком неловко.

- Спасибо за кофе. Увидимся позже, - быстро сказала я. - Пока, Дигби. - Я потрепала пса по лохматой голове, прежде чем улыбнуться Эммету и уйти.

***

- Неужели я мелочная, Эдвард? - спросила я у своего верного бармена. Он сидел за стойкой с миской картошки фри и бухгалтерскими книгами. Технически бар еще был закрыт, но это никогда не останавливало меня, поэтому сейчас я сидела на барном стуле напротив него.

- Что ты имеешь в виду? - спросил он, шлепнув меня по руке, когда я попыталась стащить пару картошек фри. Я нахмурилась и сунула их в рот.

- Ну... я встретила одного парня сегодня утром.

Эдвард поднял глаза от книг, постукивая по ним ручкой.

- И что же?

- И он был очень мил. Очень хорошо выглядел. Совсем не засранец.

- Так почему же ты считаешь себя мелочной?

- Потому что он стал примерно в пять раз менее привлекательным, когда я узнала, что он живет со своими родителями и думает, что его музыкальная группа все еще может дать выхлоп.

Эдвард фыркнул от смеха, и я воспользовалась этой возможностью, чтобы стащить еще одну картошинку. Я вздохнула, жуя ее.

- Я серьезно говорю. Я же мелочная, да?

- Вообще-то нет. В амбициях нет ничего плохого.

- Просто до этого момента он мне вроде как нравился. Эммет, наверное, примерно того же возраста, что и ты, и у тебя есть свой собственный бизнес, которым я восхищаюсь, потому что это то, чего ты хотел от жизни. Я просто не... я имею в виду, что иметь мечту - это здорово. Просто не знаю, привлекают ли меня люди с непрактичными мечтами.

Эдвард снова посмотрел на книги, почесывая щетину на подбородке. Я заметила, что он не брился уже несколько дней.

- Я не думаю, что в этом есть что-то плохое. Это не делает тебя мелочной; это просто не то, чего ты хочешь для себя. Если ты серьезно относишься к парню, то хочешь, чтобы он тоже относился к тебе серьезно и так же серьезно относился к вашему совместному будущему. Может быть, парень, который еще не переехал из родительского дома и не получил постоянную работу, недостаточно серьезен для такой женщины, как ты. Есть кое-кто получше для него.

- А как же я?

- И определенно есть кое-кто получше для тебя, - он улыбнулся, глядя мне прямо в глаза. - Правильный парень может быть прямо у тебя под носом.

Я улыбнулась, чувствуя себя намного лучше как личность.

- Спасибо, Эдвард. Вот почему у тебя есть бар. Ты полон мирской мудрости и умеешь сочувствовать. - Я взяла еще картошки, и Эдвард тяжело вздохнул, придвигая ко мне чашку.

От переводчика:

Белла назвала Карлайла JerkLisle, используя слово jerk ("придурок") и вторую половину его имени, хех.