Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Признать Свои Ошибки. Глава 10
Глава 10. Выход "в свет"

ЭДВАРД

- Так, когда вечеринка? – спросила она, сделав ещё один глоток кофе. Я потянулся к чашке в надежде, что она поделится, но она отпихнула мою руку прочь.

- Ты итак достаточно бодрый. И я не хочу видеть, на что похож гиперактивный накофеиненый Эдвард.

Я показал ей язык, и она рассмеялась.

- Элис хочет устроить ланч в полдень, - ответил я.

- И ты решил, что меня нужно предупредить за четыре часа? – Белла раздражённо выдохнула. – Хотя, наверное, ты прав.

- Это значит, я получу немного кофе?

Она покачала головой.

- Это значит, ты остаёшься здесь и составишь список того, что нужно взять с собой для Грейс, а я пока пойду её покормлю, - Белла отнесла свою пустую чашку на кухню, и подняла малышку на руки.

- Но почему я должен остаться здесь?

Белла послала мне многозначительный взгляд.

Оу. Она на грудном вскармливании. В этот момент мои глаза скользнули вниз с её лица к её…

- Глаза сюда, Каллен, - строго сказала она, указав сперва на моё лицо, затем на своё.

Я ощутил, как краснеют мои щёки, но изо всех сил старался не краснеть. Большие мальчики не краснеют.

- Прости. Прости, - Она засмеялась. Затем я вспомнил кое-что. – А разве ты можешь пить кофеин, когда ты… кормишь её?

- Доктор сказал, не больше трёх чашек в день, а я обычно выпиваю только одну. Мы обе в порядке. А ты лучше о списке переживай.

Затем она оставила меня в гостиной на диване, в то время как сама отправилась в комнату кормить дочь. Соберись, Эдвард. На журнальном столике лежал жёлтый блокнот, я поднял его и приступил к своей работе. Ей явно потребуются подгузники и влажные салфетки. Одеяло. Игрушки. Еда. Еда?

- Белла, - громко позвал я. – Она уже ест твёрдую еду?

- Нет, - раздалось из её комнаты. – На данный момент, я – её главный источник пищи. Рене даёт ей молочную смесь, пока меня нет. Но я от этого не в восторге, это не лучший выбор.

Я вычеркнул еду из списка.

Грейс, скорее всего, будет дремать, значит, ей нужно в чём-то спать. Её переносная кроватка. Ещё вероятно ей понадобится смена одежды. Две на всякий пожарный. И шапочку, и курточку, и варежки. Чикагский воздух довольно прохладный, даже не смотря на то, что ещё середина сентября.

У меня уже взрывался мозг. Я и предположить не мог, что существует столько всяких мелочей, чтобы просто выехать куда-то с младенцем. Я боялся, что забуду что-то очень важное, что всё будет испорчено из-за меня, из-за того, что я не знаю, как обращаться с младенцем.

Я понятия не имею, как Белле удаётся заботиться о Грейс каждый божий день, когда я едва справляюсь с составлением элементарного списка. Сделав глубокий вдох, я вновь попытался сосредоточиться на списке. Растерянность и сумасшествие всё равно ни к чему хорошему не приведут.

Белла говорила, что на той неделе у Грейс болело ушко, значит, наверное, нужны какие-то лекарства. На всякий случай внесём в список. Детский термометр. И любые другие лекарства, которые ей прописаны.

И нам понадобится детское кресло в машину, чтобы отвезти Грейс ко мне.

- У Грейс есть детское сидение для машины? – спросил я.

- Да, в машине Рене, она в гараже. Поверить не могу, что не подумала об этом. Молодец, Каллен.

Я улыбнулся. Определённо сейчас я заработал галочку. И мне нужно получить их, как можно больше, если я хочу покорить сердце Беллы.

Несколько минут спустя Белла вернулась в гостиную. Я по-прежнему работал над списком, потому что – поверить в это не могу – совсем забыл про слюнявчик и пустышки. Я не поднимал взгляд, пока она не положила Грейс в кроватку.

Вот когда я осознал, что ещё никогда не видел Беллу в чём-то другом кроме школьной формы, за исключением её пижамы, конечно. Она надела тёмные джинсы, которые выгодно подчёркивали изгибы её тела, и синюю блузку, оттеняющую её бледную кожу. Белла прекрасна. Я почувствовал, как на лице появилась ухмылка, которую я не мог контролировать.

- Глаза сюда, Каллен, - сказала она. – Я не стану больше повторять.

Я посмотрел в её карие глаза, и она отступила на шаг назад.

- Так, что там в твоём списке? – спросила она, после нескольких секунд неловкой тишины.

Я протянул ей блокнот, ощущая себя бестолковым учеником, который ждёт нагоняй от преподавателя. Она несколько раз кивнула, пробежавшись взглядом по списку, и без единого слова вернула его обратно.

- Что ты думаешь? – спросил я, раздираемый противоречивыми эмоциями. Мне хотелось получит от неё подтверждение, что я не абсолютно безнадёжен в этом плане.

- Всё хорошо, - ответила она. – А теперь поднимайся, и помоги мне собрать всё это вместе.

Мы приехали к нам без чего-то двенадцать. Элис немедленно загрузила меня работой. Я должен был накрыть на стол и встречать гостей. Но, серьёзно, единственные другие гости – это Джаспер и Розали, а в нашем доме они проводят больше времени, чем в своём собственном.

Я размышлял о том, что же Элис рассказала родителям о Белле и Грейс. Я знал, что Эли не станет вдаваться в детали. Она понимает, это не её история, Элис в этом плане очень порядочная. Она предоставит родителям лишь очевидные факты.

Эсме и Карлайл – удивительные люди. Они любящие и великодушные. С тех самых пор, как они усыновили нас я ни разу не видел, чтобы они кого-то осуждали или критиковали. И меня очень смутило и сбило с толку то, что Эсме затащила меня в кабинет Карлайла для разговора.

- Эдвард, - я услышал неодобрение в её голосе, и это шокировало меня.

- Мама, - тем же тоном отозвался я.

Она присела на подлокотник кожаного дивана.

- Что ты делаешь, сынок?

- О чём ты?

- Ей семнадцать, и у неё есть ребёнок. Почему ты так вцепился в эту девчонку? – я почувствовал, как ускорилось сердцебиение, и в крови взыграл адреналин. И хотя я не хотел ссориться, мой разум твердил либо драться, либо отступать.

- Ты ничего не знаешь о ней, мама, - ответил я напряжённым, едва сдерживаемым от злости голосом, прежде со мной такого не случалось.

- Я знаю, что она малолетняя шлюха, которой нужны твои деньги.

Мои руки задрожали, и я понимал, что должен уйти. Эсме не знает Беллу. Она не видит, насколько Белла сильна, и с каким достоинством пережила всё случившееся. Белла и понятия не имеет, как много у меня денег. И ей не нужны мои деньги, потому что ей не нужен даже я сам. Белла ясно дала понять, что мы не будем вместе. Но это не значит, что я прекращу попытки.

Я вздохнул.

- До этого дня я никогда не разочаровывался в тебе, мам.

А затем я покинул комнату и, спустившись вниз, встал рядом с Беллой.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-379-2
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Sonea (06.04.2011)
Просмотров: 2181 | Комментарии: 16 | Теги: Признать Свои Ошибки | Рейтинг: 4.9/14
Всего комментариев: 161 2 »
1
16   [Материал]
  Эсми убила наповал . Понятно , что она может так думать , но награждать Беллу подобными эпитетами вслух у нее нет никакого права . И этими словами она оскорбила не только Беллу, но и Эдварда . Спасибо большое .  cray cray cray

15   [Материал]
  таак, это разве Эсми?????

14   [Материал]
  От Эсми не ожидала. Шок.!

13   [Материал]
  Малолетняя шлюха - гениальная фраза и все таки она мне не нравиться. Эсми кого хрена???! 4

12   [Материал]
  Ну Эсми и отмочила. 4 Как можно осудить человека не зная его.Ты сначала познакомся,пообщайся,узнай.а потом делай выводы.

11   [Материал]
  На то они и родители,разберутся и поддержат,есть вероятность...

10   [Материал]
  копец..ну мамаша отмочила 12 12 12 12

9   [Материал]
  Эдя знает толк в детских вещичках giri05003
а Эсми.......она пытается защитить сына, надеюсь, вскоре она поймет. что Беллка замечательная

8   [Материал]
  Как человек, у которого нет детей может составить список необходимых ребенку вещей giri05003 giri05003 giri05003
Эсми очень удивила 12 at

7   [Материал]
  Эх Эсми, Эсми..............(((((((((((((

1-10 11-16
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]