Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Самолетом, поездом и автомобилем. Глава третья. Часть первая│Взлет

Глава третья. Часть первая.

Взлет

 

- Ты все взяла с собой? – спросил я, в последний раз обводя взглядом квартиру.

 

-  Да, Эдвард, - ответила стоящая в дверном проеме Белла, нетерпеливо махнув рукой.

 

- А что там с документами?  Они тебе понадобятся, чтобы тебя пропустила охрана.

 

- Когда это у меня с собой не было документов? – с сарказмом спросила Белла.

 

- Вспомни, когда мы с тобой были в «Джейк» на день Св. Патрика, - напомнил я. - Мы с тобой выстояли огромную очередь, а  потом оказалось, что у тебя нет с собой удостоверения личности.

 

- Эдвард, это было два года назад. И документов у меня не было из-за тебя. Помнишь? – раздраженно ответила она.

 

Мда, об этом я как-то позабыл. Накануне вечером  я случайно запер нас в номере и был уверен, что  смогу вскрыть замок с помощью удостоверения личности Беллы. Но не смог.

 

- Погоди, я положил билеты в твою…

 

- Эдвард! – воскликнула Белла. - Прекрати! Вещи и документы у меня с собой, а билеты лежат в твоих вещах. - Она подошла ко мне и положила ладони на мои щеки. - У нас все есть, - сказала она, наклоняясь и нежно целуя меня. Господи, я люблю эту женщину. – Давай расслабимся и повеселимся, а если ты будешь хорошо себя вести, то я позволю тебе сидеть рядом с окном.  (П.п.: о как! Все просто Эдвард, веди себя хорошо :D)

 

- О, да?-  зарычал я, обхватывая её руками и прижимая к двери. - Это не совсем то, чего я хотел. (П.п.: разыгрался.)

 

- Нет? – затаив дыхание, спросила Белла.

 

- Нет, - прошептал я, проводя губами по её щеке.

 

- Может быть, ты хочешь то, что я купила в «Victoria Secret» (П.п.: одна из наиболее известных в мире компаний по продаже женского белья) – подразнила она.

 

- Ты ходила в «Victoria Secret»? – спросил я, выглядя, как ребенок рождественским утром.

 

- Может быть, - загадочно проговорила Белла и добавила: - Ты готов расслабиться и хорошо провести время?

 

- Звучит так, что я действительно хорошо проведу время, - согласился я, прижимаясь к ней бедрами.

 

- Тогда поехали. Но то, что лежит в маленькой розовой сумочке, останется секретом, пока мы не придем в Нью-Йорк, - дразня, проговорила Белла, выскальзывая из моих объятий и хватаясь за дверную ручку. – Независимо от того, каким крошечным может быть предмет, лежащий там, -  подмигнув,  она развернулась и пошла по коридору.

 

Когда я вышел с сумками на улицу, Белла болтала с водителем, которого я нанял, чтобы нас отвезли в аэропорт.

 

- Доброе утро, мистер Каллен, - поприветствовал он меня. - Я – Эрик, и я отвезу вас в Си-Так (П.п.: название аэропорта)  этим утром.

 

- Пожалуйста, зови меня Эдвардом, - засмеялся я, пожимая его руку.

 

Эрик взял наши с Беллой вещи и  положил их в багажник, но когда он жестом указал на небольшую сумку у меня в руках, я замер. Там было кольцо, и я ни за какие коврижки не выпущу её из виду.

 

- Эм, я возьму её в салон, - запнулся я.

 

- Не глупи, Эдвард, - вмешалась Белла. - Отдай ему сумку. Или ты решил, что тебе так нужна барсетка?

 

- Довольно комедии на сегодня, - отрезал я. - Почему бы тебе просто не сесть в машину, умница?

 

Неловко улыбнувшись Эрику и сжимая в руках сумку, которая, кстати, совсем не была похожа на барсетку, я сел в машину.

 

- Я собирался проверить время нашего рейса, на всякий случай, - объяснил я, доставая свой Блэкберри.

 

Все детали нашего путешествия были забиты в мой телефон, поэтому я без труда нашел закладку с сайтом аэропорта, открыл браузер и проверил наш рейс.  Он задерживался на полчаса, что не было плохо, так как у нас с Беллой будет время позавтракать. Я проверял электронную почту, ища  подтверждение от консьержа, когда машина рванула, было, вперед, но тут же со скрежетом остановилась, отчего мой телефон упал на пол.

 

- Извините, - сказал Эрик. – Похоже, кто-то пропустил поворот в аэропорт и чуть не врезался в нас. С вами все в порядке?

 

С Беллой было все в порядке, и, хоть моя сумка упала,  с кольцом тоже. Я удостоверился в этом и в том, что молния на сумке надежно закрыта.

 

- Мы в порядке, Эрик. Не переживай, - ответил я.  

 

Когда мы припарковались, я помог Белла выбраться из такси, пока Эрик доставал наши вещи из багажника.  Мои нервы были на уже пределе, когда я расплатился с Эриком и последовал за Беллой к терминалу.

 

- У нас есть время, чтобы позавтракать, прежде чем мы сядем в самолет, - объяснил я. – Не хочу думать об их еде.

 

- Согласна, - ответила Белла. – В любом случае, я просто поищу что-нибудь полегче.

 

С нашими сумками на буксире мы отправились к входу, чтобы быстренько перекусить.

 

- Мне нужно сбегать в дамскую комнату, - сказала Белла, ставя свою сумку рядом со мной. – Можешь мне взять маленькую порцию мюсли и немного молока?

 

- Малышка, я не понимаю, как ты можешь есть эту гадость. Честно, такое ощущение, что ешь картон, - насупившись, ответил я.

 

- И какой же кулинарный шедевр собираешься заказать ты? – спросила она, уже зная ответ. – Дай угадаю. Ты собираешься немного запутать их и заказать вместо бекона, яичницы и круассана с сыром колбасу, яичницу и круассан с сыром.

 

Пока Белла говорила, я нашел взглядом «Burger King» (П. п.: сеть ресторанов быстрого питания), чтобы посмотреть есть ли там очередь. Она была и была очень длинной.

 

- Так я и думала, - самодовольно ответила Белла. – Мюсли и молоко, пожалуйста.

 

Она ушла в дамскую комнату, а я встал в очередь к «The Snack Shack» (П.п.:  вегетарианский ресторан быстрого питания) за её картонными хлопьями, задумчиво уставившись на «Burger King». Если б очередь продвигалась быстрее, я бы успел сбегать и схватить себе на завтрак сэндвич.  Но, видимо, этому не суждено было сбыться, так как парень, стоящий перед кассиром никак не мог решить,  будет ли  двести грамм белка слишком тяжелым завтраком для раннего утра.  Я терял драгоценное время, пока придурок в экологически чистой одежде из конопли беспокоился о том, что не будет слезать с горшка в самолете.

 

К тому времени, как он, наконец, решил отказаться от дополнительной порции и двинулся дальше,  Белла уже успела вернуться из дамской комнаты.  

 

- Я думала, что ты уже на полпути в очереди к холестерину, - поддразнила она, приближаясь ко мне.

 

- Была небольшая задержка, - сказал я немного громче, чем должен был. – Мне придется взять что-то здесь, потому что мы должны  быстро поесть.

 

Добравшись, наконец,  до прилавка, я схватил пару упаковок молока, коробку с мюсли для Беллы и коробку глазированных хлопьев для себя.  Мы поторопились к столику, опустили на пол багаж, уселись и налегли на еду.

 

- Мне, наверное, нужно проверить информацию о нашем рейсе, - сказал я, копаясь в кармане в поисках своего  Блэкберри, но не находя его.

 

Я схватился за задний карман, но тот оказался пустым. Нервничая, я встал, похлопал по передним карманам и по карману во внутренней части моей куртки. Ничего.

 

- Мой Блэкберри, - ахнул я. – Я не давал тебе его в машине?

 

- Нет, - ответила Белла, настороженно глядя на меня. –  Я помню, что видела его в последний раз, когда ты проверял информацию о рейсе в такси.

 

- О, нет, - пробормотал я, осознавая произошедшее. – Когда мы резко остановились, думаю, я уронил его.

 

Я опустил голову на руки, затем провел ими вниз по лицу и, наконец, сложил под своим подбородком.

 

- Эдвард, это небольшая проблема. У меня есть с собой мобильник. Таксист  найдет твой телефон, и мы заберем его, когда вернемся. Все будет хорошо, - сказала Белла, усердно стараясь меня успокоить.

 

- В нем была вся информации о… нашем путешествии. Я не могу поверить, что мы еще не уехали, а я уже просрал все это.

 

- Достаточно, Эдвард  Каллен! Это всего лишь телефон, - воскликнула Белла, но потом выражение её лица смягчилось, а злой блеск, появившийся в глазах, погас. - В любом случае, не думаю, что ты захочешь беседовать с кем-то по телефону,  после того как я закончу с тобой.

 

И просто так я вдруг почувствовал себя намного лучше. (П.п.: Ну да, просто так, ага, конечно. Так и поверили!) Я мог позвонить консьержу с телефона Беллы. У него были все детали, которые мне нужны.  И, честно говоря, на данный момент единственная деталь, о которой я заботился, находилась в моей сумке в маленькой бархатной синей коробочке.

 

- Ты права, - ответил я. Моя будущая невеста была великолепна. – Готова к взлету?- спросил я, указывая на её пустую тарелку.

 

Белла встала и медленно подошла ко мне.  Я посмотрел на неё с любопытством, когда она  начала говорить мне на ухо.

 

- Думаю, лучше спросить готов ли к взлету ты? - поддразнила она.

 

После Белла отвернулась, чтобы убрать со стола,  я схватил свое пальто и нащупал что-то в кармане.  Добравшись до цели, я нашел что-то атласное и, может быть, с кружевами. Атлас. Кружево. Трусики? Беллы положила свои трусики в карман моего пальто. (П.п.: ого! Дразнилка Белла!)

 

Я замер.  Она никогда не делала такого раньше. Нам предстоял длинный перелет, и, говоря о «взлете», она имела в виду?..

 

- Пока ты не начал усердно анализировать…  - заметила Белла, – я действительно имела в виду это.

 

Она взяла сумку и направилась к выходу, оставляя меня с открытым ртом и ставшими тесными штанами. Только когда я догнал её, я почувствовал, что немого пришел в себя.

 

- Так нехорошо, Белла, - медленно проговорил я. – И как, по-твоему, я теперь должен «заботиться» о маленькой проблеме, которую ты вызвала?

 

- Я думала, что  ясно выразилась, - ответила она. – Я собираюсь позаботиться о каждой твоей «проблеме». 

 

Со зловещей улыбкой она пошла к выходу на посадку, а я завороженно смотрел, как её обтянутая джинсовой тканью юбки попка покачивалась передо мной. Моя сладенькая, маленькая Белла хочет заняться сексом в самолете. Официально – это лучшая поездка из всех, что у меня были.

 

Я практически прихрамывал, идя по длинному коридору, ведущему к самолету, на ходу пытаясь продумать, как долго придется ждать прежде, чем я смогу уйти в комнату отдыха. Думаю, что через час после начала полета разумный срок.

 

Пробираясь по проходу между кресел, я почувствовал легкое головокружение и подумал, что это связано с внезапным притоком крови к паху.

 

Интересно, можно ли упасть в обморок из-за стояка?

 

Белла шла передо мной, ища наши места. Она слегка пошатывалась,  и я задался вопросом, чувствовала ли она себя так же, как и я.

 

Проскользнув на сиденье рядом с ней, я положил руку на её бедро.

 

- Если это какая-то шутка, - прошептал я её на ухо, – то я могу и не прийти в себя.

 

- Ты себя нормально чувствуешь? – спросила Белла.

 

- Если ты не поспешишь,  то увидишь, как я себя чувствую, - поддразнил я ее, приподнимая брови.

 

- Нет, я серьезно, ты не чувствуешь себя…. немного странно? - спросила она.

 

Затем стюардесса сообщила, что мы взлетаем, и я, посмотрев на Беллу, заметил, что она немного побледнела. Ладно, не немного. Черт, она была намного бледнее, чем обычно. 

 

***

Перевод: Carpe_Diem

Редактура: skovCullenS

ФОРУМ

 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1971-3
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Carpe_Diem (14.08.2015) | Автор: Переводчик: Carpe_Diem
Просмотров: 358 | Комментарии: 10 | Теги: Белла, Эдвард, Фанфик, сага, Сумерки | Рейтинг: 5.0/12
Всего комментариев: 10
avatar
0
10
Отравление или беременность?  taktak
Спасибо за главу  cvetok01
avatar
9
Спасибо за перевод! lovi06032
avatar
0
8
Спасибо за главу good lovi06032
avatar
0
7
Спасибо за главу   lovi06032
avatar
0
6
Спасибо!
avatar
0
5
Большое спасибо за продолжение! 
avatar
1
4
надеюсь,что потеря телефона никак не отразится на его планах fund02016
avatar
0
3
спасибо большое lovi06032
avatar
1
2
Большое спасибо за продолжение! lovi06032
Они что отравились?
avatar
1
1
Спасибо за главу JC_flirt
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]