Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Shhhhh... Глава 47. Оставленные

                                                                    Shhhhh...

 

                                                                           Глава 47

                                                               Оставленные

                                                                               Белла

- Доброе утро!
- Сколько времени?
- Уже полдень, давно пора вставать, соня!
- Розали, что ты здесь делаешь? - Я повернулась, протирая глаза.
Я думала, что нахожусь в кровати с Эдвардом. Его не было. Вместо этого я увидела Розали. Она сидела на краю его кровати, скрестив ноги у щиколоток, и листала журнал.
- Эдвард убьёт тебя, - пробормотала я, недовольная, что не чувствую его рядом со мной: знакомое ощущение, которое он оставлял на моей коже, когда находился рядом, полностью отсутствовало.
Она покосилась на меня, вздохнула и сказала:
- Да, ... потому что...
Теперь я развернулась на бок полностью к ней лицом:
- О чем ты?
- Слушай, Белла, прежде, чем ты очень расстроишься тому, что я скажу, предупреждаю, что сильно шокирую тебя тем, от имени кого я всё это делаю.
- О чём, черт возьми, ты говоришь?
- Вот, посмотри, Эдвард дал мне это, чтобы я передала тебе. Он искренне надеется, что ты не слишком рассердишься на него. Хотя он не сказал этого напрямую, просто он бормотал громче, чем хотел, что ты возненавидишь его.
Она сунула мне конверт со знакомыми элегантными буквами на лицевой стороне, где моё имя, написанное чёрным каллиграфическим шрифтом, контрастировало с цветом слоновой кости. Я села и лишь теперь заметила, что в какой-то момент ночью не только оказалась внизу, на втором этаже, в его кровати, но он даже одел меня в одну из своих футболок. Как, чёрт подери, он умудряется делать всё это, а я сплю при этом... непостижимо. Нет смысла гадать, потому что я никогда не считала, что чутко сплю и до этого.
Я вскрыла конверт и вытащила рукописную страничку.


"Изабелла, знаю, когда ты прочитаешь это, ты рассердишься на меня за то, что не сказал тебе, что собираюсь уйти с парнями. Мне жаль, детка, я должен был сказать тебе "до свидания". Сожалею, что это будет так тяжело. Это лучший выход.
Элис, Эммет и я можем обеспечить преимущество в борьбе. Мы будем, вероятно, более чем в 26 странах по всему миру. Не знаю, когда мне предоставится шанс позвонить тебе, но я буду делать это, когда возможно. Пожалуйста, держи телефон заряженным, чтобы я мог связаться с тобой. Буду скучать по тебе чертовски сильно.
Изабелла, пожалуйста, не ненавидеть меня за это. Я должен был. И что бы ты ни делала, не бросай меня, когда я уйду. Потому что клянусь, детка, я приду к тебе. Ты моя. Помни об этом! Джаспер, Бен, Карлайл, моя мама, а также Шарлотта будут там вместе с Эмбри, чтобы защищать тебя в мое отсутствие. Пожалуйста, прислушайся к ним. Они будут обеспечивать твою и Розали безопасность. Сэм пойдёт со мной. Буду признателен, если ты позаботишься о Сапфире, для меня, и о Квиле, лошади Сэма.
Боже, не думал, что будет так тяжело уезжать, но я должен покончить с этим прежде, чем это начнется, любимая. Сделай мне одолжение, ангел! Каждый вечер в девять восемнадцать думай обо мне, а я буду думать о тебе. У меня есть своя причина выбрать это время.
Ты - моя жизнь, моя любовь и моя душа, ангел.
Аngelo! Ti amo чертовски сильно!
Эдвард.
PS: Eсть ключ от подвала. Я оставлю его в рабочем столе в моём верхнем кабинете. Если что-то случится, и тебе нужно будет спрятаться по какой-то причине, возьми ключ и нажми код на клавиатуре, как только попадёшь внутрь, и захлопни дверь. Не бойся, никто не знает, где находится ранчо. Вы там в безопасности. Когда вторая дверь откроется, у тебя будет пять минут, чтобы войти внутрь, потом всё закроется. Я положу туда некоторые вещи, но сомневаюсь, что будет нужда в этом, детка. У вас есть защита. Я обеспечу твою безопасность, даже если не смогу быть рядом.
Кодовые слова - "быть в безопасности".


Комок, застрявший в горле - это было всё, что я почувствовала, как и ощущение пробитой бреши в моей груди.
- Он ушел? - Я посмотрела на Розали, почти в панике, и она кивнула, глядя на меня с опаской.
- Эмметт и Элис тоже?
- Да. И большинство из них.
- Я не успела ничего ск
азать на прощание, - прошептала я, и слеза потекла по щеке.
- Белла, он сказал, что думает, ты справишься с этим. На самом деле, он думал, что ты убедила бы его остаться. Ещё он сказал, что ты сильная, и с тобой всё будет хорошо. Когда он ушёл, я поняла, он что не смог бы это сделать.
- Сделать что? - Я глядела на неё, не понимая.
- Эммет разбудил меня за час до того, как нужно было уезжать, и все рассказал. Когда я спускалась с ним по лестнице, я увидела Эдварда. Он стоял у лестницы, глядя вверх, и как будто боролся с чем-то. Во-первых, я не знаю, что было до того. Ему, по-видимому, было трудно просто заставить себя подойти к входной двери. Я спросила, что за хуйня происходит, и тогда он сказал, что не предупредил тебя о своём уходе и не собирается будить тебя. Тут я въехала. Я знала, что ты не проснёшься - ты спишь очень крепко. Поэтому я втянулась в это его дерьмо. Потом я услышала его бормотания, что "если он посмотрит на тебя, уйти не будет никакой возможности, он просто не сможет" и бла-бла-бла. Так было нужно. Это был единственный способ. Он дал мне записку и попросил передать тебе.
- Роуз! Почему ты не сказала мне сразу?
- Послушай, Белла, мне не нравится многое дерьмо, что он творит с тобой. И да, он может быть высокомерной задницей, но, Белла, если бы ты видела его, как я тогда, и он был бы на месте Эммета, ты бы сделала то же самое. Он действительно разрывался на части. Он практически выволок себя за волосы. Я видела, как он взял Эммета, Сэма и Питера, чтобы заставить себя, наконец, начать действовать. Они убеждали его, как он нужен им, и чем быстрее они это сделают, тем быстрее он сможет вернуться к тебе. Так сильно, как Эдвард Каллен, никто меня не бесит, но впервые я увидела, каким абсолютно уязвимым он может быть, когда дело касается тебя. Он действительно любит тебя. Поэтому, постарайся не слишком сердиться на него. Я имею в виду, ты имеешь полное право злиться, но, в любом случае, ты не должна была видеть его таким. Я рада, что так произошло, потому что ты бы тоже рассыпалась на кусочки. Ты потеряла голову от любви к парню, и я тебя понимаю... Я тоже знаю, что это такое, любить кого-то без понятия, почему ты это делаешь...Просто знаешь, что любишь.
Я усмехнулась:
- Ты что мне лапшу вешаешь? Розали Хейл смягчилась к Эдварду Каллену! С чего вдруг?
- Ты знаешь...Эммет ушел тоже. Он умолял меня остаться здесь с тобой, чтобы мы не возвращались в Чикаго, пока всё не закончится. Я не знаю, что произойдёт, Белла, но я боюсь за них. У меня есть дела, которые находятся на рассмотрении, но это, блядь, не волнует меня сейчас. Это серьезно, то дерьмо, о котором мы говорим. Я имею в виду, чёрт, ты представляешь, что будет, если Аро на самом деле вздумает это устроить? Что он сделает с миром, который вдруг узнает, что вампиры существуют среди нас? Веришь ли ты в людей, что они не уроды, блядь! Я - точно не верю.
- Ты любишь его? - улыбнулась я.
Она посмотрела вниз, на свои колени, и кивнула:
- Люблю. Я говорила тебе...он единственный. Я знала это ещё тогда. - Слабая улыбка приподняла уголки её губ
- И он оказался вампиром! Ну не урод ли, чёрт возьми?
- Ты смеёшься? Это испугало меня до усрачки? Я не того испугалась, Беллa, ты знаешь, о чём я. Я имею в виду, он пьет кровь! Ради бога! Как, черт возьми, нам удалось из девчонок из Аризоны, которые проводили выходные на поле, глазея на футболистов, превратиться в женщин, живущих в Чикаго и скатившихся до вампиров?
Я рассмеялась.
- Я права, - Розали засмеялась легко, но выглядела так же взволнованно, как и сейчас я себя чувствовала.
- Итак, ребята, вы, значит ... были вместе?
По-прежнему глядя вниз и ни на что больше, она улыбнулась:
- Нет. Я едва поцеловала его в первый раз, прежде чем он сбежал вниз по лестнице. Он такой чертовски сильный, и этот мужчина может так охуенно целоваться. Даже если он не такой... теплый... У меня мурашки побежали, только не оттого, что он, как ледышка, - засмеялась она.
Я считала, что её отношения с Эмметом развиваются слишком медленно для Розали, может быть, просто из-за того, что он и есть её избранник. Если бы это был любой другой парень, она бы трахнула его и послала. Я даже заметила, что она как будто немного светится. Её глаза искрились, и она выглядела и обеспокоенной, и радостной одновременно. Я подумала, что сама вот так же выглядела однажды, когда поняла, что полюбила Эдварда. Мысль о том, что его нет, принесла горечь.
- Он сказал ещё что-нибудь, прежде чем уйти? Например, когда я могу позвонить?
- Он сейчас в воздухе. Ты не можешь звонить, пока он в полете, - Розали пожала плечами, - Эммет сказал, что позвонит, когда они приземлятся.
Я улыбнулась и пробормотала: "Доверься мне". Потом вскочила, схватила свой сотовый, нашла его имя и нажала "вызов". Маленькие бриллианты на корпусе телефона переливались в солнечном свете, струящемся из окна.
- Белла, ты не можешь позвонить - он в полёте!
Я фыркнула:
- “Его самолет, его правила!” - я улыбнулась, вспоминая, как он говорил это совсем недавно.
Розали открыла рот от удивления, а я засмеялась, услышав щелчок в трубке на другом конце. Я услышала его голос, и моё сердце заболело ужасно, потому что его нет рядом сейчас. Он в дурацком самолёте на пути в другую страну.
- Привет, детка, ты встала?
- Да, как ты знаешь, я спала, когда ты приходил прощаться, а я не получила такой возможности! Это по-твоему справедливо, Эдвард?
Я слышала, как он вздохнул:
- Я думал, ты в лучшем настроении: когда ты ответила, ты смеялась. Можешь сердиться.

- Эдвард, я бы поняла. Я имею в виду...черт!...я не смогла поцеловать тебя, обнять и сказать то, что хотела, если бы ты был здесь. Но я понимаю, и мне страшно. Пожалуйста, скажи, что будешь в безопасности.
- Я вампир, Изабелла. Мы имеем свойство быть немного крепче людей.
Он смеялся, а я представляла, как загорелись его глаза, когда он говорил о своих способностях. Так смешно... Я видела иногда, как он раскрывал секреты своего вида. Он был горд, но в то же время стыдился, если возможно, конечно, соединить эти чувства. Думаю, я видела как раз это.
- Пожалуйста, будьте осторожны, - прошептала я.
- Ты знаешь, когда я далеко от тебя, Элис видит будущее только в общем, а когда оно включает тебя, я исчезаю из её видений вообще. Сейчас она не видит ничего плохого, если это поможет тебе не волноваться.
- Хорошо. Как часто я смогу слышать тебя? И что важнее, как долго тебя не будет?
- Не знаю, ангел. Увидим, как всё пойдет. Уверен, что после нескольких отвоёванных стран, мы будем иметь лучшее представление о происходящем. Обещаю, любимая, что буду звонить так часто, как смогу. Только, пожалуйста, обещай, что не будешь покидать ранчо. Для меня будет пара доставок. Планируется довезти нечто существенное в ближайшие пару дней. Так что, тебе действительно нельзя уезжать. Ты там в безопасности. Поверь мне.
- Ладно.
- Малышка, мне нужно идти. Тайлер собирается ознакомить нас с нашей первой задачей.
- Люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
- Пока, Эдвард.
- До свидания, ангел. - Его голос зазвучал так грустно вдруг. По ноткам грусти в его голосе я знала, что он чувствует. Эта разлука будет тяжела.
Я положила трубку, и слезы потекли из моих глаз. Я расплакалась. Розали обняла меня, пытаясь немного успокоить, но мне было очень страшно. Что, если они потерпят неудачу? Если что-то пойдёт не так? Что делать, если планы Вольтури осуществятся, и они захватят человечество, как бы нелепо это ни звучало... Такая угроза вполне реальна и, очевидно, в глазах Эдварда, это вполне возможно, иначе он не уехал бы так далеко.
- Оденься, и я сделаю тебе бранч*, - предложила Розали.
Я немного успокоилась тем, что она тоже переживает. Мы с ней могли бы помочь друг другу скоротать время
- Так ты не собираешься в Чикаго? - спросила я.
- Белла, я работаю в конторе, где на табличке написано имя Вольтури. Думаешь, я смогу забыть об этом и держать в себе, пока буду переживать за Эммета? Так что ответ - нет. Я взяла отпуск по личным причинам. Никто не должен знать ничего, кроме того, что я потеряла своего отца. Пусть он и не был идеальным отцом, но я не разглашала семейные тайны и что у нас были напряжённые отношения. Мы всегда играли на публику.
- Я рада, что ты останешься здесь.
Я встала и отправилась в ванную, приняла душ и пошла в гардероб посмотреть, есть ли что-нибудь, что можно надеть.
Почему я всегда удивляюсь, когда обнаруживаю то, что Эдвард мне приготовил? Я имею в виду, на самом деле он представляет какую-то Беллу-фею или что-то в этом роде? Я засмеялась, увидев в гардеробе аккуратно размещённые вешалки. Каждая, я могла поклясться, на расстоянии одного дюйма от другой.

                                            
Я увидела встроенный компьютер, экран с сообщением и прикрепленную записку:

"Ангел,
просматривай ежедневно. Я заранее спланировал твой гардероб на ближайшие несколько недель.
Компьютер сообщит о месте каждой вещи в шкафу.
Не разочаруй Мастера, любимая".


Я прикоснулась к экрану и, всплыло приветствие. В нём было послание от "ангельского" шкафа для меня. Я улыбнулась. Он сумасшедший!
Его фантазии заполнили экран, а затем всплыла фраза: “Одежда на сегодня, подобранная по погоде и по необходимости, достаточно скромная для защиты всего, что дорого мне, в моё отсутствие”
Рыжие шорты, большие из всех, которые он заставлял меня носить. Неожиданно возникла блузка в цветную полоску с ремешком, сделанная из лёгкого, комфортного хлопка. Затем компьютер показал каждый уголок шкафа, где находились эти вещи. Даже грёбанное нижнее белье! Я засмеялась, покачав головой, и быстро оделась.

Когда я зашла в кухню, Карлайл и Элизабет сидели напротив друг друга и просто глядели друг другу в глаза. Это было, как будто они затерялись друг в друге. Я могла бы поклясться, что могла буквально увидеть, как много любви между ними. Она была сладкой. Мама Эдварда была красивой, и Карлайл чертовски великолепен. Они составили идеальную пару, как картинка в каком-нибудь сексуально-романтическом журнале, или как влюблённая пара перед свадьбой.
- Доброе утро, Изабелла! - Карлайл посмотрел мимо неё на меня.
- Добрый день! - улыбнулась я.
- Значит, это полдень. - Карлайл засмеялся, его голубые глаза сверкнули.
Элизабет повернулась ко мне, и я увидела печаль в её глазах, скрытую за выражением счастья. Она посмотрела вниз, а затем опять на меня. Я почувствовала себя немного неуютно от её слов:
- Он не хотел оставлять тебя.
Я кивнула:
- А я не хотела, чтобы он уезжал, - и, сделав попытку улыбнуться, села за стойку.
Розали закончила с готовкой завтрака. Никто не разговаривал. Звуки вилок о тарелки действовал на нервы. Вдруг я поняла, что лошади не накормлены до сих пор. Об этом Эдвард просил в записке! Всё это время, пока я крутилась здесь!
- Вот чёрт, думаю, я должна дать корм лошадям.
Розали ответила:
- Сэм сделал это ещё до того, как они уехали. Он повесил расписание на холодильник и ещё предупредил меня, чтобы никто из вампиров не появлялся рядом с ними. Изабелла будет ухаживать. - Она посмотрела на Карлайла, пока говорила.
Я слышала, как Карлайл усмехнулся:
- Поверь мне, у меня нет желания быть рядом, - улыбнулся он смущённо.
- Почему? - спросила я.
- Мы пугаем их, милая. Мы - хищники. Они чувствуют это и знают, что опасность рядом. У меня нет желания пугать бедных величественных созданий.
- Величественных? - мои брови поползли вверх от того, какие слова он использовал.
- Я считаю, что есть несколько вещей в этом мире, достойных этого слова, - улыбнулся он.
- Правда? И какие? - спросила я с любопытством.
Я никогда не проводила время с семьёй Эдварда и подумала, что наступило прекрасное время познакомиться с ними. Я планировала воспользоваться им в полном объеме.
- Лошади, уникальные места, такие как тропический дождевой лес, гигантские секвойи, стрекозы; люди, которые имеют профессии, чтобы помогать другим, например, пожарные, полицейские. И, конечно, мои сыновья. Однако, мой список вырос на несколько новых пунктов. Недавно я добавил некоторых женских особей в мой список. - Он подмигнул мне, и я почувствовала, что моё лицо запылало.
Розали откинула голову назад и, смеясь, произнесла:
- Парень, ты уверен в том, как сработают чары, которые ты излучаешь, папа К?
Я уставилась на нее:
- Розали!
- Что? - она посмотрела на меня озадаченно.
- Ты называешь его "папой К"? - спросила я с открытым от удивления ртом.
- Ну да... Я находилась с ним рядом гораздо дольше, чем ты, маленькая извращенка. - Она ухмыльнулась, и мне захотелось умереть. Буквально умереть. Я должна была знать: это Розали, которую не волнует, что она сказала, кого она упомянула и кто перед ней. Я, блядь, должна была это знать! Тьфу!
- Розали! - Я смотрела на неё.
- Ну пожалуйста...Ты же не думаешь, что они не слышали, как ты там кувыркалась со своим доминирующим фриком? Ты же понимаешь, они кончают сверхъестественно сильно, разве не так ? - Она засмеялась, взяла кусочек бекона и начала жевать, продолжая при этом ухмыляться.
Моё лицо не могло стать ещё краснее от удушающего прилива крови к голове. Я слышала, как захихикала мать Эдварда вместе с Карлайлом, но не могла взглянуть на них.
- О Боже! - Я закрыла руками лицо, полностью раздавленная.
И тогда Джаспер вошёл в комнату и произнёс:
- Сверхъестественно? Здесь говорят, что нужен кто-то, обладающий сверхъестественным даром? Ну вот он я. - Он ухмыльнулся, и я отрицательно покачала головой.
- Не думаю, что эмо-вампира можно квалифицировать как сверхъестественно способного. - Карлайл изобразил ухмылочку для Джаспера.
Я фыркнула от выражения лица Джаспера, которое трансформировалось от усмешки к притворному ужасу и шоку.
- Что так? - Он прищурил глаза на Карлайла, и я посмотрела на него с любопытством.
Карлайл изобразил самое печальное и хмурое выражение, которое я когда-либо видела. Розали смеялась, запрокинув голову:
- Бля буду, что это эмоция доктора К!
Карлайл, наконец, раскололся и рассмеялся:
- Теше! - Карлайл взглянул сердито на Джаспера.
Я улыбнулась грустно, снова переживая момент тоски по Эдварду. Я так сильно скучала по нему, потому что вокруг была его семья. Это было сложнее, чем я думала.
- Изабелла, что тебе нужно, чтобы подавить твои эмоции? - Джаспер одарил меня грустной улыбкой.
- Какие эмоции?
- Твою душевную боль, милая. - Он мягко улыбнулся. - Я чувствую, что превращусь в дерьмо. Пожалуйста, помилуй меня.
- Но я скучаю по нему. - Я гоняла еду по тарелке, больше не чувствуя голода.
- Он ушёл меньше суток назад, - засмеялся Джаспер.
- Знаю, - пробормотала я. - Этот один день уже долгий как два.
- Я тоже буду скучать по Элис, но она вернется. Она видела это, поэтому я не очень беспокоюсь.
- Лжец, - усмехнулся Карлайл.
- Да ладно, - засмеялся он.
- Ну, есть много чего здесь, чтобы занять тебя, - сказала Розали.
- Кстати, я вроде заметила, что в этом доме всё так, блядь, аккуратно. Я имею в виду, надо проверить это дерьмо! - Розали открыла шкаф и указала на образцовый порядок на кухне.
- Каждая грёбанная тарелка подобрана по цвету. Он серьезно? Это ведь дом Эдварда, и это он такая долбанная чистюля?
Джаспер, Карлайл и Элизабет сотрясались от смеха.
- Думаю, Эдвард страдает ОКР*.
Я пожала плечами, отвечая Розали:
- Нет, дерьмо... А в этом есть смысл! Не удивительно, что он такой задвинутый на своих машинах! -
засмеялась я.
- Ты не представляешь, каким говнюком он может быть, серьезно... Я жила с ним и, поверь мне, это не легко, когда он настолько одержим, как грёбанный перфекционист. Не дай Бог оставить валяться туфли!
Карлайл засмеялся.
- А мы думали, что это в нашей жизни больше времени, чтобы запомнить всё.
- Он был таким, когда был ребенком. Эдвард не был обычным. Он был единственным у меня, и я всегда думала, что, может быть, это из-за того, что у него не было братьев и сестёр.
- Подождите, я - единственный ребенок в семье, и у меня нет ОКР, - возразила я.
- Ну тогда, я думаю, это просто потому, что Эдвард отличался от других детей в округе. Он был настолько независимым. У него мог случиться припадок, если бы кто-то из его друзей оставил вещи не на своем месте, когда приходили к нему. Были времена, когда он мог сказать своим друзьям, что не нуждается в их обществе. Я знаю моего сына: он был полон решимости поступать так, как хотел, и неважно, кто что скажет или сделает по этому поводу. Упрямый, как его отец. Он прекрасно переносил одиночество, но я чувствовала, что это странно. В действительности, он не был полностью одиночкой, но были вещи, которые он предпочитал держать в себе.
- Могу я кое о чем спросить? - Я смотрела на Элизабет, надеясь, что она расскажет мне об Эдварде.
- Конечно, если смогу, отвечу, милая, - улыбнулась она.
- Когда он был человеком, какая была его любимая еда?
Она засмеялась и ответила:
- По иронии судьбы, он обожал мороженое.
Я покачала головой, смеясь.
- Он хорошо учился в школе?
- Да. Он очень умный и всегда был звездой школы.
- Что он любил делать?
Она, как будто, вспоминала:
- Любил читать, гулять по ночам и смотреть на звезды, - она на мгновение загрустила, когда память вернулась к ней. - Эдвард и его отец не были так близки, как должно было быть. Эдвард-старший много работал и старался сделать всё возможное для сына. Я видела его улыбку только, когда эти двое играли в бейсбол вместе. Они могли подавать по нескольку часов.
- Это прекрасно. - Я задумалась.
- Эдвард говорил мне, что ваши человеческие воспоминания исчезают с течением времени, но Вы до сих пор помните это? - спросила я.
Она выглядела грустной, затем улыбнулась мне мягкой улыбкой. Я видела, как Карлайл дотронулся до неё и погладил тыльной стороной ладони по щеке.
- После того, как я была обращена, я скиталась в одиночку. Всё, что у меня оставалось - это мои воспоминания. Это всё, о чём я думала. Иногда мне приходится стараться, чтобы удержать их. Воспоминания, которые я хочу сохранить в памяти, становятся слишком блеклыми, чтобы видеть их ясно. Я думала об Эдварде много и каждый раз не хотела забывать о нём. Мне, Изабелла, пришлось долго передавать человеческие воспоминания моей вампирской сущности после того, как однажды я решилась сохранить их.
- Ого! Так я узнаю, почему вы называете его "бронзовая макушка"? Когда вы в первый раз назвали его так?
Она улыбнулась ярко:
- В день, когда он родился. Его волосы были красивыми, когда он был мальчиком, но он всегда имел собственное мнение на сей счёт. Я боролась с его волосами в течение многих лет, - смеялась она. - Он никогда не слушался, даже, когда мы шли в церковь.
Я улыбнулась.
- Нисколько не удивлена, что он всё такой же. И я очень рада, что именно он борется со злом сейчас. - Она засмеялась.
- Уверена, это было ужасно, когда он заболел гриппом. - Я говорила, сожалея, что в эту минуту Эдварда нет рядом. Он просто ускользнул.
- Да. - Элизабет быстро завершила эту часть разговора.
- Итак, мисс Изабелла, можно и мне задать несколько вопросов? - улыбнулась она.
- Конечно, - я прикусила губу, волнуясь слегка. Что она может захотеть узнать обо мне?
- Я знаю, насколько шокирующими для тебя было узнать, что мой сын поддерживает определённый образ жизни. И хотя я всё ещё озадачена, мне любопытно, знают ли твои родители о твоём выборе?
Улыбка быстро исчезла и из моих глаз тоже. Я не ожидала, что она будет обсуждать моих родителей, пусть это только вопрос.
- Белла потеряла родителей в авиакатастрофе, когда ей было шестнадцать. - Розали заговорила, выручая меня. Я слышала её лёгкий гнев в ответе. Она защищала меня.
- О, дорогая, мне так жаль, Изабелла.
- Спасибо, Вы не могли знать. Конечно, если Эдвард не говорил об этом. Я знаю, что вы ещё не провели достаточно времени с ним и сожалею об этом.
Я посчитала нужным извиниться за то, что отвлекала сына от матери.
- Не нужно извиняться. У меня достаточно времени, чтобы восстановить связь с моим сыном. Кроме того, я была довольно занята сама. - Она улыбнулась Карлайлу, а он засмеялся и, прижав губы к её уху, прошептал что-то.
Их вид тронул моё сердце, но потом это начало причинять боль. Господи, что я за грёбанная развалина. Как я собираюсь пройти через это?
Я решила больше не играть в 21 вопрос и, извинившись, прошла к выходу, намереваясь проверить, как накормили лошадей. Оставив Розали в доме мыть посуду, я вышла и обнаружила обоих лошадей в загоне. Они паслись на лугу в огороженной зоне. Сапфир - красивый черный конь с развевающейся длинной гривой. Хвост его был густым, как и грива. Он был красив и удивителен. Квил, лошадь Сэма, очевидно, мустанг тёмно-коричневой, до черноты, масти.

                                  
Как только я собралась открыть загон и войти, я услышала, как кто-то позади окликнул меня немного резко. Я развернулась, готовясь дать отпор.
- Извините, мисс Свон. - Эмбри выглядел скорее нервным, и я почувствовала себя плохо, зная, что это значит для него. Я действительно была сукой в последнее время, особенно с ним.
- Всё нормально, ты просто подкрался ко мне. - Я мягко улыбнулась.
- Все в порядке? - спросил он.
- Пришла проверить лошадей.
- Я бы предпочёл, что бы кто-то был с Вами, когда Вы шли сюда.
- Слушай, Эмбри! Я большая девочка и могу о себе позаботиться. Как ты понимаешь, большинство из тех, кто сейчас в доме, не могут прийти со мной. - Я старалась скрыть сарказм, но ничего не могла с собой поделать. Что-то в нём меня раздражало.
Его взгляд метнулся в сторону леса.
- Не надо Вам здесь быть. Послушайте, мисс Свон, не хочу пугать Вас, но повернитесь и посмотрите через левое плечо на большое дерево в отдалении справа. Видите его? Ждите и наблюдайте.
Я посмотрела туда, куда он указал, и увидела это. Изогнутый хвост бросился в глаза. Я вздохнула.
- Это горный лев?
- Да, думаю, он. И лошади уже начали нервничать. Может, нам стоит отвести их в стойло, где они будут в безопасности.
- Думаю, ты прав. - Я толкнула калитку и зашагала к Сапфиру, мягко заговаривая с ним. Конь посмотрел на меня и пошёл навстречу. Наверное, я ему нравлюсь.
Эмбри взглянул на меня и сказал:
- Я не много знаю о лошадях, хотя, наверное, должен был бы. Что, черт возьми, с ними делать?
Я решила поиздеваться:
- Сначала опусти огнемет, а затем возьми поводья. Он пойдёт за тобой. Его зовут Квил. Просто поговори с ним спокойно.
Эмбри посмотрел на меня, затем оставил огнемет рядом с забором, и пошёл к Квилу.
Квил казался довольно спокойным. После того, как мы привели лошадей и дали им свежего сена и воды, я направилась назад к дому, пока Эмбри пошёл забрать своё оружие массового поражения для вампиров. Я хихикала про себя, затем мои мысли обратились к Эдварду снова. Я вздохнула.

Было только немного позже пяти, самое начало вечера, и я подумала о том, где он сейчас и что делает. И вскоре уже сидела у окна спальни Эдварда.

                                 
Как я собралась пережить эти долгие дни?

                                                                S*h*h*h*h*h*.....

                                                                  Эдвард

- Первое правило, которое должен усвоить каждый: всё должно быть отлично рассчитано по времени. Если мы упустим возможность, и они получат шанс предупредить своих наблюдающих - мы проебали всё. У нас есть время справиться с этим дерьмом. Мы должны проникнуть туда, прикончить чёртовых ублюдков огнём на месте и убраться.
Я слышал слова Тайлера, но другое звучало у меня в на ушах. Что она делает сейчас? Кто с ней? Где она? Телефон снова оказался в моей ладони, и я размышлял, не позвонить ли снова несмотря на то, что я только что нажал "отбой".
- Расслабься, Эдвард. Она ухаживает за лошадью. При ней нет телефона, - сказала Элис, и я обернулся посмотреть на неё.
- Как, черт возьми, ты узнала?
Она пожала плечами и произнесла:
- На самом деле, я не знаю. Просто вижу, как она ведет лошадей в сарай, вот и всё.
- Черт возьми, Элис, ты же не видишь её. Зачем ты делаешь это? - Мне было всё равно, что все сейчас смотрят на нас, а мы вовсе не нападение обсуждаем.
Тайлер прочистил горло, и я бросил взгляд на него.
- Знаешь, Эдвард. Ты не должен быть здесь. Мы можем сделать это и без тебя, - предложил он. Я слышал его мысли и злился.
"Если ты так тоскуешь, что не можешь обойтись без неё, может быть, тебе надо отправиться домой?"
Дело было не в том, что он думал так, а в том тоне, в каком текли его мысли. Тайлер, блядь, высмеивал меня, что я переживаю. Я взглянул на него, поднялся с места, подошёл к столу и встал за ним. Я заставил его нервничать. Тайлер - такой парень, который повёрнут на военной фигне, но он ещё и хитрожопый. Он знает своё дерьмо, он умная задница, которая действует на мои грёбанные нервы больше, чем кто-либо. Даже если он хитроумный, как Эйнштейн, этот засранец не может лезть мне под кожу, мне неважно. Я наклонился над его плечом, положив ладонь на стол, и протиснулся между ним и Питером, и оглянулся на него. Я был так близко, что чувствовал запах страха, наводняющий его кровь волнами. Я видел его учащённый пульс и трепещущее горло. Я заставил его нервничать сейчас. Его сердце стояло на кону.
- Прости, Тайлер! Так что ты сказал? - Я навострил уши и ждал, что он продолжит.
Его взгляд метался между нами, и я услышал смешок Эммета, когда его мысли вторглись в мою голову.

"Блядь, Эдвард, оставь бедного парня в покое. Его страх пропитал воздух в этом маленьком самолёте, его концентрация убьёт меня на месте! Забей на это дерьмо, мелкий!
- Фактически мы сделали это сейчас, я думаю. - Тайлер взял какие-то бумаги и начал разворачивать их.
Это верно, урод. Знай своё место.
Я хлопнул его по спине сильнее, чем нужно было, и сказал:
- Так я и думал.
Развернулся и пошёл в переднюю часть самолета, опустился на сиденье и уставился в окно. Я закрыл глаза и вспоминал, как Белла, обнажённая спит в моей постели. Моё сердце болело. Хотелось швырнуть что-нибудь или что-нибудь сломать, или кого-нибудь убить.
Я рванул в кабину и набросился на пилота:
- Когда мы приземлимся?
- Еще час, мистер Каллен.
Вздохнув, я повернул обратно, сел и занял себя тем, что запустил пальцы в волосы.
Я злился, злость овладела моими чувствами. Мне чертовски хотелось кого-нибудь убить. И этот кто-то был богом проклятый, чёрный, длинноволосый ублюдок, хиппи-вампир, который вмешался в мою жизнь, нарушил мои планы и заставил меня чувствовать то, что мне ни хуя не нравится.
Аро Вольтури. Я добью его, этот ублюдок - моя цель на сегодня. Зверь во мне вдруг хитро улыбнулся, и слюна появилась во рту. Глаза зверя засветились красным, прежде, чем я понял, что человек во мне пропадает. Мой зверь хотел убить человека, чтобы насытиться перед тем, что нам предстоит. Кровь человека всегда возвращает нас назад к тому, кем мы на самом деле являемся, и делает нас гораздо сильнее, чем , если бы мы питались только кровью животных. Я уже принял это. И как бы сильно я не хотел сделать это, если кто-то и должен умереть, пусть это будет тот, кто заслужил такую смерть. Я надеялся, что смогу контролировать себя, когда придет время. Меня больше беспокоил тот факт, что, если человеческая кровь потечёт по моим венам после убийства, первое, что я захочу сделать, это вернуться к ней. Я ухватился за нос и попытался выбросить эту мысль из головы. До этого ещё далеко. Мне нужно было сосредоточиться, и я был счастлив услышать, как пилот объявил о нашем прибытии в Канаду.

Шагнув с трапа самолета, я осмотрел весь крошечный аэропорт, но и это не отвлекло меня: я думал о Белле снова. Я потряс головой, сжал кулаки и зарычал.
Я слышал, как Эммет спускается вниз по ступенькам: от шагов великана всё подпрыгивало. Он пробормотал что-то, тараня кулаком свою ладонь, хрустнул шеей и оглянулся на остальных вооружившихся до зубов мужчин.
- Здесь шесть вампиров, - объявила Элис, подтверждая наши предположения.
- Один одаренный. Остальные просто грубая сила. Они находятся в стадии новорожденных, но они обучены. Думаю, нам надо быстро убрать их и всем уйти за полтора часа. Одаренный имеет возможность обездвижить любого, поэтому, о нём нужно позаботиться первым.
- Давайте выдвигаться! - проревел Эмметт и устремился к первому хаммеру, припаркованному в ряд с другими прямо на летном поле. Он залез на сиденье водителя и завёл двигатель.

                                 
Я посмотрел на Питера. Он улыбался:
- Долгое время мы боролись с нашим видом. Помнишь, когда кочевники прикасались к твоему автомобилю? Было не понятно, почему пахнет вампиром?
Он смеялся, а я смотрел на него и думал: "Как, черт возьми, он это делает. Оставил Шарлотту и ушёл, ну не урод ли, чёрт побери"?
- Ага. - Я симулировал какой-то интерес к прогулке по закоулкам его памяти, но на самом деле, сейчас это меня не волновало.
- Поехали со мной, парень! Поговорим. - Он наклонился ко мне и прошептал так тихо, как только мог.
Я кивнул, направился к хаммеру и забрался в кабину, пока он давал сигнал остальным и садился за руль. Блядь, у меня даже не было желания ехать.Я неудобно выгибал пальцы и пытался изгнать Беллу из моих мыслей. Это не работало. Один раз на дороге мы въехали в грязь. Боже, четырежды за всю дорогу мне приходилось хвататься за ручки в салоне. Я смотрел на него, сузив глаза, и просто был не в настроении для этого дерьма. Обычно я был первым, кто искал приключений. Я считал их захватывающими. Да, может быть, давным-давно. Теперь мое приключение сидело дома в одиночестве, одетое в шорты и белую рубашку, которые я хотел бы стащить с неё прямо сейчас. Блядь, я чертовски скучаю по ней. Её запах. Её вкус. Её нахальный маленький ёбанный рот. Как она смеется и срывает меня в разнос.
- Мне жаль, Эдвард, потом становится легче.
- Что легче?
- Разлука.
- Кто, чёрт возьми, сказал, что это беспокоит меня?
Он засмеялся.
- Ты, высокомерный ублюдок? Так?
Я ухмыльнулся:
- Полагаю, так и есть.
- Ну да, мужик, просто постарайся сосредоточиться, потому что мы не можем облажаться. Если мы позволим хотя бы одному из них предупредить всех, что мы уничтожаем каждое их звено, мы влипнем в серьезные неприятности. Мы должны снять, как минимум, половину из них прежде, чем они просигналят другой половине о том, что происходит. В идеале, ни один из них не должен узнать про наш план. Надеюсь, мы не упустим никого, всех завалим.
- Да, завалим всех, у меня нет сомнений, - зарычал я.
- Рад, что у тебя есть желание сделать это, - проговорил он, выкручивая руль сильнее, чем было нужно.
Я хотел сказать ему, что мог бы научить его, как держать руль, но предпочёл держать язык за зубами. Нет необходимости бесить его, пока мы едем, чтобы он обрушил свой гнев на меня из-за дерьмового вождения. Питер никогда не был хорошим водителем. Он был хорош во всем остальном, но не в этом.

Я посмотрел через заднее стекло и увидел вереницу огней, следующих позади. Солнце садилось, темнота приближалась быстро. Я слышал мысли нескольких людей. Некоторые нервничали. Некоторые были озабочены. Один, в частности, был тихий. Это было необычно. Я прислушался к нему, но он не думал ни о чем. Он, как ни странно, был слишком расслаблен, и я посмотрел в его глаза. Он уставился на спину Тайлера. Я покачал головой и взглянул на Питера, который сейчас трясся под мотив "Foo Fighters", который ему нравился, что-то о Никки и как она мастурбирует. Потом этот блядский образ вернул меня прямо к Белле. Интересно, будет ли она этим заниматься, пока я в отъезде? Трогать себя? Я застонал, потому что джинсы на мне натянулись от этой мысли. Её оргазмы по-прежнему принадлежат мне, и Боже, помоги ей, если она забудет про это.
Я протянул руку, прикрутил блядское радио и сказал Питеру, что мы приближаемся. Я уже слышал их.
- Нам надо остановиться и дальше пойти пешком. Они услышат двигатели, - распорядился я.
Он притормозил, и остальные вытянулись в линию позади нас.

Элис выскочила с пассажирского сидения хаммера Эммета и повисла у меня на спине. Я засмеялся.

- Не хочу убить мои вполне себе хорошие дизайнерские туфли до состояния грязных походных ботинок. Поэтому ты побудешь моим извозчиком. - Она улыбнулась и поцеловала меня в щеку.
Я подхватил её сзади под коленки и прикоснулся к её ноге, чтобы потрогать её грёбаную обувь. Невероятно! Туфли были сексуальными. Они не повредят. Может, потребовать такую пару для Изабеллы?


- Только для тебя, Эли. - Я удовлетворенно хмыкнул, усмехаясь про себя.
Мы собрались в кучку, пока изо рта Тайлера вылетали команды о позициях на месте и кто, что, и когда делает. Мы устремились вперёд. Люди из нашей группы тормозили нас, и это не помогало. Что действительно выводило меня из себя, чем дольше всё продлится, тем больше времени потребуется, чтобы вернуться к Белле.
Гнев кипел, и я готов был, блядь, убивать. Я бежал через лес. Чем быстрее я сделаю это дерьмо, тем быстрее вернусь домой. И с Эли за спиной мы рванули впереди всех, чтобы быть готовыми к
тому, что вот-вот начнётся.

 

 



* бранч - прием пищи в период между ланчем и обедом

**ОКР - Обсесси́вно-компульси́вное расстро́йство (ОКР, невро́з навя́зчивых состоя́ний) — психическое расстройство, которое приписывают многим "Эдвардам" в фанфикшене. Может иметь хронический, прогрессирующий или эпизодический характер.

 

 

Перевела: Иринет



Источник: http://robsten.ru/forum/63-1724-99
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Иринет (09.03.2015) | Автор: Иринет
Просмотров: 1117 | Комментарии: 18 | Рейтинг: 5.0/33
Всего комментариев: 181 2 »
avatar
0
18
Спасибо!! lovi06015
avatar
0
17
Ирина, спасибо за главу!

Электронный гардероб меня убил!  4
И Розали серьезно решила нарушить порядок в доме у Каллена?!! Она пожалеет об этом.   fund02002
avatar
0
16
Спасибо за главу . Очень заинтригован , Вашей историей . В ней , по-моему , лишнего секса , а в основном очень интересно . Жду проду .
avatar
0
15
Спасибо за продолжение. Хочется узнать что же будет дальше?  lovi06032
avatar
0
14
Спасибо огромное за перевод!
avatar
0
13
fund02016 fund02016 fund02016 Спасибо большое за новую главу . Конечно ему было крайне тяжело ее оставить , но как иначе ? Будущее которое может быть необычайно счастливым зависит от исхода битвы и их удачи . Белле наверное не стоит переживать они быстры и практически неуязвимы . Главное , чтобы никто не напал на ранчо . Терпение всех будет вознаграждено счастливой встречей . Спасибо большое , жду продолжение.
avatar
0
12
Спасибо за долгожданное продолжение!!! lovi06032 lovi06032 lovi06032
avatar
0
11
Большое спасибо за главу!!!
avatar
0
10
Спасибо большое за перевод!  good lovi06032
avatar
0
9
Благодарю за главу. Интересно, что дальше
1-10 11-18
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]