Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Stay. Глава 13.
Глава 13.

Доброго времени суток, дорогие мои! Хоть я и обещала выкладывать проду по воскресеньям, я решила поорадовать вас пораньше. Будем считать, что оно уже пришло! Тем более, что я бессовестно поступила с вами в прошлое воскресенье, замотавшись на работе и погрязнув в бумажной волоките, и не найдя сил и времени порадовать вас. Первым пунктом моей реабилитации за прошлые выходные стал ауттейк к 12 главе. Вторым пунктом, как планируется. станет эта глава...Ну, а окончательной жирной точкой в моём возвращении станет ауттейк к 13 главе. который я выложу завтра. :) Инджойтесь!

POV Эдвард

Я громко и грустно застонал, ещё больше зарываясь лицом в заднюю часть шеи Беллы, когда услышал звук будильника следующим утром. Она промурлыкала, заводя руку назад, чтобы положить её мне на затылок, когда я услышал, как она зевнула.

- Надо вставать,- пробормотала она, нежно проводя ноготками вниз по моей голове.

Я задрожал, мои руки крепче сжались вокруг её талии, когда я закинул одну свою ногу на обе её.

- Нет,- промямлил я, немного опуская голову, чтобы оставить нежный поцелуй на задней части её шеи.

Она слабо рассмеялась, вытаскивая руку из моих волос и вниз по моей щеке, снова зевая, когда она перевернулась. Она потянулась за меня, и я услышал, как она несколько раз ударила по будильнику, прежде чем он заткнулся, возвращая свою руку под одеяло и прижимаясь ко мне.

- Я должна идти на работу, а тебе нужно отвезти Элис в аэропорт,- прошептала она, нежно касаясь своим носом моего.

Я медленно открыл глаза, встречаясь с её глазами, и моментально на моих губах сформировалась улыбка, а мои руки снова крепко обвили её талию.

Вот так я бы хотел просыпаться каждый день всю оставшуюся жизнь; переплетённый с ней и абсолютно довольный. Она была первым и последним человеком, которого я хотел видеть каждый день.

- Она может вызвать такси,- пробормотал я, мягко поглаживая большим пальцем её спину. - А ты просто должна закрыть магазин на денёк. Ты ничего не потеряешь.

Она тихо рассмеялась, её голос всё ещё был немного слаб, когда она потёрлась снова кончиком своего носа о мой.

- Она никогда не позволит тебе вымолить у себя прощения, если ты заставишь её вызвать такси, и я не могу закрыться сегодня. До рождества всего около двух недель и я не могу себе позволить закрыть магазин.

Лёгкий толчок в моё сердце почти заставил меня вздрогнуть. До Рождества две недели, а это означает, что всего неделя и несколько дней до того момента, пока я не должен буду войти в самолёт и улететь в Вашингтон без Беллы.

- Да уж. - Тихо сказал я, нежно обрушиваясь своими губами на её. - И всё же. Это была хорошая идея.

Она улыбнулась и вытащила руку из под одеял (ПП- на дворе зима :), одеял минимум два), чтобы расположить её на моей шее, нежно поглаживая большим пальцем мою челюсть.

- Ещё четыре дня и ты застрянешь со мной на целую неделю.
Я снова улыбнулся, кивая с энтузиазмом.

- И что мне с тобой делать?

Она рассмеялась и пожала плечами, её большой палец всё ещё очерчивал линию моей челюсти, когда она наклонилась и нежно поцеловала меня.

- Было похоже на то, что у тебя была причина, чтобы заполучить для меня отпуск, так что это полностью твоё дело.

Я усмехнулся, глядя на неё, и она громко рассмеялась, склоняя голову и зарываясь носом в мою грудь. Я опёрся подбородком о её макушку, глубоко вздыхая, притягивая её ещё ближе к себе, когда её рука упала с моей шеи обратно под одеяла.

Боже, я бы хотел никогда не отпускать её

- Посмотрим, к чему это приведёт нас, как тебе такое? - спросил я тихо, склоняясь, чтобы оставить поцелуй на её лбу, прежде чем положить подбородок обратно на её голову.

- Ага, - зевнула она, снова взглянув на меня. - Итак, что ты собираешься делать в оставшуюся часть дня?

Ком застрял в горле, когда она пробежалась кончиками своих пальчиков по моему прессу и мои руки сжались в кулаки на её спине.

- Мммм, - произнёс я, плотно закрывая глаза.

Она должна была знать, что она делала для меня. Она была слишком хороша в предоставлении мне полнейшей ….

- Наслаждаться тишиной, - выдохнул я.

- Она была не так уж плоха.

Она водила пальчиками вверх и вниз, находя углубления, ради которых я должен был усердно работать благодаря личному тренеру из ада, на котором, как настаивала Джинни, я нуждался, и я едва воздерживался от стона.    

- Ты была на работе, пока она издевалась надо мной, - выдохнул я, сердце застучало в ушах, когда я прильнул к её прикосновениям. - Я собираюсь насладиться тишиной и покоем.

- В таком случае, возможно, мне стоит провести и ночь в своём доме?

Мои глаза распахнулись, и я быстро перевернул её на спину, перекатываясь поверх неё и с лёгкостью размещаясь между её ног.

Я должен был прикусить губу, сильно, чтобы воспрепятствовать тому стону, что вырывался из моего горла.

Проклятье, ощущение её подо мной было потрясающим.

- Почему? - наконец заключил я, когда стремление узнать, что же ещё ощущается довольно чертовски хорошо подо мной уменьшилось.

- Ну, чтобы ты смог полностью насладиться тишиной и покоем, - просто сказала она, пожимая плечами и невинно улыбаясь мне.

Она подняла руку, чтобы обернуть её вокруг моей шеи; её пальчики протанцевали по затылку.

Я уставился на неё, находясь между тем, чтобы истерично засмеяться и разрыдаться, находясь в полном расстройстве.

Вместо этого, я склонил голову и поцеловал её в ушко, засасывая в рот мочку. Я торжествующе улыбнулся легкому хмыканью, что сорвался с её уст, и нежно прошёлся зубами по краю её уха.

- Ты мой мир, - прошептал я.

Она немного выгнула спину, когда я пробежался языком вдоль основания её уха, её руки сжались в моих волосах.

- Я не могу наслаждаться этим, если тебя нет рядом.

- Я…хм, - пробормотала она, её ноготки нежно карябали по затылку. - Эдвард.

- Да? - невинно спросил я, передвигаясь от её уха поцелуями вниз по шее и на её горло.

- Я…тебе нужно…о, Боже.

- Да, любимая? - прошептал я, покрывая поцелуями её горло, пока не достиг её подбородка.

- Сегодня я должна заняться стиркой! - выпалила она, всё ещё неровно дыша.

Я засмеялся, откинул голову назад и откатился от неё, чтобы уставиться в потолок.

- Какое, чёрт побери, это имеет отношение к чему-нибудь?

Я посмотрел на неё, чтобы увидеть, что она едва повернула голову, чтоб взглянуть на меня: её щёки покраснели, когда она прикусила свою нижнюю губу.

- Я, м-м-м…ну…я действительно не знаю.

- Белла, - мягко рассмеялся я, поворачиваясь на своём месте к ней лицом. - Я просто пытаюсь прекратить твоё бегство в твой чёртов дом.

Она улыбнулась и также перевернулась на своём месте, кладя голову на подушку и потянувшись, чтобы двигать вверх вниз кончиками своих пальцев по моей руке.

- Я вообще-то не собиралась уходить, - пояснила она. - Просто нравится видеть, как ты испытываешь неловкость.
- Хммм, - пробормотал я, усмехаясь, когда схватил её руку и переплёл наши пальцы вместе. - Ну, оба варианта работают, моя любовь.

- Я вижу.

Я наклонился вперёд, прижимая свои губы к её.

- Итак, сегодня стирка, хм? - спросил я, отстраняясь лишь для того, чтобы опереться своим лбом о её.

- Ага, - тяжело вздохнула она, снова целуя меня. - Похоже, что у меня закончилась чистая одежда.

- Это не осуществимо, - пробубнил я, просто заваливаясь вперёд, когда она оторвалась от меня и сохраняя свои губы против моих. - У меня здесь нет ни стиральной машины, ни сушилки.

- Ты серьёзно?

Я кивнул, снова целуя её.

Я бы с удовольствием провёл остаток своей жизни, целуя её, если бы был какой-либо способ сделать это. Чёрт, я бы хотел остаться прямо здесь на всю оставшуюся вечность, если бы это было вообще возможно. Я бы хотел никогда не двигаться.

- Я никогда не был здесь так долго, чтобы беспокоиться об этом.

- Тебе нужно что-нибудь постирать?

Я пожал плечом, заворчав, когда опять поцеловал её.

- Возможно.

Она засмеялась и нежно отодвинула меня от себя, качая головой, когда я надулся на неё.

- Хорошо, я знаю, чем мы займёмся сегодня вечером. Ты, я, наша стирка, мой дом, в семь тридцать сегодня вечером. Идёт?

- Наша стирка, хм?

Даже это маленькое глупое слово «наша» заставило затрепетать моё сердце. Просто слышать это и знать, что она включает меня, как если бы всё что мы имеем уже перепуталось вместе, было достаточно, чтобы заставить меня почувствовать, что я парил.

- Да, - рассмеялась она, кивая. - Я не хочу, чтобы мой парень был грязнулей.

Я усмехнулся и притянул её к себе снова, зарываясь лицом в её волосы, пока она продолжала смеяться и снова обвила себя вокруг меня.

- Этого мы также не можем допустить.

- Нет, не можем, - она рассмеялась и разместила неторопливый, лёгкий, нежный поцелуй на моей груди, увиливая от любых возможностей, которыми я обладал в какой-то момент, чтобы заставить свой рот сформировать слова. - И пока это не произошло, мы должны встать.

Прежде чем я смог должным образом отреагировать, она откатилась от меня и вылезла из кровати, распахивая дверь, чтобы обнаружить стоящую с другой стороны Элис.

Белла закричала от удивления, и я застонал, хватая её подушку и накрывая ею свою голову.

А утро так хорошо начиналось…

- Доброе утро, Белла! Я сделала тебе кофе, - прощебетала она.

- С-спасибо, Элис. Я э-э-э…

- Пойдём со мной!

Я ощутимо вздрогнул и бросил подушку через комнату, садясь прямо и пристально уставившись на Элис.

- Нет!

Она закатила глаза, кладя руки на плечи Беллы и ведя её через холл.

Я знал, что она делала. Я знал, что она запланировала сделать, и я не хотел, чтобы она даже думала об этом. Не с Беллой, не в это раннее утро и не тогда, когда несколько секунд назад я был так расслаблен.

Последнее, что я хотел, чтобы она сделала, это отпугнула Беллу. После всего того дерьма, с которым мы уже столкнулись, это не было чем-то, с чем кому-либо в моей жизни придётся справиться.

- Элис, - предупредил я, быстро сбрасывая одеяла со своих ног и вставая.

- Одевайся, Эдвард! Мой самолёт улетает в восемь! - прокричала она через плечо, прежде чем отвести Беллу в ванную и захлопнуть за ними обеими дверь.

Я бросился к дверной ручке, чтобы просто обнаружить, что коварная маленькая дурочка, уже заблокировала её.

- Элис, слишком рано для этого! Белла, прости! - выкрикнул я, барабаня по двери.

Я слышал их тихое бормотание с другой стороны, прежде чем услышал щелчок замка, и Белла высунула голову, с легкой обнадёживающей улыбкой на лице.

- Всё хорошо, - рассмеялась она, протянув одну руку, чтобы положить её мне на щёку. - Мы будем в порядке.

- Я…

- Эдвард, - засмеялась она, открывая немного шире дверь, чтобы наклониться и поцеловать меня. – Иди, оденься, хорошо? У тебя будет долгий день.

- Так же как и у тебя, - пробормотал я, захватывая её запястье и удерживая его достаточно долго для того, чтобы снова поцеловать её. - Тебе также не следует это делать.

- Девчачьи разговоры, - спокойно сказала она, поглаживая большим пальцем мою щёку. - Всё хорошо.

- Обещаешь? - спросил я, пробежав своим большим пальцем по внутренней стороне её запястья и прислоняясь лбом к её лбу.

- Обещаю.

- Могу я тогда взять хотя бы свою зубную щётку?

Она рассмеялась и прежде чем смогла пошевелиться, Элис бросила мне мою щётку и пасту через её голову прямо в холл. Я скривил губы, когда услышал, как они ударились о стену, а затем упали на пол позади меня.

- Спасибо, Элис, - сухо сказал я.

- Без проблем, старший брат. А сейчас отпусти Беллу и иди, займись тем, чем ты занимаешься по утрам.

Я застонал, и Белла засмеялась, снова целуя меня, прежде чем аккуратно освободить своё запястье из моей руки и закрыть дверь.

Я взбесился, поворачиваясь и хватая свою зубную щётку и пасту с пола, перед тем как спуститься вниз.

О, да, это определённо будет очень долгий день.

* * * *

- Элис! Мы должны идти! - завопил я вверх по лестнице час спустя. – Ты пропустишь свой чёртов самолёт!

Белла уехала на работу около двадцати минут назад, с яркой улыбкой на лице, выпрямленными волосами и каким-то солнечным блеском на её губах, который по вкусу слабо напоминал малину, и Элис всё же должна была спуститься вниз. Я не знаю, что, чёрт возьми, она делала, но если мы не покинем дом в ближайшие десять минут, Элис проведёт следующую ночь здесь.

А мне действительно этого не хотелось бы. У нас с Беллой на сегодня были планы, и только с Беллой, и моей сестре не разрешалось разрушить остаток того ограниченного времени с моей девушкой, который у меня был.

- Я оставляю кое-какие вещи для Беллы! Я спущусь через минуту! Ты упаковал мой багаж в машину?

- Да! - завопил я, немедленно выходя из себя. - Твоё барахло в машине!
Она даже не спросила, отнесу ли я её вещи в машину, нет, она фактически приказала мне положить их в неё.

Я никогда не был настолько близок к её убийству, как прямо сейчас. Я никогда когда-либо снова не смогу поехать домой к своей семье, но с этой точки зрения, я начал подумывать о том, что в конце концов, это могло того стоить.

- Элис! - завопил я снова, внимательно прислушиваясь к звуку её абсурдно высоких каблуков, разносящемуся по полу надо мной. - Мы должны ехать!

- Ты действительно хочешь побыстрее избавиться от меня, старший брат? - закричала она мне в ответ.

- Да, принцесса, хочу!

Я вздрогнул, когда услышал разрушительные звуки над собой и застонал, наваливаясь на перила и обхватывая голову руками.

- Оооой! - услышал я её саркастический восклик.

Я сжал в волосах руки и потянул их, закрывая плотно глаза, и даже глубоко вздохнул в печальной попытке усмирить желание подняться наверх и выкинуть её из окна спальни.

Гнев Джаспера и оставшейся части моей семьи, с которым я столкнусь, возможно, будет стоить этого, если мне больше не придётся иметь с ней дело.

Но ощущение пальцев в моих волосах заставило схватиться за голову.

Мне нужна моя шляпа. Нет никакой грёбаной возможности показаться на публике без неё. Особенно, когда Элис удалось пошатнуть моё спокойствие: последнее, в чём я нуждался, это получить истеричный е-mail от Джинни, спрашивающий о том, какого чёрта я напал на невинную поклонницу в аэропорту.

Чёрт, также и вопроса не могло быть о возвращении в Калифорнию. Я должен был остаться здесь.

Улыбка осветила моё лицо, когда я почти подскочил к двери и схватил свой жакет с кресла-качалки.

Я мог остаться здесь с Беллой. Я мог всегда быть с ней. Не было необходимости уезжать, и не было необходимости подвергать себя той пытке, которую я буду испытывать, находясь бóльшую часть времени далеко от неё.

Может быть, нападение на кого-нибудь, в конце концов, было не такой уж плохой идеей.

- Окей. Я готова! - зацокала Элис вниз по лестнице, её руки были в воздухе, когда она подошла ко мне. - Надеюсь, тебе не нравилась ваза, которая стояла на ночном столике.

Она невинно улыбнулась, хватая своё пальто.

- Собственно говоря, мне нет, - я самодовольно улыбнулся ей, когда она нахмурилась и засунула руки в рукава пальто. – Но, маме нравилась.

- Блять, - пробубнила она, хватая свою сумку и закидывая её на плечо. - Сколько она потратила на неё?

- Понятия не имею, но знаю, что она была дорогой.

Она снова застонала, выходя за дверь передо мной, когда я запер её и продолжил почти прыгать к машине. Я разблокировал её, открывая заднюю дверь и хватая бандану с того места, куда я бросил её и шляпу, когда в прошлый раз вернулся из аэропорта.

Захлопнув дверь, я открыл дверь со стороны водителя, закатывая глаза, когда увидел Элис, прихорашивающуюся в маленькое зеркальце на пассажирском сидении.

- Ты только что отошла от зеркала, Элис.

- Закрой варежку, - пропела она, захлопывая солнцезащитный козырёк, когда посмотрела на меня. - Что ты делаешь?

- Я не собираюсь появляться возле аэропорта без шляпы на голове.

- Эта шляпа уродливая.

- Да, но она убережёт нас обоих от того, чтобы быть растерзанными и задержанными, пока будем пытаться посадить тебя на самолёт.

- Мой визит не был настолько плох! - настояла она, злясь, когда скрестила руки на груди и, надувшись, уставилась на лестницу крыльца.

- Нет, - начал я легкомысленно, пытаясь завязать бандану на шее. - Ты только вынесла мне мозг.

- И всё же заставила тебя признать, что ты любишь Беллу, - она села прямо на сидении, моментально став снова самодовольной. - И, чтобы сделать это, тебе бы потребовалось охренеть как намного больше времени, если бы меня не было здесь.

- Я бы, в конце концов, понял это,- пробубнил я, приглаживая верх банданы вниз, прежде чем устроиться на своём сидении и натянуть на себя ремень безопасности.

- Ага, в то время, когда будешь сидеть в самолёте, возвращаясь домой.

Я заворчал, вставляя ключи в замок зажигания и заводя машину.

Это было не то, о чём на самом деле я хотел сейчас думать. Я не хотел думать о себе, сидящем в самолёте, улётающим прочь от счастья, которое я искал в течение долгого времени, точно не зная, когда смогу вернуться.

Но я был почти, чёрт возьми, уверен, что сложил бы все кусочки о том, что я чувствую к Белле вместе, до того как это случилось.

- Я понял бы это перед отъездом, Элис. Сделай мне небольшую скидку.

- С чего бы это? - выдохнула она, смеясь, когда я привёл машину в движение и съехал с подъездной дорожки. - Ты бы до сих пор не знал этого, если бы я не направила тебя в правильном направлении.

- Неправда.

- Всё равно, что ты говоришь, - пропела она, выуживая свои солнечные очки из сумочки и быстро надвигая их на нос, когда я выехал на дорогу. - Ты поразительно невнимателен, когда дело доходит до того, что эта женщина чувствует к тебе, Эдвард.

- О чём ты хоть болтаешь? - проворчал я, и чем больше Элис говорила, тем быстрее хорошее настроение из-за мыслей остаться с Беллой, начало медленно испаряться. Это не так.

- Осознал бы ты, что она любит тебя, не слыша этого от неё? Знаешь ли ты, что каждое лёгкое прикосновение, каждая маленькая улыбка от тебя озаряют весь её день?

Я медленно посмотрел на неё, наклоняя голову на бок, когда я притормозил, чтобы остановиться в конце дороги.

- Прости?

- Это то, о чём я подумала.

Я уставился на небольшой дом перед нами, прежде чем осмотреть улицу.

- Не могла бы ты продолжить свою мысль, Элис?

- У нас есть целый час, Эдвард. - Она многозначительно посмотрела на дорогу перед нами. - Я также могла бы не торопиться с этим. (ПП - то есть делать всё так медленно, как потребуется).

- Элис! - воскликнул я, резко заведя двигатель и поддавая немного больше газа, чем требовалось. - Я не побоюсь разбить этот автомобиль.

- Но тогда ты застрянешь со мной немного дольше, чем было первоначально запланировано и, кроме того, ты не проведёшь свою последнюю неделю с Беллой так, как бы тебе хотелось. Так что, я не думаю, что ты сделаешь это.

Она задрала свои ноги и положила их на приборную панель, и я вздрогнул.

Я, возможно, только что угрожал разбить машину, и её острые шпильки на приборной панели были охрененно намного лучше, чем «обниматься» с деревом, но я всё еще должен буду оплатить любое повреждение, которое она нанесёт этими проклятыми штуковинами.

- Не могла бы ты тогда сесть правильно, пожалуйста? - просил я сквозь зубы, так мило, как мог.

У меня была едва ли двухнедельная отсрочка от этой пытки, прежде чем я должен буду втянут в это снова, когда вернусь в Вашингтон.

Может быть, мне просто остаться в Нью-Йорке. Я мог бы провести Рождество и Новый год с Беллой. Я мог бы сказать своим родителям, что у меня не было никакой возможности найти билеты на самолёт так поздно в этом году, оправдываясь тем, что я был так рад свалить из Калифорнии, что абсолютно забыл о том, чтобы зарезервировать билет на какой-нибудь самолёт на двадцать второе число.

Я вздохнул и покачал головой, закипая в тишине, в которой Элис, с искривлёнными набок губами и её указательным пальчиком, постукивающим по щеке, оставила нас.

Моя мама никогда не поверит в то, что я мог забыть о чём-то вроде этого. Мой отец, по настоянию мамы, скорее всего, прилетел бы сюда, и Эммет…ну, Эммет, возможно, будет в восторге от того, что он сможет поплотнее набить брюхо, если меня не будет.

- Ты хочешь знать, что она сказала мне этим утром?

- Да, - быстро бросил я.

На самом деле, мне потребовалось чертовски больше силы воли, чтобы не подняться вверх по лестнице и подслушать любые мелочи, о которых они говорили.

Я не доверял своей сестре, чтобы оставить их надолго с Беллой, но когда она спустилась вниз с яркой улыбкой на лице и поцеловала меня, прежде чем уйти на работу, я предположил, что всё было не так уж и плохо.

Это не удержало меня от любопытства, конечно же, но я был удовлетворён тем, что она не выбежала с криком на улицу.

- Я спросила у неё, что она чувствовала по поводу твоего отъезда.

Моё сердце ухнуло, и я быстро решил, что, возможно, в конце концов, мне бы не хотелось слышать это.

- Элис…

- Она сказала, что это будет трудно и что это причинит ей боль, - сказала она, невзирая на мои протесты, её указательный пальчик поднялся в воздух, когда она, наконец, сбросила ноги с приборной панели обратно на коврик, - но, что она достаточно любит тебя, чтобы ждать твоего возвращения домой к ней.

Вспышка воспоминаний того, что я чувствовал вчерашним утром, когда осознал, что любил её, снова озарила меня, отчаянно желая развернуть автомобиль и просто…найти её.

Найти её, сгрести её в свои объятия и никогда никуда не отпускать.

Я хотел видеть её. Сейчас же.

Нет, «хотеть» - не было достаточно сильным словом.

Я должен был видеть Беллу. Я должен был вернуться домой к Белле. Потому что Белла была для меня домом, и я не хотел тратить впустую больше времени, чем должен был провести без неё.

- Ох, - выдохнул я, руки крепко сжали руль.

Но мне нужно увидеть её, без заглядывающей через наши плечи, Элис. И я не могу это сделать, не доставив Элис в ближайший час в чёртов аэропорт.

- Видишь? Ты даже понятия не имел, Эдвард. - Затем она тяжело вздохнула, печально качая головой, когда шлёпнула меня по плечу. - Вам двоим реально нужно рассказать друг другу о своих чувствах и покончить с этим. Вы сводите меня с ума.

- Она только сказала, что влюбляется, - заключил я, прочищая горло, когда расслабил руки.

- Ты полный придурок.

Я сжал губы и закатил глаза.

- Спасибо, - сухо сказал я.

- Она любит тебя достаточно, чтобы ждать. Она достаточно тебя любит. Она любит тебя, ты, слепой, тупой, упрямый дурак.

- Она сказала тебе это?

- Она сделала это довольно очевидным. Эдвард. Девушка обычно не разыгрывает роль лучшего друга, когда не вовлечены определённые сильные чувства.

- Сильные чувства, но, может быть, не любовь.

- Ты идиот.

- Ты же знаешь, для кого-то, кто не воспринимает некоторых прозвищ в свой адрес, ты охренеть как много ругаешься.

- Мне можно, - невинно сказала она, пожимая плечами, как будто это было само собой разумеющееся.

- Конечно можно, - вздохнул я, качая головой.

- Эдвард, она любит тебя. А ты любишь её. И я её люблю. И я люблю то, что вы двое вместе. Так что перестань быть таким, и уже, наконец, скажи ей!

- Это должно быть прекрасно, Элис.

- Вы можете сделать любой момент прекрасным, Эдвард. - Я практически мог слышать, как она закатила глаза, и тоже закатил свои. - Если ты будешь медлить, вы потеряете это.

Я ничего не сказал, поняв, что она вновь оказалась права, но отказался признавать это в её присутствии. Итак, мы сидели в тишине около мили, прежде чем я, наконец-то, подал голос, надеясь отвлечь её от предмета нашего разговора, чтобы она не злорадствовала, что, как я знал, она уже делала.

- Знаешь, я уверен, Джаспер действительно скучает по тебе.

Боже, надеюсь так и есть. Её я-всё-знаю поведение и предположение, что всё правильно, действительно действовали мне на нервы.

Я честно не знаю, как он терпел всё это время.

Два дня с ней и я хотел прибить её больше раз, чем мог сосчитать.

- Я достаточно уверена, что скучал.

Она села на сидении немного более прямо, улыбаясь мне.

А у меня не было той же уверенности в моих отношениях с Беллой, какая была в её. Я знал, что с Беллой всё офигеть, как серьёзно и сильно прямо сейчас, но как насчёт того, когда я уеду? Будет ли это также, когда я пересеку страну, и мы не будем видеть друг друга каждый день?

Будет ли она хотеть меня так же, как хочет сейчас?

- И перестать, мать твою, переживать!

Она шлёпнула меня в грудь тыльной стороной ладони, и я резко вдохнул, взглянув на неё, вынуждая снова заработать свои лёгкие.

Слишком большая цена за то, чтобы отвлечь её.

- Ты серьёзно думаешь, что это хорошая идея, когда я веду машину? - прохрипел я. потирая место, куда врезалось на мгновение её обручальное кольцо.

- Не будь ослом, - просто сказала она, пожимая плечами. - Мне бы не пришлось причинять тебя боль, если бы ты, хоть иногда, слушал меня.

- Ты могла бы просто дать мне небольшую поблажку в этом вопросе, знаешь ли. Я же не эксперт в этом или в чём либо.

- Когда это правильно, и ты знаешь, что это правильно в отношении неё, почему ты проводишь и так ограниченное количество времени, которое у вас есть, задаваясь вопросами? У вас и так будут тяжёлые времена, и ты хочешь сидеть и ничего не делать?

Я стиснул зубы вместе, обхватывая руками руль, заглушая жар в груди и восстанавливая дыхание. Я знал, что она была права и это только всё ухудшило. Но она не должна была хорошо относиться к этому, верно?

- Она будет скучать по тебе,  - мягко сказала она.

Я посмотрел на неё, челюсть расслабилась, когда она стянула на нос свои солнечные очки.

- И она будет сомневаться во всём. Любая нормальная женщина в такой ситуации будет, так что не принимай поспешных решений.

Я сжал губы вместе в тонкую линию, возвращая взгляд на дорогу, и тяжело сглотнул.

Я не хотел, чтобы у Беллы были какие-либо сомнения. Я хотел, чтобы она знала, что я собираюсь сделать всё, что в моих силах, чтобы защитить то, что я, наконец, приобрёл с ней.

- Что мне делать? - тихо спросил я.

- Перестань тратить зря время, переживая о вещах, которые ты не можешь контролировать. Скажи ей о том, что чувствуешь: расскажи ей обо всём, что скрывал, потому что если ты не скажешь ей до того, как уедешь, ты просто причинишь боль вам обоим.

Я не хотел этого. Быть вдали от неё, живя только телефонными звонками в конце дня, будет очень тяжело: добавьте к этому ненужную боль и сомнения в обоих случаях и вполне возможно, что я свернусь в комочек и умру.

- Я… - начал я, глубоко вдыхая и облизывая губы. - Я люблю её.

- Да, любишь, - заявила Элис, голос её был бодрым и радостным, когда она надвинула очки на место.

- Я люблю её, - снова сказал я, немного выпрямляясь на сидении и глупо улыбаясь. – Я люблю Беллу.

- Говори это настолько много раз, сколько захочешь, старший брат. - Она вновь положила ноги на приборную панель, и я прищурился на её острые каблучки. - Меня это не волнует.

Я ещё раз глубоко втянул носом воздух и вернул взгляд на дорогу, вновь оборачивая руки вокруг руля.

- Я люблю Беллу. Я влюблён в Беллу.

- Продолжай, - пропела Элис, потянувшись и сделав погромче радио.

- Нет, я думаю. я…я люблю её, - усмехнулся я, перебивая самого себя и расслабляя руки достаточно, чтобы барабанить большими пальцами по центру руля.

Я не мог остановиться повторять это. Я хотел, потому что было действительно очень неудобно говорить о своей любви к Белле, когда моя сестра сидела на соседнем сидении, но я просто…не мог.

- Есть что-нибудь ещё кроме музыки кантри на этих дурацких радиостанциях? - проворчала она, возясь с колёсиком управления.

Я прикусил нижнюю губу, чтобы сдержать следующее признание в любви, срывающееся с моих губ, вместо законно требуемого ответа моей сестре, но я не смог сдержать усмешку.

Я никогда не хочу прекращать то, что я чувствую сейчас. Я никогда не хочу быть без неё, я никогда не хочу чувствовать ничего другого, чем то, что чувствую прямо сейчас, и я никогда бы не хотел знать, на что похоже: быть без неё.

- Я собираюсь жениться на ней, - выдохнул я, и моё дыхание было похоже на свист под влиянием, которое те слова оказали на меня.

Я моргнул, глядя на автомобиль, который проехал мимо меня, наклоняя голову на бок. Это не было чем-то, что, как я ожидал, вылетит из моего рта. Я даже не думал об этом.

Так ведь?

Нет. Я не собирался говорить это. Я знаю. Я не собирался говорить это.

Я никогда не говорил это прежде кому-либо, даже тогда когда я был маленьким и думал, что самая прекрасная женщина была моей мамой. Я никогда прежде не думал о браке с кем-либо.

Но, к удивлению, и хотя эти сомнения были в глубине души, я не был слишком обеспокоен этим. В конце концов, вся оставшаяся жизнь с Беллой не была такой уж плохой вещью, о которой можно подумать.

- Да, - защебетала Элис, кивая, в то время как продолжала сражаться с радио. - Могу заверить тебя в этом.

- Это….ну, это…ммм… скоро? Не так ли? - пробубнил я, снова впиваясь в руль руками.

- Что я тебе говорила? - тяжело вздохнула она, качая головой на радио, продолжая искать радиостанцию, не играющую кантри музыку.

Я знал одну. Вообще-то, я знал о пяти, но было намного интереснее наблюдать за тем, как она раздражается необходимостью пролистать каждую станцию, прежде чем она найдёт то, что нужно.

- Не то, чтобы ты собирался сделать ей предложение завтра же, Эдвард, просто знай, что это однажды случится и сфокусируйся на том, чтобы рассказать ей о том, что ты чувствуешь к ней. Не забивай слишком себе голову.

- Но, Элис…

- Эдвард! Если ты слишком много думаешь об этом и если позволяешь этому поглотить всё то, о чём ты думаешь, ты разрушишь это. Включая это, - сказала она, глядя на меня. – И займись этим, когда придёт время.

Я ещё раз глубоко втянул носом воздух и кивнул, расслабляя руки снова и откидываясь назад на сидении.

Она была права. Я был профессионалом во злоупотреблении мыслями и разрушении всего в то время, пока делал это, (ПП- пока думал) и если в моей жизни была одна вещь, которую я не хотел разрушать, то это были отношения, которые я имел с Беллой.

Это было единственным, что имело для меня значение, и я отказался позволить всем моим дурацким тенденциям слишком много думать, разрушить это.

~*~*~*~*~*~


Нуууу, воооот)))) Эдвард признался самому себе в своих чувствах...Ну ещё и Элис заодно... Хватит ли ему смелости признаться? Как отреагирует Белла? Не забываем, что нас ждёт день Мойдодыра: большие постирушки :) И да, готовим тапки, помидоры, утюги и вещи потяжелее...Нас ждут не шуточные страсти)))

Источник: http://robsten.ru/forum/19-184-22
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: DarlingSunlight (17.09.2011)
Просмотров: 2005 | Комментарии: 13 | Рейтинг: 5.0/20
Всего комментариев: 131 2 »
0
13   [Материал]
  охринеть ,столько пустой болтовни!!!!!!!!!!!!!!!!11

0
12   [Материал]
  и что?

0
11   [Материал]
  Теперь осталось дождаться когда же Эдя Белле признается и сделает ей предложение  JC_flirt

10   [Материал]
  элис супер мозгоправ good

9   [Материал]
  Элис - просто очаровательный мозгоклюй!!! fund02002
Спасибо за перевод! lovi06032

8   [Материал]
  Спасибо! Элис, просто молодец! Наставила на путь истинный, старшего братца! Пока это он сам бы додумал!

7   [Материал]
  Профессионал по злоупотреблению мыслями! Хах , в самую точку! Спасибо за главу!

6   [Материал]
  Эдя лапочка giri05003

5   [Материал]
  Спасибо за продолжение lovi06032

4   [Материал]
  Спасибо, Элис! fund02002

1-10 11-13
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]