Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Такие большие высоты. Глава 23

Глава 23

День, когда все изменится

EPOV

Неделя 1.

На следующее утро после своего несвоевременного предложения я сидел за офисным столом и составлял список дел, которые необходимо было сделать. Не тот обычный список ваших повседневных дел. Нигде на этой бумаге вы не найдете пункта «почистить канализацию» или «косить газон».

Этот список намного важнее. Все мое будущее зависит от успешного завершения дел из этого списка.

Я не мог удержаться от смеха, вспоминая реакцию Беллы на мое предложение. Она не представляла, какой невероятно сексуальной она выглядела, когда показала свой характер в полной мере. Мне не представилось шанса объяснить ей причины, по которым я не собирался жениться на ней немедленно... хотя ничего не сделает меня счастливее. Я знал, что должен разгрести все свое дерьмо, прежде чем серьезно подумать над своим будущим.

Так, список.

Я снова пробежался по списку, проверяя, что ничего не пропустил.

* Проверить, что Маркус задокументировал обвинения Джессики

* Завершить соглашение/прошение о разводе

* Убедить Джессику подписать добровольный отказ от родительских прав на ребенка

*Заставить Джессику его подписать

* Добиться Беллы

*Первое свидание

* Знакомство с родителями

*Сделать предложение – которого она заслуживает

* Жить долго и счастливо нашей семьей.

 – Он бьет ее, ладно, – заметил Маркус, вернувшись в офис. Он бросил дипломат на диван и расслабил узел галстука, и налил себе выпить из мини-бара. – Четыре заявления о домашнем насилии за прошлый месяц.

Я простонал, зачеркивая первый пункт своего плана.

 – Заявления есть?

 – Конечно, нет, – Маркус рухнул на стул. – Типичная фигня. Он не хотел. Она все простила. Бла-бла-бла… – Он сделал глоток. – Сейчас она отдыхает. Он, видимо, уехал из города на несколько дней. Предположительно, в Портленд на какую-то конференцию.

«Наверное, он обманывает ее» – подумал я.

И история повторяется...

 – Ты же понимаешь, я должен ей помочь, – заметил я. Она все-таки мать моего ребенка. Хотя у меня нет никаких чувств к Джессике, я должен найти способ, чтобы защитить ее и ее будущего ребенка.

Маркус смиренно вздохнул.

 – Я чувствовал, что ты так скажешь, – ответил он. – Но ты по опыту знаешь, Эдвард. До жертв насилия трудно достучаться, а у тебя развод и битва за опеку, которые требуют твоего внимания. Это твой план на ближайшие девяносто дней. И мы не должны отвлекаться.

По закону штата Вашингтон рассмотрение дел о разводе занимает девяносто дней после подачи заявления. Это будут долгие три месяца.

 – Опека не будет проблемой, – решительно заявил я. И передал Маркусу слова Джессики относительно Беллы и Райли. Его брови удивленно поднимались, пока я объяснял ему ситуацию, а потом он уже запускал свой ноутбук, чтобы составить соответствующее заявление. Он яростно щелкал клавишами, прежде чем отправить мне копию для печати.

 – Подпиши его, – предупредил меня Маркус. – Ты прекрасно знаешь Джессику.

Я кивнул, проверяя электронную почту.

 – Знаю ее или нет, но я должен ей помочь, Маркус. Никто не заслуживает подобного дерьмового отношения.

Маркус закрыл ноутбук и поднялся.

 – Ты хороший человек. Лучше меня. Позволь мне сделать несколько звонков. Захвати с собой документы.

После его слов из принтера появился лист бумаги. Я схватил его, куртку и последовал за Маркусом.

 

Неделя 2

 – Ты избегаешь меня, – осторожно укорил я, пока ехал по улице к Джессике. Тихое хихиканье Беллы раздалось из трубки моего сотового. – Я не целовал тебя несколько дней. А это недопустимо.

На самом деле я целовал ее каждый вечер. Просто она крепко спала, когда я это делал. Мой сумасшедший рабочий график и график Райли, и вот – мы с Беллой никак не пересекались.

 – Ты работаешь допоздна, – напомнила Белла. – К тому же я мыслить разумно не могу, когда ты меня целуешь. Если бы ты набросился на меня со своими Калленовскими-трусико-сшибательными-поцелуями, когда делал предложение, мы бы уже были на пути в Вегас.

Черт побери. Очень вовремя!

 – Малышка, ты была права насчет этого района, – произнес я, рассматривая окружающие меня дома. – Холод – прекрасное слово для описания.

 – Я знаю, – вздохнула она подавленно. – Уверен, что она подпишет?

 – Это была ее идея, – произнес я, паркуя автомобиль. – Просто получим письменное доказательство.

 – И мы поможем ей...

 – Мы попытаемся, малышка.

Белла тихо вздохнула.

 – Надеюсь, она послушает. Удачи.

 – Мне не нужна удача, – с нежностью прошептал я. – У меня есть ты.

Я был рад услышать ее сладкий вздох. Я пообещал ей позвонить, как только появятся новости. Повесив трубку, я схватил портфель, в котором лежало священное прошение, и направился к парадной двери Джейкоба Блека. Я позвонил в дверь, и с удивлением заметил, как быстро открыла мне Джессика.

 – Эдвард? – я видел следы синяков на ее лице, и в животе что-то сжалось. – Что ты здесь делаешь?

Так, во-первых, мне нужно удостовериться, что Джейкоба нет поблизости. Последнее, что я хотел сделать, это навлечь на нее новые неприятности.

 – У меня есть кое-какие бумаги для Джейкоба. Он здесь?

 – Он в Портленде до пятницы, – с нотками сарказма заметила Джессика. – С каких это пор ты сам развозишь бумаги?

 – Особый случай. Я могу войти?

В ее глазах промелькнуло сомнение, но она открыла дверь и позволила мне пройти. Белла в точности описала дом.

Безупречно обставленный. Холодный.

Каким бы и мой пентхаус до появления Беллы... прежде чем она приехала и все изменила.

 – Я могу предложить тебе выпить? – предложила Джессика.

 – Нет, спасибо, – ответил я, и она жестом предложила сесть на диван. – Я знаю, Белла приходила к тебе несколько дней назад. И ты предложила передать ей родительские права?

 – Правильно, – Джессика села напротив меня и улыбнулась. Я заметил, как ее рука легла на живот. – Ты знаешь, что я ужасная мать, Эдвард. И так действительно будет лучше.

Я не мог не согласиться с ней. Вместо ответа я открыл портфель и достал ей прошение. Ее глаза пробежались по документу, и я увидел, как потускнели ее глаза от всей юридической терминологии.

 – Не стесняйся, можешь показать его Джейкобу, – предложил я. – Он может все объяснить.

 – Я так и сделаю, – Джессика улыбнулась мне, спокойно и так по-деловому. – Ты знаешь, для него так будет лучше, правда? Белла любит его, и она хорошо с ним ладит.

 – Да, так и есть, – согласился я с чистым сердцем.

Мы сидели в неуютной тишине несколько минут, а потом я напомнил, что наши девяносто дней истекали, и скоро нам предстоит встреча в суде. Поскольку все разногласия по поводу имущества и опеки были улажены, заседание должно пройти быстро. Джессика задумчиво кивнула, задумчиво покручивая на пальце гигантское обручальное кольцо.

 – Слушай... Джессика... – тихо начал я. –Белла сказала, что Джейкоб был... несколько груб с тобой...

Она рассмеялась.

 – Я так и знала, что она тебе все расскажет. Эта девушка слишком уж переживает обо всем. Я ей сказала, что все в порядке. Он лишь ударил меня, и то по моей вине. Ты же знаешь меня, Эдвард. Я упрямая и болтливая, и, как правило, всегда обижаюсь, когда все идет не так, как я хочу. Джейкоб заботится обо мне. Он показал мне границы. Так мне и надо.

Я откинулся на спинку, внимательно глядя на нее... отчаянно пытаясь разглядеть в ней сильную девушку, которую знал со средней школы. Где же она?

Белла была права. Джессика явно сумасшедшая.

 – А что насчет твоего ребенка, Джесс? Неужели ты не боишься, что он может ударить тебя так сильно, что ты можешь потерять ребенка? А что будет потом? Не боишься, что он причинит боль вашему ребенку?

 – О, никогда... – Джессика тихо вздохнула. – Он никогда так не поступит. К тому же я только что узнала, что беременна. Я даже еще ему не сказала. Он будет счастлив, когда вернется и услышит такие прекрасные новости. Все будет замечательно, Эдвард.

Все точно не будет замечательно. Мне нужно ее вразумить.

 – Позволь мне помочь тебе, Джесс... – тихо прошептал я. – Ты можешь выдвинуть обвинения... И я могу помочь найти тебе место, где ты могла бы пожить...

Ее глаза расширились от страха.

 – Зачем мне это, Эдвард? Я говорю тебе... он ударил меня, потому что я сама была виновата. И к тому же он извинился, а я простила его. Я люблю его, Эдвард...

Я потер переносицу.

 – Но Джесс...

 – Нет! – резко воскликнула она, вскакивая на ноги. – Ты встретил того, кого полюбил. Я нашла того, кого люблю. У нас у обоих появился шанс получить то, что мы никогда не имели – настоящую семью! Не отбирай этого у меня!

Я опустил голову, закрыл портфель и поднялся на ноги. Ни к чему это не приведет. Встав, я бросил последний взгляд на мать своего ребенка. Она выглядела смирившейся и побежденной, и это было самым печальным.

 – Я сожалею, что не был лучшим мужем, Джес. Я знаю, я совершал ошибки и не давал тебе то, в чем ты нуждалась. Я всегда буду сожалеть об этом...

От моей исповеди лицо Джессики смягчилось.

 – Я и сама не была идеальной женой. Или идеальной матерью. Я сожалею, что заманила тебя в эту ловушку...

 – А я не сожалею, потому что ты подарила мне Райли, – улыбнулся я. – Он – большая часть нас обоих. Ты же знаешь это, правильно?

И с удовлетворением заметил слезы в ее глазах. Не потому что я хотел довести ее до слез, но потому, что был рад, одно лишь упоминание о сыне вызвало у нее настоящие эмоции.

 – Я рада, что ты встретил Беллу, – с улыбкой произнесла Джессика. – Я мало о ней знаю, но она очень сильно любит Райли. Она – все, что ему нужно. И она – все, что нужно тебе. Мне очень жаль, что я позволила своей ревности омрачить мое отношение. Ты знаешь, какой я бываю эгоисткой... – она грустно улыбнулась и погладила себя по животу. – На этот раз я постараюсь исправиться.

Я вздохнула.

 – Я действительно надеюсь, что ты счастлива, Джесс. Но, пожалуйста... обещай мне, что позвонишь, если тебе что-нибудь понадобится. Что угодно...

 – Обещаю – успокоила она меня. – Но мне ничего не нужно от тебя. Мы оба идем дальше, Эдвард. Я подпишу все, что ты хочешь. Я просто хочу, чтобы все закончилось как можно скорее.

 – Я тоже, – согласился я. – Маркус будет на связи.

 – Хорошо.

К нашему общему удивлению, я наклонился и ласково поцеловал ее в лоб. Я так за нее переживал... и ее будущего ребенка... но Джессика приняла решение. А у меня есть своя собственная жизнь.

 – Пожалуйста, заботься о себе, Джесс.

 – И ты тоже.

И я ушел.

 

Неделя 3

 – Хорошо, это ерунда, – буркнул я, набивая рот едой. Из-за дверцы холодильника раздался смешок Кармен. – Почему она избегает меня?

 – Она просто забрала Райли в школу, – напомнила мне Кармен.

 – И ты видел ее вера вечером, – усмехнулась Кармен, наливая мне апельсинового сока. Я ворчал и искоса смотрел на нее.

Она что-то знала. Что бы это ни было.

 – Мы как два судна, расходящихся ночью, – пробормотал я. – Она или с Райли, или я на работе. Когда я возвращаюсь домой, она уже крепко спит. Мы неделями друг к другу не прикасались. Не целовались. Вообще ничего!

Скривившись, я поставил стакан с апельсиновым соком, словно в стакане был самый крепкий алкоголь, который известен человечеству. Кармен лишь ухмылялась.

 – Эдвард... – нежно произнесла Кармен. – Эта девушка заставляет шурупчики крутиться. Неужели не видишь этого?

 – Чего не вижу?

Кармен вздохнула и села около меня.

 – Мужчины!.. Вы считаете себя такими умными, а на самом деле вы просто дети во взрослых телах...

 – Эй!

 – Эдвард... – вздохнула она. – Это не ты ли сделал девушке предложение?

Видите, я же говорил – она в курсе. Я с легкостью представил этот девчачий разговор сразу же после моего спонтанного проявления моей привязанности.

Держу пари, Розали тоже в курсе.

 – Девушки!.. – выдохнул я.

Кармен усмехнулась.

 – Я не ждал, что она скажет «да». Я еще в своем уме. Я понимаю, в ближайшее время мы не можем пожениться... но она не дает мне возможности объясниться...

 – Ей не нужны твои объяснения, – осторожно пояснила Кармен. – Она хочет романтики, Эдвард. Райли... и Джессика... и дружок Джессики... очередная драма после трагедии. Ты предложил этой девушке пожениться, потому что думаешь далеко не мозгом...

Я охнул.

 – Кармен, ты же так не считаешь, правда?

 – Разве Белла не говорила, что между вами ничего не произойдет, пока ты не разведешься?

Мои глаза распахнулись.

 – Между женщинами вообще, что ли, нет секретов?

Кармен засмеялась.

 – Немного. Успокоился?

 – Это не... совсем так... – признался я. – Но я не поэтому просил ее выйти за меня. – Меня внезапно охватил страх. – Она же так не думает?

 – Нет, но так думает твоя сестра. Которая и зародила сомнения в голове Беллы.

Глупая Розали.

 – Не злись на сестру, – Кармен похлопала меня по руке. – Она тут не при чем. Но она считает, что ты должен познать всю искусство ухаживаний за женщиной. Особенной женщиной, которая идеально подходит тебе. Женщиной, которая свою жизнь посвятила воспитанию твоего ребенка. Она боится, что ты делаешь это, чтобы... как она выразилась? Ах, да... проебать все.

Мои глаза распахнулись от удивления, которое сразу же превратилось в огромную улыбку. Я впервые услышал, как Кармен выругалась.

Впервые.

Что, черт возьми, происходит с женщинами в моей жизни?

 – Кармен, я не знаю, что делать, – проскулил я.

 – Это видно, – хохотнула она и поднялась из-за стола. – Позвони сестре!

Бормоча под нос, я раскрыл телефон, чтобы увидеть сообщение на голосовой почте.

 – Мистер Каллен, – раздался голос. – Вас беспокоят из Северо-западного медицинского центра. Мы пытались дозвониться до вас. Ваша жена поступила к нам...

Белла!

Я не дослушал остальную часть сообщения, и помчался из дома.

 

 – Мне жаль, мистер Кален, – медсестра за стойкой произнесла уже в сотый раз. – Но к нам не поступала Изабелла Свон.

Я нервно провел рукой по волосам.

 – Но мне поступило сообщение из вашей больницы, что моя жена здесь.

 – Может, она поступила под другим именем? – Медсестра не могла подобрать слов, просматривая базу данных. – Ваша жена всегда использует девичью фамилию? Возможно, мне стоит поискать Каллен?

Каллен.

Джессика.

 – Джессика, – тихо произнес я. – Джессика Каллен.

Глаза медсестры сузились, она перевела взгляд с меня обратно на экран.

Да, я придурок.

 – Извините, – неубедительно попытался извиниться я. – Джессика... мы в разводе.

 – Я вижу, – с сочувствием произнесла она. – Вы были ее экстренным номером. Есть еще, кому мы могли бы позвонить?

Ох, я не знаю. Возможно, ее жениху? Но что-то сжалось в животе, поскольку мне пришла в голову мысль, что он может быть причиной, почему она оказалась в больнице.

 – Нет, – покачал я головой. Глубоко вздохнул. – Я могу ее увидеть?

Она посмотрела на меня с любопытством.

 – Палата 432, – наконец со вздохом выдала медсестра. – Проходите к лифту.

Я поблагодарил ее и прошел в двойные двери. Найти палату было достаточно легко, и я сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться, а потом толкнул дверь. И выдохнул, потому что Джессика сидела в постели – и без видимых синяков.

 – Джесс?

Она вскинула голову.

 – Эдвард? Что ты...

Я прошел к постели.

 – Ну, видимо, я все еще твой экстренный вызов, – мягко улыбнулся я, присаживаясь на стул около ее постели. Выглядела она неплохо. Немного уставшей, правда. – Что случилось? Ты в порядке?

Она опустила голову на колени.

 – Я проснулась от ужасной боли в животе. Надеялась, что просто ошибка, но... – она всхлипнула. – Я не справилась. Врач сказал, что такое случается...

Я вздохнул и взял ее за руку.

 – Мне очень жаль, Джесс.

И задал вопрос, который задавать не хотел. А что, если он виноват?

 – Где Джейкоб?

 – Его нет в городе. Его никогда нет рядом. Он говорит, что это работа, но... – она подняла на меня заплаканные глаза. – Ты работал над серьезными делами. И никогда не уезжал надолго из города.

Я закрыл глаза в тихом признании. Всхлипы стали громче.

 – Я не думаю, что он работает над делом, – прошептала Джессика, теперь ее взгляд блуждал где-то далеко. Она выглядела такой потерянной, и я видел лицо сына в форме ее носа и кончике подбородка.

 – Мне очень жаль, Джесс, – прошептал я, сжимая ее руку.

Она печально мне улыбнулась.

 – Спасибо.

 – За что на этот раз?

Она тихо вздохнула и пожала плечами.

 – Мне нужно начать все сначала. Подальше от Сиэтла. Подальше от моих неудач. Наверное, я поеду домой. Увижу родителей. Я давно уже у них не была.

Я кивнул.

 – Позволь мне помочь тебе? Я мог бы договориться...

 – Я не заслуживаю твоей помощи, – прошептала она, и я увидел, как по ее лицу катятся слезы.

 – Ты подарила мне самого красивого мальчика в мире, – ответил я. – Я никогда не благодарил за это. Меньшее, что я могу сделать – это заказать для тебя билеты на рейс.

Она улыбнулась с благодарностью, глаза блестели от слез.

 – Хорошо.

 

Неделя 4

 – Чем ты, черт возьми, думал? – пронзительный голосок моей сестры гудел у меня в ушах, когда она за рукав волоком тащила меня к цветочному магазину. – Серьезно, Эдвард. Предложение?

Мы ворвались в ярко украшенную дверь магазина.

 – Почему так трудно поверить в то, что я люблю эту девушку? – спросил я ошеломленно, поскольку мои ноздри атаковал миллион ароматов. Я чихнул. Роуз бросила на меня неодобрительный взгляд.

 – Я не сомневаюсь в твоей любви к моей лучшей подруге, – объяснила Роуз, таща меня по магазину. Все сотрудники бледнели при виде нее. Видимо, они были очень хорошо знакомы с моей горластой сестрицей.

 – Мне нужен Лоран! – она ни к кому в частности не обращалась, и я с восхищением увидел, как все разбежались в разные стороны. Спустя несколько мгновений, появился высокий мужчина. Одет он был безупречно, а волосы заплетены в дредды. Он был очень высоким и очень французом.

 – Моя прекрасная Розали, – поприветствовал Лоран мою сестру поцелуем в щеку. А потом его глаза заметили меня, и я неловко переминался с ноги на ногу, потому что он прошелся взглядом по мне сверху вниз.

Лоран еще был и очень гомосексуалистом.

Я откашлялся.

 – Он гетеро, Лоран, – хмыкнула Розали, отчего флорист надулся.

 – Конечно же, а как иначе, – в жалобе прозвучал легкий след французского акцента. – Что я могу сделать для вас?

 – Это мой брат. Он должен очень сильно подлизаться к женщине, которую любит. Помоги ему?

 – Ахх... – Лоран прошелся еще раз по мне взглядом, я закатил глаза. – Значит, нам нужны красивые цветы. Скажи, как ее зовут?

 – Белла.

 – Ахх, Белла, – вздохнул Лоран. – Расскажи мне о прекрасной Белле.

Я так и сделал. Рассказал совершенно незнакомому мужчине о девушку, которая украла мое сердце и украсила собой мой мир. Я рассказал ему о Райли. А потом рассказал о своем предложении.

 – Но вы даже не были на свидании, – горестно вздохнул Лоран. – Никаких оправданий. Ты не добьешься...

 – Помоги ему добиться, Лоран, – хмыкнула Розали, щелкая по кнопкам своего «блэкберри». Я бросил на нее раздраженный взгляд, и она ответила мне тем же.

 – Нам нужен прекрасный цветок для прекрасной Беллы, – предложил Лоран, пока мы пробирались сквозь множество ваз с цветами.

Для меня они все выглядели одинаково. Я уставился на красные розы, и Розали простонала.

 – Не смей брать красные розы. Мысли творчески, Бога ради.

Я возмутился, но шепотом, когда Лоран указал мне на фиолетовые цветы.

 – Они... красивы? – поинтересовался я застенчиво, потому что Бог знает, я должен подойти к этому творчески.

 – Сиреневые розы, – Лоран наклонился и вытянул из вазы цветок. А потом начал мне рассказывать факты об этом цветке. – Уникальная красота сиреневой розы захватила многие сердца и их воображение. Со своей очаровательной красотой лавандовые розы – прекрасный символ очарования. Сиреневые розы также традиционно используются для признания любви с первого взгляда.

Любовь с первого взгляда. Это звучит... идеально.

 – Отлично, – я гордился, что смог выбрать такой идеальный цветок. – Я возьму дюжину.

 – Он возьмет три дюжины, – отрезала Розали, и Лоран просиял.

Я вручил Лорану свою кредитку, когда завибрировал мой сотовый. Я открыл его и с удивлением заметил сообщение от Маркуса.

Все официально. Ты – свободный мужчина. И должен мне выпивку. Вообще-то ты должен мне бутылку. Очень дорогую бутылку. М.

Улыбка на моем лице полностью повторяла улыбку на лице Лорана, когда он вручал мне квитанцию. Я даже не посмотрел на сумму. Оно стоит того.

Я официально разведен.

И шел домой, чтобы добиться Беллы.

 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1866-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: ДушевнаяКсю (16.03.2015) | Автор: Перевод: Кудряшка =)
Просмотров: 1071 | Комментарии: 17 | Рейтинг: 4.9/47
Всего комментариев: 171 2 »
avatar
0
17
хоть одна благая новость JC_flirt
avatar
0
16
Какой же Эдя нетерпеливый fund02002
avatar
-1
15
Не понимаю Эдварда . Первый день свободы и сразу женится . Спасибо за главу .
avatar
-2
14
Ненавижу таких людей :призналась в любви, поцеловала, сказала что твоя, а потом ухаживай , добивайся меня. Дать откусить вкусного, а потом, как собачки, прыгай чтобы получить больше. ФЕ!!!
avatar
0
13
Надеюсь скоро будет свадьба  hang1
avatar
0
12
О! Значит, когда был букет, Эдвард уже был свободен и имел все права замутить с Беллой! 
Cе magnifique!  dance4
avatar
0
11
Джес очень жалко. Но может она еще встретит свою половинку
Эд свободен, ура! Но не на долго☺
Спасибо, спешу читать дальше
avatar
0
10
Спасибо за главу.
avatar
0
9
одна голова хорошо, а три лучше!!! хоть научат Эд как надо ухаживать за любимой девушкой!!! спасибо1 good
avatar
0
8
Спасибо..пока боюсь верить, что он свободен
1-10 11-17
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]