Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Такие большие высоты. Глава 27

Глава 27

Одно оставшееся обещание

EPOV

Мы сидели на берегу озера Плезант, и я с восторгом смотрел, как мой будущий тесть учил своего будущего внука садить наживку.

 – Круто... – дрожащим голосом протянул Райли, вызывая у меня улыбку.

 – Хорошая работа, – похвалил его Чарли, и улыбка Райли была бесценной.

Глядя на них двоих, вы ни за что не догадаетесь, что они не были кровными родственниками.

Невероятно, как легко Райли принял отца Беллы. Мой милый мальчик – когда-то обеспокоенный и расстроенный – теперь представлял собой энергичного и счастливого ребенка. И я знал, что всем этим обязан Белле. Она вошла в нашу жизнь и превратила наше жилище в дом. Она любила моего сына и научила, как превратить печаль в радость, как мне быть хорошим отцом.

Не только отцом.

А и прекрасным мужчиной.

 – Смотри, пап, – пропел Райли, забрасывая удочку.

 – Здорово получилось, – улыбнулся Чарли и взъерошил волосы Райли. – Держи удочку крепче, Райли.

Райли сосредоточил внимание на том, чтобы держать удочку ровно. И, глядя на поплавок, я задался вопросом: как долго будет терпеть четырехлетний малыш?

 – Да ты присядь, – предложил Чарли, и Райли осторожно присел на землю, стараясь не раскачивать удочку. – Вот и хорошо. Помни, если почувствуешь натяжку...

 – Дернуть, – взволнованно ответил Райли – его глаза не отрывались от удочки.

Чарли улыбнулся.

 – И будет улов.

Чарли сделал мне навстречу несколько шагов и забросил собственную удочку. Моя осталась не при делах – лежала у меня в ногах. Смотреть на этих двоих было намного интереснее. Чарли взглянул на мои пустые руки.

 – Не рыбак?

 – Нет, сэр. Это не мое.

Чарли рассмеялся и перевел взгляд на озеро.

 – Твой мальчик называет меня дедушкой. Думаю, мы можем опустить формальности, сынок.

 – Извини, – улыбнулся я. – Меня так воспитывали с раннего детства.

Чарли кивнул.

 – Расскажи мне о своих родителях. Я знаком с твоей сестрой. Белла несколько раз приезжала с ней домой, – он стал задумчивым, и улыбка поселилась в уголках его губ. – Розали палец в рот не клади.

Я рассмеялся.

 – Да. По локоть откусит!

Я рассказал ему о своей семье, и он внимательно меня слушал, при этом следя за происходящем на воде.

 – Семья очень важна, – негромко заметил Чарли.

 – Это правда, – согласился я. – Я не понимал этого, пока твоя дочь не появилась в моей жизни.

Чарли покосился на меня.

 – Эдвард, я вижу, что вы двое настроены очень серьезно. Как много ты знаешь о прошлом Беллы?

Я поморщился и покосился на Райли. Он сосредоточено следил за удочкой.

 – Я знаю о Джейкобе, если ты об этом, – прошептал я.

 – Все знаешь? – выгнул он бровь.

 – Да, и потом... в общем, моя бывшая жена ушла к Джейкобу Блэку, – пожал я плечами.

Глаза Беллы расширились от удивления.

 – Гребанный маленький мир, – сухо бросил он. Я мог лишь кивнуть в ответ.

Он посмотрел на Райли, прежде чем шепнуть:

 – Это жалкое подобие мужчины на самом деле отправило мою дочь в настоящий ад. Я мог бы убить его, и никто бы меня не осудил. Я хотел... – его голос затих, и я видел, как болезненные воспоминания начали мелькать в голове (и на лице) Чарли. – На самом деле я преследовал его в лесу с оружием в руках. Он был подонком... сотворил с моей дочерью такое... – он закрыл глаза, всеми силами пытаясь сдержать себя.

 – Такое не прощается, – закончил я за него.

Чарли Свон делил все на черное и белое. Я видел, как он двигается... и я мог слышать, как он говорил. Правильно и неправильно. Добро и зло. Это то, чем он дорожил. То, что он понимал. Его работа – соблюдать закон.

Но пока я слушал историю его словами, понял, что в первую очередь Чарли Свон был отцом.

 – Чарли, – прошептал я. – Я люблю твою дочь больше всего на свете.

Он пристально меня изучал.

 – Для твоего же блага.

Меня охватил ужас, но потом на его лице появилась улыбка.

 – Извини, ничего не мог с собой поделать.

Я сделал глубокий вдох, и Чарли рассмеялся.

 – Она любит тебя, – сказал Чарли.

Я знал, что это правда, но был удивлен, что он такое сказал. Мы провели совсем немного времени с ним.

 – Ты первый мужчина, которого она привела домой, – сказал Чарли, словно прочитав мои мысли. – Белла всегда была мудрой не по годам. Повзрослев, она стала немного серьезнее, чем другие девушки ее возраста. Пока они смеялись и строили глазки смазливым мальчикам, Белла с носом погружалась в книги. – Он переложил удочку в другую руку. – Она была слишком невинной, когда уехала из дома. Это было нашей ошибкой, наверное. Возможно, нам стоило подготовить ее, и тогда бы она не влюбилась в этого...

Я покачал головой.

 – Не думаю, что родители могут подготовить своего ребенка к этому. У Беллы не было причин не доверять ему. Джейкоб Блэк – ужасный человек. Вы не виноваты. Пожалуйста, не думай так. Вы воспитали прекрасную дочь. Она замечательная, любящая женщина, которая вернула к жизни и меня, и моего сына.

Мы уставились на Райли, глаза которого уже начали слипаться. Но его пальцы упрямо сжимали удочку.

 – Мы были слишком потеряны, Чарли. Моя бывшая жена только что ушла от нас. Наш брак был построен не на любви, и я совершенно не скучал по ней, но вот с сыном все было иначе. Его мать бросила его на отца, который не знал, что, черт возьми, ему делать. Райли был подавлен. Он устраивал истерики. У него были кошмары... – в глазах защипало, когда я вспоминал те ужасные месяцы. – Но когда Белла появилась в нашей жизни...

Я сглотнул, пытаясь успокоиться.

 – Ты действительно любишь ее, – улыбнулся он ободряюще.

 – Очень люблю.

Он ухмыльнулся.

 – Кстати об этом... ты ни о чем не хочешь меня спросить?

Как он узнал?

Я вдохнул поглубже и собрал всю храбрость в кулак.

 – Да, есть кое-что, о чем я хотел спросить...

 – У тебя есть мое благословение, – твердо и быстро ответил он. – Спроси ее.

Внезапно крики Райли, полные восхищения, разрезали воздух, и мы помчались к сыну, поскольку его леска качалась на воде.

Я сделал шаг назад и с гордостью смотрел, как мой сын и его дедушка вытаскивают первого лосося моего сына.

 

 – Поверить не могу, что он проспал всю дорогу, – шепотом произнесла Белла, когда мы подъезжали к дому моих родителей. Движение на дороге между штатами было ужасным, и Сиэтла мы достигли уже ближе к полуночи.

 – Понимаю, – улыбнулся я, легонько сжимая ее ладошку. Я выключил зажигание, а потом повернулся к ней. Она была очень тихой всю дорогу, как только мы выехали за границу Форкса. – Ты же не волнуешься, правда? Ты уже встречалась с ними, и они любят тебя.

 – Я не волнуюсь, – тихо ответила она. – Но мне нужно поговорить с тобой. А мои родители монополизировали все наше время…

Так и было, но я не возражал. Белла очень давно не виделась с родителями.

 – Что-то случилось? – робко поинтересовался я. До этого момента я считал, что выходные удались на славу.

 – Ничего не случилось, правда... я просто... мне нужно поговорить с тобой.

Кончиками пальцев я ласкал ее щеку.

 – Сегодня вечером... после того, как уложим Райли в кровать. Только ты и я, хорошо?

Белла кивнула и нежно улыбнулась.

 – Только ты и я.

Я нежно поцеловал ее в щеку, прежде чем выбраться из автомобиля. Взглянул на дом и с удивлением увидел ожидающих на пороге родителей. Было уже поздно, и я не предполагал, что они дождутся нас.

Белла вытащила спящего Райли с заднего сидения, а я взял наши сумки. Мои родители с нежными улыбками смотрели на нас, входящих в дом.

 – Он выглядит таким спокойным, – шепнула мама, нежно целуя Райли в щеку. Белла прижимала его к груди. Эта картина всегда вызывала щемящее чувство в груди, и я видел, что на маму она оказывает то же влияние. Ее глаза блестели, и она поцеловала Беллу в щеку, а потом и меня. – Мы рады видеть тебя, Белла.

 – И я тоже, – Белла устало улыбнулась.

 – Это была долгая дорога, – произнес я. – Движение на трассе – катастрофическое. Мне жаль, что мы приехали так поздно. Вам не нужно было нас ждать.

 – Твоя мама настояла, – в качестве объяснения произнес отец и поцеловал Беллу в щеку. – Но мы понимаем, что вы устали, поэтому все разговоры отложим до завтра.

 – Но они же только что приехали, – с сожалением в голосе произнесла мама. Я усмехнулся, когда отец взял ее за руку.

 – Эсме, они будут здесь и утром. Пусть немного отдохнут. Они же с дороги.

Мама смущенно улыбнулась.

 – Конечно. Простите. Я так рада видеть вас обоих... и такими счастливыми...

 – Утром мы тоже будем рады, – пообещал ей я. – Только уложим Райли в кровать.

 – Его комната готова, – сказала мама. – А что касается вас двоих... ладно... – она махнула рукой, словно говоря: она понимает, что спать мы будем в одной постели. Белла покраснела и уткнулась носом в волосы Райли.

 – Спокойной ночи, – расплылся в улыбке папа и потянул маму наверх по лестнице.

 – Пойдем, – шепнул я. – Давай уложим его в постель.

Мы осторожно поднялись по лестнице, и я показал Белле приготовленную для Райли комнату. На самом деле это была старая комната Розали, и я поморщился, увидев висевший на стене над кроватью постер Эминема. Белла заметила выражение моего лица и захихикала.

 – Я и забыла, что она преодолела период Слима Шейди.

Я закатил глаза и усмехнулся, а потом мы поцеловали Райли. Поправив одеяло, я взял ее за руку, и мы вышли из комнаты. Я потянул ее в сторону моей старой комнаты.

 – Я скучала по тебе вчера, – призналась она. Когда ее отец дал свое благословение, я чувствовал себя некомфортно, ночуя вместе с Беллой в доме ее родителей. Она реально надулась, когда я настоял на том, чтобы ночевать на диване в гостиной.

 – Я тоже скучал по тебе, – в ответ признался я и наклонился, поцеловать ее. – Я очень устал сегодня. Пойдем...

 – А как насчет твоих родителей? – прошептала она.

 – Честно говоря, они не против... – ответил я, аккуратно втягивая ее в комнату. – И у моего отца нет оружия.

Белла хихикнула, я закрыл дверь и включил свет. Бросил сумки на пол, а Белла в это время осматривала комнату. Она прошла к книжной полке, и ее пальцы задержались на корешке одного из моих журналов.

 – Можешь прочитать их, если хочешь, – предложил я, смутившись. – Они на самом деле довольно скучные...

Она послала улыбку через плечо, однако улыбка вышла задумчивой, но наполненной эмоциями, и я ни черта не понимал.

 – Детка, что случилось?

Она медленно повернулась ко мне. Я зачарованно смотрел, когда она начала расстегивать блузку. Ее глаза не отрывались от моих глаз, она бросила кофту на пол. Потом она расстегнула свои джинсы, и я приказал своим глазам не спускаться ниже ее лица, пока она избавлялась от одежды. Она распустила свой хвостик, и мой взгляд превратился в похотливый. Ее волосы цвета красного дерева упали волнами ей на плечи.

 – Чья очередь? – тихо шепнула она, опустил глаза в пол.

 – Моя, наверное, – я не был уверен. Я правда не мог отдавать отчет в своих действиях, когда она стояла передо мной обнаженной. Трудно было последовательно думать.

 – Чего ты хочешь? – ее голос прозвучал тихо... словно бы она была не уверена в моем ответе.

Я еле сдержал себя, чтобы не опуститься на колени и не начать умолять ее прямо там и тогда стать моей женой. Потому что это все, чего я хотел. Но я понимал: нужно быть терпеливым. Поэтому стащил рубашку через голову и отбросил на пол, делая шаг к ней. Я пальцем поднял ее подбородок, чтобы она смотрела на меня.

 – Тебя, – сказал я. – Всегда и навсегда. Я хочу тебя, Белла.

Она захныкала мне в рот, который накрыл ее губы.

Мы занимались любовью, медленно, нежно, сладко. Ее переполняли эмоции, и мне хотелось показать, насколько я обожал ее и насколько она дорога мне.

Намного позже она спокойно лежала в моих объятиях, и лишь тогда пролила свет на причины своего состояния.

 – Я была очень эгоистичной, – произнесла она в темноте.

 – Эгоистичной? Белла, ты самый самоотверженный человек из всех, что я встречал.

 – Нет, – покачала она головой. Медленно она подняла голову и встретилась со мной взглядом. – Я люблю тебя, и ты сделал мне предложение. Ты никогда не подвергал сомнению, быстро ли мы движемся или правильное ли сейчас время. Ты просил меня стать твоей женой, и я хочу этого больше всего на свете. И моя мама показала, что я играю эту роль. Я лишь испытывала все прелести замужней жизни... любовь, дети, секс, дом... И я была полностью удовлетворена этими вещами, в ответ не давая тебе ничего. Ты подарил мне каждую частичку того, о чем я даже мечтать не могла, но я не дала тебе в ответ ничего. И мне очень-очень жаль.

 – Белла, – прошептал я с нежностью, проведя подушечками пальцев по ее щеке. – Я не хочу, чтобы ты чувствовала себя так. Ты дала мне все, милая. Да, я хочу назвать тебя своей женой, потому что в моем сердце ты уже моя. Знаю, все случилось быстро, и я подожду, пока ты не будешь готова.

Она всхлипнула, и я вытер ее слезы.

 – Послушай меня. Ты говоришь, что взяла самые лучшие моменты семейной жизни, не давая мне официального подтверждения, но разве ты не видишь... У меня было свидетельство о браке. У меня было обязательство, и оно было бессмысленным. Я давно бы порвал этот клочок бумаги, если бы это означало, что у меня появилось то, что сейчас есть у нас... любовь, секс, ребенок, дом, обещания быть всегда. Это... – я притянул ее к себе. – Это значит намного больше, чем какой-то клочок бумажки.

Всхлипывания стихли, а я успокаивающе водил вверх-вниз по ее спине.

 – Значит, ты не хочешь жениться?

Я хихикнул и поцеловал ее в макушку.

 – Конечно, я хочу жениться на тебе. Ничто не сделает меня счастливее, кроме одевания на вой палец кольца моей матери. Но я готов ждать... пока не придет время.

Она удивила меня, покачав головой и забираясь на меня сверху. Простонав, я схватил ее за бедра.

 – Ты дал мне все, – горячо произнесла Белла.

 – Пока нет, – нежно улыбнулся я, глядя на нее. – Но дам. Обещаю.

Белла наклонилась, и я ахнул, когда прохладная кожа ее груди соприкоснулась с моей. Ее рот накрыл мои губы, и мы погрузились в поцелуй... сначала нежный... но потом он быстро перерос в безумный... голодный... мое тело ответило, как это всегда бывает, когда она прикасалась ко мне, и я крепко вцепился в ее бедра. Белла приподнялась и медленно опустилась на меня, и я простонал от удовольствия, а Белла переплела наши пальцы. Вид Беллы, поднимающейся и опускающейся – с ее длинными каштановыми волосами, каскадом рассыпавшихся по ее фарфоровой коже волос, обнаженного тела – воплощал в жизнь каждую мою фантазию. В этот раз занятие любовью получилось страстным и бешеным, и несколько минут в комнате раздавались наши стоны, пока она не рухнула на меня с тихим стоном.

 – Я люблю тебя, детка, – уткнувшись в ее волосы, прошептал я. Наши бешеные сердцебиения раздавались в унисон. Мы цеплялись друг за друга в попытке успокоиться и замедлить дыхание. – И я считаю, сейчас твоя очередь.

Она повернула голову и поцеловала нежно мою кожу, прямо над сердцем.

 – Женись на мне, – тихо произнесла она. – Я хочу, чтобы ты женился на мне.

Мои глаза распахнулись от удивления. Два оргазма, наверное, повредили мне слух.

 – Что ты сказала? – попросил повторить я.

Белла подняла голову и посмотрела мне в глаза.

 – Эдвард Каллен, ты женишься на мне?

Волнение промчалось по моим венам, я всеми силами старался сохранить самообладание.

Она говорила «когда-нибудь». Очевидно, «когда-нибудь» ...

 – Это последнее... единственное обещание, единственное, чего мы не дали друг другу... не считая огромного количества младенцев, конечно. Но всему свое время.

Наверное, на моем лице читалось выражение полного шока, потому что она заулыбалась и коснулась моей щеки.

 – Дыши, Эдвард.

Я глубоко вдохнул.

Ее глаза блестели от слез.

 – Я готова, Эдвард. Пожалуйста, скажи, что женишься на мне. Я не хочу долго ждать. И чем скорее, тем лучше... Я подумала о скромной свадьбе в нашем большом дворе...

«Когда-нибудь» наступило.

 – О, Белла... да... да... – повторял я, сжимая ее в объятиях. Она захихикала, обнимая меня за шею. Мы обнимали друг друга, и значимость момента затопила мои чувства.

Женщина моей мечты только что сделала мне предложение.

И я только что ответил согласием.

 

BPOV

Я была одета в белое кружево. Фата красиво лежит на кудрях, и мое платье струится по ветру, когда я иду по проходу, ступая по лепесткам роз. Гости сидели по обе стороны от прохода, но они были какими-то расплывчатыми и размытыми, потому что все, что я видела – улыбающееся лицо Эдварда. Он стоял перед алтарем, увитым плющом... и я заметила, что плющ идеально гармонирует с его изумрудными глазами. Он широко улыбался, глядя на меня, пока я медленно шла к нему. Он протянул руку и переплел наши пальцы.

Дом.

 – Белла, – позвал меня сладкий голос, но я была настолько переполнена эмоциями, что могла только моргнуть и улыбнуться.

 – Проснись, малышка.

Внезапно его пальцы коснулись моей щеки, но прикосновение вышло прохладным... я всхлипнула, когда холод прошелся по краю моей челюсти.

 – Открой свои прекрасные глазки, Белла.

Дезориентированная, я моргнула, и очертания спальни медленно начали проникать в сознание. Мне улыбался Эдвард.

 – Вот и ты, – шепнул он. – Наверное, тебе снился хороший сон.

 – Лучший из тех, что мог бы быть, – потупившись, произнесла я. Эдвард поглаживал мою щеку, и я узнала прохладное прикосновение из моего сна.

 – Почему у тебя пальцы такие холодные? – задала я вопрос.

 – Мои пальцы? – он взглянул на мою щеку. – О, это не мой палец, Белла.

Я отдернула руку от лица и заметила золотое кольцо, обвивающее его мизинец.

Я тихо ахнула.

Холод был... холодом кольца.

И холодный металл был золотом.

Это было кольцо – самое красивое кольцо, которое я когда-либо видела.

Из меня неконтролируемым потоком хлынули слезы.

 – Дыши, Белла... – шепнул Эдвард, проводя ладонями по моей щеке – на его лице читалось беспокойство. Он притянул меня к себе, и я прижалась к его груди. Вот он – умытый, одетый и принесший мне кольцо – я же находилась в ужасном состоянии.

 – Оно такое красивое, – негромко произнесла я.

 – Это кольцо моей матери, – с нежностью ответил Эдвард. – И я рад, что ты сделала мне предложение, пока мы у них в гостях. Остановила меня от поездки.

Я отпрянула от его заплаканной рубашки и поразилась удивительной красоте.

 – Я не понимаю. То есть, кольцо великолепно, но... Разве она не должна его носить?

Он улыбнулся.

 – Она не носила это кольцо со дня моего рождения. Всегда говорила, что хотела бы передать это кольцо своему сыну – чтобы тот отдал его своей супруге. Поэтому в день, когда я родился, она положила кольцо в сейф и счастливо носила свое обручальное кольцо.

Очень приятно. Но я все еще немного была запутана.

 – Но я не буду твоей первой женой, – напомнила ему я.

Эдвард чмокнул меня в кончик носа.

 – В тот день, когда мы с Джессикой объявили о помолвке, моя мать произнесла такие слова «Джессика Стэнли никогда не будет носить мое кольцо. Это кольцо предназначено не для нее», – он откашлялся. – И, конечно, она была права. Это кольцо предназначалось не Джессике. Оно всегда предназначалось тебе. Если оно, конечно, тебе нравится... я понимаю, оно выглядит старомодно... Если оно не нравится, мы можем...

 – Мне нравятся старомодные вещи, – пробормотала я с удивлением. Это было кольцо с рядами овальных блестящих бриллиантов.

 – Тебе нравится? – поинтересовался он. Волнение в его голосе было заразным.

 – Я люблю его.

 – Ей будет очень приятно услышать это, – тихо произнес Эдвард. – Она была в невероятном восторге, когда я разбудил ее в шесть утра и попросил комбинацию к сейфу.

Я хихикнула.

 – Интересно, подходит ли оно...

 – Есть только один способ узнать, – произнес Эдвард. Потом выражение его лица стало серьезным, он нежно поднял мою руку и надел кольцо на палец. Я вытянула руку, чтобы насладиться сияющей красотой на моем пальце.

 – Оно идеально подходит, – с изумлением в голосе прошептала я.

 – Конечно, подходит, – Эдвард смотрел на мою руку. – Оно всегда предназначалось для твоего пальца. Всегда.

Я ласково провела ладонью с кольцом по его лицу, когда он наклонился и поцеловал меня.

 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1866-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: ДушевнаяКсю (18.03.2015) | Автор: Перевод: Кудряшка =)
Просмотров: 1082 | Комментарии: 17 | Рейтинг: 5.0/52
Всего комментариев: 171 2 »
1
17  
  cray сиропушная главка  fund02002

1
16  
  Наконец-то это свершилось, но какой же Эдя все же нетерпеливый - разбудить мать в шесть утра, чтобы поскорее получить кольцо для Беллы   giri05003 giri05003 giri05003

0
15  
  hang1 hang1 hang1

0
14  
  Прелесть какая!Спасибо!

0
13  
  Спасибо за главу.

0
12  
  Большое спасибо за перевод! good lovi06032

0
11  
  Большое спасибо. lovi06032

0
10  
  Большое спасибо ! lovi06015 lovi06015 lovi06015

0
9  
  Спасибо...Женщина моей мечты только что сделала мне предложение...да она такая...ещё не раз его удивит...а он и сам хорош...в 6 часов побежал маму будить fund02002

0
8  
  Спасибо.

1-10 11-17
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]