Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Такие большие высоты. Глава 29

Глава 29

Наши мечты делают вещи реальными

BPOV

Райли сидел в центре большой песочницы в парке. Рядом с ним играло несколько детей, а я смотрела как они втроем дружно и шустро орудовали ведерками и лопатками, возводя замок из песка. Они усердно работали... координированно... каждый строил свою часть, поэтому втроем и создавали шедевр.

 – Лучшее в песочнице то, – произнес друг Райли, – что мы не на пляже, поэтому океанские волны не разрушат замок.

Я посмотрела на потемневшее небо. Облака сгущались. Я опустила взгляд, обратно в песочницу, и заметила, что Райли тоже посмотрел на облака.

 – Будет дождь, – как ни в чем ни бывало заметил Райли, и гордость запылала в моем сердце. Мой маленький мальчик настоящий умница.

Мой маленький мальчик.

Моя рука легла на мой живот. Конечно, я еще ничего не могла почувствовать. Никакого выступающего пока живота.

Но это не помешало мне осторожно исследовать кожу живота.

Мне не нужно было материального или физического доказательства.

Я могла почувствовать ее своим сердцем. Я могла чувствовать его в своих венах.

Мальчик или девочка – не имело значения.

А будет ли у Эдварда предпочтения? А у Райли?

Как сказать им?

Я не переживала о том, как сообщить Эдварду, что мы ждем ребенка. Легко предсказать его реакцию. А вот с Райли нужно быть осторожнее. Почувствует ли он себя обделенным? Он так долго принадлежал только Эдварду. Будет ли он готов поделиться своим отцом? Будет ли он готов поделиться мною?

Пережив волну страха, я набрала номер доктора Джейн. Она призывала включать Райли во все, что связано с будущим малышом. Сказала, чтобы мы предложили ему помочь украсить детскую, выбрать книги для малыша, вместе купить игрушки...

Я поблагодарила ее, а потом почувствовала себя виноватой.

Доктор Джейн – первый человек, кому я рассказала о своей беременности.

Но я знала: Эдвард простит меня. Нам было важно узнать, как действовать дальше. К тому же у меня была идея, и мне необходимо было одобрение его терапевта.

К моему огромному облегчению и радости, она одобрила мой план.

Тихий раскат грома прозвучал в отдалении, побуждая родителей быстро собрать детей и укрыть их от дождя. Райли попрощался со своими новыми друзьями, и мое сердце дрогнуло, потому что его личико потухло при взгляде на недостроенный замок из песка.

 – Это даже не дождь, – ворчал Райли, наполняя формочку песком. Спустя несколько мгновений, он поддел его лопаткой, и идеальная башенка замка заняла свое место.

 – Позволь мне помочь, – предложила я, осторожно присаживаясь в песочницу. Лицо Райли просияло, когда он вручал мне ведерко. Я покорно наполнила голубое ведерко песком.

 – Тут нужна башня с этой стороны, – задумчиво произнес он.

 – И какая сторона – эта? – подсказала я.

Райли улыбнулся. Мы работали над этим уже несколько дней.

 – С левой стороны.

 – Хорошая работа, – улыбнулась я. Мы спокойно вернулись к работе. Гром еще раздавался на расстоянии, поэтому пришлось торопиться. Нам потребовалось полчаса, после которых все башни наконец были построены, и наш замок из песка был полностью готов. Мы улыбнулись друг другу. Райли, забравшись мне на колени, расслабился, и мы наслаждались нашим творением.

 – Это самый лучший замок из песка, – с энтузиазмом похвалила его я.

 – Лучшая мама из всех, – тихо произнес Райли, и слезы навернулись у меня на глазах, когда я прижала его к себе. Фактически он впервые произнес эти слова. Я очень долго исполняла роль его матери, но услышать, как он говорит мне эти слова...

Мое сердце просто не могло вместить в себя все счастье, что я испытывала.

 – У меня есть тайна, которой я хочу поделиться, – прошептала я и увидела, как загорелось его личико. Если его и приводило что в восторг, то только хранение тайн.

 – Тайна от кого?

 – Пока эта тайна от всех, – подумала я. – Но, наверное, нам стоит рассказать ее папе сегодня вечером.

 – А она хорошая?

 – Я думаю, прекрасная, – осторожно заметила я. – Но я хотела бы рассказать ее тебе, чтобы ты помог рассказать ее папе.

 – Хорошо, – согласился Райли. Я сделала глубокий вдох и развернула его на своих коленях так, чтобы глядеть ему в глаза. Его крошечные ручки запорхали по моему заплаканному лицу.

 – Ты снова плачешь?

Меня беспокоило то, что он заметил, как часто в последнее время я плакала. Я была слишком эмоциональной и скрывать это уже не могла.

 – Потому что я счастлива, – сказала я.

 – Должно быть, ты очень счастлива. Ты много плакала.

Я счастлива. Безумно счастлива.

 – Это часть тайны, – сказала я. – В этом причина, почему я так счастлива.

Райли выжидающе уставился на меня.

Глубоко вдохнув, я посмотрела в красивые, как у отца, глаза.

 – Я счастлива, потому что будет свадьба... и дом... и потому что ты хочешь называть меня мамой.

 – Мама, – прошептал Райли тихо... неуверенно... словно бы он впервые произносил это слово. Словно бы он наконец-то впервые позволил себе поверить в это.

 – Я могу тебя так называть? – осторожно спросил он.

Сердце сжалось в груди.

 – Да, малыш.

 – Я не малыш, – скривился Райли. – Малыши маленькие, и им нужна бутылочка...

Вот твой шанс, Белла Свон.

 – Ты прав, – согласилась я. – Ты не малыш. Ты уже большой мальчик. Но... что ты думаешь о малышах? Как думаешь, ты хотел бы младшего братика или сестренку?

Он задумался.

 – Я не знаю. У Эммы есть маленькая сестра...

 – Кто такая Эмма?

 – Она в моем классе, – пояснил Райли. – Мама Эммы берет ее на руки и носит ребенка. Он много плачет.

Я не смогла сдержать смешок.

 – Иногда они плачут. Но пока малыши маленькие, они обычно много спят.

Он замолчал, обдумывая новую информацию, и я начала нервничать. Правильно ли я все делаю?

 – Мы получим ребенка? – наконец, спросил Райли. Вопрос застал меня врасплох. Как он все сопоставил?

 – Это было бы хорошо?

 – Я думаю, да, – подумав, сказал он. – А будет мальчик или девочка?

 – Я не знаю, – честно ответила я, и облегчение накрыло меня с головой. Он не возражал!

Внезапно его глаза засветились от волнения.

 – А мы можем выбрать?

Я рассмеялась.

 – Нет, выбрать мы не можем.

 – А кто может?

Доктор Джейн напомнила мне, что Райли был крайне любопытным ребенком, и вероятно, задаст миллион вопросов. Она также посоветовала давать абстрактные ответы, пока не смогу доказать наглядно. Райли будет трудно объяснить, что ребенок растет внутри моего живота. Но вот когда он сможет прикоснуться к моему растущему животику, то лучше сможет уловить связь с ребенком.

 – Мы позволим папе объяснить, кто тут выбирает, – улыбнувшись, ответила я. Вроде бы справедливо. Я тут столкнулась не с самым простым...

 – Папа знает, что мы получим ребенка? – взволнованно поинтересовался Райли.

 – Пока еще нет. В этом и есть секрет.

Я отметила, что Райли использует фразу «получим ребенка», будто тот – игрушка, которую можно выбрать и забрать себе. У него пока не было абстрактного представления, поэтому я пока обрадовалась и такой сформировавшейся у ребенка картинки.

 – Ты поможешь сказать ему?

Райли с воодушевлением кивнул, и я прижала его к себе.

 – Спасибо, – улыбнулась я. – Но я хочу, чтобы ты кое-что понял. Слушай меня очень внимательно.

Маленький мальчик сосредоточил на мне свое внимание. Я взъерошила ему волосы.

 – Я очень сильно люблю тебя. Твой папа очень любит тебя. И ты будешь лучшим старшим братом во всем мире.

Мы снова обнялись, и дождь начал капать. Я быстро схватила телефон и сфотографировала наш песочный замок. Я показала фотографию Райли, и он счастливо улыбнулся. Рука об руку мы пошли к машине, и, посадив его в кресло и пристегнув ремнями, я услышала его тихий шепот.

 – Надеюсь, мы получим девочку.

 

 – Мы дома! – объявила я, проходя по скудно обставленной гостиной. Грузчики работали быстро, и все, что осталось в этой комнате – диван и фортепиано Райли.

 – Помнишь, – шепнула я Райли. Я приложила палец к губам, и он кивнул и захихикал.

 – Наконец-то, – из коридора, ведущего в кабинет, появился Эдвард. На его лице было написано облегчение, когда он притянул Райли в объятия. – Я ждал твоего звонка после посещения доктора.

 – Мне очень жаль, – извинилась я, и он поцеловал меня в щеку и повел к дивану. – После врача я поехала в школу Райли и провела там несколько часов.

 – А потом мы пошли в парк, – воскликнул Райли, устраиваясь удобнее на коленях отца. – Мама помогла построить самый лучший замок из песка...

Удивленные глаза Эдварда встретились с моими, и, услышав это волшебное слово, я снова заплакала.

 – Все хорошо. Просто она счастлива, – пояснил Райли отцу. Я хихикнула, вытирая слезы.

 – Мы поговорили о моих постоянных слезах, – с нежностью произнесла я. Он наклонился и поцеловал меня в висок.

 – Я вижу... – Эдвард посмотрел на маленького мальчика. – И это все счастливые слезы?

 – Да, – сказал Райли. Его взгляд скользнул по мне, и голос упал до шепота. – Мы можем рассказать ему сейчас?

Доктор Джейн предупреждала, что Райли всего пять лет. А хранить долго тайны такие дети не могли.

 – Да, – прошептала я тихо, а потом переключила внимание на Эдварда. – У нас кое-что для тебя.

Райли соскочил с коленей отца и помчался к своему рюкзачку. Быстро расстегнул его и достал крошечную упакованную коробочку. Райли бросился обратно к дивану и прижался к отцу.

 – Что это? – поинтересовался Эдвард, потрясывая коробочку. Послышался негромкий дребезжащий звук, который прозвучал на самом деле идеально, учитывая, что находится внутри.

Райли хихикнул.

 – Белла... то есть, мамочка... помогла мне выбрать слова.

 – Слова? – улыбнулся Эдвард и стер слезинку с моих щек.

Глупые слезы!

 – Торопись, папа... – застонал Райли, стаскивая упаковку.

 – Хорошо, хорошо, – усмехнулся Эдвард, аккуратно разворачивая подарок.

Я глубоко вдохнула, но поняла, что в нем не было необходимости. Рассказать человеку, которого ты любишь... человеку, за которого выходишь замуж... что ты беременна его ребенком – это же один из наиболее волнующих моментов в жизни, не так ли? Полная неожиданность – хотя, наверное, нам стоило этого ожидать, потому что мы не сделали ничего, чтобы предотвратить ее – но все-таки... Для него и для нашей семьи это будет полной неожиданностью. Разве я не должна волноваться? Не должна переживать? Учитывая свою историю, неужели я не должна бояться?

Но я не чувствовала ничего из этого. Все, что я чувствовала – спокойствие и чувство полноты... словно все кусочки головоломки сошлись воедино, и картина была почти завершена.

 Иногда самый правильные и красивые вещи в жизни – самые простые.

Слова моей матери нахлынули на меня, когда я взглянула в удивленное лицо Эдварда, вытащившего крошечную погремушку.

Я подготавливала себя к этому моменту, пытаясь подобрать совершенные слова. Как сказать мужчине, которого ты любишь, что носишь его ребенка?

 – Мы получим ребенка! – прозвучал счастливый голосок Райли в пустой комнате.

Вот так и сказать.

Ярко-зеленые глаза Эдварда посмотрели на Райли… потом снова на погремушку... а потом его проникновенный взор остановился на моем лице.

 – Мы... – его голос звучал чуть громче шепота. – Ребенок...?

 – Прочитай надпись, – прошептала я. Его пылающие глаза сосредоточились на гравюре.

Мой старший брат любит меня.

~Малыш Каллен~

2011

 – Мы получим ребенка! – снова закричал Райли, и на сей раз мы услышали, как загрохотали кастрюли на кухне.

 – Райли, – обратилась я к нему, потому что Эдвард все еще рассматривал погремушку. – Кажется, Кармен уронила поднос. Почему бы тебе не помочь ей?

 – Я могу рассказать ей секрет?

 – Да.

Он соскочил с дивана и помчался в сторону кухни. Комната внезапно стала очень тихой, и я заерзала, волнуясь. Эдвард не отрывал взгляд от игрушки.

 – Скажи мне что-нибудь. – попросила я тихо. Неужели он не счастлив?

Эдвард моргнул и повернул голову в мою сторону.

 – Мы получим ребенка?

 – У нас будет ребенок, – пояснила я. – Я не смогла лучше объяснить нашему сыну, но он понял, что получит ребенка...

 – Наш сын... – шепотом повторил Эдвард. – Он назвал тебя мамой...

 – Я знаю...

 – И это был не грипп...

Я покачала головой.

 – У нас действительно будет ребенок? – в голосе звучало недоверие.

 – Да, – кивнула я. – Доктор Молина считает, что он появится в феврале... – выражение лица Эдварда было не похоже ни на одно, виденное мною ранее. Не такую реакцию я ожидала.

Он не рад?

Да я бы умерла прямо в этом пентхаусе, если бы он сообщил нечто подобное.

Я смотрела, как Эдвард оставил нежный поцелуй на надписи погремушки, прежде чем осторожно убрать ее обратно в коробочку. Он аккуратно отложил ее в сторону и опустился на пол. Он стоял на коленях передо мной, глядя на меня с благоговением. Очень нежно Эдвард кончиками пальцев прошелся по каждой черточке моего лица.

 – Словами нельзя описать, как сильно я люблю тебя, – с восхищением в голосе прошептал он. – Сегодня утром я проснулся раньше будильника и смотрел, как ты спишь. Я запоминал каждый изгиб твоего лица... трепет ресниц… то, как ты дышишь – спокойно и размеренно...

Его руки опускались по моему телу, пока не остановились на животе. Он осторожно задрал подол блузки, и я вздохнула, когда его пальцы коснулись моей кожи.

 – И пока я смотрел на тебя, то думал, что уже никогда не полюблю тебя сильнее, чем уже люблю... но сейчас...

Он наклонился и задрал рубашку выше. Я ахнула, когда он опустил голову и покрыл живот сладкими, полными обожания поцелуями.

 – Ты подарила мне все, о чем я когда-либо мечтал. Ты владеешь моим сердцем и душой. И я знаю, что никогда не смогу в достаточной мере отблагодарить тебя своей любовью. Каждый день я влюбляюсь в тебя еще сильнее, и теперь знаю: так будет на протяжении всей моей жизни.

По моим щекам текли слезы, и Эдвард нежно вытирал их.

 – У нас будет ребенок, – прошептал он, и я заметила, как по его щеке скатилась слеза. Я всхлипнула и положила на его лицо ладонь.

 – Все произошло так быстро, – мягко произнесла я. Я обхватила обеими руками его лицо, и он растворился в моих прикосновениях. – Так трудно за всем успеть… все осмыслить...

 – Знаю, – шепнул Эдвард, и, отведя ладонь от своего лица, оставил на ней нежный поцелуй. – Но, честно говоря, если убрать все драмы, все происходит довольно легко. Я люблю тебя. Ты любишь меня. У нас есть прекрасный сын и скоро появится еще один ребенок. Мы покупаем дом нашей мечты, мы женимся.

 – В твоих устах действительно все звучит очень просто, – счастливо улыбнулась я. Он усмехнулся и снова поцеловал мою ладонь.

 – Все просто, – заверил меня Эдвард. – Если бы было не так? Если бы мы не прошли все? И посмотри, где мы сейчас?

 – Оно того стоило, – мягко прошептала я. Я знала, это правда. Мои страдания с Джейкобом... его брак без любви с Джессикой... каждая унция горя и страдания привела нас сюда.

Каждая минута того стоила.

 – Я не могу дождаться, когда стану твоей женой, – прошептала я, и улыбка расплылась на его лице, отчего мое сердце запело.

 – Не могу дождаться, когда стану твоим мужем, – выдохнул Эдвард с нежностью... а потом наклонился и еще раз нежно поцеловал живот.

 – Не могу дождаться, когда стану твоим папой.

 

Неделю спустя дом наконец был свободен. Грузчики забрали оставшиеся вещи – фортепиано было последним – и Кармен с Райли на ночь уехали к родителям Эдварда. Мы зарезервировали номер в отеле, надеясь выспаться, поскольку нас ждали ранний подъем и распаковка вещей в новом доме.

Пентхаус легко и быстро продали, и молодожены – врач и его жена – были готовы въехать в новое жилище как можно скорее. Деньги от продажи жилья Эдвард положил в недавно созданный фонд на колледж Райли и малыша Каллена. Их совместный счет был неуместен и глуп, но указывать на это их отцу было бесполезно. Он был так счастлив в эти дни, поэтому я не хотела омрачать его веселье.

Я в последний раз стояла на балконе и смотрела на Сиэтл. Здесь было невероятно красиво. Я взглянула вниз на тротуар и вспомнила свои чувства, когда впервые увидела это шикарное здание. Оно кричало о деньках и роскоши, и навевало мои мысли по поводу того, как безработный школьный учитель из школы Форкса нашла себе работу в качестве няни в этой высотке.

Я заметила людей внизу и помахала им – не задумываясь и не заботясь о том, видели ли они меня. А если бы увидели, задалась бы вопросом, что они думают обо мне. Посчитали бы они меня привилегированной просто потому, что я жила на двадцать седьмом этаже? Решили бы, что моя жизнь похожа на сказку, далекую от реальности?

Возможно.

Но поняли бы они, что в этом пентхаусе с видом на панораму города я нашла все, что когда-либо хотела? Любовь всей моей жизни, моего прекрасного сына, моего еще не родившегося малыша, верную подругу?

Именно это было бесценно.

 – Я всегда боялся высоты, – бархатный голос Эдварда прервал мои размышления. Я вздохнула, когда он обернул руки вокруг моей талии. Я закрыла глаза и откинулась ему на плечо.

 – Я просто хотела в последний раз насладиться видом, – мягко произнесла я, и он сильнее сжал руки.

 – Будешь скучать?

 – Нет, – ответила я просто. – Как я могу скучать по этому? Посмотри на то, что я получаю взамен.

Эдвард провел губами по моему виску и притянул меня ближе к краю. Он крепко держал меня, когда прислонил к ограждению.

 – Я думала, ты боишься, – шепнула я. Он просто улыбнулся и указал куда-то вниз.

 – Посмотри на ту пару, – на ухо сказал мне Эдвард. – Они смотрят на нас.

Конечно же, пожилая пара пристально смотрела на здание. Конкретно ли на нас (даже если бы они могли рассмотреть нас с такого расстояния) – вопрос спорный.

 – Как думаешь, что они говорят про нас... если бы могли нас видеть? – просила я, усмехаясь.

 – Хм... – Эдвард поцеловал ямку за ушком. – Они, наверное, считают, что мы высокомерные ублюдки, живущие в этом пафосном здании...

Я хихикнула, когда его губы задели мочку уха.

 – Надеюсь, они так не думают.

 – А что по-твоему, они видят? – нежно поинтересовался Эдвард... так нежно, что я не смогла не развернуться в его объятиях и не посмотреть в его удивительное лицо. Я легонько провела рукой по его щеке.

 – Надеюсь, они видят двух несовершенных людей, которые нашли совершенство друг в друге.

Лицо Эдварда разгладилось, и он притянул меня к себе.

 – Моя Белла, – прошептал он, и я вздохнула, когда его рот накрыл мой в любовном поцелуе.

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1866-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: ДушевнаяКсю (20.03.2015) | Автор: Перевод: Кудряшка =)
Просмотров: 1013 | Комментарии: 15 | Рейтинг: 4.9/44
Всего комментариев: 151 2 »
avatar
0
15
куда уж идеальнее  lovi06015
avatar
0
14
Мечты Эда и Беллы практически сбылись fund02002
avatar
0
13
Большое спасибо  cvetok01
avatar
0
12
СПАСИБО!  good lovi06032
avatar
0
11
Большое спасибо.
avatar
0
10
Спасибо за главу! good lovi06032
avatar
0
9
Спасибо.
avatar
3
8
Спасибо...совершенно....Райли прелесть....так суперски отреагировал на новость... – А мы можем выбрать?... fund02002 fund02002 fund02002
avatar
0
7
Большое спасибо ! cvetok01
avatar
1
6
Такая флаффная глава...   hang1   hang1

Спасибо!
1-10 11-15
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]