После моего телефонного разговора с Эдвардом, полного драмы, Сэм становится единственным мужчиной, которому я могу доверять. Я взяла его на следующий день, просто чтобы иметь кого-то, с кем я могла бы пообниматься. Это печальный факт. Я понимаю, что превращаюсь в типичную кошачью леди, но уже признала это и двинулась дальше.
Спустя неделю Сэм чувствует себя вполне комфортно.
Я снова работаю на своем ноутбуке, проводя исследования. Он прыгает на стол, за которым я сижу, шаркая лапами по лежащим вокруг документам.
- Плохой кот. Слезь со стола.
Он крадется ко мне, обертывая свой длинный белый хвост вокруг моего запястья. И смотрит на меня ясными голубыми глазами.
- Чего же ты можешь хотеть? Я только накормила тебя, - я беру его на руки и ставлю на пол.
Он мурлычет и прижимается к моим ногам под столом. Ему нравятся мои шелковые штаны от пижамы, и он потирается об них мордочкой.
- Перестань, - я нежно пинаю его прочь.
Я отталкиваю Сэма и возвращаюсь к работе, но у Вселенной на меня другие планы. Мой особняк наполняется громким перезвоном звонка в дверь, и звук эхом отбивается от стен.
Я смотрю на свою менее чем лестную пижаму, но не могу заставить себя позаботиться о более презентабельном виде для гостей.
Я встаю из-за стола и иду к двери, затем смотрю в глазок.
На меня смотрит пара ярких зеленых глаз, и мое сердце подпрыгивает, как стая диких лошадей. Сначала я думаю, что это Эдвард, но потом узнаю молодое лицо. За дверью стот Джордж Каллен.
Я думаю о преимуществах и недостатках ситуации. Я не должна даже рассматривать тот вариант, чтобы заговорить с ним. Его отец дал ясно понять, что не желает, чтобы я вступала в контакт с членами его семьи.
Я слегка открываю дверь. Не думаю, что Джордж ожидал, что я открою ему, потому что он выглядит немного удивленным.
- Привет, Белла, - неуверенно улыбается он.
- Привет, - улыбаюсь я в ответ.
Я не видела Джорджа месяца два, а он каким-то образом выглядит старше. Его лицо покрыто небольшой щетиной, а волосы пострижены немного короче, чем я помню. Также он стал на несколько дюймов выше, и все больше и больше похож на своего отца. Он одет в школьную форму, состоящую из брюк цвета хаки и темно-синего пиджака.
- Могу я войти? Я хочу поговорить с тобой, - он засовывает руки в карманы.
- Разве ты не должен быть в школе? - Я указываю на его рюкзак.
- Я решил прогулять. Это более важно. Могу я войти? - повторяет он.
- Не думаю, что это хорошая идея.
- Пожалуйста, Белла, - его глаза выглядят такими грустными, и у него, так же как у Эдварда, находится способ, чтобы заставить меня сдаться.
Несмотря на свои предрассудки, я открываю дверь и впускаю его внутрь.
Сэм сразу же обращает внимание на нашего посетителя и крутится у ног Джорджа.
- Привет, кот, - говорит он, глядя вниз.
- Он у меня недавно. Прости, если слишком привязчивый, - говорю я.
- Нет, все в порядке.
Мы стоим в фойе пару неловких секунд.
- Итак, хочешь что-нибудь выпить? - спрашиваю я.
- Да, пожалуйста.
Я веду его в кухню, и он просит воду, так что я передаю ему бутылку. Он сидит на одном из стульев и играет с крышкой.
Я прокашливаюсь:
- Почему ты здесь?
- Где ты была? - Джордж поднимает голову.
- Меня не было в городе. Мне нужно было позаботиться о бизнесе, - пожимаю я плечами.
- Я пару раз пытался дозвониться на твой мобильный, но не знал, что сказать. И решил, что встреча лицом к лицу подойдет лучше.
- Это был ты? - спрашиваю я, вспоминая все те звонки, пока была в Форксе. - Твой отец знает, что ты здесь?
- Нет. Вероятно, позвонят со школы и скажут ему, что меня там нет, но я придумаю что-нибудь.
- Могу я чем-то тебе помочь? Я все еще не понимаю, почему ты здесь.
- Мы скучаем по тебе, Белла, - его голос настолько тихий, что я почти не слышу его. - Джонатан продолжает спрашивать о тебе и я… я просто больше не знаю, что говорить ему. Я хорошо справлялся и придумывал оправдания, но теперь уже не знаю, что сказать.
- Почему он так переживает? Я просто друг вашего отца.
Джордж поднимает одну из своих бровей.
- Ты и я, мы оба знаем, что ты больше, чем друг.
Мой рот слегка открывается, но я быстро закрываю его.
- Я не ребенок, Белла, - вздыхает он. - Я знаю о вашей связи, и знаю, что ты любишь моего отца.
- Джордж, я думаю, тебе следует уйти, - я отворачиваюсь от него, неистово стараясь найти, чем себя занять. Я беру полотенце и протираю стойку.
- Мои родители ненавидят друг друга, и знаю, что я, вероятно, не должен быть здесь, но не могу позволить тебе оставить нас. Мы были так счастливы, когда ты была рядом, и мы скучаем по тебе.
- Нет, ты не знаешь. Ты не понимаешь, что говоришь, - я яростно вытираю уже безупречную поверхность.
- Ты стала кем-то постоянным в жизни моего отца, и если все остальные упустили из виду влияние, которое ты оказала на него, то я не могу, - внезапно он стоит возле меня, и я понимаю, насколько он высокий.
- Ты не можешь быть здесь, пожалуйста, уходи, - вздыхаю я, пытаясь не рассыпаться на кусочки. - Независимо от того, что было между твоим отцом и мной – все кончено. Ты не можешь снова поднимать эту тему.
- И действовать, как будто ничего не случилось? Это дерьмо собачье! - кричит он. - Мои родители делают друг друга несчастными. Я больше так не могу. Пожалуйста, Белла, ты должна что-то сделать.
Это странный поворот событий. На протяжении всей интрижки, я могла только представлять, что будут думать обо мне дети Эдварда из-за того, что я, возможно, разлучаю их родителей. Я думала о том, будут ли они ненавидеть меня. Ведь они должны. Но я никогда не думала, что Джордж окажется в моем доме, пытаясь убедить меня в обратном.
- Послушай, я люблю свою мать, но... она сложная, - Джордж проводит рукой по волосам. - Она никогда не бывает дома, а когда бывает, то уделяет нам мало времени. Она предпочитает путешествовать, чем быть мамой, и не скрывает этого факта. Мой папа делает все от него зависящее, но он сходит с ума без тебя, Белла.
- Это не твое дело, - строго говорю я.
- Как это не мое дело? Это влияет на мою семью, моих братьев! Я больше не могу видеть, как страдает мой отец. Он любит тебя!
Мои руки замирают, а затем начинают немного трястись. Я больше не могу стоять. И сажусь на стул.
Он любит меня?
- Ты была для нас матерью больше, чем та, которая была ей прошлые... пять лет. Я знаю, это ужасно говорить, но это правда. Мы скучаем по тебе.
- Не говори так. Твоя мама любит вас.
- Ну, тогда она должна вести себя соответственно этому, - бормочет он про себя.
- Как ты узнал о наших отношениях? - спрашиваю я.
- Это было не так уж сложно. Он светится, когда ты входишь в комнату. Я никогда не видел, чтобы он так улыбался. Никогда, - он садится рядом со мной. - Я не говорю, что оправдываю то, что вы делали, потому что это может причинить кому-то боль, но я больше не хочу, чтобы мой отец так жил. У него скоро начнется депрессия. Я беспокоюсь.
- Он любит твою мать.
- Он не влюблен в нее так, как влюблен в тебя. Я не видел, чтобы они целовались уже года два и ссоры... их слишком много. Я не выношу этих ссор.
- Вы, дети, настолько проницательны, - качаю я головой.
- И, тем не менее, все относятся к нам так, будто мы глупые.
Я не знаю, насколько уместен этот разговор. Вероятно, он вообще не должен был состояться. Я говорю о своем романе с Эдвардом с его шестнадцатилетним сыном. Я уверена, что это почти незаконно.
- Если он ее не любит, то почему они до сих пор вместе? - шепчу я.
- Это сложно.., - он делает глоток воды. - Ты его любишь?
- Я не буду отвечать на этот вопрос.
Мы опять молчим. Он постукивает пальцами по столешнице и клацает зубами.
- Я слышала, вы, ребята, переезжаете? - говорю я спокойно.
- Да. Они продают дом.
- Куда вы едете?
- Ньюпорт. Бабушка и дедушка отдают нам свой дом. Они думают о постоянном пребывании во Флориде.
- Как дела у твоего отца?
- Ему... грустно без тебя. Он скучает по тебе. Мы все скучаем.
- Ну, как я уже сказала, по-другому быть не может. Тема закрыта, - я вытираю одну скатившуюся слезинку с лица и встаю. - Я прошу тебя уйти.
Джордж встает и закидывает рюкзак на плечо.
- Ты знаешь, он был бы с тобой, если бы мог.
- Что это вообще значит?
Джордж останавливается в коридоре, прежде чем мы доходим до двери.
- Есть... пункт в завещании моего прадеда. Это устаревшее правило, которое запрещает развод.
- Это правда?
Он закатывает глаза.
- Да, это правда. Если мой папа попросит развода, его лишат любого наследства; следовательно, его сыновья также останутся без наследства. Моя мать должна быть инициатором развода, в другом случае он проиграл.
- Ох…
- Я надеюсь, что это прояснит для тебя некоторые вещи. Он выбрал бы тебя в любой момент. Я гарантирую это. Но он остается ради нас, своих детей. Он остается, чтобы мы могли иметь будущее, - Джордж открывает дверь и несется вниз по лестнице к своей машине на обочине.
Пару минут я стою с открытой дверью, вероятно, выглядя, как какой-то сумасшедший человек. Мои подозрения подтверждаются, когда старушка из соседнего дома останавливается перед моим домом.
- Привет, Белла. Ты в порядке? - спрашивает она, поднимая дерьмо своей собаки с тротуара.
- Да, я в порядке, миссис Коуп. У вас все хорошо?
- Настолько хорошо, насколько может быть у восемьдесятидевятилетней женщины, - она машет мне и продолжает идти вниз по улице.
Я закрываю дверь и сажусь на стул в прихожей.
Эдвард любит меня? Он любит меня?
Но кто так считает? Его шестнадцатилетний сын. Это не лучший источник информации. Мне интересно, расскажет ли Джордж о нашей встрече Эдварду. Наверное, нет.
Я звоню Роуз. Она единственная, кому я доверяю, и кто может удержать меня при здравом уме прямо сейчас.
- Это самая бредовая вещь, которую я когда-либо слышала. Он не может получить развод из-за какого-то наследства! - кричит она.
- Я просто не знаю, что с этим делать.
- Лично мне это кажется какой-то ерундой. Эдвард, вероятно, послал его к тебе с этим оправданием.
- Ты так думаешь?
- Может быть. А может и нет. Женатый мужчина, вероятно, сказал бы что-то вроде этого.
- Я чувствую себя так глупо. Как я вообще оказалась в этой ситуации? - Я бьюсь головой об стену.
- Не начинай. Сама знаешь, как попала в это. Ты последовала за своими похотливыми чувствами, а затем погрязла в этом слишком глубоко. Сейчас ты должна вести себя по-взрослому, и справиться с этим.
- Я должна справиться с этим.
Остальную часть дня я думаю об Эдварде. О чем еще я могу думать? Даже когда мы не вместе, он у меня в голове.
Чувствуя мое настроение, Сэм скручивается в клубочек на моем теле, пока я лежу на диване. Он мурлычет и пытается привести меня в форму и утешить. На самом деле, это не помогает. В данный момент мой разум слишком занят.
Во время нашей разлуки мне получалось так хорошо подавлять мысли о нем. Но этот день вернул его обратно с полной силой. Сейчас я нуждаюсь в нем больше, чем когда-либо. Не только физически, но и эмоционально. Мне нужно, чтобы Эдвард шептал мне на ухо о том, как сильно он скучает по мне и как хорошо нам было вместе. Почему он не может отпустить меня?
Может ли он любить меня? Правда ли то, что сказал Джордж?
- Глупая, глупая девчонка, - говорю я сама себе.
На следующее утро я просыпаюсь от пронзительного звона моего мобильника. Я проклинаю того, кто звонит так рано в воскресенье.
- Что? - грубо говорю я.
- Черт возьми, я знаю, что еще рано, но ты могла бы быть немного более бодрой.
- Элис? Зачем ты звонишь мне? - стону я.
- Через пару часов состоится бейсбольный матч. Встретимся на Fenway.
- Нет, я больше не могу ходить на игры Red Sox. Также я не могу говорить с тобой. Мы не должны быть друзьями.
Хватает одной только мысли о том, что произошло на последней игре, чтобы держаться подальше от бейсбола оставшуюся часть моей жизни.
- Давай, Белла. Терпеть не могу снова идти туда одной, - просит она. - Все, чем занимается Джаспер – это говорит с Эдвардом и...
- Эдвард? Он будет там?
- Ну, я предполагаю, что да. Мы все обладаем абонементами.
- Он не хочет, чтобы я была там.
- Ой, да ладно! Вы не можете избегать друг друга вечно.
- Нет, я думаю, что мы можем. Это то, чего он хочет.
- Я могу без сомнений сказать, что это полная противоположность тому, что он хочет, - отвечает она намеком. - Но это не мое дело, чтобы вмешиваться. Я просто хочу, чтобы ты была там.
- Нет, Элис. Я не могу. Мы не можем находиться рядом друг с другом.
- Отлично! - резко вздыхает она. - Хорошо, я прослежу, чтобы его не было. Тогда ты придешь?
Я думаю секунду.
Было бы хорошо выйти из дома, и я скучаю по Элис, так что соглашаюсь.
Полчаса спустя Элис пишет мне смс, указывая время встречи. Она уверяет, что рядом не будет Эдварда, который мог бы заставить меня нервничать.
Я одеваюсь в то же наряд, что и на первую игру. На этот раз у меня нет проблем с тем, чтобы надеть шапку Red Sox, потому что я хочу скрыть свое лицо. Я собираюсь вернуться на место происшествия, которое содержит горячие и тяжелые воспоминания. Я чувствую себя немного пристыженно, но еще больше возбужденно.
- Вот ты где, - Элис обнимает меня у входа в Fenway.
Неподдельная улыбка расцветает на моем лице, и я чувствую себя воодушевленно во время разговора с моей подругой, пока мы стоим в очереди, чтобы попасть внутрь. Она не упоминает об интрижке или моей, казалось бы, вечной депрессии, из которой я пытаюсь вырваться.
Наши места за первой базой пустуют. Я благодарна, что Элис сдержала слово, и Эдварда нигде не видно. К сожалению, я не ожидала, что на его месте будет Джордж. Они с Джаспером сидят там одни. Мне совсем не нравится эта ситуация, но уже слишком поздно, чтобы бежать.
- Привет, Белла. Слава Богу, что ты здесь. Элис весь день капризничала, - Джаспер встает, когда видит меня, и слегка обнимает.
- Я рада, что пришла. Сегодня прекрасный день для бейсбольной игры, - улыбаюсь я.
- Так и есть, - соглашается он.
- Привет, Белла. Давненько не видел тебя, - машет Джордж. На самом деле, он смотрит на меня таким взглядом, будто давая понять, что он еще не все сказал.
- Привет, - я поворачиваюсь и сажусь в кресло рядом с Элис.
Мы ждем начала игры. Я намеренно игнорирую Джорджа, хотя он несколько раз пытается вовлечь меня в разговор. Для Элис и Джаспера он, должно быть, выглядит милым, но я то знаю лучше. Его голос жесткий, и он провоцирует меня на разговор о вчерашнем.
В какой-то момент я ничего не могу с собой поделать. Во время пятого иннинга он садится рядом со мной, в то время как Элис и Джаспер обнимаются, сидя перед нами.
- Оставь меня в покое, - шепчу я ему.
- Нет, пока ты не признаешь, что любишь моего отца, - быстро отвечает он.
- Ты знаешь, что я люблю его, но этого не достаточно.
- Тогда сделай с этим что-нибудь.
- Ты понимаешь, о чем просишь меня? Ты хочешь, чтобы я возобновила то, что совершенно неуместно и не должно было произойти, в первую очередь.
- Да, потому что это делает его счастливым. Моя мать всегда была счастлива. Она делает все, что хочет, и ей не важно, кому будет из-за этого больно. Она даже не понимает, что делает это, но я не могу больше видеть его таким. Пожалуйста, Белла. Он нуждается в тебе.
И я нуждаюсь в нем.
- Это отец подослал тебя?
- Что? - почти кричит он. - Ты что, шутишь? Он бы убил нас обоих, если бы узнал, что я вмешиваюсь, но я должен быть взрослым в этой ситуации, потому что вы оба такие школьники.
- Твои родители женаты шестнадцать лет. У них четверо детей. Твой мозг не понимает, что ты просишь меня сделать. Я не буду разбивать вашу семью еще больше, чем уже сделала это.
- Ты разбила нашу семью даже ничего не делая. Это то, чего ты не понимаешь, Белла. В тот момент, когда он увидел тебя, уже не было никакой надежды на его брак.
- Я не могу, Джордж, - отворачиваюсь я. - Просто прекрати это.
Он не говорит мне ни слова на протяжении еще двух подач, но остается в своем кресле.
К тому времени, как начинается шестой иннинг, я должна убраться отсюда и придумать оправдание, что иду в дамскую комнату. Я чуть не бегу вверх по лестнице и, наконец, выдыхаю, когда оказываюсь в ряду с торговыми лотками.
В горле внезапно пересыхает, и я встаю в длинную очередь за водой. Я отвлекаюсь, наблюдая за людьми и напевая себе под нос.
Спустя десять минут ожидания сильная рука оборачивается вокруг моей талии и тянет меня к твердой груди.
Я издаю писк, который быстро превращается в стон, когда теплые губы помещаются на моей шее. Не целуют, просто останавливаются там.
- Я не могу передать тебе, насколько трудными были последние месяцы, - его голос раздается в моем ухе, дрожащий и глубокий. - Я так скучал по тебе, Белла.
- Нет. Пожалуйста, оставь меня в покое, - хныкаю я.
Его большая рука ложится на мой живот и трется о мою рубашку, комкая ее. На его запястье я чувствую тяжелые серебряные часы, которые подарила ему на день рождения.
- Мне нужно поговорить с тобой, - бормочет он.
Мы находимся так близко к друг другу, и после нашего расставания я понимаю, как сильно нуждалась в его прикосновениях. Они притягивают и гипнотизируют. Он мог бы попросить меня убить женщину, стоящую передо мной, и я бы сделала это. Он так опасен.
- Тогда говори.
- Не здесь, - в конце концов он целует мою кожу. - Я собираюсь за город на следующей неделе, но вернусь в пятницу. Встретимся в полдень в музее.
- Эдвард, я не могу... - говорю я, хотя не имею этого в виду. Я хочу сердиться на него за то, как он относился ко мне. У меня даже была подготовлена речь. Хотя, мой мозг отказывается работать.
- Нет, можешь, - рычит он. - Ты должна. Пожалуйста, Белла. Я больше не могу держаться от тебя на расстоянии. Я знаю... ты, вероятно, не хочешь меня, но я должен поговорить с тобой.
Я пытаюсь заговорить, но не могу, и вместо этого киваю.
- Спасибо, - целует он меня в плечо. - Спасибо большое.
- Почему ты здесь?
- Я бы не упустил возможность увидеть тебя после всего прошедшего времени.
- Как ты узнал, что я буду здесь?
- Джаспер сказал, что я не могу прийти. Он был действительно странным, так что я просто предположил, что это имеет какое-то отношение к тебе, - он в последний раз сжимает меня. - В пятницу в полдень. Не забудь.
Он исчезает так быстро, как и появился, и мне требуется секунда, чтобы снова начать дышать.
Это был сон?
Судя по тому, как бьется мое сердце, и его запаху, который задержался на моей коже, я понимаю, что это не так.
Перевод: koblyktet
Редакция: Нотик
Примечание автора: Итак, теперь мы можем больше понять Эдварда и его поведение мудака. На все всегда есть причина. Что они скажут друг другу в следующей главе? Что может случиться? Ангст!
Как всегда, благодарим Дженни (бета), потому что она удивительна. И спасибо всем, кто читает.
Примечание переводчика: А мы благодарим моя бету - Наташу
И ждем вас всех на форуме 
Источник: http://robsten.ru/forum/19-1280-1
Жду разговора 