Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


The Affair. Глава 2

Обед с моей матерью – выматывающий опыт.

Ее компанию oчень трудно вынести. Она властная и навязчивая. Она громкая и полная противоположность мне, но я знаю, что она заботится обо мне.

Я не росла с ней, но мы стали ближе с течением времени.

Я пошла в школу-интернат в Швейцарии. Это означает, что я никогда не жила ни с одним из моих родителей в течение длительного времени. Они развелись, когда я была маленькой, так что любое время, что я провела в США, было поделено между ними.

Чарли жил в Вашингтоне, но никогда не заставлял меня чувствовать, будто я обязана навещать его, что я редко делала. Я любила его, но у нас никогда не было о чем поговорить. Теперь, когда он умер, мне отчасти жаль, что мы не проводили больше времени вместе, но я не могу изменить прошлое, поэтому и не зацикливаюсь на этом. Он оставил мне большую часть своего состояния от компании программного обеспечения, которую он создал много лет назад. И это огромное состояние.

Я вложила большую часть денег, но у меня все еще достаточно осталось.

Рене – человек свободного духа. Сейчас она художник, и довольно известна. В основном живет в Нью-Йорке со своим арт-диллером / мужем, Филом. Мне он нравится, но все равно недостаточно, чтобы углубляться в их отношения.

Я всегда была зрелой для своего возраста, даже в детстве. То, что я росла вдали от моих родителей, только сделало меня более независимой, и я любила эту часть себя. Мне нравилось ходить в школу за границей и, думаю, это был большой опыт, но иногда я хотела бы поговорить с мамой, как это делали другие дочери.

Рене и я... отдалены, за неимением лучшего слова. Мы не ссоримся, но я никогда не впускала ее в свою жизнь настолько, чтобы вести какие-либо значимые разговоры.

Опять же, я едва могла потратить час на обед с ней, так что значимые разговоры – это немного слишком для наших отношений.

Я еду домой из ресторана, смотря на скайлайн Бостона.

Я выбрала этот город, потому что это было место, где я всегда хотела жить. Не такой большой, как Нью-Йорк, но всё ещё много шума и суеты. Он эклектичный, молодой и энергичный. Я нуждалась в этом, когда переехала сюда.

Я думала о том, чтоб остаться в Европе или на Западном побережье, но хотела быть ближе к своей семье. Было чувство, будто я очень скучаю, когда нахожусь далеко.

Также я думала о поступлении в колледж, но обучение в Европе было другим, чем здесь. После окончания средней школы никто не идет сразу учиться в университет. Они берут перерыв и думают о своей жизни. Они ждут, чтобы понять, чем они действительно хотят заниматься.

Я долго думала, почему Чарли постоянно говорил мне вернуться сюда в колледж, пока не поняла, что он воспитан таким образом. Средняя школа, затем колледж, затем аспирантура, потом работать... на всю оставшуюся жизнь. Одно за другим.

На самом деле я не хочу в колледж прямо сейчас. Также это не в моих планах на ближайшее будущее. Я умна. Действительно умна, либо так показали мои результаты тестов. Обучение всегда может быть одним из вариантов, но только не сейчас.

С наследством Чарли я приобрела таунхаус в районе Beacon Hill. Богатый район. Четырехэтажный дом с высокими потолками из королевской лепнины, как сказал риелтор, со времен Войны за Независимость.

Моими соседями были две пожилые женщины, которые жили в своих домах в течение многих лет, их мужья умерли десятилетия тому назад. Когда я представилась, они обе сказали мне, что район заполнен пожилыми людьми, которые могут позволить себе выплаты.

Они пытались выяснить, как девушка двадцати двух лет, которая, вероятно, выглядит моложе, может позволить себе место лучше, чем у них.

Я не сказала им, что заплатила за свой дом всю полагающуюся сумму и подумываю о покупке их недвижимости, как только они умрут. Я просто вручила свою выпечку им в руки и сказала звонить, если им что-либо понадобится.

Я направляю свою машину в небольшой проезд моего таунхауса, а затем выхожу.

Внутри я снимаю каблуки и выпрыгиваю из одежды. Я почти голая, когда остается два лестничных пролета до моей спальни. Коробки еще не распакованы, и беспорядок заполняет помещение. Годы моей жизни, разбросанные по всему новому дому.

Я бросаю одежду на кровать, а затем иду в ванную комнату. Я чуть не поскальзываюсь в мраморном душе. Сегодня был трудный день. Рене – это одно. Но доктор Каллен – это другое. Этот мужчина... Как его имя? Он вообще сказал мне?

Я думаю, каким может быть его имя, пока смываю остатки дня со своего тела.

Моя кожа скользкая от мыла, и я делаю себе психологическое напоминание о том, чтобы записаться на массаж. Руки на моем теле чувствуются хорошо. Даже если это мои собственные руки. Я желаю, чтобы они были чужими. Я не позволяю себе думать о ком-то конкретном. Просто кто-нибудь. Кто-либо. Мужчина. 

Прошло слишком много времени.

Я выхожу из душа и вытираюсь. Звонит телефон в другой комнате, поэтому я спешу, чтобы ответить, обернув полотенце вокруг моего тела.

- Привет, - отвечаю я.

- Привет, Белла! Как Бостон? - отвечает голос моей сводной сестры Розали. Она дочь второй жены Чарли от первого брака, но была моим лучшим другом в течение многих лет.

- Привет, - я погружаюсь в мой терапевтический матрас, позволяя ему поглотить меня целиком. - Мне было интересно, когда же ты позвонишь.

- Эмметт сказал, чтобы я позволила тебе устроиться. Но две недели – это уже слишком долго. Я скучаю по тебе, - скулит она.

Я смеюсь над ее выходками. Она старше меня, но всегда была младшей в наших взаимоотношениях. - Я тоже скучаю по тебе. Я даже еще не распаковалась. Коробки до сих пор заполнены.

- Я буду в ближайшее время, чтобы помочь. Мы можем устроить вечеринку в эту честь.

- Не могу дождаться, - я закатываю глаза.

- Как ты справляешься... после смерти Чарли? – шепчет она, как будто эта тема – табу.

- Роуз, я в порядке. Перестань беспокоиться обо мне, - это правда. Я действительно не чувствую себя очень плохо после его смерти. Так было шесть месяцев назад, но не сейчас.

- Хорошо, мы обсудим это позже, - Роуз не верит мне.

Она всегда думает, что я скрываю свои чувства за огромным количеством стен. Она ошибается, но мне никак не убедить ее в противоположном.

Час мы говорим о обыденных вещах, ее муже Эмметте, работе, моде, кино. Это всегда одно и то же, но я наслаждаюсь.

Я кладу трубку и вздыхаю.

Еще только начало второй половины дня, но я устала, поэтому надо вздремнуть. Я просыпаюсь на пару часов позже, и делаю небольшой салат на ужин. Затем опять иду спать.

Я стараюсь распаковаться, а дни идут.

Я просыпаюсь в семь часов в пятницу и надеваю штаны для йоги вместе с футболкой. Так я одеваюсь только, когда тренируюсь. Сажусь в автомобиль и преодолеваю короткий путь в тренажерный зал, рядом с моим домом.

Он переполнен домохозяйками и бизнесменами, которые упражняются перед началом дня. Час я бегу на беговой дорожке, а затем растягиваюсь на коврике для йоги. Несколько мужчин глазеют на меня. Это захватывает, но я не вижу никакой подходящей перспективы.

Я пью целую бутылку воды на пути домой, а потом мчусь вверх по лестнице, чтоб принять еще один душ.

Ем батончик из мюслей, пока одеваюсь. Сегодня я остановила свой выбор на летнем, пастельном, цветочном платье, которое ниспадает к моим коленям. Оно легкое и свежее, идеальное для этого дня. Я проскальзываю в туфли кремового цвета и меняю сумочку, так, чтобы все соответствовало. Мой макияж безупречен и волосы идеальны. Как всегда.

Я выхожу из квартиры, и уже нахожусь на пути в другую часть города. Моя мать имеет несколько картин в музее изобразительных искусств, которые я еще не видела. Я обещала пойти взглянуть, прежде чем они уберут их. Рене вернулась к себе домой вчера вечером, так что, к счастью, я еду одна.

Всего лишь десять утра, но на удивление многолюдно. Туристы и школьные экскурсии, кажется, наслаждаются походами в музеи. Я еду к передней части гигантского бело-каменного здания, где камердинер берет мой Range Rover и протягивает мне билет.

Я благодарю его, а затем поднимаюсь по большой лестнице, пока не оказываюсь внутри. Управляющий уже ждет меня у двери и, каким-то образом, сразу узнает.

- Здравствуйте, мисс Свон, - он пожимает мне руку. - Я здесь, чтобы показать вам музей и чтобы вы могли увидеть выставку своей матери.

- Спасибо. Извините за опоздание, - говорю я, даже если это всего лишь пять минут. Я ненавижу опаздывать.

- Это не проблема, - он ведет меня сквозь толпы людей на входе.

Он указывает сначала на импрессионистское крыло, затем на современное. На все те вещи, которые я видела в Чикаго или в Нью-Йорке, или в Париже. На самом деле я наслаждаюсь открытыми садами и скульптурными работами. И обещаю себе вернуться завтра, когда у меня будет больше времени для просмотра.

- Вот мы и пришли, - говорит мужчина, размашистым жестом руки указывая на большое помещение. Работы моей матери гордо висят на стенах.

- Вау. Я не видела большинство из них, - я хожу вокруг, медленно скольжу среди некоторых посетителей. 

Рация управляющего оживает и оповещает о какой-то ситуации. Он приносит свои извинения и спрашивает, можно ли оставить меня одну на полчаса. Я отмахиваюсь ему и говорю, что буду в порядке.

Я использую это время, просматривая работы. Я не уверена, что у Рене есть стиль, но людям, похоже, это нравится. Она обладает уникальным воображением и воплощает это на полотне.

Десять минут спустя я чувствую на себе взгляд и поворачиваюсь, чтоб осмотреться в помещении. Нет, кажется никто не делает ничего необычного, поэтому я игнорирую это. Чувство возвращается пару минут позже, но опять же, я остаюсь с пустыми руками по поводу моих подозрений.

Я стою перед большой синей росписью. Это может быть небо или, возможно, океан. Рене никогда не рассказывала мне подробности ее картин. Она говорит, что я должна прийти к собственным выводам.

Пока я стою, то замечаю уголком глаз высокого мужчину со светлыми волосами. Он близко, а затем шагает еще ближе.

Я оборачиваюсь посмотреть на него и вижу, что он смотрит на меня.

- Привет, - говорю я. Это странно.

- Я извиняюсь за грубость, но мне кажется, я вас знаю. Просто не могу вспомнить откуда.

Он пытается заигрывать со мной? Или он серьезно? Не могу понять.

- Не думаю, что мы знаем друг друга. Я переехала в Бостон, и у меня нет здесь друзей, - я вежливо улыбаюсь.

Его бровь приподнимается, и озарение освещает его лицо. Он щелкает пальцами. - Да, я вспомнил. Я видел вас на прошлой неделе, в моем офисе. Я Джаспер Уитлок.

- Привет, - повторяю я, до сих пор сбитая с толку.

Он хватает меня за руку и трясет ею энергично, как будто мы старые друзья. - Я – партнер Эдварда Каллена. Мы стоматологи. Вы были у нас на прошлой неделе, не так ли?

Каллен. Эдвард? Это его имя?

- Да, конечно же. Я никогда не встречала вас, но у меня есть ваша визитная карточка в сумочке. Да, я знаю доктора Каллена.

- Я знал, что уже видел вас, - он, кажется, очень горд собой, что вспомнил меня. - Черт возьми, я думал, что это убьет меня, пока я не вспомню. Извините, если показался вам жутким.

- Нет, все нормально. Иногда я делаю то же самое. Я – Изабелла Свон.

- Приятно познакомиться с вами. Наслаждаетесь временем в музее?

- Да, очень. Это работы моей матери, - я оглядываюсь в помещении.

- Действительно? Это впечатляет. Она – художник?

Я киваю. - Я обещала посмотреть их, пока они еще тут. Завтра я приду опять. Что здесь делает человек, как вы, в разгаре дня? - спрашиваю я, вспоминая напряженный график работы в офисе неделю назад.

- У меня обеденный перерыв. Моя жена и я хотели прогуляться немного. Это позволяет мне проветрить голову, - он щелкает костяшками пальцев. У него светло-голубые глаза и впечатляющее телосложение. Джаспер Уитлок очень привлекательный.

Мы беседуем, пока ждем его жену Элис. Она в дамской комнате. Никакого упоминания о докторе Каллене, пока мы говорим, но мне хочется спросить. Я хочу знать о нем больше, но сдерживаюсь.

Элис Уитлок является маленькой женщиной с большими карими глазами и короткими черными волосами. В ней нет ничего искусственного. Она красива и игриста, и дополняет своего мужа довольно хорошо. Они являются прекрасной парой.

Я говорю им, что действительно никого не знаю в Бостоне, и они дают мне свои номера телефонов. Это хороший жест, но я сомневаюсь, что воспользуюсь ими. Кто хочет зависать со своими стоматологами?

На следующий день еще больше той же рутины. Я просыпаюсь. Тренируюсь. Распаковываюсь. А потом одеваюсь, чтобы провести еще один день в музее.

Я провожу много времени в саду. Погода так хороша в Бостоне, и это является чем-то, к чему я не привыкла. Каждый день, что я до сих пор провела здесь, был солнечным, но никак не жестоко горячим.

Я иду в галерею моей матери в последний раз. Там есть определенная картина, которая преследует меня со вчерашнего дня. Я думаю, что она обо мне, но я не уверена.

Рене нарисовала маленькую девочку, может быть лет восьми, с каштановыми волосами. Это единственная различимая черта в ней. Лицо размыто и нет заднего фона, кроме бледно-серой рамки вокруг картины.

- Она не похожа на меня, - говорю я себе. - Может быть, это она (Рене)?

Я стою перед ней в течение довольно долгого времени.

Теплое чувство из ниоткуда распространяется по всему телу. Оно радушно, но совершенно удивительно. Это покалывание, которое заставляет меня глубоко дышать, чтобы не упасть.

Я чувствую его запах. Такой же, как и в тот день, когда он впервые осматривал мой рот в своем кабинете. Очень пряный и привлекательный.

- Я подумал, что могу найти вас здесь, - ровный голос доктора Каллена раздается рядом со мной.

Сталкер.

Я поворачиваюсь к нему, глядя прямо перед собой.

- Здравствуйте, доктор Кален, - выдыхаю я сквозь смех.

- Здравствуйте, Изабелла Свон, - он улыбается и поворачивается слегка ко мне. - Мой друг сказал, что вы были здесь вчера.

- Итак, вы решили зайти, чтобы убедиться?

Он пожимает плечами. - Один пациент отменил встречу, и я подумал, что было бы хорошо увидеть некоторые произведения искусства.

Воздух вокруг нас плотнеет. Чем, я не уверена. Но это почти удушает меня.

- Джаспер сказал мне, что ваша мать нарисовала их все. Мне нравится, что я вижу, - он кивает сам себе. - Я никогда не был действительно хорош в искусстве в школе, но мне бы хотелось.

Он более спокойный, чем был ранее. Мне это нравится. Менее формальный.

- Я собираюсь прогуляться по музею. Может, присоединитесь ко мне? - спрашиваю я. Он снова кивает.

Мы говорим. Много. Он кажется более общительным по мере того, как мы узнаем друг друга.

Глядя на Египетское искусство он говорит, что окончил среднюю школу в шестнадцать лет, затем поступил в Гарвард.

В выстовочном отделе Американского искусства доктор Каллен говорит, что приостановил учебу, чтобы присоединиться к военно-морскому флоту на несколько лет, прежде чем вернуться и закончить ее. Стоматология всегда интриговала его, но он также мог видеть себя в качестве врача.

Он из семьи "старых денег" (п.п. Семьи, которые были богатыми поколениями). Действительно "старых денег". Его семья очень богата, но он говорит мне, что является самодостаточным. Его трастовый фонд остался нетронутым, после того, как ему исполнилось восемнадцать. Он очень гордится этим фактом.

К тому времени, как мы достигаем художников эпохи Возрождения, он просит меня называть его «Эдвардом». У меня не хватает смелости, чтобы сделать это, хотя я киваю в знак согласия.

У меня кое-какие планы после обеда. В конечном итоге я отменяю их. Нет никаких шансов, что я уйду.

Я рассказываю ему больше о моем отце и любви Рене к искусству. Он, кажется, очарован. Я продолжаю рассказывать еще немного. Я флиртую, но никогда не прикасаюсь к нему. Никогда. Я не позволяю себе думать о том, что может произойти, потому что хочу наслаждаться этим.

Он говорит ужасные шутки, но я смеюсь, потому что он милый, когда краснеет в конце. Он думает, что они смешные.

Мы останавливаемся на обед в небольшом кафе внутри музея. Я спрашиваю его, не надо ли ему на работу, он пожимает плечами и говорит, что взял отгул. Мы смеемся, сидя за столом напротив друг друга, и разговариваем.

Я ем салат Цезарь, а он какое-то блюдо из пасты.

- Таким образом, мы поговорили практически обо всем, - я вытираю рот салфеткой. - За исключением твоего возраста. Ты удобно упускал этот факт.

Он усмехается: - Ну, давай угадаем возраст друг друга. Это игра.

- Так несправедливо. Ты уже знаешь, сколько мне лет.

- Я никогда не спрашивал тебя, - говорит он.

- Да, но ты видел мою стоматологическую карту. Вся информация обо мне находится там.

- Я могу сказать, сколько тебе лет и без нее.

- Правда? - я наклоняюсь вперед. - Просвети меня.

- Ты ведешь себя старше, но по твоим зубам можно определить, что ты в ранних двадцатых. Твои зубы мудрости почти закончили расти, а клыки нужной длины. Твоя карта дала мне конкретный возраст двадцати двух лет, - его глаза такие зеленые. Он улыбается мне, и это заставляет мои ноги немного дрожать.

- Хорошо, теперь моя очередь. Позволь мне угадать твой возраст, - я сажусь в кресло и осматриваю его лицо в течение нескольких секунд. Из того, что я о нем знаю, он прожил довольно немалую жизнь, но он не выглядит старым.

- Ты не можешь думать весь день, Изабелла, - он берет маленький кусочек своей пасты.

- Тридцать один, - гадаю я.

- Старше, - он беспечно глотает воду.

- Тридцать три, - снова пытаюсь я.

- Старше.

Я выгибаю бровь. Он врет? Я не уверена.

Эдвард смеется надо мной и вытирает лицо салфеткой. - Мне будет тридцать пять через два месяца.

- Я собиралась сказать это в следующий раз, - говорю я самодовольно.

- Ты лжешь, Изабелла, - он дразнит меня.

Я пожимаю плечами.

Это так интригующе. Я никогда не была с мужчиной, старше меня. Что я говорю? Я даже не с ним. Он женат. Может быть, мы просто друзья. Я не уверена, что его жене это бы понравилось, но стараюсь не думать об этом. В любом случае, у меня никогда не было старшего мужчины-друга.

Он смотрит на меня внимательно, чтобы увидеть, беспокоит ли меня его возраст. Я улыбаюсь, потому что на самом деле это не так, и, кажется, он успокаивается.

Мы тратим в общей сложности четыре часа в музее, и я оставляю его у входа, когда камердинер подгоняет мою машину.

- Было хорошо видеть тебя снова, Изабелла, - он пожимает мне руку. - Не каждый день удается провести полдня наедине с прекрасной леди.

- Такой обаятельный, доктор Каллен.

- Я говорил тебе, пожалуйста, зови меня Эдвард.

- Хорошо. Тогда, благодарю за обед, Эдвард.

Я все еще держу его руку, но не могу ослабить хватку и позволить своей руке упасть назад.

Еще рано.

И стоя так, я понимаю, что его обручальное кольцо чувствуется холодно против моей теплой ладони.

Так же, как это было в последний раз.

Перевод: koblyktet

Редакция: Нотик

Примечание автора: Я знаю эта история не для всех, так что если вам не нравится эта тема, пожалуйста, не читайте ее. Я бы не хотел, чтобы кто-нибудь чувствовал себя некомфортно.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1280-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: koblyktet (14.11.2012)
Просмотров: 4797 | Комментарии: 49 | Рейтинг: 5.0/56
Всего комментариев: 491 2 3 4 5 »
0
49   [Материал]
  немного удивилась в первый раз, когда они пожали руки, и в этой главе тоже небольшое недоумение: у них принято пожатие левых рук? А,  иначе, как бы она почувствовала кольцо?

1
48   [Материал]
  Тема замечательная и читать , очень интересно . Спасибо за главу .

1
47   [Материал]
  Какая милая подстроенная встреча fund02002
А Эдя, похоже, с первого взгляда запал на Беллу... и ее ослепительные зубки giri05003 giri05003 giri05003

0
46   [Материал]
  Доктор молодец , сам пошел искать встречи с Беллой . Думаю Белла это поняла и оценила . Но , ох это кольцо на пальце . Прекрасный перевод . Спасибо большое .  fund02016

0
45   [Материал]
  Да уж, ее мать своенравная и неугомонная ну а Белла молодец, будучи обделенная любовью родителей, однако сейчас она стала обособленной чем обеспечил ее отец...........................................................
Она освежилась прежде хм, при этом мужчину представляя во время ох Роуз, видимо тоскует по ней вся выговариваясь еще она вовсю, держит себя в форме и привлекая ИХ взоры............................................................................ .
Ну а  Белла, как привычно прихорошившись вся ухоженная, активно участвует в жизни матери оу Джас учтив, но она недоумевает и все таки завязывается знакомство с ними...................................
Зато вскоре после она вроде бы, случайно встречает его и ох плененные притяжением да, непринужденно заговаривают хм заодно, узнав как оказалось - существенную разницу между...........................    

44   [Материал]
  Спасибо за перевод! lovi06032

43   [Материал]
  какой он решительный,я думала она будет его искать,а оказалось, интересно,что там с его семьей,что он позволяет так себе поступать?шлю

42   [Материал]
  Это просто притяжение, против которого не устоять...Классная глава, спасибо! good

41   [Материал]
  Все начинается так спокойно, степенно, но что-то мне подсказывает, что страсти не за горами! fund02002 СПАСИБО!!! lovi06032

40   [Материал]
  А доктор-то быстренько начала подкатывать))

1-10 11-20 21-30 31-40 41-49
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]