Эдвард больше не может всего этого выносить. Он звонит, звуча напряженно и устало, и утверждает, что мальчики сводят его с ума. К счастью, его родители предлагают взять их на выходные.

Он говорит, что, как только они уедут, он приедет в город.

- Я не хочу покидать твою постель все выходные, - говорит он. - Не могу дождаться, чтобы провести с тобой это время.

Прошло достаточно с тех пор, как у нас была возможность побыть наедине, но это понятно. Его семья переживает огромные перемены. Я просто хочу убедиться, что с Эдвардом и мальчиками все в порядке. Но я должна признать, что скучаю по нему.

Может быть в эти выходные мы насладимся друг другом.

Весь день я убираюсь в доме без надобности. Я удивлена, что не натворила большего беспорядка с тех пор, как живу здесь. В доме уже довольно чисто, так что я просто играю с Сэмом почти целый час, пока жду Эдварда.

Солнце садится, когда я слышу стук в дверь и вскакиваю с пола.

Эдвард стоит, прислонившись к дверному косяку, скрестив руки на груди и в солнцезащитных очках, выглядя чертовски сексуально.

- Привет, мисс Свон, - он ставит свою сумку на пол.

- Привет, мистер Каллен. Я ждала тебя.

Он приподнимает меня, приближая мое лицо к своему. Наши губы мягко встречаются, и я не хочу отпускать его – не теперь, когда он здесь.

- Белла, я не хочу прерывать этот замечательный поцелуй, но что-то царапает мою лодыжку, - бормочет он в мои губы.

- Ой, извини, - я выворачиваюсь из его рук. - Это мой новый кот. У тебя ведь нет аллергии?

Я поднимаю Сэма на руки, прижимая к своей груди.

- Нет, вовсе нет, - улыбается Эдвард, поглаживая его за ушами. - Почему ты не сказала мне, что у тебя появилась кошка?

- Учитывая то, что проходит прямо сейчас, новый питомец – наименьшая из твоих забот.

Эдвард громко выдыхает:

- Ты совершенно права.

Я беру его сумку и несу в прихожую. Я практически толкаю Эдварда на диван и говорю ему не шевелиться. Поначалу, его лицо загорается, потому что он думает, что мы займемся сексом, но затем слегка хмурится, когда я приношу ему стакан вина.

- Ты должен расслабиться. Секс лишь перегрузит твое уже и так вымотанное тело, - я целую его надутые губы и прижимаюсь к нему.

- Так хорошо, - он откидывает голову на спинку дивана. - Джонатан Фрэнсис сегодня спрыгнул с крыши, потому что Себ сказал ему, что это нормально.

- О, мой Бог. Все в порядке? - Я сажусь.

- Он нормально. Приземлился в клумбу, и, к счастью, это была нижняя часть крыши. Ты была бы удивлена, если бы я сказал тебе, что это был не первый раз, когда один из моих сыновей сделал нечто подобное? - хихикает он.

- Бьюсь об заклад, это дом полон сумасшедших, - я прижимаюсь обратно к его телу, потирая рукой грудь.

- Готова ли ты к этому?

- Готова к чему?

- К нам. Ко всем нам. Ко мне, четырем мальчикам, сумасшедшему дому и, видимо, новому котенку.

- Это то... чего ты хочешь? - Я играю с пуговицами на его рубашке.

- Конечно. Я говорил тебе это. Я хочу всего этого с тобой, Изабелла Свон, - он слегка целует мои губы. Он как вино на вкус, и это так заманчиво.

Мы с Эдвардом не особо обсуждали наши отношения, но я знаю, что тоже хочу всего этого с ним. Брак. Дом. Возможно, дети.

Определенно дети.

- Белла, возможно, нам придется выбросить кота, - смеется он, когда Сэм прыгает на его грудь. Когтями он впивается в ткань рубашки Эдварда.

- Мне очень жаль. Он взволнован потому, что увидел новое лицо, - я поднимаю Сэма и ставлю его на пол.

- Итак, что ты запланировала для меня сегодня вечером? - Эдвард ставит свой бокал на журнальный столик и тянет меня на себя сверху, уложив нас на диван.

- Ужин, фильм, возможно косяк, - я целую его грудь, а затем шею. - Секс. Много секса.

- Мне очень нравится этот план, - стонет он, проводя своими руками по моим бедрам.

Похоже, что нам не позволено провести и секунду наедине, потому что звонит мой телефон в заднем кармане джинсовых шорт.

- Сукин сын! - рычит Эдвард и откидывает голову на диванные подушки.

- Это моя мама, - я отклоняю ее звонок и вижу, что десять минут назад мне пришло смс от Мэнди.

Мы едем в город сегодня вечером. Поехали с нами! - M

Я быстро набираю ответ, что не присоединюсь к ним.

- Кто это? - спрашивает Эдвард, заложив руки за голову.

- Подруга с работы. Она хочет, чтобы позже я пошла с ней в клуб, - пожимаю я плечами.

- Ну, тогда ты должна пойти.

- Нет, Эдвард. Эта ночь для нас.

- Белла, я не хочу, чтобы ты отказывалась от своей жизни из-за меня. Если ты хочешь пойти – тогда иди. Я буду более чем счастлив, остаться здесь и поспать, - он произносит такие милые слова, но выражение его лица говорит мне о том, что он хочет провести это время вместе.

- Я не иду, - решаю я. - Для этого будет достаточно времени позже.

Эдвард кивает:
- Хорошо, ладно.

Я ползу по его телу и начинаю снова целовать его.
- Почему ты так кратко отвечаешь мне?

- Потому что я знаю, что ты врешь. Ты хочешь пойти со своими друзьями. Я точно могу это сказать.

- Ладно, может и так, но еще больше я хочу быть с тобой, - я сажусь, оседлав его бедра.

- Я просто хочу сказать... перестань тормозить только из-за того, что ты со мной. Ты молода. Ты хочешь выйти – так иди. Ты зависаешь со мной уже так долго… вероятно, ты даже уже не знаешь, как веселиться.

- Тебе просто нравится жаловаться, не так ли? - Я наклоняюсь и накрываю его губы своими. - Хорошо, а как насчет этого? Ты пойдешь со мной.

Эдвард смеется от души:

- Белла, я не был в клубе с 1997 года.

- Ничего себе, - говорю я шокированно. - Это было давно.

- Ага, расскажи мне об этом.

- Я не это имела в виду. Я просто не осознавала, что это было так давно. Как раз пришло время, чтобы пойти в такое место и пожить.

- Я живу.

- Хорошо, новый план. Я приглашу Мэнди сюда, и тогда мы все вместе пойдем куда-нибудь, - я спрыгиваю с дивана и веду его за собой.

- Белла, нет, - стонет он.

- Ты сам напросился. Ты хочешь, чтобы я пошла и повеселилась – это я и собираюсь сделать.

- Тогда оставь меня дома.

- Ни в коем случае.

Я отправляю Эдварда в гостевую спальню, чтобы он подготовился. Раньше он оставил здесь свой костюм, и я говорю ему, что он может его надеть. Он, вероятно, будет слишком расфуфыренным, но это нормально. Он предлагает сэкономить воду и принять душ вместе, но если это произойдет, я, вероятно, никогда не выйду из дома.

Завернувшись в белое махровое полотенце, я внимательно исследую свой шкаф.

- Эдвард думает, что я не знаю, как веселиться. Я покажу ему, - я просматриваю свои платья и выбираю самое короткое и узкое, которое могу найти. Оно кожаное с кружевными вставками на спине. Рукава длиной до запястья, поэтому я не чувствую себя слишком раздетой. Мои туфли на высоких шпильках и кроваво-красного цвета. Я надеюсь, это заставит сердце Эдварда биться в бешеном темпе.

- Не плохо, - говорю я себе, глядя в зеркало.

Я провожу достаточно много времени, подкручивая кончики волос, прежде чем собрать их в хвост.

К тому времени, как я спускаюсь вниз по лестнице, Эдвард уже сидит на диване, одетый в серые брюки и соответствующий пиджак. Голубая рубашка завершает его вид, и он еще сексуальнее, чем раньше.

Я просто наблюдаю за ним в течение нескольких секунд. Он отпивает из ранее налитого бокала с вином. По некоторым причинам он выглядит нервничающим.

- Не пей слишком много этого. Еще не вечер, - я подхожу к бару, наполненному крепкими напитками.

- Вау. Ты выглядишь горячо, - он прочищает горло.

- Спасибо, доктор Каллен. Ты тоже неплохо выглядишь.

Я начинаю вытаскивать ром, водку и текилу.

- Что ты делаешь? - спрашивает Эдвард, положив руки на мои бедра, губами прикасаясь к моему плечу.

- Подгатавливаюсь к предварительной игре.

- Предварительной игре? - спрашивает он.

- Да, предварительной выпивке. Так нам не придется тратить сотни долларов в клубе.

- Ах. Это имеет смысл.

Я оборачиваюсь и смотрю на него.
- Ты нервничаешь. Почему?

- Белла, как я уже сказал: я не был в клубе с 1997 года, и... твои друзья, они знают о нас?

- Нет, они даже не думают, что я встречаюсь с кем-то. Я обещаю, ты втянешься, - дразню я его, целуя в щеку. - Они полюбят тебя.

- Сколько твоих друзей придет?

- Ну, я не со всеми особо знакома. Просто работаю с одной из них, но думаю, около восьми.

- Восемь девочек? - Eго голос повышается.

- Да, какие-то проблемы?

- Как я смогу справиться со всеми вами? - Он достает свой телефон. - Я думаю, что мне нужно подкрепление.

- Справиться? Подкрепление?

- Ну, я чувствую себя немного ответственным за то, чтобы вы хорошо провели время. Кроме того, не думаю, что смогу справиться с таким количеством эстрогена в одиночку.

Он делает звонок из другой комнаты, а я вытаскиваю рюмки. Я делаю небольшой глоток текилы и содрогаюсь, когда она скользит вниз по моему пищеводу.

В девять тридцать Мэнди звонит в дверь. Она приходит со всеми своими друзьями: некоторых из них я встречала раньше, но другие мне не знакомы. Я приглашаю их всех внутрь, и они, кажется, поражены, что я могу позволить себе такой хороший дом.

- Здесь... восхитительно, Белла, - Мэнди осматривается в моей прихожей. - Тебе так повезло.

- Думаю, можно сказать и так, - улыбаюсь я. - Пойдем. Позвольте мне познакомить вас с Эдвардом.

- Эдвард? - спрашивает она.

- Да. Эдвард.

Он неловко стоит в углу гостиной, но поднимает голову, когда мы входим. Я представляю его, как своего парня, и он не кажется удивленным, чему я очень рада.

Все девушки видят, что он старше, и первый вопрос, который они задают: сколько ему лет. Эдвард краснеет и отвечает им. Они настолько очарованы им, будто он сверкающая игрушка. Я не говорю им, что он женат, хотя и находится в процессе развода, или о наличии детей, и сомневаюсь, что их это заботит.

- Он такой красивый, - хихикает одна из девушек. - Откуда он взялся?

- Он мой стоматолог, - отвечаю я.

- Возможно, мне нужно чаще делать чистку зубов, - говорит Мэнди.

Все мы, включая Эдварда, выпиваем по рюмке крепких напитков, и через десять минут раздается звонок в дверь.

Эдвард говорит мне, что откроет и возвращается в комнату с тремя очень красивыми мужчинами. Они моложе его, но тоже привлекательны.

Девушки слетаются на них, как мухи на мед, и ребята поглощают их внимание, словно они проголодались.

- Кто они? - спрашиваю я Эдварда, который, прислонившись к кухонному столу, выглядит более непринужденно теперь, когда не должен один зависать с десятью женщинами.

- Я был их старшиной, когда служил на флоте. Все они на пять или шесть лет моложе меня, но мы поддерживаем связь. Они живут в городе, поэтому я подумал, что они смогли бы выручить меня.

- Очень умно и практично с твоей стороны – пригласить их.

- Более чем по две девочки на каждого парня. Что может быть лучше? - Он делает глоток пива.

- Ты понимаешь, что собираешься войти в мир, о котором ничего не знаешь?

- 1997 год, Белла. Я полностью осознаю это. Сколько тебе было лет в 1997 году?

- Восемь, - я смеюсь над его реакцией.

- Боже, помоги мне. Я так не подготовлен к тебе, - Эдвард наклоняется вперед и целует меня.

Мужчины, которых он пригласил, подходят ко мне и представляются. Они все настоящие джентльмены и любезны, говоря мне, какой красивый у меня дом, и как они счастливы, что их пригласили. Их зовут Питер, Алистер и Гарретт. Oни больше не служат военно-морскому флоту, но смотрят на Эдварда, как на своего старшего брата. Я вижу насколько они восхищаются им, судя по тому, как они с ним говорят или обращают внимание на каждое его слово.

- Больше выпивки! - кричит Мэнди.

После трех раундов крепких напитков, игры в перевернутую чашку и литрбол, мы готовы идти. Перед тем как выйти, одна из девушек достает пакетик белых таблеток. Она проходит по кругу, и каждый берет по одной.

- Что это? - шепчет мне Эдвард.

- Я не уверена, - я держу ее на ладони.

Он смотрит с опаской.
- Ты думаешь, это убьет нас?

- Нет, наверное, нет.

Он по-прежнему не выглядит убежденным.

- Я не возьму ее, если ты этого не сделаешь, - говорю я ему. - Не чувствуй себя так, будто на тебя давят. Мы можем просто выбросить их. (п.п.: ДААААААА!!! Умная мысля!)

Эдвард смотрит на белую таблетку в течение пяти секунд, прежде чем закинуть ее в рот и проглотить. Я улыбаюсь и делаю то же самое.

Сейчас 22:30, и я уже чувствую, что немного пошатываюсь. Эдвард прижимается ко мне, когда мы садимся в такси, и затем всю оставшуюся дорогу.

Пятнадцать минут спустя, спотыкаясь на своих каблуках, я выхожу из машины на улице Бойлстон, и Эдвард любезно оплачивает все такси. Я неустанно твержу ему, что он не несет ответственности за нас, но он стыдливо отвечает, что более чем счастлив сделать это.

Клуб называется Gypsy, и очередь возмутительно длинная. Одна из девушек, которую, кажется, зовут Бет, берет дело в свои руки в буквальном смысле слова. Она тянет одного из вышибал за руку вниз по переулку и возвращается пять минут спустя, вытирая губы.

Она с гордостью заявляет нам, что мы можем идти без очереди и не должны платить за вход.

- Неужели она только что сделала ему минет? - испуганно спрашивает меня Эдвард. На входе меня просят предъявить документ о удостоверении личности, а Эдварда нет.

- Наверно. Боюсь спрашивать, - я стараюсь не смеяться. - Между прочим, я не знаю ее. Мы не друзья. Поэтому, не думай обо мне плохо.

- У меня ощущение, что эта ночь будет очень интересной, - Эдвард берет меня за руку и ведет вверх по лестнице, где громыхает музыка.

Это место заполнено битком. Эдвард пробивает нам дорогу, ведя всю нашу группу в угол.

- Что ты хочешь выпить? - спрашивает он меня.

- Что будешь ты? - кричу я ему.

- Пиво, я думаю.

Я качаю головой.

- Возьми нам два джин-тоника.

- Ты уверена?

- Да, - я притягиваю его ближе за лацканы пиджака, чтобы он мог слышать меня. - Не смешивай.

Эдвард кивает и уходит к бару.

Музыка играет очень громко, и пол вибрирует от всех этих движений. Эдвард возвращается ко мне с нашими напитками и просто стоит несколькo секунд.

- Ты хочешь потанцевать?

- Э-э, нет, - говорит он.

- Почему нет?

- Я не... танцор.

- Это не оправдание.

Я беру его за руку и проталкиваюсь на середину огромного танцпола. Тела танцующих трутся друг о друга, и я стараюсь хорошенько прижаться к нему.

Я начинаю двигать своим телом, но он не делает ничего.

- Давай. По крайней мере, переставляй ноги, - прошу я его.

Не похоже на то, чтобы он прислушался к моим словам. Он качается из стороны в сторону, потягивая из своей соломки, поднимая руки в очень странных движениях и качая головой.
- О, Боже. Нет, - я закатываю глаза и кладу руки на его бедра, покачиваясь с ним в такт музыки. - Это как секс, только ритмичнее. Я уверена, ты знаешь, как это делать.

Он улыбается и следует моим движениям, прежде чем находит свой собственный ритм. Я оборачиваюсь к нему задом, и так ему нравится больше. Он может следовать за мной, и мы теряем себя друг в друге.

- Это здорово, - хихикает Эдвард. Его напиток заканчивается, и действие таблетки определенно ощущается в его теле. Я более устойчива и держу себя в руках, но мне нравится шум в моей голове.

Мы остаемся на танцполе, по крайней мере, полчаса.

Мы потеем, и у него хорошо получается двигать моими бедрами так, как ему этого хочется. Он развлекается, не уступая в этом молодым парням. Он уже не сдерживает себя, а наслаждается намного больше, чем если бы мы остались на диване и смотрели телевизор. Хотя, я уверена, что нам бы понравилось и это тоже.

- Белла, снег идет, - Эдвард указывает на потолок, откуда белая пена и туман падают вниз.

- Я знаю. Разве это не здорово? - Я стряхиваю хлопья с его волос.

- Это очень весело! А ты чертовски сексуальная.

- Я рада, что ты наслаждаешься.

Неожиданно он берет мое лицо в свои руки и сильно целует меня в губы. Он проталкивает свой язык, и мы ведем себя словно школьники в течение нескольких секунд. Это развратно и мокро, но я не возражаю. Он невероятно вкусный. Я закрываю глаза, но свет от клуба по-прежнему мигает в них.

Когда я уже не могу дышать, то отстраняюсь.
- Помедленнее, тигр.

- Обещай мне, что мы будем трахаться, когда вернемся домой. Я так возбужден.

- Я обещаю. Если до этого времени ты не уснешь, - шепчу я ему на ухо.

- Это вызов?

- Совершенно точно, - я смело облизываю его ухо. Он вздрагивает.

- Ты чертовски хороша со своим языком.

- Практика, - говорю я. - Я собираюсь заказать выпивку. Хочешь чего-нибудь?

- То, что ты закажешь себе.

Я оставляю его на танцполе и проталкиваюсь через толпу к бару. Я стою в очереди всего несколько секунд, прежде чем приходит грудастая девушка, улыбаясь мне.

- Что я могу предложить вам? - спрашивает она.

- Два Виски Сауэр, пожалуйста.

- Хорошо, - она удаляется, чтобы приготовить мои напитки.

Когда я стою в баре, то слышу звонкий знакомый голос, несмотря на то, что здесь шумно:

- Можно мне Джек и Коку? - звучит низкий голос.

- Конечно, - отвечает один из барменов.

Я прищуриваю глаза, чтобы получше рассмотреть его, но этот голос скрыт за огромным парнем, который блокирует мне вид. Я подхожу ближе и вижу Джорджа Каллена, стоящего у бара, будто это его обычное место.

- Что, черт возьми, ты делаешь? - визжу я.

Он поворачивает голову, и его лицо бледнеет.

- Бел... Белла? Это ты?

- Да, это я. Что ты здесь делаешь?

- Черт. Черт. Гребаное дерьмо! - Он тянет себя за волосы. На нем джинсы и темно-зеленая рубашка на пуговицах. - Это не то, на что похоже.

- Как ты сюда попал? - От него пахнет ликером, и еще я чувствую запах травки, но не уверена от него ли это или просто от окружающих. Я надеюсь, что последнее.

- Фальшивое удостоверение личности, - он потирает затылок. Его лицо покрыто щетиной, и я должна признать, что он выглядит старше, возможно, на мой возраст. По нему не скажешь, что он делает что-то незаконное, но я то знаю лучше.

- Ты должен уйти. Забирай своих друзей и уходи, - я тяну его от бара в более укромный уголок.

- Из сотни баров в Бостоне ты должна была появиться именно здесь? - Он почти топает ногой.

- Да, ну, я имею право быть здесь, - я пытаюсь быть дипломатичной и не кричать ему в лицо. - Я думала, ты у бабушки и дедушки.

- Я сказал им, что переночую у друга, - он пожимает плечами.

- Дай мне свое удостоверение личности и иди домой. Я серьезно, Джордж.

- Пожалуйста, не говори моему отцу, - он роется в своих карманах, ища бумажник, и протягивает мне отлично обработанную подделку.

Я сама училась в частной школе, поэтому знаю, как легко достать алкоголь и наркотики. Черт, я напилась в тринадцать лет. Но я вспоминаю, как Эдвард говорил, что Джордж не такой. Я думаю, он не знает своего сына настолько хорошо, как думает.

- Ну, тогда уезжай прежде, чем он увидит тебя, - я указываю на танцпол, где Эдвард размахивает как сумасшедший своими руками.

- Святое дерьмо. Все так плохо.

- И будет еще хуже, если ты не уйдешь.

- Ты заставила его танцевать, - глаза Джорджа расширяются. - Или... что бы он, черт возьми, там не делал.

Я не могу удержаться и смеюсь.
- Не заставляй меня звать его сюда.

- Хорошо, Белла. Мне очень жаль. Я обещаю, что это больше не повторится, - он отступает. - Я сяду на поезд обратно в Ньюпорт.

Я смотрю, как он прихватывает несколько своих друзей, а затем спускается по лестнице на первый этаж.

Ну, это чертовски неудобно. Я не только встала между молотом и наковальней, но меня осеняет, что в двадцать два года я встречаюсь с мужчиной, чей сын может выглядеть, как будто ему двадцать один.

Я знаю, что должна сказать об этом Эдварду, но не сегодня. Не сейчас, когда он под кайфом и пьян.

Я возвращаюсь назад к нему, забыв о наших напитках, но это его, похоже, не волнует. Он просто захватывает меня и прижимает ближе к себе. Мы остаемся в такой позиции все остальное время на танцполе.



Перевод: koblyktet

Редакция: Нотик

Примечание автора: Плохой Джордж. Ему должно быть стыдно за себя. Да, вот так. Немного совместного времени для Беллы и Эдварда, так?

Все вы ждете какого нибудь подвоха, но не знаю, хочу ли я чего-нибудь подобного. Это будет слишком... очевидно. Увидим, что я придумаю.

Примечание переводчика: Вы знаете, мы тут с Наташей подумали и решили, что плохой - Джоник. И не спрашивайте в каком он был состоянии, или под действием какого дерьма, когда писал эту главу...
Хорошая новость: уже есть Эпилог, поэтому еще 2 главки и Эпик!

Источник: http://robsten.ru/forum/19-1280-122