Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


The Naked Guy Upstairs Глава 2.

Глава 2

 

От автора: TNGUS – означает  The  Naked  Guy  UpStairs (Голый Парень Сверху);

Возраст главных героев:

Белла − студентка последнего курса в колледже, ей около двадцати одного года.

Эдвард – врач-резидент, ему около двадцати восьми лет; пожалуй, он молод для своего образования, но он, вероятно, перескочил через класс или три.

 

BPOV

Элис и Роуз − мои лучшие подруги. Мы встретились за чашечкой кофе в уличном кафе, стремясь наверстать упущенное время за лето, проведённое вдали друг от друга.

Днём раньше я переехала в новую квартиру, но эти "любопытные сороки” уже захотели узнать все подробности.

− Я по-прежнему считаю, что ты должна была поселиться с нами, Белла. Не знаю, о чём ты думала, настаивая на получении собственного отдельного жилья вне кампуса, − заявила Элис.

Она до сих пор не поддерживала мою затею о собственной квартире. Элис всегда опекала меня, особенно с того времени, как мой папа заболел. Знаю, она заботится, но я уверена, что так будет лучше для меня.

− Да ладно тебе, Элис, − сказала я с раздражённым вздохом. − Ты знаешь, о чём. Мы говорили об этом миллион раз. Мне действительно необходимо личное пространство для того, чтобы спокойно работать. Вы − сучки, которые никогда не замолкают и каждая из вас имеет свой небольшой табун племенных жеребцов, которые регулярно "проникают внутрь”. Проще говоря, вы замолкаете только тогда, когда ваши рты заткнуты другим способом. Однако после вы производите совсем другие звуки.

− Очень завидно? – скривив губы в презрительной улыбке, спросила Роуз.

− Ага, завидую вашему урожаю мандавошек! – фыркнула я, закатив глаза.

− Очень красивые выражения, Белла. В самом деле, ценный багаж знаний, приобретённых в Гарварде, достойный для тебя − специалиста по английскому языку, − отстрелялась в ответ Роуз. Она сморщила лицо, посмотрев на меня, прежде чем изящно потянуть свой Латте.

− Заткнитесь обе! − прервала нас Элис.

− Что за чувак живёт сверху над тобой? Прошлой ночью я прочитала твой твит и чуть не обмочила штаны, − продолжила она со смехом.

− О, Боже, я не могла подключиться к интернету, поэтому поднялась наверх, чтобы попросить у него помощи. Он был чертовски голый! Я просто остолбенела, − качая головой и ухмыляясь, объяснила я.

− Ты заценила «товар»? – поинтересовалась она, с озорством прикусив губу и подмигнув.

− Это выглядело, как "горячо голый” или "мерзко голый?” – округлив глаза подобно блюдцам, спросила Элис.

− Я не смотрела, я закрыла глаза, − смутившись, отозвалась я.

Ни одна из них не поверила мне.

«Дерьмо!»

− Такая. Грёбаная. Лгунья! − заявила Роуз, сопровождая каждое слово резким кивком головы.

Элис указывала на меня и, похрюкивая, тряслась от смеха.

− Посмотри на её лицо. Она обманывает свою собственную задницу! – воскликнула она.

Я вздохнула. С ними бесполезно и пытаться быть острой на язык, относительно мужского члена. Это подобно комментированию того, как ты только что курил самые лучшие сигареты, а показал пустую пачку.

− Он был ”горячо голый”. Понятно? "Горячо голый”. В тот момент, когда я посмотрела на него, он уже надел боксёры, − призналась я.

С огромным недоверием они уставились на меня, даже не моргая какое-то время.

− Прекрасно. Я видела ”товар”. Пожалуй, это было…мило. Ясно?

− Ппфффтт! – только и смогла выдавить Роуз, рассмеявшись. − "Пожалуй, мило?” Кто, чёрт возьми, описывает это подобным образом?

− Итак, какого он размера? Насколько толстый? – без стыда поинтересовалась Элис. – Все детали очень важны. Во всяком случае, для меня.

− Господи, вы обе отвратительны! − покачав головой с раздражением, сказала я.

− Ты поговорила с ним или просто убежала с криком, увидев настоящий мужской член? – спросила Роуз, смеясь и толкая Элис локтём по рёбрам.

− Я разговаривала с ним приблизительно две минуты. Он устранил неполадки с компьютером, − отозвалась я, бесцельно круча в руках картонную чашку из под кофе.

− Исключая всякий вздор, остальная его часть тоже "пожалуй, милая”? – нажимала Элис.

− Ну да. То есть у него привлекательное лицо, я полагаю. И красивое тело, особенно для того, кто, вероятно, постоянно работает над ним. Он окончил медицинскую школу и проходит резидентуру в BWH (п/п: больница), – пояснила я.

Подруги одновременно отложили ложки и уставились на меня.

− Ты живешь снизу от горячего доктора, который разгуливает голышом? – спросила Элис, а её маленький рот остался открытым.

− Иисус всех-удачливых-сучек Христос! Ну почему же подобное дерьмо никогда не случится со мной? И почему это произошло с тобой, "Прунелла-Железная Хватка”?! – молитвенно поднимая ладони и часто моргая, риторически вопрошала Роуз. (п/п: Prunella Ironsnatch – итальянская народная сказка про девочку Прунеллу, попавшей к злой ведьме, которая задавала ей невыполнимые задания, но сын ведьмы полюбил Прунеллу и помогал ей. В конце концов, ведьму убили, Прунелла вышла замуж за принца)

− Ладно, ты собираешься подняться к нему и попросить что-то «этакое»? Например, лекарство от своей болезни? Какое-нибудь сексуальное исцеление? – дразнила Элис, вызывающе облизывая губы.

Я скривила лицо и сморщила нос, как будто почувствовала отвратительный запах.

− Ты что, издеваешься надо мной? Он выглядит, как законченный ”мужчина-шлюха”. Не просто ”мужчина-шлюха”, а ”Мужчина-Шлюха” с большой буквы! И он гинеколог, черт возьми, – насмехалась я, отмахнувшись рукой.

− Чтооо? – воскликнула Роуз, протяжно присвистнув. − Блядь, становится всё лучше и лучше! Вы можете представить, что этот парень должен знать о влагалищах? С его возможностями ты попадёшь в рай за двенадцать секунд!

− Гуру влагалищ, – сказала Элис и задумчиво положила подбородок на ладони.

− Точно, "вагиторианец”, готова поспорить, − добавила Роуз.

− "Тотальный вагинатор”, − высказалась Элис.

Они истерично рассмеялись, но мне было не до смеха. Совсем.

− Ну, он не обедает в этом "вагиторианском реторане”. Нет, спасибо. Кроме того, я − не его тип. И я не шлюха и развратница, как вы, сучки, − фыркнула я.

С этими словами я выбросила пустую чашку в урну и вернулась в квартиру. Проворачивая в замке ключ, я услышала шаги позади себя. Обернувшись, я увидела Эдварда, он поднимался по ступенькам, приближаясь ко мне. Очевидно, шёл домой, но замедлился и остановился рядом со мной. Мы переглянулись, и я заметила, что на нём белая рубашка с галстуком и чёрные брюки. Он мог бы пройти мимо, но медленно приблизился ко мне. Испытывая неловкость, я помотала головой и сосредоточилась на открывании двери. Отчего-то у меня ничего не получалось.

− Привет, Белла, − услышала я голос и ощутила лёгкое прикосновение. Все волоски на шее встали дыбом.

− Привет, − ответила я более уклончиво, чем намеревалась. Я быстро открыла дверь, вошла и закрыла её за собой, оставляя Эдварда одного в коридоре. С минуту из-за двери не раздавалось никаких звуков, а потом послышалась поступь, поднимающаяся вверх по ступенькам.

Позже я уставилась на еду, которую приготовила на обед. Просто нереально для одного человека съесть всё это! Я никогда не могла готовить что-либо маленькими порциями. Эту кулинарную традицию я унаследовала от мамы и её матери-итальянки.

− В самом деле, я либо глупая, либо возбуждённая. Наверное, всё вместе, − бормоча, я упаковывала еду в пластиковые контейнеры.

Приблизившись к двери Эдварда, я постучала, поправляя контейнеры в руках.

На лице Эдварда расцвела улыбка, когда он открыл дверь и рассматривал меня.

− О, привет Белла, − проговорил он, склонив голову набок.

− Привет, Эдвард, − немного нескладно ответила я.

− Эй, ты произнесла целых два слова на этот раз. Что случилось? – игриво поинтересовался он.

Слегка пожимая плечами, я смотрела вниз на контейнеры в руках.

− Я приготовила обед и вот решила поделиться. Мне нравится готовить, но я всегда готовлю большими порциями. Может, хочешь немного? – предложила я, пытаясь компенсировать прежнюю сдержанность.

− Как сказать, − ответил он с хитрой улыбкой.

− В чём дело?

− Ты войдёшь и разделишь это со мной?

− Мне кажется, я справлюсь с этим, − искренне улыбнулась я.

− Ну ладно, кареглазка, проходи, − раскрывая дверь, предложил он.

− Ничего особенного, просто немного пасты, − проговорила я, поставив еду на стол.

− Я ценю это, спасибо, − вежливо ответил он.

Он выглядел немного нервным, как будто я сделала что-то чрезвычайное или слишком дружественное. Учитывая то, что вчера я видела его обнажённым и по сравнению с лишними макаронами, это поражало своей нелепостью, но я старалась не анализировать ситуацию.

− Пожалуйста, − тихонько предложила я.

− Эм… присаживайся. Хочешь немного вина? – предложил он, выдвигая для меня стул.

− Гм... хорошо. Если только чуть-чуть, на самом деле я не пью, − ответила я, присаживаясь.

Эдвард поставил на стол тарелки, столовое серебро и начал сыпать вопросами, стараясь поддержать беседу.

− Итак, специализация по английскому, да? Есть ли у тебя какие-либо планы после окончания учёбы? – интересовался он.

− Ну да. Я планирую поступать в аспирантуру. Только ещё не уверена где, но работаю над этим, − застенчиво ответила я.

− Значит, твой парень последует туда, где бы ты ни оказалась? – спросил он с лукавой усмешкой.

«Офигеть. Неплохая попытка».

− У меня нет парня, − заявила я откровенно, скручивая салфетку на коленях. Слава Богу, он не видел, что я делала.

− Ну, это удивительно для такой прелестной девушки, − предположил он, приподняв бровь.

− Просто у меня нет времени, особенно теперь. Мне приходится писать очень длинную диссертацию, − объяснила я, взволнованная тем, какой личной становилась беседа.

− Люди находят время для того, чего они хотят, кареглазка.

− Я хочу…это, − ответила я, защищаясь.

«Мне только кажется или я сейчас сказала ему, что хочу секса. Не так ли?»

− Тогда почему бы тебе не получить "это”?

− Получить что?

− То, что тебе нужно.

− Мне ничего не нужно.

− Каждому нужно ”это”, кареглазка, − глядя на меня с довольным выражением лица, проговорил он.

− Что? – спросила я с раздражением, задаваясь вопросом, почему он смотрит так, будто может читать мои мысли?! Проклятье, это лишало уверенности.

− Ты очень напряжена. Как давно "это” было?

− Я не скажу тебе!

− Так долго, да?

− Ты нахальный и неприличный, ты знаешь это?

− И всё же готов поспорить, что получаю "то, что мне нужно” гораздо чаще, чем ты. И это должно о чём-то тебе говорить.

− Мы можем сменить тему?

Эдвард поднял бутылку вина, стоящую на столе рядом с ним.

− Ещё вина?

− Да, пожалуйста, − ответила я, быстро поднимая бокал. Моему организму требовалось больше алкоголя.

«Так. Прямо. Сейчас».

Он налил мне ещё бокал вина, и я сделала несколько больших глотков.

− Ну и что это за документ, над которым ты собираешься работать? – спросил он.

− Мм…это…гм... На самом деле, не всё это интересно, − ответила я с нервным смехом.

«Он должен спрашивать меня об этом?»

− Что? Ты не хочешь рассказать мне? – нажимал он, проявляя чрезмерное любопытство, прищуривая глаза и улыбаясь.

Я ощущала, что на моих щеках можно было жарить яйца. Яйцо на лице – прекрасное зрелище.

Сделав большой глоток вина, я на миг закрыла глаза. Собравшись духом, я выдохнула ответ, проклиная гордость и  чувство собственного достоинства.

− Мм…это…гм… эротизм в викторианской поэзии, − пробормотала я себе под нос.

− Извини, что? Ты можешь повторить? – дразнил он, приложив руку к уху.

Я раздражённо вздохнула.

− Эротизм в викторианской поэзии, − повторила я, сделав ударение на каждом слове.

Эдвард явно развлекался и смеялся долгим, глубоким смехом.

− Это хорошо. Дай-ка подумать, по-моему, я догадался, − ответил он с широкой улыбкой, и закусил зубами пухлую нижнюю губу. − Ты читаешь "об этом”, пишешь "об этом”, но тебе не хватает времени, чтобы сделать "это”? Я правильно понял?

Он спросил это с тем же самодовольным взглядом, который постоянно присутствовал на его лице.

Я громко откашлялась. Это уже не забавно. Откровенно говоря, он пытался смутить меня чертовски грубым способом.

− Я не занимаюсь "этим” с кем попало. И судя по тому, как ты разговариваешь с женщиной, для меня остаётся загадкой, как ты добиваешься "всего этого”, – придиралась я.

− Я лишь говорю женщине то, что она хочет услышать, − возразил он приглушённо, вытирая губы салфеткой.

− Ну а я не хочу слышать то, что ты сейчас говоришь, − резко высказалась я.

− Уверена? Ты должна видеть, насколько заведена. Честно говоря, мы могли бы направить нашу энергию на получение удовольствия, – промурлыкал он.

У меня отвисла челюсть, а глаза округлились. Похоже, для Эдварда вообще не существует границ. Это не мило или сексуально, или смешно!

− Ни фига себе! Ты…гм… − начала я, не в состоянии закончить мысль.

− Что, кареглазка? Давай! Скажи! Это не в первой, − насмехался он.

− Ты просто…свинья, − выпалила я, качая головой.

Он только рассмеялся в ответ, совсем не оскорбляясь моими словами. Напрашивался вывод, что это в порядке вещей для него.

− Да. Какой есть. Тут я беспардонный. Я знаю, кем являюсь, и мне прекрасно живётся с этим. А как хорошо ты знаешь себя? – интересовался он.

− Я знаю, что мне не нравится, когда меня расценивают, как цель или вещь, которой можно попользоваться и выбросить.

− Если сразу не ввести в заблуждение, никто и не попользуется. Я никогда не вру и не манипулирую. И у меня всё ещё полно свиданий.

− Не факт, что это правильно. Люди страдают при мысли о том, что остались ни с чем, надеясь на большее.

− Если не я вложил подобную мысль в их голову, значит это не моя вина.

− Выходит, ты не хочешь, чтобы кто-нибудь, когда-нибудь ожидал от тебя чего-либо?

− О, они будут ждать кое-чего. Очень много. Снова и снова.

− Ничего себе! Ты невероятный.

− Да, я такой. Слушай, спасибо за еду, и я с удовольствием отблагодарил бы тебя за любезность. Как правило, я был бы очень счастлив, но у меня третья смена в больнице. При других обстоятельствах я бы обязательно выделил дополнительное время за упущенную возможность, на которую ты надеялась, когда поднималась сюда.

Я буквально застыла, услышав его последние слова.

«Он серьёзно сказал, что я поднялась сюда для секса?»

− Погоди, ты думаешь, что я поднялась сюда с едой для того, чтобы потрахаться? Вот оно что! Какого черта, парень? – набросилась я, ощущая нарастающий гнев и возмущение. Хотелось бы знать, что этот козёл возомнил о себе.

Быстро поднявшись, я стукнулась ногой о ножку стола. Слегка прихрамывая, я сделала несколько шагов и сморщилась от боли.

− Что с твоей ногой? – спросил он с явным беспокойством в голосе.

Стоя на одной ноге, я упиралась рукой в стол, удерживая равновесие.

− Ничего, вчера я уронила коробку на этот палец и сейчас стукнулась им снова.

− Послушай, позволь мне взглянуть.

Эдвард встал и указал на стул, приглашая меня присесть обратно. Он опустился на колени передо мной и бережно взял в руки голую ногу, рассматривая её. Изучая пальцы, он полностью сосредоточился, как будто читал мудрёную книгу.

− Прямо здесь? – спросил он, легонько передвигая вверх и вниз мизинчик двумя пальцами. Я выразительно гримасничала.

− Ой! − охнула я, ощущая себя ребёнком.

− Вероятно, ты ушибла сухожилие. Если боль не пройдёт через несколько дней, нужно будет сделать рентгеновский снимок, − объяснил он, заботливо опуская ногу вниз.

− Спасибо. Мне пора идти, − ответила я, натянув улыбку.

− Вот, позволь мне помочь тебе. Ты… эмм… кажется, немного неуклюжая, − сообщил он мне со смехом.

Эдвард протянул руку, чтобы помочь мне подняться. Я встала, и мы повернулись лицом друг к другу. Испытывая к нему противоречивые чувства, мне хотелось обнять его, но в тоже время и шлёпнуть.

− Ну да. Наверное, так и есть, − возвращая смех, отозвалась я.

Вдруг я почувствовала себя действительно неловко. Даже не смотря на то, что я его оскорбила, он заботился о моей ноге. Я сожалела о том, что обозвала его свиньёй.

− Послушай, Эдвард, мне очень жаль, что я назвала тебя свиньёй, − тихо сказала я.

− Всё в порядке. Я не должен был оскорблять тебя. Надо полагать, мы квиты? − ответил он, потупив взор в пол. Внезапно он стал похож на маленького мальчика – серьёзный, но также безнадёжно вынужденный быть плохим вопреки самому себе.

− Справедливо, − ответила я, повернувшись и протянув руку к двери. – Пока.

− Спокойной ночи, Белла.

Вернувшись домой, я села с ноутбуком, а передо мной на журнальном столике лежала нога с травмированным мизинцем. Я быстро прикончила собственную бутылку вина и обновила блог:

«Обедали с TNGUS. Pinot закончилось совсем (п/п: pinot – сорт вина). Peen?(п/п: член) Лишь плохие вещи случаются. Я имею ввиду секс. Дерьмо. Я напилась. Лучше бы я не вела себя, как встревоженная зануда. По-моему, я судила его слишком строго. Кажется, у него есть и хорошая сторона, он сказал, что говорит только правду о себе. Я могу уважать его за это. Я также могу уважать его за привлекательность, за хороший разговор и ум. Пииииино».

*************************************************************************************

                                          Ну вот и вторая глава. Очень жду ваших комментариев))

                                          Большое спасибо моей бете, Анечке.

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1034-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Bysinka78 (27.06.2012) | Автор: Перевод: Bysinka78
Просмотров: 3367 | Комментарии: 35 | Рейтинг: 4.8/42
Всего комментариев: 351 2 3 4 »
0
35  
  Ну не такая уж и серая эта мышка fund02002 Спасибо за перевод! good

0
34  
  любой бы парень рассуждал бы о вторичном посещении Беллы также, как и Эдвард - девушка видела его голым и приперлась за добавкой!

0
33  
  в принципе у парня верная логика, но меня это отвратило. романтик блин. спасибо за перевод. полагаю, дальше не будет поскромнее, да? giri05003

32  
  Неоднозначная ситуация получилась! Сразу перешли к разговору "про это"! Спасибо за перевод! Весело читать!

31  
  Неоднозначная ситуация получилась! Сразу перешли к разговору "про это"! Спасибо за перевод!

30  
  вот и приноси после этого соседу покушать,ты блин в сторону загса смотришь,а всего лишь в постель , негодяй giri05003 giri05003 giri05003
Спасибо за главу!!!

29  
  А из Эди *скромность* так и прет! giri05003
Да еще и подружки подначивают! Короче, обложили Беллу со всех сторон! fund02002
Спасибо большое за продолжение! lovi06032

28  
  У Эдварда высокая самооценка или это проверка Беллы?

27  
  ох блин смешная глава! fund02002 giri05003 giri05003

26  
  Спасибо!! Эд действительно довольно нахальный))

1-10 11-20 21-30 31-33
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]