Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


УЭМ
Глава 32. часть 2.

Питер вошел на семинар профессора Лиминг в среду и был потрясен увиденным. Белла сидела в дальней части комнаты, она была бледная и утомленная, с темными кругами под глазами. Выглядела она ужасно.

Что черт возьми случилось?

Анджела Вебер небрежно вошла в лекционный зал, ее большая сумка от Майкла Корса свисала с запястья. Она выглядела на удивленье хорошо отдохнувшей, ее волосы были элегантно уложены, а глаза блестели. Она была одета в красное. Не в вишнево-красное, а в кроваво-красное. Цвет триумфа и силы.

Она видела как Питер и Белла тихо болтали. Белла вздрогнула. Темные глаза Питера переместились с Беллы на Анджелу и назад. Он посмотрел как Белла склонилась над своей записной книжкой и рисовала какие-то геометирические фигуры на полях.

- Что случилось?

Она продолжила рисовать. — Ничего. Я просто устала. Я думаю, что заболеваю.

И я допозна плакала и занималась любовью с моим бойфрендом, который к тому же твой руководитель диссертации.

Питер покачал головой. Он бы надавил на нее, на этот раз деликатно, но профессор Лиминг вошла в комнату в этот момент и началась лекция. Вскоре класс был втянут в обсуждение принципов естесственного права и правосудия на основе принципов естесственного права, и защита Аквинским угнетенных…

После семинара Белла быстро взяла свою сумку и пальто, надеясь броситься прочь к двери.

Питер остановил ее.

- Хочешь выпить чашечку кофе? Я собирался зайти в Старбакс.

Белла покачала головой. — Я очень устала. Я думаю, мне нужно идти домой.

Питер мельком посмотрел на ее голую шею, на ее «немеченную» шею, и затем обратно на ее лицо.

- Я могу что-то сделать?

- Нет. Спасибо, Питер. Все в порядке, на самом деле.

Питер кивнул и посмотрел, как Белла повернулась, чтобы уйти, но прежде чем она вышла в холл, он уже был рядом с ней.

- Хотя, мне следует тоже отправиться домой. Я могу пойти с тобой, если хочешь. Нам по пути.

Белла прикусила губу, но кивнула, двое друзей спустились по лестнице со второго этажа на первый и вышли на пробирающий до костей зимний воздух.

Белла обернула вокруг шеи шарф колледжа Магдалены, дрожа от холода.

- Это оксфордский шарф, - сказал Питер.

- Да.

- Ты купила его в Оксфорде?

- Нет. Это подарок.

Энтони, подумал Питер. Я полагаю он не может быть полным тупицей, если отправится в Оксфорд. С другой стороны, Мейсен был в Оксфорде…

- Мне действительно понравилась кепка Маринерс, которую ты мне подарила. Хотя я фанат Ред Сокс, за исключением того, когда я в Вермонте. Мой отец сожжет ее, если увидит, что я ношу ее на ферме.

Белла не смогла сдержаться и захихикала, и Питер улыбнулся.

- И как долго ты больна?

- Мм, несколько дней.

- Ты была у врача?

- Это просто простуда. Они не смогли бы ничего сделать для меня.

Питер казалось согласился с этим, и мельком взглянул на нее, когда они шли мимо Королевского музея Онтарио, снежные хлопья кружили вокруг них и кристаллическое чудовище было на северной стене. (имеется ввиду своеобразная стена здания — примечание переводчика)



- Анджела опять была груба с тобой? Ты выглядела расстроенной, когда она вошла в комнату.

Белла споткнулась в глубоком снегу, и Питер быстро вытянул свою большую лапищу и удержал ее.

- Осторожно. Под снегом может быть ледяная корка.

Белла поблагодарила его и пошла медленнее после того, как Питер отпустил ее.

- Если подскользнешься снова, хватайся за меня. Я никогда не падаю. Никогда.

Она искоса посмотрела на него, совершенно невинно, только чтобы увидеть, как он покраснеет.

Белла никогда раньше не видела, чтобы игрок в регби краснел. Не многие видели.

- Гм, я только имел ввиду, что я слишком тяжелый. Ты не в состоянии уронить меня.

Она покачала головой. — Ты не такой тяжелый.

Питер про себя улыбнулся в ответ на комплимент.

- Белла, Анджела преследует тебя?

- Я поздно ложилась спать, работала над своей диссертацией. Мой руководитель очень требовательна и на прошлой неделе она отвергла несколько страниц моего перевода Чистилища. Сказала, он недостаточно хорош. Так что я переделывала его, и это заняло много времени. Это раздражает.

- Я могу помочь тебе. Я имею ввиду, ты можешь сначала прислать твой перевод мне на электронную почту, прежде чем отправлять ей. Каждому хорошему писателю нужен редактор.

- Спасибо, Питер. Но у тебя своих дел полно. У тебя нет времени на мои проблемы.

Питер остановился и положил свою руку на ее руку.

- Конечно, у меня есть время на тебя. Ты работаешь над любовью и похотью, а я работаю над удовольствием. Некоторые места из книги у нас будут пересекаться. Для меня это будет хорошей практикой.

- Ну, если тебя это не затруднит, - сказала она, застенчиво глядя на него.

- Никакого беспокойства. Присылай мне что у тебя есть и твои крайние сроки, и я посмотрю. Нет проблем.

- Спасибо, Питер. — Она улыбнулась, и ему стало теплее.

Он отдернул руку, и они пошли дальше.

- Ты знала, что руководитель кафедры итальянского языка и культуры разослал по электронной почте объявление о твоем приеме в Гарвард? Сказал, что ты выиграла довольно щедрую стипендию.

Глаза Беллы расширились. — Гм, нет. Я не знала. Я не получала этого электронного письма.

- Ты знаешь, что Мейсен сделал? Он заставил меня распечатать это письмо и поместить его на доску объявлений рядом с его офисом, после этого он заставил меня подойти и выделить всю важную информацию, включая твое имя, ярко желтым маркером. Логично. Он был груб с тобой, когда ты была на его семинаре, а сейчас он возможно хочет приписать себе заслугу, что тебя взяли в Гарвард. Какой засранец.

Белла нахмурилась, но ничего не сказала.

- Что?

Она слегка покраснела и опустила взгляд. — Ничего.

- Белла, давай начистоту. О чем ты подумала прямо сейчас?

- Гм, мне просто интересно, ты видел, может профессор Сингер крутилась вокруг Центра или разговаривала с профессором Мейсеном?

- Нет. Слава Богу. Выглядит так как будто она покончила со своим пристрастием к Мейсену и переместилась на кого-то другого. Ей гораздо лучше известно о том как говорить со мной. Это было одним из условий сохранения ее работы на слушаниях в прошлом году. Ей сказали держаться от меня подальше.

- Подожди минуту. Сингер не пыталась связаться с тобой?

- Нет. Я ее совсем не видел.

- Ну, это хорошо.

Питер улыбнулся ей снова и по-братски похлопал ее по плечу.

-

Поскольку заседание Трибунала было намечено на пятницу, Белле и Эдварду пришлось переписать свои графики посещения терапии.

Сиобан назначила Белле посещение накануне, когда Эдвард незаметно для Беллы отменил свое посещение. Он предпочел использовать это время на изучение ВОЛЬТУРИ и их привычек, или собирать свое портфолио. Он был слишком взволнован, чтобы тихо сидеть в кресле и рассказывать Лиаму о своей матери. Но он не хотел открывать Белле, как он расстроен, потому что не хотел этим усугублять ее стресс. Поэтому он молчал.

Узнав, что Белле необходимо обсудить то, что случилось с ВОЛЬТУРИ, Сиобан отложила все свои задачи до следующей сессии, и терпеливо слушала, прежде чем высказать некоторые предложения.

- Стресс может быть очень разрушительным для нашего здоровья, поэтому очень важно адекватоно на него реагировать. Некоторые люди предпочитают поговорить о своих проблемах, в то время как другие предпочитают думать о них. Как ты справлялась со стрессом раньше?

Белла беспокойно задергала руками. — Я молчала.

- Ты можешь поделиться своими проблемами со своим бойфрендом?

- Могу. Но не хочу расстраивать его. Он и так беспокоится обо мне.

Сиобан понимающе кивнула. — Когда ты заботишься о ком-то, понятно, что хочешь оградить его от боли. И это абсолютно оправдано в некоторых случаях. Но в других случаях, ты рискуешь взвалить на себя непосильную долю стресса или ответственности. Понимаешь почему это может быть проблемой?

- Ну, мне не нравится, когда Эдвард хранит от меня секреты. Я чувствую себя ребенком. Я бы предпочла, чтобы он делился со мной, а не держал меня в стороне.

- Вероятно, что Эдвард чувуствует тоже самое. Он беспокоится, что ты держишь его в стороне. Ты обсуждала это с ним?

- Я пыталась. Я говорила ему, что хочу быть равной, что не хочу хранить секреты.

- Хорошо. И какова его реакция?

- Он либо хочет заботиться обо мне, либо беспокоится, что разочарует меня.

- И как ты себя после этого чувствуешь?

Белла изобразила жест руками, пытаясь подобрать слова. — Мне не нужны его деньги. От этого я чувствую себя бедной и зависимой и беспомощной.

- Это почему?

- Он уже так много дал мне. Каждый цент, который он потратил на меня, делает нас еще более неравными.

- А для тебя важно, чтобы ваши отношения были равными?

- Да.

Сиобан доброжелательно улыбнулась Белле. — Никакие отношения не являются абсолютно равноправными. Иногда, когда пары пытаются все поделить пополам, они обнаруживают, что их отношения не партнерство, а скурпулезный подсчет. Поэтому стремление к равенству в отношениях может быть нездоровым. С другой стороны, стремление к партнерству, в котором каждый партнер оценивается одинаково, делятся бременем и ответственностью, это очень здоровый способ строительства отношений. Другими словами, это не проблема, если у него больше денег, чем у тебя. Но он должен понять, что ты тоже хочешь внести свой вклад в отношения, не обязательно финансовый, а какой-нибудь другой, и этот твой вклад, он должен уважать также как деньги. В этом есть смысл?

- Да. Мне нравится эта идея. Очень.

- Что касается защиты друг друга… - Она улыбнулась.

- Ты можешь привести биологические и богословские аргументы, почему мужчины чувствуют необходимость в защите своих женщин и детей. Независимо от причины, это факт. Мужчины пытаются поднять свою самооценку путем действий и достижений. Если ты не позволяешь ему сделать что-то для тебя, он будет чувствовать себя бесполезным и ненужным. Он хочет знать, что может позаботиться и защитить тебя, и это не обязательно плохо. Партнеры хотят защитить друг друга. Но как и в любой точке зрения, есть крайности и есть середина. Все что нужно тебе и твоему бойфренду, найти золотую середину, найти баланс. Позволь ему заботиться о тебе его способами, а ты будешь проявлять свою свободу другими способами. И тогда ты должна внушить ему, что тебе необходимо заботиться о нем тоже. На следующих сеансах мы детально рассмотрим вопрос баланса, мы можем вернуться к нему во время нашего совместного сеанса с Эдвардом и Лиамом.

Белла кивнула. Концепция баланса или умеренности действительно привлекала ее. Она хотела заботиться об Эдварде, и хотела, чтобы он заботился о ней, но не хотела быть обузой, и не хотела, чтобы он смотрел на нее будто она сломлена. Но она не вполне понимала как с этим разобраться на практике.

- Некоторые мужчины страдают, как я это называю, синдромом рыцарства, они хотят защитить своих женщин, как будто они абсолютно беспомощны. Временами это может быть романтичным и захватывающим, но в конечном счете наступит реальность, и ситуация станет душить и напрягать чрезмерной опекой. Когда один партнер только защищает, а другой только получает, это нездоровая ситуация. Конечно, некоторые женщины имеют эквивалент синдрома рыцарства — синдром привязанности раненой утки. Они ищут мужчин — плохих мальчиков, сломленных, страдающих, и пытаются исправить их. Но мы отложим этот разговор на другой день. В своей крайности, мужчина-рыцарь может наделать разных безрассудных вещей, чтобы защитить свою женщину, включая ворваться на лошади в битву, или пойти с оружием в руках против тысячи персиян, когда должен бежать в противоположную сторону. Осмотрительнось — лучшая сторона доблести. — Слегка усмехнулась она. — Ты видела фильм Триста спартанцев?

Белла покачала головой.

- Речь идет о битве при Фермопилах, когда триста спартанцев сдерживали двести пятьдесят тысяч персиян прежде чем потерпели поражение. Геродот написал об этом и о Леониде, царе спартанцев:

«Он не может выдержать мужество ни быков, ни львов; Борись как они; он могучий, как Юпитер; и ничто не удержит его, пока он не получит за свою жертву вашего царя или ваш славный город.»

Белла смотрела на Сиобан не без интереса. Как много психологов могут цитировать Геродота по памяти?

- Царь Леонид был крайним случаем, и можно утверждать, что его последняя битва была спровоцирована политическими соображениями, а не проблемами, связанными с рыцарством. Но моя точка зрения состоит в том, что иногда такие рыцари заканчивают тем, что приносят больше вреда своей защитой, чем силой, которая угрожает его партнеру. Спартанские женщины говорили своим мужьям и сыновьям, чтобы они возвращались домой со щитом или под ним. Если ты оказалась в такой ситуации, ты вероятно предпочтешь, чтобы Эдвард не умер держа оборону против тысяч персиян, а вернулся домой живой.

Белла кивнула в абсолютном согласии.

- В своих беседах с Эдвардом, ты можешь поговорить с ним об этом — что ты чувствуешь, когда он защищает тебя себе в ущерб, как вы должны разделить риски и ответственность, как ты хочешь быть партнером, а не ребенком или беспомощной женщиной и т.д.

Белла улыбнулась про себя, как будто у нее над головой засияла лампочка.

- Спасибо, Сиобан.

-

Верная своему слову, Кэтрин Пиктон отказалась участвовать в охоте на ведьм. Она прислала в офис Аро резкое письмо на этот счет, предлагая свою оценку жалобы и ситуации, а затем призвала Трибунал не заниматься фривольными и легкомысленными интрижками.

Белла прибыла в офис Вице-президента в университете в пятницу днем и встретила Викторию в холле. Она дала Белле последние наставления, а затем заверила ее, что все будет хорошо. А когда нервозность Беллы не проходила, она отправила ее в женский туалет успокоиться.

- Мне все равно, что ты там будешь делать, но что бы ты ни сделала, ты должна выйти оттуда расслабленной и уверенной.

Проще сказать, чем сделать, подумала Белла.

Спустя несколько минут и множества молитв, она появилась с гораздо более храбрым лицом.

ВОЛЬТУРИ, а именно председатель ВОЛЬТУРИ, предпочитал формальность и утонченность. По этим причинам, Трибунал всегда собирался в большой, отделанной деревянными панелями комнате университетского коллежда. Четыре члена Трибунала сидели в больших, с высокими спинками креслах, которые смутно напоминали средневековый стиль, за большим, темного дерева столом, который занимал почти всю ширину комнаты.

Два небольших складных стула стояли в центре перед столом, куда и сели с максимальным дискомфортом Виктория и ее клиентка.

- Минуту на представления. — Богатый баритон Аро раздался в комнате.

- Мисс Изабелла Свон?

Белла кивнула, но ничего не сказала.

- И кто ваш представитель? - его бледные, холодные голубые глаза ничего не выражали, но было совершенно ясно, что он узнал рыжеволосую слева от Беллы.

- Виктория Уэстон, доктор Притчард. Я буду представлять мисс Свон.

- Есть причина, по которой мисс Свон решила привести адвоката на эти заседания? - было ясно, что он уже раздражен.

Виктория широко улыбнулась и поймала взгляд маленькой женщины индейского происхождения справа от Аро, которая улыбнулась ей в ответ.

- Почему, доктор Притчард, моя клиентка просто следует вашим инструкциям. Вы предложили ей нанять адвоката в своем письме. — Голос Виктории был обманчиво сладким.

Аро сопротивлялся желанию зарычать на нее, потому что ему не нравилось оставаться в дураках.

- Не могли бы вы представить ваших коллег, доктор Притчард? Я сомневаюсь, что моя клиенка имеет удовольствие их знать.

Аро посмотрел в направлении Виктории и покашлял.

- Доктор Маркус Девенпорт, вице-президент по факультетским делам. — Высокий светловолосый человек слева от Аро незаинтересованно кивнул Белле.

- Доктор Кайус Чоу, вице-президент по делам студентов. — Кайус был китайским канадцем, который носил очки в проволочной оправе, рубашку с пуговицами на воротнике, без пиджака и галстука. Он был самым небрежно одетым из них и очевидно самым дружелюбным. Он улыбнулся Белле, и она ему сразу понравилась.

- Доктор Алекс Чакраварти, вице-президент по национальным вопросам, - Алекс была красивой, маленькой женщиной индейского происхождения, с темными глазами и черными прямыми волосами. Она была одета в черный костюм с большим оранжевого цвета шелковым шарфом, в который она была закутана как в сари. Она тоже улыбнулась Белле, между испепеляющими и хмурыми взглядами в направлении Аро.

- Эта встреча организована в информационных целях в соответствии с жалобой, поданной в мой офис. Мы не делаем никаких заявлений по поводу качеств и достоверности жалобы и хотим просто просить мисс Свон разъяснить ситуацию. Сначала мы начнем задавать вопросы, потом у вас мисс Свон будет возможность задать свои вопросы нам. Я надеюсь наша встреча завершится примерно через час.

Белла медленно вдохнула, наблюдала за ним и ждала.

- У вас есть романтические отношения с профессором Мейсеном?

Глаза Беллы выскочили из орбит, а челюсть отвисла. Прежде чем она успела вздохнуть или заговорить, Виктория прервала ее.

- Моя клиентка не будет отвечать ни на какие вопросы, пока не узнает суть жалобы. Письмо было очевидно туманным, учитывая политику университета, но своим вопросом вы рассеяли весь туман. А именно, в чем состоит жалоба против моей клиентки, что является доказательством жалобы, и кто подал жалобу?

Алекс широко улыбнулась и откинулась в кресле, довольная, поскольку чувствовала как растет гнев ее коллеги.

Аро постучал пальцами по стакану воды перед ним, заставляя танцевать дольку лимона от его стука.

Белла заметила, что его графин был единственным, в котором был лимон.

- Так встречи не проходят. Я Председатель, и я задаю вопросы.

- Доктор Притчард, - голос Виктории приобрел почти покровительственный тон. — Мы оба знаем политику и процедуры, которые предполагает этот Трибунал и которые регулируются принципами естесственного права. Моя клиентка заслуживает того, чтобы знать специфику жалобы, характер и объем доказательств против нее, если таковые имеются и особенности жалобы. В противном случае, это несправедливая процедура.

- Я должна согласиться с мисс Уэстон, - сказала Алекс.

Аро пригвоздил Беллу сердитым взглядом. Заявление одного студента поступило в наш офис, оно касается вас, мисс Свон. Утверждалось, что вы вступили в сексуальные отношения с одним из ваших профессоров, когда вы были его студенткой, с целью добиться определенных льгот, и что вы угрожали ему жалобой о домогательствах, если он не подчинится.

Челюсть Беллы почти упала на пол.

Виктория рассмеялась. Громко.

- Это фарс. Какова вероятность того, что студентка первого курса магистратуры будет сексуально домогаться профессора? И что профессор будет настолько напуган, что просто подчинится? - ее голос сочился презрением.

- Заявление не является беспрецедентным в этом учреждении, мисс Уэстон. И мы серьезно воспринимаем все жалобы о домогательствах, как диктует наша политика.

- Прекрасно. Будем действовать сообща отныне. Каковы же льготы? - спросила Виктория.

- Высокие оценки на семинаре, на котором преподавал профессор, финансовые выплаты, в виде стипендии, и получение авторитетного, ушедшего в отставку научного руководителя диссертации мисс Свон.

- А мы знаем имя предполагаемой жертвы?

Аро пристально посмотрел на Беллу. — Профессор Эдвард Мейсен.

Виктория широко улыбнулась. — У кого-то отличное чувство юмора. Читая ваше письмо, доктор Притчард, я подумала, моя клиентка виновна в неуплате штрафа за парковку, а не в сексуальном домогательстве. Разве профессор Мейсен подал жалобу?

Белла, затаив дыхание, в ужасе ждала ответа Аро.

Он ручкой постучал по бумагам, лежащим перед ним, и положил ручку обратно на стол.

- Нет, не подавал.

- Ну, а каковы его показания по этому вопросу?

- Мы намерены поговорить с профессором Мейсеном, когда соберем больше информации. Наши протоколы диктуют, что преподаватели, которые являются участниками жалоб о домогательствах, опрашиваются в последнюю очередь, а не в первую, особенно, если заявление может принять иную форму в свете новых доказательств. И как Аро упомянул, это не дисциплинарное слушание, хотя мы приняли заявление всерьез. — Впервые заговорил Маркус, его голос был тихим, но спокойным.

Белла обнаружила, что его трудно понять. Кажется он питал скрытую неприязнь к Аро, но и не выказывал явной поддержки тоже. И выражение его лица говорило, что он постоянно скучал.

Виктория посмотрела на Маркуса суровым взглядом. — Таким образом в феодальной и патриархальной иерархии университета женщин-аспиранток мучают в первую очередь? И только потом предполагаемую жертву, чьи показания могут оправдать ее, когда пройдут рассмотрение? Все это можно прояснить сделав пятиминутный звонок профессору. Я шокирована тем, что вы притащили мою клиентку сюда, даже не побеспокоившись поговорить с предполагаемой жертвой.

Аро начал протестовать, но Виктория прервала его.

- Кто истец?

- Имя истицы, Анджела Вебер, коллега-аспирантка.

Виктория восприняла новость равнодушно, но Белла опустила взгляд на руки. Аро взял два листка бумаги.

- Основываясь на ее предварительном расследовании, кажется, что профессор Мейсен проследил за тем, чтобы мисс Свон получила стипендию М. Т. Мейсена. И профессор Кэтрин Пиктон дала нам письмо, в котором заявляет, что профессор Мейсен просил ее руководить диссертацией мисс Свон.

Ассистентка выбежала из-за кресла Аро и подала стопку бумаг Виктории.

Она коротко на них взглянула.

- Бумаги, которые перед вами, содержат все доказательства, предоставленные мисс Вебер, включая серию фотографий и вырезки из флорентийских газет, показывающих мисс Свон и профессора Мейсена в обнимку на публичном мероприятии в Италии, где профессор Мейсен назвал мисс Свон своей невестой. И есть две видеокассеты, на которых показано личное взаимодействие мисс Свон и профессора Мейсена в ночном клубе, в то время, когда она еще была его студенткой. Это взаимодействие, кажется, носит интимный характер, и конечно, выходит за рамки соответствующих границ профессиональных отношений. — Он сделал паузу для эффекта.

- Вполне возможно, что доказательства могут быть свидетельством более одного нарушения. По этой причине мы хотим услышать ответ мисс Свон. Поэтому спрошу еще раз, вы вступали в неподобающие отношения с профессором в целях получения особых привилегий, и вы угрожали ему, если он не будет способствовать вашему продвижению?

- Доктор Притчард, я удивлена, что человека вашего положения возможно убедить в достоверии к жалобе, которую не только с натяжкой можно назвать правдивой, но и поддерживаемую весьма неубедительными доказательствами. Газетные вырезки из итальянских таблоидов? Видео, которое не проходило проверку подлинности? Стипендия? Научный руководитель? Нет достаточных доказательств. Никаких вообще.

- Не цитируйте мне закон, мисс Уэстон! - отрезал Аро, его поспешный нрав вывел его из равновесия. — У меня была юридическая практика с тех пор как вы в детский сад ходили!

Виктория подняла брови и чинно закрыла бумаги. Аро посмотрел на нее и Беллу прежде чем продолжить.

- Этот орган несет моральную и юридическую ответственность за серьезное рассмотрение жалоб о домогательстве. Газетная статья демонстрирует, что у мисс Свон и профессора Мейсена были романтические отношения через несколько дней после окончания семестра. Это демонстрирует существование предшествующих неуместных отношений, если не больше.

- Отношения по взаимному согласию между двумя взрослыми людьми, которые произошли после окончания семестра не противоречат правилам. И факт, что моя клиентка была описана как невеста профессора Мейсена говорит, что не было никакого домогательства, - протестовала Виктория. — Я не могу поверить, что вы вызвали мою клиентку выслушивать эти странные обвинения. Истица явно нестабильна и живет в вымышленном мире. Я посоветую моей клиентке, что она вправе подать жалобу на мисс Вебер.

Аро шумно покашлял.

- Если ваша позиция такова, что мисс Свон и профессор Мейсен вступили в отношения по взаимному согласию, Трибунал с радостью обратит внимание на такое заявление. Когда начались эти отношения, мисс Свон?

- Моя клиентка ничего не признает. Я просто предположила гипотетическую интерпретацию доказательств, предложенных в поддержку жалобы, - возразила Виктория.

- Аспиранты и преподаватели не имеют право вступать в отношения по взаимному согласию. Дисбаланс власти слишком велик, чтобы обеспечить согласие. — Голос Алекс был страстным. — И мне не интересно выслушивать как Председатель будет проводить собственное расследование личной жизни мисс Свон с или без профессора Мейсена во время зимних каникул. О, и Мэган?

Ассистентка Аро подошла к креслу Алекс.

- Я хочу, чтобы мои замечание были отражены в официальной стенограмме.

- Конечно, - сказала ассистентка Аро, прежде чем вернуться на свое место.

- Мы собрались здесь, чтобы обсудить жалобу о домогательстве. Учитывая мои взгляды на согласие, и мое прошлое участие в составе Трибунала по делам о домогательстве, мне нужны более серьезные доказательства, чтобы убедить меня, что аспирантка преследует и угрожает своему профессору, несмотря на прецеденты, приводимые доктором Притчардом. Я бы хотела приостановить это интервью, чтобы опросить истицу, встреча с которой была запланирована на вторую половину дня. Я бы хотела высказать свой протест, чтобы мисс Свон опрашивали до истицы. — Алекс посмотрела в ожидании на Кайуса и Маркуса.

Аро не пытался скрыть свой хмурый взгляд, когда Алекс так эффективно ударила его ножом в спину.

- А у меня совсем другое понимание согласия, - его голос был также страстным.

- Тем не менее, мы будем опрашивать мисс Вебер и все ваши вопросы могут быть заданы ей после того как мы закончим с мисс Свон.

Алекс скрестила руки на груди, но протестовать дальше не стала, пока Аро продолжил выступление.

- У меня есть письмо от Кэтрин Пиктон, о том, что к ней обратился профессор Мейсен в октябре, потому что он испытывает конфликт интересов, чтобы руководить мисс Свон. Какие еще причины у него были, чтобы обратиться к профессору Пиктон, кроме тех, чтобы дать мисс Свон то, что она хочет? Какой другой конфликт интересов здесь еще может быть, кроме неуместных и возможно назойливых отношений?

Белла открыла рот, чтобы ответить ему, чтобы рассказать, что она знает Эдварда с тех пор как была подростком, но Виктория схватила ее за предплечье мертвой хваткой.

- Вы говорите так, как будто уже заняли обвинительную позицию, доктор Притчард, и следовательно, предвзято относитесь. Возможно ваше письмо было бы менее лицемерным, если бы вы заявили, что ваша истинная цель на этой встрече испортить жизнь мисс Свон, чтобы вы могли с легкостью маневрировать ею в рамках жалобы о тесных отношениях преподавателей и студентов.

Виктория теперь провоцировала его, и он знал это.

Но он не выйдет из себя снова.

Голос Аро был холодным и расчетливым. — В жалобе говорится о домогательствах и именно этой линии расследования мы придерживаемся. Истица свидетельствует, что профессор Мейсен и мисс Свон были вовлечены в любовную ссору в комнате полной свидетелей во время одного из его семинаров. Это было представлено в качестве доказательства возможной расправы мисс Свон с профессором Мейсеном, если он не даст ей то, что она хочет. После этого неловкого публичного действа, профессор Пиктон подписывает документы, позволяющие ей стать научным руководителем мисс Свон. Quid pro quo. Quod erat demonstrandum. (Услуга за услугу. Что и требовалось доказать. - примечание переводчика).

Он не смог подавить улыбку.

- Nemo me impune lacessit, доктор Притчард. (Никто не тронет меня безнаказанно — примечание переводчика), - Виктория улыбнулась другим трем членам Трибунала, прежде чем опять посмотреть каменным взглядом в сторону Аро.

- Очень цветисто и познавательно. Очень. К сожалению, жалоба злонамеренная и ложная. Доказательства были предъявлены аспиранткой, которая ревнует , что профессор Пиктон стала научным руководителем мисс Свон. Поэтому моя клиентка не будет отвечать ни на какие вопросы. Более того, если вы решите проводить дисциплинарные слушания на основании этой жалобы и этих доказательств, я не только буду продолжать представлять интересы моей клиентки, но и буду продолжать искать дургие средства защиты от истицы и комитета.

Аро покраснел и Белла видела как он сильно схватил свою ручку. — Вы уверены, что именно такую позицию хотите занять, мисс Свон? Аргумент в пользу снисхождения может быть сделан если вы будете сотрудничать.

- Сотрудничать с фальшивкой или выдумкой? Вы фактически назвали мою клиентку шлюхой и утверждали, что она спала со своим профессором, чтобы получить выгоды, и что она угрожала ему, чтобы получить то, что ей нужно. Мне не нужно напоминать Трибуналу законы о клевете против личности. Я считаю, что мы оказались в подобной ситуации в прошлом году. Мы не поддадимся на угрозы.

Улыбка появилась на губах Аро. — Никто не угрожает, нет. Мы не угрожаем, мы судим. И это расследование еще не закончено. Мы будем опрашивать свидетелей и другие заинтересованные стороны, и затем мы повторим этот разговор. Есть ли у моих коллег какие-либо комментарии или вопросы к мисс Свон?

Алекс, Кайус и Маркус покачали головами.

- Тогда мисс Свон, если вы отказываетесь отвечать на мои вопросы, вы можете быть свободны.

Виктория кивнула каждому члену Трибунала, затем встала и проводила Беллу из комнаты.

*****************************************************

Примечания автора к главе:

Маргарет Этвуд — известный канадский автор и выпускница университета Торонто. Вы читали ее роман Невеста-воровка? Почитайте. На самом деле вы можете взять любой ее роман и насладиться им. Она очень хороший автор.

Цитата Сиобан из книги Геродота Истории. Она включает увлекательный сборник рассказов о египтянах, персах, греках, финикийцах и дельфийского оракула и т.д. Моя любимая история Гигес узурпирует трон, и ее можно найти в середине книги Истории, здесь:

http://www.bibliotekar.ru/rrG.htm (это ссылка переводчика на книгу на русском языке)

http://classics.mit.edu/Herodotus/history.1.i.html (это ссылка автора на английском языке)
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Kindy (01.08.2012)
Просмотров: 2175 | Комментарии: 3 | Рейтинг: 5.0/17
Всего комментариев: 3
0
3   [Материал]
  Анжела отъявленн/негодяйка оу Питер, нахал хм, презрител/ болван вмешив/ в ЛЖ Беллы ну а, она скрытная и отстраненная...................................................... giri05014 piar03 at
Какие они серьезно мотивированн/, разреш/ некотор/ противореч/ в отношениях, да сотруднич/со специал/................................................................
Аро, безжалостный и мерзкий подлец ишь как, разошелся давя на Беллу но Виктория, смело невозмутимо оу, достойно противостояла         

2   [Материал]
  Виктория молодец good

1   [Материал]
  Виктория превосходна просто!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]