Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


УЭМ
Эпилог.

Рядом с Берлингтоном, штат Вермонт

декабрь 2010


Питер лежал без сна в доме своих родителей и смотрел в потолок.

Белла собирается выйти за него замуж. Завтра в это время, она будет замужем. Он не мог в это поверить. После всего, что он для нее сделал… после всей патерналистской, тупой фигни о контроле. Она приняла его обратно. Хуже — она не только приняла его обратно; она выходит за него замуж.

Studentfucker.

Питер перевернулся на бок и застонал, безучастно смотрел на постер Goo Goo Dolls (The Goo Goo Dolls — классическая альт-рок-группа из Буффало (CША). Группа состоит из Джона Жезника (вокал, гитара), Робби Такаца (вокал, бас гитара) и Майка Малинина (барабаны, ударные). Первое название группы было «The Sex Maggots», позаимствованное из журнала «True Detective». В конце лета 2010 года «Goo Goo Dolls» выпустили 9-й студийный «Something For The Rest Of Us». — примечание переводчика) на стене. Он смутно помнил их песню Iris и закрыл глаза.

Почему?

Почему хорошие парни всегда приходят к финишу последними?

Что такого сделал Мейсен, что получает лучших девушек?

Нет справедливости в мире.

Она сказала, что он изменился, но на самом деле, как человек может измениться меньше чем за год?

Питер застонал снова и попытался уснуть, игнорируя тяжесть, которая давила ему на грудь, как наковальня.

На следующее утро он был занят на ферме. Питер работал с наемными работниками, которых нанял, когда отец попал в больницу. Несмотря на то, что отец шел на поправку, врач проинструктировал его и просил воздержаться от физического труда. Питер вернулся в дом около восьми утра, готовый к завтраку. Было холодно и ветер свистел в ветвях деревьев, которые посадили предки Норрисы, чтобы защитить ферму от ветра. Даже Макс, семейный бордер-колли, замерз. Он выписывал круги вокруг ног Питера, лаял на метель и просил впустить его в дом.

Пара автомобильных фар показались и свернули с главной дороги, остановились в дюймах от ног Питера. Он сразу узнал машину — довольно новый, цвета лайма, Фольксваген-жук. Он также узнал водителя, как только она открыла дверь и поставила одну за другой, обутые в угги, ноги на только что почищенную дорожку.

- Привет, - позвала она и помахала рукой. — Я купила кофе в Dunkie.

Питер посмотрел на ее руки и увидел поднос, в котором стояли три больших кофе из Dunkin' Donuts и пакет с неизвестными лакомствами.

- Пошли в дом, тут холодно, - Питер махнул рукой в перчатке в сторону дома и последовал за Шарлоттой и Максом внутрь.

Миссис Норрис тепло поприветствовала Шарлотту, и затем исчезла с кухни, оставляя двоих молодых людей поговорить.

- Как дела у отца? - спросила Шарлотта, пока снимала свою лыжную куртку и обувь, потом пошла в носках к кухонному столу.

- Ему лучше, - сказал он прохладно, с благодарность приняв кофе. — Он пытается работать, но мама его останавливает. Это бесконечный цикл. По крайней мере он не работал вне дома. Мама его вовремя поймала.

- Мы посылали цветы в больницу… - Ее голос неуверенно затих.

- Я видел их. Спасибо.

Они тихо сидели за кухонным столом, пока Шарлотта не протянула свою руку через стол и взяла его большую лапу в свои ладони.

- Питер, я слышала о свадьбе.

Он уперся в нее взгялдом.

- Твоя мама сказала моей. — Поморщилась она. — Между ними нет секретов.

Он покачал головой, но ничего не сказал.

- Как бы там ни было, мне жаль.

- Спасибо, Шар. — Он сжал ее руку. Он собирался убрать руку, но ему понравилось, как его руки обнимали ее. Это чувство ему было знакомо и комфортно и только Бог знает, как ему нужен был комфорт в данный момент, поэтому он не убрал руку.

Она улыбнулась ему и потягивала кофе. — Я знаю, сейчас не лучшее время. Но я хочу, чтобы ты знал, что я рядом.

Он неловко поерзал на стуле и сосредоточил взгляд на стаканчике из пенополистирола.

- Спасибо, - сказал он хрипло, освобождая ее руку.

- Хочешь в кино сходим? - выпалила она. — Я имею ввиду когда-нибудь. Точно не сейчас. — Ее щеки покраснели, когда она взглянула на выражение лица Питера.

- Я не знаю.

- Я не хочу, чтобы нам было неловко. Мы были друзьями и обещали друг другу, что останемся друзьями. — Она стала царапать пальцем по бокам стаканчика.

- Сейчас все сложно. У меня много всего в голове.

Шарлотта продолжила царапать поверхность стаканчика. — Я знаю это. И не буду пытаться тебя ни во что впутывать. Я правда хочу быть друзьями и хочу проводить с тобой время. Я знаю, ты занят… и прочее… - Она неуверенно замолчала и начала отрывать кусочки пластикового стаканчика и складывать их аккуратно на кухонном столе.

- Хей, - он вытянул руку через стол, чтобы она прекратила ломать стаканчик. — Расслабься.

Она посмотрела ему в глаза и увидела в них участие и доброту. Она испустила долгий, медленный вздох облегчения.

- У нас есть прошлое и хорошее прошлое. Но я не хочу окунуться в роман, чтобы забыться. Будет очень легко сделать это с тобой, но я не такой.

Он покашлял и посмотрел ей прямо в глаза. — Ты тоже не такая. Ты заслуживаешь быть с кем-то, кто по настоящему в тебя влюблен, а не только наполовину.

- Половина тебя будет лучше, чем кто-то целый, но другой. — Пробормотала она.

- Что? - он сжал ее руку и отпустил, перевел свое внимание на полупустую чашку кофе.

- Ничего. — Она выпрямилась на стуле и тепло ему улыбнулась. — Так мы идем в кино или как? Я могу потом отвести тебя на ужин в Leunig.(http://www.leunigsbistro.com/ - примечание переводчика).

Питер обнаружил, что улыбается ей в ответ и улыбается искренне.

- Только если ты позволишь мне отвести тебя позавтракать в Мирабель.

- Отлично. Когда?

- Одевай куртку. — Он повел ее назад к двери и помог одеть куртку.

Когда она чуть не упала, пытаясь одеть угги, он встал на колени на каменном полу и подержал ей обувь, предложив ей свое плечо, как опору.

- Половина тебя лучше, чем целый кто-то, - прошептала она только для себя.

Питер посмотрел на нее и улыбнулся.

-

За два дня до Рождества он работал в сарае, глубоко задумавшись. Белла теперь была замужем. По крайней мере, он так думал. Он бы солгал, если бы сказал, что он не надеялся и даже молился, что она придет в себя и передумает. Ей не обязательно любить его — она может любить кого-нибудь другого, любого другого, и он был бы счастлив за нее. Ей просто не нужно выходить за него замуж.

- Эй.

Он испугался голоса, раздавшегося из-за спины. Его сестра Хизер молчаливо бродила по сараю и серьезно смотрела на него, скрестив руки на груди.

- Сама эй. Что ты тут делаешь? - он признал ее присутствие и продолжил работать.

- Я остаюсь на ночь. Криса позвали посмотреть на одну из лошадей на ферме Андерсона. Они думают, что лошадь ногу сломала. Он пробудет там какое-то время, поэтому я попросила его высадить меня. Как дела?

- Прекрасно.

- Что-то не похоже на прекрасно. — Она подошла к нему и смотрела до тех пор, пока он не обратил на нее внимание.

- Что? Мои мысли заняты предстоящими собеседованиями. Шесть разных университетов попросили интервью со мной на заседании Ассоциации по изучению современного языка в январе. Это большое давление.

- Правильно.

Хизер скептически наморщила нос.

Он пожал плечами. — У меня уже было собеседование с колледжом св. Михаила (http://www.smcvt.edu/burlington/default.asp) Я бы очень хотел получить эту работу. Тогда бы я смог помогать отцу на выходных.

Она выглядела удивленной.

- Это хорошие новости. Мои поздравления. Мама не говорила об этом.

Она наклонила голову набок и прислушалась к музыке, которая играла на заднем плане. Это была кавер-версия In the Sun, и Питер поставил ее на повтор и слушал ее снова и снова, меланхолия наполнила сарай.

- Если ты рад перспективам своей работы, тогда какого черта ты слушаешь эту музыку? Боже, Питер. Я уже готова вены себе перерезать и сделаю это прямо тут.

Он посмотрел на нее и пошел в обратном направлении. Она побежала за ним, как жеребенок.

- Я столкнулась с Шарлоттой на днях в супермаркете Ханнафорд.

- Угу.

- Почему бы тебе не попросить ее выйти с тобой прогуляться?

Он фыркнул.

- Потому что мы расстались.

- Ну и что? Она ни с кем не встречается и ты тоже. Крис хочет съездить покататься на сноубордах на Стоу на Новый год. Он собирается арендовать там место, чтоб нам не пришлось ездить туда обратно. Почему бы тебе не пригласить Шар, и мы могли бы поехать в четвером? Как в старые добрые времена.

- Это не очень хорошая идея.

Хизер потянулась и поймала брата за руку, останавливая его.

- Нет, хорошая. Мы все друзья. Это не большая проблема. Спроси ее.

- Мы не может оставить маму одну.

- Нет можем. Вот почему ты нанял работников. Вергилий. — Она игриво стукнула его по руке.

- Я не Вергилий. Я Данте, - пробормотал он.

- Послушай, здоровяк, тебе нужно выпустить пар. Ты загниваешь. Я не могу на это смотреть. — Она лукаво ухмыльнулась и сделала попытку его пощекотать. — Гниешь, гниешь, гниешь.

- Хватит. — Питер отбросил ее руки. — Если я скажу да, ты оставишь меня одного?

- Абсолютно.

Его плечи опустились, признавая поражение.

- Прекрасно. Теперь исчезни.

- Прекрасно. Я сделаю кофе, и когда ты вернешься в дом, я жду, что ты позвонишь ей.

Хизер исчезла из сарая, и Питер остановился на мгновение, удивляясь, на что он только что согласился.

-

Первого января он оказался в шале в Стоу в предрассветные утренние часы. Хизер и Крис уже удалились в свою спальню, оставляя Питера и Шарлотту пить пиво в товарищеском молчании.

Они оба сидели на полу перед камином. Шарлотта смотрела на Питера с загадочным выражением на хорошеньком личике.

- Ты помнишь наш первый раз?

Он сел прямо и чуть не выплюнул пиво, но быстро проглотил его.

- Что? Почему ты меня об этом спрашиваешь?

Она отвернулась, заметно смутившись. — Мне просто интересно, думал ли ты вообще об этом. Прости. Нам не стоит об этом говорить.

Он начал отдирать этикетку с бутылки Самуэля Адамса, пока ждал, когда сердце начнет снова биться.

- Ты об этом много думаешь? О нашем первом разе? - Питер старалася, чтобы его голос звучал мягко. Ему была небезразлича Шарлотта, и он не хотел, чтобы она чувствовала себя плохо.

- Гм, а ты нет?

- Ты порвала со мной, помнишь? - медлено выдохнул он, понизив голос. — Что ты с этим собираешься делать?

- Мне просто интересно, думал ли ты обо мне в этом плане.

Он потер глаза и застонал.

- Конечно думал. Но чего ты добиваешься — мучаешь меня? Я должен прекратить думать о тебе, иначе… - Он неуклюже пожал плечами.

- Прости, - в ее голосе слышалось раскаяние.

Питер молчал минуту или две и смотрел на огонь.

- А о чем ты думаешь, когда думаешь… об этом? - спросил он наконец.

Она начала теребить волокна ковра.

- О том, как ты пахнешь, о том, как ты шепчешь мне на ухо, о том, как приятно чувствовать кожу твоей спины под своими пальцами, о том, как ты смотришь на меня, когда мы… ты больше так на меня не смотришь.

Он поморщился. Шарлотта натянуто ему улыбнулась.

- Я понимаю почему. Это моя вина, и мне с этим жить. Я наверное пьяная, да?

- Возможно все происходит не просто так. — Питер не сводил глаз с камина.

- Может быть. Я просто хочу вернуть все, и не быть такой глупой.

- Разлука была тяжелой для меня тоже. И мы много ссорились, если помнишь.

- Это были глупые ссоры.

- Но они были.

- Прости.

Теперь он смотрел на нее.

- Прекрати извиняться, ладно? Ты сделала, то что считала нужным сделать. Я пережил это. Я больше не хочу слышать твоих извинений.

- Но об этом я больше всего сожалею, - прошептала она.

- О чем?

- О том что ты пережил это.

Их глаза встретились, и Питер мог поклясться, что видел в них слезы. Она их быстро вытерла.

- Не пойми меня неправильно, это были хорошие воспоминания, счастливые воспоминания. Но после того как мы порвали друг с другом, я начала встречаться с кое-кем другим, но не могла не думать о нас.

Питер кивнул.

- Ты встречалась с парнем по имени Дэйв, не так ли?

- Да. Мы работали вместе, но уже нет. Он переехал в Монпелье.

Питер снова кивнул. — Ты не долго с ним встерчалась.

- Он был достаточно милым, но не таким как ты.

- Он тебя обидел? - желание защитить начало повляться у Питера.

- О, нет, ничего подобного. Но когда мы занимались сексом, он не смотрел на меня. Он всегда закрывал глаза. Я всегда чувствовала, как будто он не со мной, понимаешь? Как будто на моем месте могла быть кто угодно. Любая девушка, которую он мог привести домой, а не его подруга.

- Шарлотта, я…

Она быстро прервала его.

- Я не могла не сравнивать его с тобой. Вот почему я вспомнила наш первый раз. Как ты настаивал, чтобы мы узнали друг друга получше, прежде чем переспать друг с другом. Как ты заказал хороший номер в гостинице для нашего первого раза. — Она снова улыбнулась и посмотрела на свои руки. — Ты всегда заставлял меня почувствовать себя особенной, и это было даже до того, как ты сказал, что любишь меня.

Питер вздрогнул. — Ты особенная. И я всегда буду любить тебя, Шар. Обещаю.

Она неотрывно смотрела на него.

- Ты думаешь мы можем начать с того места, откуда закончили?

- Нет.

Она насторожилась. Он протянул руки и сжал ее руку.

- Я не собираюсь лгать тебе. У меня остались к тебе чувства. Но я сейчас не готов начать что-то с тобой. Даже если бы и смог, мы не можем начать там, где остановились. Я уверен, мы уже другие люди.

- Ты не выглядишь другим.

- Тем не менее я другой.

Шарлотта сжала его руку.

- Я скажу это один раз и больше не подниму эту тему. Но если эта девушка, Белла, не узнала тебя и не ценила то, что у нее было, тогда она не для тебя.

Питер сделал еще один большой глоток пива и покачал головой.

-

К тому времени как в январе начался зимний семестр, отец Питера поправился настолько, что смог контролировать наемных рабочих на ферме, поэтому Питер смог вернуться в Торонто и закончить свою диссертацию.

Когда наступил день его отъезда, Шарлотта пришла попрощаться и принесла подарки.

- Тут немного молотого кофе из Dunkie и шоколадное печенье. Я сама испекла. И там должна быть еще книга. — Она протянула Питеру посылку и застенчиво отошла.

- Какая книга?

- Разум и чувства.

Он вопросительно на нее посмотрел. — Зачем ты мне ее даешь?

- Я подумала, ты найдешь в ней определенный смысл.

Питер осторожно на нее посмотрел, но ее лицо ничего не выражало.

- Я полковник Брендон?

- Нет. — Она покачала головой.

Он почувствовал облегчение.

- Ты Марианна, - пробормотала она.

Если бы Питер знал, что она это скажет, он посчитал бы себя оскорбленным. Но он этого не сделал.

- Спасибо, - сказал он.

- Не за что. Я буду скучать по тебе.

- Я тоже буду скучать. Иди сюда.

Несмотря на то, что он знал, что его мать и сестра смотрят в окно гостинной, он тепло обнял Шарлотту. Спустя многовение она немного отстранилась и мягко, но настойчиво поцеловала его в губы. Она была удивлена, но ликовала, когда он не отвернулся, а углубил поцелуй.

- Я буду дома этим летом, - прошептал он, когда они наконец оторвались друг от друга.

Она ответила ему обнадеживающей улыбкой, а потом стояла в снегу и махала, пока он не скрылся из виду.

-

В последующие дни стало совершенно ясно, что Питер устал от аспирантуры. И не потому что он обнаружил, что скучает по Шарлотте гораздо больше, чем ожидал. Он хотел закончить аспирантуру как можно скорее, чтобы выбросить из головы докторскую степень, но это казалось маловероятным.

Несмотря на успехи на рынке труда, его диссертация не будет закончена к выпускному предстоящей весной.

Однако, Кэтрин Пиктон все еще пыталась помочь ему получить работу в коллежде св. Михаила в Вермонте, с обещанием в своих рекомендательных письмах, что он вскоре закончит свою диссертацию, и было бы мудрым решением с их стороны, нанять его немедленно. И как леди Кэтрин де Бер, она была не из тех женщин, которым возражали. Питеру очень нравилась профессор Пиктон. Она была отличным руководителем диссертации, обладала опасным чувством юмора, граничащим с черным юмором. Однажды в конце февраля Питер и профессор Пиктон шли по Блур-стрит в кафе Старбакс, когда столкнулись с кем-то знакомым им обоим.

- Аро, - сказала Кэтрин, извещая высокого, поглощенного мыслями человека о своем присутствии, прежде чем он пройдет мимо нее в своем длинном черном пальто, как кто-то вышедший из русских романов девятнадцатого века.

- Профессор Пиктон, - сказал он сквозь сжатые зубы.

Кэтрин встала на пути Аро, а это означало, что он не пройдет мимо нее, чтобы продолжить свой путь.

- Я знаю, вы встречались с моим аспирантом, мистером Норрисом.

Взгляд Аро метнулся в сторону Питера, и кивнул.

- Я удивлена, увидев вас здесь в середине дня, - сказала она, в ее пожилых глазах появился блеск. — Возможно, это ваша обычная прогулка?

- Это для здоровья, - сказал он чопорно.

Кэтрин понимающе кивнула.

- И как прошли ваши декабрьские праздники?

- Прекрасно. Боюсь мне надо идти. У меня срочная встреча с президентом университета.

- Ах, - сказала Кэтрин Пиктон. — Тогда не стану вас больше задерживать. Но только хочу сказать, что провела часть декабря в Умбрии. Меня пригласили на свадьбу.

- Да, хорошо, я должен идти. — Аро обошел Кэтрин и Питера, но она снова преградила ему путь.

- Я считаю вы знакомы с женихом и невестой.

- Правда?

Кэтрин зло улыбнулась. — Да. Профессор Мейсен из кафедры итальянских исследований и моя бывшая студентка, мисс Изабелла Свон. Вы их помните?

Лицо Аро замерло.

Питер наблюдал обмен между надменным вице-президентом и маленьким, но дерзким профессором, с немалым количеством нервозности. Но теперь, когда профессор Пиктон открыла удивительную правду, он инстинктивно сделал шаг вперед, как будто приготовился встать перед ней и защитить ее.

- Это была прекрасная свадьба. Очень романтичная. Вы знаете, они оба в Бостоне. — Она продолжала улыбаться.

Аро наградил ее холодным взглядом, за которым прятал шок. — До свидания, профессор Пиктон. Мистер Норрис.

- До свидания, Аро. Я передам моей подруге Маргарет, что столкнулась с вами. — Кэтрин победно улыбнулась и продолжила путь, оставляя очень удивленного Питера следовать за ней.

- Профессор Пиктон, вы не беспокоитесь, что Аро попытается сделать что-нибудь Белле? Хм, я имею ввиду мисс Свон? - эта паника в голосе Питера не осталась незамеченной.

- Почему мне стоит из-за этого беспокоиться? Она уже выпустилась, ей присуждена степень, и она в Гарварде.

- Может он отнять у нее степень?

Кэтрин засмеялась. — Он должен убедить многих людей, выполнить его просьбу, чтобы добиться этого. И даже если сделает, последует протест от меня, Маргарет и других. Изабелла взрослая женщина, которая замужем за своим бывшим профессором. Они не нарушают никаких правил. И кроме того, Аро — конец.

Он последовал за ней в двери Старбакс.

- Простите?

- Я знаю из достоверного источника, Аро досрочно уходит на пенсию. Видишь? Есть справедливость в мире. Это займет немного времени. — Она подмигнула Питеру и целенаправленно зашагала к стойке заказать чашку чая и тарелку французского миндального печенья.

-

В течение зимнего семестра Питер оказался втянут в кокетливую переписку с Шарлоттой по электронной почте и смс. И буфет в его скромной квартире всегда был полон кофе из Dunkin' Donuts и домашним печеньем. Фактически, он должен признать, что его дружба с Шарлоттой, как они это до сих пор называли, была единственным лучиком света в его жизни, и он с нетерпением ждал, когда сможет провести с ней лето в Вермонте.

Тем не менее, никто из них не мог предположить огромную радость, когда в начале апреля Питеру предложили должность помощника профессора в департаменте английского языка в колледже св. Михаила. Он не стал тратить время попусту размышляя над зарплатой или ведя переговоры об учебной нагрузке. Он просто с радостью принял предложение.

За несколько дней до отъезда из Торонто в Вермонт навсегда, Питер выходил из Центра Средневековых Исследований, когда столкнулся с красивой, но сурово выглядящей женщиной. Их глаза встретились.

- Анджела, - мрачно поприветствовал он ее.

Она одарила его фальшивой улыбкой. — Питер. Как с тобой обращается Мейсен?

Ее тон был несколько холоден, как голубое платье, в которое она была одета и четырехдюймовые каблуки.

Теперь уже Питер широко улыбнулся.

- Ты не слышала? - спросил он, уже зная ответ.

- Слышала что?

- Мейсен уехал в Бостонский университет.

- Я это знаю, - отрезала она. — И мне все равно. Я завершаю докторскую с профессором Пачиани из университета Флоренции. На самом деле, я собираюсь выступить с докладом в Йельском университете в эти выходные.

Питер почти фыркнул.

- Здорово, Анджела. Удачи тебе. — Он слегка кивнул, затем собирался продолжить свой путь.

- Подожди. — Она положила свою наманикюренную руку ему на руку. — С кем ты работаешь, если Мейсен уехал? Не с профессором Сантос?

- Нет. — Ухмыльнулся он.

Ее темные глаза сузились. — Тогда с кем?

- С профессором Пиктон.

Он смотрел как черты лица Анджелы исказились абсолютной завистью.

- Мейсен был очень добр и уладил это дело для меня, когда уехал. У меня есть электронное письмо от Беллы тоже. Возможно ты о ней не слышала.

- Что она делает? Работает на Йонге Стрит проституткой?

Питер ощетинился и сжал кулаки. — Она в Гарварде получает докторскую степень и живет в Бостоне в мужем.

Анджела отбросила длинные темные волосы за плечи. — Правда? Я не слышала.

На лице Питера расползлась медленная улыбка, как у крокодила.

- Тогда ты вероятно не слышала за кого она вышла замуж.

- Нет, - она раздраженно фыркнула. — Кто он? Какой-нибудь урод из Сиэтла?

Он сделал паузу, чтобы возросло напряжение.

- Нет.

- Тогда за кем она замужем, Питер? Колись!

- За профессором Мейсеном.

Питер смотрел как на лице Анжделы появилась ярость, и он позволил себе стоять на месте и смеяться, когда она ругаясь развернулась на огромных каблуках и скрылась.

-

Как только Питер прибыл в Вермонт, он сразу же занял новый офис в колледже св. Михаила и начал распаковывать книги.

Он был счастлив. Он собирался жить дома, в то время как приберег авансовый платеж за дом, и он собирался помогать наемным работникам на ферме, когда он не в коллежде.

Он и Белла обменялись вежливыми сообщениями и остались в дружеских отношениях, но после ее свадьбы он смирился с тем, что она миссис Белла Мейсен.

Он достал фигурки Данте и Беатриче (и еще раз, компания не подумала, что Вергилий тоже заслуживает чтобы быть куклой) и поставил их на своем столе, когда услышал стук в дверь.

- Входите, - крикнул он через плечо, не оборачиваясь. — Открыто.

- Привет.

Питер повернулся от фигурок Данте и Беатриче и увидел, что Шарлотта стоит в дверях. В этот момент, Питер был поражен, какая она красивая, ее волосы, лицо, глаза. Она даже красивее, чем он помнил.

- Я подумала, что ты здесь. Я подумала, тебе нужна помощь.

- Да здесь особо нечего делать. Я просто раскладываю книги. — Он поставил пустую коробку на пол.

Ее лицо омрачилось. — О. Я не хотела беспокоить тебя. Я просто хотела увидеть тебя. Ну тогда возвращайся к работе.

Она развернулась, чтобы уйти, и сердце Питера упало.

- Подожди.

Он встал и подошел к ней, поймал ее за руку и убрал ее руку с дверной ручки.

- Рад тебя видеть.

Она улыбнулась ему. — Я рада, что мы увиделись.

- Я скучал по тебе.

Она потянулась и убарала волосы с его лба. — Я считала дни.

Они смотрели друг на друга кажется вечность, прежде чем Питер обрел дар речи.

- Я в любом случае собирался сделать перерыв. Как насчет того чтобы сходить за пиццей?

- С удовольствием.

Она собралась выйти из его кабинета, но он потянул ее за руку. Она вопросительно посмотрела на него.

- Розы, - прошептал он, нежно провел своими шероховатыми пальцами по костяшкам ее пальцев.

- Что?

- В наш первый раз твоя кожа пахла розами.

Два розовых пятна появились на ее щеках.

- Я не думала, что ты помнишь.

Он внимательно на нее посмотрел. — А я и не забывал. Каждый раз, когда я чувствую запах роз, я думаю о тебе. Всегда.

- Я перестала использовать этот аромат.

Он взял ее лицо в свои ладони. Она прислонилась к ладоням и закрыла глаза.

- А ты будешь его снова использовать?

- Если только ты действительно этого хочешь.

- Да. — Он остановился, и когда она открыла глаза в поисках его взгляда, то увидела, что он говорит правду.

- Тогда буду.

Шарлотта сделала движение ему навстречу и легко прижалась к нему губами. Аккуратно Питер закрыл за ними дверь и обнял ее.

Дополнения к главе:


Диплом выжившим после УЭМ. Поздравления классу 2010!

Портрет самого автора, Себастьян Робичод.

Иллюстрация Гюстава Дюре Ада Данте. На этой картине демон угрожает Верглию, пока Данте стоит за ним.

Мэтью Барбер — Settle My Account‘s With You - http://www.youtube.com/watch?v=hMsPEK1bCVw

Лорена Маккнит — Beneath a Phrygian Sky - http://www.youtube.com/watch?v=exJmnYa8nok

Goo Goo Dolls – Iris - http://www.youtube.com/watch?v=NdYWuo9OFAw

Michael Stipe with Coldplay – In The Sun - http://www.youtube.com/watch?v=Bj3ibm95zzc
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Kindy (03.08.2012)
Просмотров: 4445 | Комментарии: 5 | Рейтинг: 5.0/29
Всего комментариев: 5
0
5   [Материал]
  Приятно, что и Питер примирился с ситуацией)

4   [Материал]
  Рада, что у Питера все хорошо

3   [Материал]
  lovi06032

2   [Материал]
  Огромное спасибо за великолепную историю cvetok01

1   [Материал]
  Спасибо!!!!!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]