Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ИЗАБЕЛЛА В ТЕМНОТЕ: Глава 11. Распутывая паутину
Глава 11: Распутывая паутину




Эдвард сидел напротив своего брата, качая головой и смотря на него в изумлении, пока тот уминал второй десяток крабовых ног, ошеломляя своей прожорливостью. Утро было испорчено, ему пришлось организовать транспортировку машины из гаража, прежде чем Белла увидела бы ущерб, направляясь на тренировку, а потом он поспешил на запланированную с Эмметом встречу. Ему не стоило беспокоиться - Эм опоздал, как обычно. 

Эдвард использовал это время, чтобы подумать о причинах вандализма, и укрепился в своей решимости выяснить, что, черт возьми, происходит. Его мысли возвращались к группе молодых людей ночью у радиостанции и признанию Беллы, что по делам, с которыми ей приходится работать в суде, она иногда получает угрозы - все это заставило его нервничать. Это не было простым совпадением.

- Эммет, ты можешь перестать есть и уже рассказать мне, черт возьми, что ты узнал? - Эдвард оперся локтем на спинку кабинки, его еда осталась нетронутой, большим и указательным пальцами он нетерпеливо теребил свои брови. Губы сжались в тонкую линию, пока Эммет продолжал концентрироваться на своей тарелке. - Пожалуйста.

Эммет пожал плечами и облизал два пальца, в то же время закатив глаза.

- Э-э, да, но я все еще не понимаю, почему это важно для тебя. - Строгое выражение Эдварда призвало его продолжить. - Единственный чувак, который подходил под твой запрос, является владельцем большой сети химчисток. Он очень влиятельный... знает немало политиков и имеет обширные связи.

Лицо Эдварда исказило недоумение. «Что за хрень? Инвестиции - может быть, недвижимость - уверен... но химчистка?» Он не мог припомнить ни одного названия. Миссис Коуп организовала все так, чтобы он, открывая свой шкаф, никогда не задумывался, откуда в нем свежевыглаженные рубашки и костюмы.

- Как может быть влиятельным кто-то, чей бизнес - чистка одежды, ради Христа?

Эммет снова пожал плечами.

- Это глобальная сеть. Монополия. Они работают более пятидесяти лет, Эдвард. Я знаю, ты наверняка видел их. Дженкс считает, что это может быть прикрытием для отмывания денег. Его бизнес сделал громадный рывок после того, как его отец приказал долго жить.

Эдвард смутно припомнил некоторые телевизионные рекламные ролики и изображение логотипа. Неприятное сочетание оранжевого и ярко-синего с физиономией какого-то ублюдка на рекламных щитах и витринах. Слова Беллы об изнасиловании падчерицы заставили его съежиться.

- Да, это подозрительно. Ты получил финансовую информацию? Откуда берутся деньги?

- Это пока не ясно. Кое-какие займы, венчурный капитал, может быть, но, вероятнее всего, это грязные деньги, Эдвард. Дженкс получил фотографию Свенсона с Джеймсом Стандишем, который, по-видимому, женат на его младшей сестре Кэрол.

Жар разлился под кожей Эдварда, угроза безопасности Беллы становилась все реальней. Семья Стандиш была известна в преступных кругах Чикаго: наркотики, грязная политика - и кто знает что еще. Это не было тайной, и тем не менее, их бизнес продолжал работать. Эдвард работал на международном уровне и всегда избегал любых предприятий, об их причастности к которым он узнавал.

- Что с его семьей? Есть ли у него дети? - Он взял Blue Moon (ПП. Марка пива) и сделал большой глоток.

- Да. Он был дважды женат, и у него есть 30-летний сын от первого брака. Томас. Тот даже не закончил среднюю школу, и Свенсон до сих пор содержит его. Есть еще падчерица от второго брака. Она и обвинила его в изнасиловании.

Когда Эдвард, казалось, потерялся в своих мыслях, сосредоточившись на воронке, которую он запустил в своей бутылке, Эммет положил свою вилку.

- Эдвард... зачем все это?

Зеленые глаза вспыхнули, и челюсти Эдварда дернулись.

- Что ты знаешь о его бизнесе?

Эммет вздохнул:

- У меня есть список его недвижимости, и все, что было доступно в публичных отчетах.

- Акционерное общество?

- Нет, семейный бизнес - это корпорация.

- ООО? - Эдвард искал слабое место. Если это общество с ограниченной ответственностью, личные финансы ублюдка будут защищены.

- Э-э э-э.

Эммет всматривался в лицо брата, когда уголки губ Эдварда дернулись в дьявольской ухмылке.

- Прекрасно. Я хочу знать, какая недвижимость принадлежит ему на праве собственности, а какая арендуется. Узнай, за какие суммы приобретена недвижимость, какие суммы составляет арендная плата и получи список сотрудников.

- Я не знал, что «Каллен» заинтересована в этом бизнесе. Папа знает об этом?

Красивое лицо стало хмурым, но никакого ответа не последовало.

Эммет неловко поежился в своем кресле.

- Это дерьмо становится странным, младшенький братец. Скажи мне, что, черт возьми, происходит? Я имею право знать, почему я это делаю.

- Тебя же это веселит, не так ли? Просто сделай это.

Эммет отодвинул тарелку, строго взглянув на его лицо.

- Черт, я не буду ничего делать дальше, пока ты не объяснишь.

Эдвард тяжело вздохнул и наморщил лоб, не зная, насколько он был готов поделиться.

- Ааа, - колебался он, подыскивая, какое определение дать Белле. - У меня есть друг, который работает по делу об изнасиловании, и я думаю, что этот мудак давит на него, чтобы тот дал такое заключение, которое позволит насильнику выйти сухим из воды.

Глаза Эммета расширились, его лицо выразило недоверие:

- Ты «думаешь»? А может, твой друг должен сказать тебе наверняка?

- Это вещи касаются профессиональной этики. Не будем это обсуждать.

- Зачем мы узнаем о его бизнесе? Если он связан с криминалом, то?..

- Именно так. Этот ублюдок опасен, и она не знает, с кем имеет дело.

Эммет понимающе кивнул, вздернув брови:

- Ага, туман рассеивается. Твой друг - женщина. У тебя не заняло много времени найти замену Барби. Ты действительно заинтересован в этой цыпочке, или все это просто для того, чтобы занять меня?

Эдвард облокотился на спинку кабинки, держа пиво в руке.

- Вряд ли ее можно назвать «цыпочкой», и да - я заинтересован. Очень. И я волнуюсь.

- Вау. Мой брат заботится о даме? - Улыбка растянула все его лицо, вызывая очевидный дискомфорт Эдварда. - Она, должно быть, очень горячая женщина.

- Заткнись, Эм. Мы знакомы друг с другом всего пару недель.

Эммет остановился, понимающий взгляд озарил его черты.

- А тебя уже связали в узел? Я никогда не думал, что доживу до этого дня.

Эдвард был взволнован замечанием брата, у него даже не хватило времени его проанализировать, но эта мысль заставила его покраснеть.

- Никто не вязал меня... в узел. Я просто не хочу, чтобы она пострадала.

- Как она участвует в этом деле? Профессионально, ты говорил?

- Она клинический психолог, проводящий экспертизу умственных способностей Свенсона и его патологических тенденций, как я понимаю. - Даже без подтверждения от Беллы, он знал, что он на правильном пути. Она рассказала достаточно, чтобы он смог сложить два плюс два.

Эммет присвистнул.

- Очень горячая и умная. Она ведь горяча, не так ли?

Эдвард сделал большой глоток пива, и когда отставил бутылку, красивая улыбка мелькнула на его лице.

- Это мое, Эм! Ага? - Дразнил он. - Кроме того, если ты помоешься, то с легкостью найдешь пару горячих красоток. Хотя… как поживает твоя рыжая собутыльница, которую я видел пару недель назад. Тьфу.

- Руби?

- Удивлен, что ты помнишь ее имя.

- Ну, у нее рот что надо, - сказал он просто, как если бы это был хорошо известный факт.

Эдвард издевался над ним, проронив небрежно:

- Мне не нужны грязные подробности. Она была просто... ужасной.

- Расскажи мне об этой новой. Она красива?

Эдвард смотрел на свое пиво, и его губы приподнялись в небольшой ухмылке с одной стороны.

- Не-ве-ро-ят-на. Она красива, и ее голос... убивает меня.

- Красива достаточно, чтобы рисковать, связываясь с бандитами?

Посмотрев серьезно, Эдвард провел рукой по своим волосам.

- Э-э, мы пока никуда не лезем. Мы оцениваем ситуацию.

- Эдвард, ты и бровью не поведешь, если что-то не стоит твоего полного внимания. Есть только один вариант - ты в нее втрескался!

- Она... интригует меня. И она тоже занималась музыкой, играя на фортепиано в Северо-Западном [университете].

Эдвард потер ладонью подбородок, и его черты смягчились, что не ускользнуло от внимания Эммета.

- Она не может играть так, как ты.

- Я учился много лет, Эм, так что, я не знаю. Она играла в университете в рок-группе, а не как я - скучную классику.

- Твоя скучная классика изрядно надирала мне задницу. Хорошо, что вы с Элис не впали в рок, иначе маму нужно было бы откачивать нашатырем. Я просто не понимаю этой заумной фигни. И хочу, чтобы вы все прекратили свои попытки что-то навязывать мне.

- Никто ничего не старается тебе навязывать. - Плечи Эдварда затряслись, когда он расхохотался. - Папа просто хочет, чтобы ты проявил интерес хоть к чему-то.

- К чему-то, что называется «Каллен Корпорейшн», - выплюнул Эммет презрительно.

- Ну, это труд его жизни. Вполне естественно, что он хочет позаботиться о его долговечности.

- Как ты это сделал? Променял Джульярд на офисную работу?

- Ты делаешь то, что должен сделать для тех, кто зависит от тебя. Я всегда могу играть и даже сочинять, если хочу. Посмотри на жизни, за которые мы несем ответственность! У нас работают сотни людей, которым нужно содержать семьи. Если ты посмотришь на это с такой точки зрения, вместо того чтобы отбиваться всеми руками и ногами, ты мог бы стать более открытым и восприимчивым. И даже гордиться, что ты - часть этого.

- У папы так много верных псов на местах, так что фирма работает сама.

- О, да? Тогда почему я летаю по всему миру? Если так думать, то мы скоро обанкротимся. Совет директоров и акционеры ожидают определенной окупаемости своих инвестиций. Как ты думаешь, откуда это берется?

- Это то, что ты планируешь сделать с чуваком, за которым я гоняюсь? Ты собираешься отобрать его компанию?

- Не совсем так. - Глаза Эдварда сузились, когда он формулировал свой план. – Так как его компания частная, мы не можем купить ее акции на торгах. Нам придется действовать иначе, но моя цель не в том, чтобы вывернуть карманы ублюдка. Нет... - Он наклонился вперед, задумчиво играя с волосами у виска. - Ты сказал, что это ООО?

- Да. То есть, нет… не ООО. - Эммет смотрел, как крутятся шестеренки в мозгу его брата, и впервые был взволнован чем-то важным. «Это должно быть опасным и захватывающим».

- Свенсон не так умен, как он думает. Он считает, что деньги равны власти, поэтому мы доведем его до банкротства. Но законно. - Эдвард знал, что должен обсудить это с отцом, но дело становилось личным, и он хотел сначала оценить все финансовые риски для Кампании. - Мне нужны финансовые отчеты, Эммет. «Каллен» вступает на рынок химчисток, так что у тебя появится повод носить костюм. Мама будет так рада, - поддразнил он.

- Вот дерьмо.

- И еще одно. - Эдвард взял счет, который официант оставил на столе, записал адрес Беллы с обратной стороны и подвинул его в сторону Эммета. - Я хочу список тех, кто там работает, кто там живет и кто им владеет. Выясни, есть ли среди них кто-то, кто связан со Свенсоном. Мне также нужна сводка рынка недвижимости. Сколько это стоит? Нам нужно знать порядок цен, чтобы составить представление об их обоснованности.

- Эдвард, ты теперь и жилые комплексы покупаешь?

- Просто сделай это. Я провел там ночь, а кто-то разбил лобовое стекло Ауди и оставил вот это. - Он достал записку из заднего кармана и бросил ее на стол перед Эмметом, чтобы тот взглянул.

- Черт побери.

- Повреждения незначительные, и записка любительская, - отмахнулся он. Но был готов предпринять любые меры, какие только необходимы, чтобы защитить Беллу.

- Нет, я не об этом. Ты провел там ночь? Никогда не думал, что это произойдет, чувак. Никогда.

Эдвард откашлялся и встал, чтобы уйти.

- У тебя есть дела поважнее, чем беспокойство о том, где я спал прошлой ночью. Сосредоточься на этом. - Он бросил деньги на стол, забрал записку и вышел из ресторана, больше не говоря ни слова. 




* * * * *



Белла посмотрела на часы. Майк опаздывал, и она теряла терпение. Ей казалось, что шумный бар - не лучшее место для обсуждения, но, очевидно, у Майка было другое мнение. Они несколько раз зависали в подобных местах, что обычно продолжалось ужином и большим количеством выпитого вина, и в конечном итоге они оказывались в его квартире возле Университета Рузвельта. Небольшая квартира - это все, в чем он нуждался. Если бы деньги были его приоритетом, он не стал бы окружным прокурором. Это и нравилось Белле в нем. Он был простым порядочным парнем. Белла не питала к нему романтических чувств, но испытывала симпатию и уважение, у них было много общего. Его чувства к ней были другого порядка, и она съеживалась от мысли о разговоре, который (она знала) последует, в попытке превратить деловую встречу в свидание с продолжением.

Белла пыталась отодвинуть в сторону все эмоции, которые вызывали в ней мысли о бронзовых волосах, зеленых глазах и длинных красивых пальцах, которые играли на ее теле, как на инструменте. Она весь день подавляла желание позвонить ему. Эдвард попросил ее об этом, сказав, что хочет увидеться с ней. И к черту все это, но она тоже хотела его увидеть. Достала телефон и, пролистав список контактов на сенсорном экране, нашла имя и номер, который внесла туда двумя днями ранее. Она фыркнула, вспоминая небольшую битву, которую выиграла сама с собой, когда сдержалась, чтобы не добавить его номер в быстрый набор. Это было бы слишком, и как будто признало бы, что они больше чем секс-приятели.

Белла слегка улыбнулась привлекательному мужчине, который изучал ее глазами, пока она сидела в баре. В темных узких джинсах, туфлях Лабутен на платформе и кружевной блузке цвета слоновой кости поверх топика с абстрактным рисунком, украшенного блестками. Ее волосы были уложены в искусственном беспорядке, который можно создать, только проведя около часа перед зеркалом, макияж глаз «смоки айс» и губная помада. Дрожь пробежала по ее спине. Она одевалась не для Майка или других мужчин, глазеющих на нее. Белла знала это. Весь день после его ухода она провела с мыслью, что недостаточно сильна, чтобы игнорировать его, когда он дал понять, что хочет ее.

- Черт возьми, просто признайся в этом самой себе, - пробормотала она себе под нос, нажав на кнопку, чтобы услышать того, кто действительно ее мотивировал. Он ответил на втором гудке.

- Эдвард Каллен.

В баре было шумно, и она едва могла его слышать.

- Хэй,- сказала она громко, и он рассмеялся.

- Привет! Где ты?

- В центре города, «У Пэтти» (ПП: «Patty’s» - название бара). Здесь очень громко!

- Почему ты не позвонила раньше? Пытаешься мучить меня?

Белла покраснела от удовольствия.

- Не совсем так.

- Да? - его голос стал удивленным. - Только вроде того?

- Нет, но я пыталась сдержаться.

- Осознание этого и есть шаг в правильном направлении, - сказал он, усмехаясь. - Но я все равно не понимаю твоего нежелания. Это ведь так хорошо, не так ли?

Она помолчала, закусив губу. «Признать это, значит, дать ему власть».

- Слишком хорошо.

- Вау! Это было легко. Я думал, что будет больше борьбы.

Белла практически видела, как он улыбается.

- Я обнаружила, что не хочу сражаться сегодня вечером.

- Мммм, я тоже. Когда ты закончишь свои дела?

- Хм, через час или два? Майк опаздывает.

- Белла, ты одна в этом баре? - его тон в секунду сменился на серьезный.

- Да, но он должен быть здесь с минуты на минуту.

- Я скоро буду там.

Белла задохнулась, когда его тон стал жестче. Эдвард, прерывающий ее встречу с Майком - это было совсем не тем, чего она хотела. Ей не хотелось отвечать на вопросы любого из них.

- В этом нет необходимости, Эдвард.

- Он не должен заставлять тебя ждать его там. Это чертовски неосмотрительно - оставлять тебя там одну без защиты.

Белла покраснела, подавляя смех, который вырывался из груди. «Без защиты? Это весело!»

- Я в порядке. Честно. Не волнуйся, я не паду жертвой соблазна, кто бы ни пытался отвлечь меня от моей конечной цели сегодня вечером. - Она улыбнулась так широко, что ее лицо заболело, а мужчина, который не сводил с нее взгляд, направился к ней, решив, что это приглашение. Спрыгнув со стула, она повернулась к нему спиной.

- Я позвоню тебе, когда закончу.

Рука, упавшая на плечо, заставила ее развернуться.

- Простите, что такая красивая женщина, делает здесь одна?

Это был высокий темноволосый мужчина. Похожий на итальянца или грека, одетый повседневно, но вполне гармонично, коротко постриженный и ухоженный.

Белла подняла палец вверх, чтобы остановить его, пока она не завершит свой разговор по телефону.

- Хм, ну, мне нужно бежать.

- Я уже еду.

Прежде чем Белла успела ответить, телефон отключился, и она нахмурилась. «Черт!» - подумала она и подняла глаза на мужчину перед ней.

- Я, на самом деле, жду кое-кого, но ценю ваше внимание, - ответила она с улыбкой, когда Майк наконец подошел к ней и, обняв ее за талию, наклонился, чтобы поцеловать в щеку. – А вот и он.

- Прости, я опоздал, Беллз, – выдохнул он, запыхаясь. – Мне пришлось припарковаться в шести кварталах отсюда.

Тот мужчина ухмыльнулся с сожалением и отошел.

- Ты счастливчик.

Майк улыбнулся:

- Да, я знаю.

Белла поежилась и выбралась из его объятий. Комментарий Майка давал понять, каковы его ожидания. Она взяла бокал, а Майк сел на стул, который она заняла для него, положив туда свою сумку.

- Хочешь еще? - спросил он, жестом подзывая бармена, чтобы заказать напиток.

- Пожалуйста. – Ей это понадобится, если появится Эдвард. Это было смешно - беспокоиться по поводу реакции человека, которого она едва знала. Он не имел права проявлять такое горячее беспокойство, а она не имела права приходить в такой восторг от перспективы его покровительства. Но внутри у нее все ликовало, хотя ей совсем не хотелось представлять друг другу этих двух мужчин. Молча она поклялась себе поторопиться и закончить дела с Майком прежде, чем появится Эдвард.

- Слушай, Майк, о деле Свенсона. Тесты переназначены. Спасибо, что помог отодвинуть дату суда.

- Мне по-прежнему это не нравится. Мы просто должны покончить с этим и двигаться дальше.

- Марк Свенсон заслуживает того, чтобы оказаться за решеткой. Если этого дела недостаточно, мы создадим другое. Иногда система правосудия хромает.

- Белла, ты знаешь, мы не можем устраивать провокации. Это называется фальсификация. Тогда он точно избежит суда. – Майк отправил несколько крекеров себе в рот.

- Я буду давить на него, чтобы он сорвался. Он либо провалит повторные тесты, либо сделает какую-нибудь глупость. - Ее брови поднялись, и она улыбнулась. - Это не провокация. Это расчет на его ошибку.

Майк покачал головой и закрыл уши пальцами.

- Нет-нет-нет-нет-нет! Я не хочу этого слышать.

- А какой у меня остается выбор? Я могу нажать на его болевые точки и получить от него реакцию. Привлечение его по аналогичному обвинению поможет, не так ли?

- Конечно, но я не хочу рисковать тобой. Это не игра, Белла. Мы не должны даже обсуждать это.

Беллу раздражала его сдержанность.

- Хорошо, тогда мы не будем это обсуждать. Но я буду пытаться, Майк.

Замерев, он посмотрел на нее, зная, что ему у нее не выиграть. Он никогда не мог. Она оставляла его беспомощным, и ему это нравилось. Она была самой красивой женщиной, которую он когда-либо видел, а сегодня даже больше, чем обычно.

- Ты выглядишь великолепно. Я впечатлен.

«Не надо».

- Поужинаем где-нибудь? - Пальцы Майка слегка пробежали вниз по ее руке. - Чего бы ты хотела?

- Хм, на самом деле, я не могу сегодня вечером.

- Белла, мы так давно не виделись. Я скучаю по тебе. Я думал, сегодня мы могли бы…

Она внутренне сжалась на ждущее выражение его лица.

- Майк, я знаю, о чем ты думаешь, и мне очень жаль, но мы оба понимаем, что это никуда не приведет.

- Это могло бы, если бы ты позволила.

Она покачала головой, ее глаза умоляли его не делать этого сложнее, чем уже было.

- Нам было очень весело, но если бы имелась возможность большего, то все уже давно бы сложилось. - Ее пальцы слегка коснулись его щеки в попытке смягчить слова, которые последовали за этим: - Ты знаешь, что сейчас уже все бесполезно.

Выражение его лица стало болезненным, когда он отдернул руку, как если бы прикосновение к ней прожгли бы его кожу.

- Белла, о чем ты?

- Мы не были вместе в течение шести недель. Мы даже не выходили никуда для ужина.

- Это потому, что ты такой трудоголик. - Он посмотрел в сторону, избегая ее взгляда. - Я пытался.

- Я знаю. Это моя вина. - Белла потянулась к его руке. Она чувствовала себя сучкой, причиняющей ему боль. - Кроме того, я не должна была афишировать свои встречи с кем-то из прокуратуры, когда мы работаем над таким важным делом.

Майк нахмурился, его голубые глаза стали ледяными.

- Это чушь собачья. Просто скажи мне правду. Я заслужил, по крайней мере.

Она кивнула.

- Ты прав. Честно говоря, мне не хотелось тебя обидеть. Я забочусь о тебе, но не могу притворяться, что у меня есть чувства, которых не существует. Мне очень жаль.

- Ты встречаешься с кем-то еще?

Белла закусила губу.

- Только совсем недавно.

- Я вижу. Кто это? Как вы познакомились?

- Майк, пожалуйста. Не надо этих вопросов. Мы оба знаем, что использовали друг друга. Мы весело проводили время, у нас был хороший секс, когда мы оба нуждались в нем, но это все, что было. Будем честными!

- Тем не менее, если бы не этот другой парень…

- Если бы не он, все равно ничего бы не изменилось! У нас не было ничего больше того, что у нас было. Я думала об этом в течение нескольких месяцев, намного раньше, чем он появился в поле моего зрения. Ты хочешь, чтобы я лгала тебе, или постараешься принять правду?

Краска залила его лицо, она замолчала, наконец он покачал головой и тут же сменил тему:

- Я все еще не хочу, чтобы ты ввязывалась в это дерьмо со Свенсоном. Оставь эту работу офису окружного прокурора и держись подальше от него, Белла. Если ты не возражаешь, я откланяюсь. Внезапно я понял, что не хочу быть здесь.

«Вау. Либо это очень ранило его, либо он не хотел отпускать комфортные и удобные отношения». Белла была ошеломлена, если не сказать больше. Это похоже на переворачивание последней страницы романа, который вам понравился, но без надежды на продолжение. «Все закончилось. Ничего страшного».

- Да. Так я позвоню тебе, когда будут выполнены повторные тесты на следующей неделе.

Майк ослабил галстук, когда встал, затем наклонился, чтобы обнять ее.

- Будь осторожна с этим ублюдком, Белла. Просто сделай тесты и оставь все как есть. Не иди на ненужный риск, чтобы зацепить его. Ты понимаешь, что я имею в виду? - Его свободная рука поднялась, чтобы придержать ее затылок, когда она поцеловала его в щеку. - Я не хочу, чтобы что-то случилось с тобой, даже если ты не хочешь быть со мной.

Белла обняла его в ответ, решив проигнорировать последнюю часть его комментария.

- Спасибо тебе за беспокойство обо мне. Я буду осторожна. 




* * * * *



Пульс стучал в ушах Эдварда, когда он смотрел на светловолосого мужчину, обнимающего женщину, обладание которой он теперь считал своим правом; жар, пылающий внутри, проступил тонкой пленкой пота на его лбу, сердце болезненно сжалось. «Что за хрень?»

«Пэтти» был шумным местом, и он не мог слышать их разговор сквозь гул, но Белла выглядела, будто ей довольно комфортно в его компании. Она поцеловала его в щеку, прежде чем мужчина наклонился, чтобы сказать ей что-то на ухо, а его пальцы утонули в ее темных волосах. Она выглядела очень красиво. Ее точеные формы подчеркивали узкие джинсы, делающие ее ноги еще длиннее, вызывая в нем животные инстинкты. Ее грудь почти полностью прижалась к груди другого мужчины. «Черт, это было уже слишком».

Зал взорвался вокруг них, когда рука Майка Ньютона скользнула вниз по ее спине поверх кружева на ее коже. Эдвард провел рукой по своей гриве, остановившись как вкопанный, не зная, стоит ли ему развернуться и уйти, или заявить о своих претензиях. Последнее перевесило, и он продолжил свой путь в их сторону.

- Добрый вечер, - заявил он холодно, пока ждал, что они заметят его. Белла сразу отстранилась от объятий, услышав его голос, и обернулась. Она выглядела как олень в свете фар, но Эдвард прежде всего обратил свое внимание на другого мужчину. Властно скользнув левой рукой вокруг талии Беллы и притянув ее к себе, в то же время он протянул правую руку Майку.

- Я - Эдвард Каллен.

Рот Майка открылся и закрылся, не произнося ни звука. Эдвард был Эдвардом. Сияющий уверенностью, властью, пугающий, даже одетый повседневно: в темные джинсы, белоснежную футболку с V-образным вырезом, из-под которой виднелись темные волосы на груди. Он только слегка ослабил свою хватку, когда рука Беллы легла на его пояс, возвращая его объятия.

- А вы?

- Э-э... Майк Ньютон. Окружной прокурор, - сказал Майк наконец, принимая протянутую руку Эдварда.

«Как хорошо для тебя».

- Да, Белла говорила, - Эдвард повернулся, его глаза сузились, приглушая мощь этого мужчины. - Прости, я опоздал, дорогая. - Он захватил ее открытый рот своими губами, она не посмела отказать ему, когда он втянул ее нижнюю губу в свой рот, а затем оставил еще один короткий поцелуй на уголке ее рта. - Вы закончили с вашими делами? - спросил он в ее губы, тщательно забивая последний гвоздь в гроб Майка. Он не хотел оставлять сомнений в том, что их отношения с Беллой были ох-какие-личные. - Я хочу повеселиться.

Он взбесил ее. И знал это, но его это не остановило. Он ничего не мог с собой поделать, даже если бы захотел - отсутствие контроля приводило в бешенство его самого. Он должен сохранять холодный ум и спокойствие, не покупаясь на такое дерьмо. Но сейчас все было иначе.

Она сердито посмотрела на него и застыла в его руках, задрав подбородок. Его руки непроизвольно сжали ее крепче, молча прося не провоцировать его - доносить это сообщение до всех в этом баре. «Мы вместе. Конец долбанной истории».

После чуть более чем неудобной светской беседы, Майк оставил их; Белла плюхнулась на стул и скрестила руки на груди.

- Что это было? Почему бы тебе просто не помочиться на меня?

Губы Эдвард дернулись, но его голос был все еще твердым:

- Не искушай меня. Мы обсудим это в машине.

Он вытащил телефон и нажал кнопку быстрого набора.

- Мы готовы. Будь перед входом через пять минут.

Длинные пальцы легли на ее плечо и скользнули вниз по руке.

- Пойдем. Мы уезжаем.

- Нет, - одернула она свою руку.

- Что ты сказала? - Зеленый огонь обжег ее лицо, выражение его лица стало устрашающим.

«Пошел он! Как он смеет думать, что может командовать мной?»

- Я сказала: Н.Е.Т. Или английский не твой родной язык?

Внутри у Эдварда все кипело, но он усмехнулся:

- Смешно. Пойдем.

- Ты не должен был быть таким ревнивцем с ним, Эдвард! Он хороший парень. Мы говорили о деле!

Гнев стянул его грудь и с новой силой полыхнул по коже. «Неужели она только что назвала меня «ревнивцем? К кому мне ревновать? Я - Эдвард чертов Каллен!»

- Да? Я видел, как вы разговаривали. Теперь пойдем! Я не собираюсь здесь больше оставаться.

- Ну, может быть, я и вовсе не хочу во все это ввязываться! - Она чувствовала себя, как маленький ребенок, закативший истерику. «Ну и черт с ним! Кем он себя возомнил?» Вскочила из-за стола и бросилась к выходу из бара.

Эдвард последовал за ней, не обращая внимания на пристальные взгляды окружающих в их сторону. Ему было плевать. В конечном итоге ему нужно было, чтобы она вышла на улицу. Чарльз уже ожидал их там, у открытой задней дверцы лимузина. Но Белла прошла мимо автомобиля, положила два пальца в рот и громко свистнула, вызывая такси. Эдвард быстро схватил ее за руку, и она отреагировала, ударив его своей сумочкой.

Он хитро улыбнулся, ее гневное представление немного остудило его.

- Пойдем. Белла, садись в машину.

- Иди ты, знаешь куда, Эдвард!

- Хорошо, если это то, чего ты хочешь. - Он сказал те же самые слова, что и в тот день, когда впервые увидел ее, его тон смягчился, гнев исчез. Она была так прекрасна в своей ярости, почти до боли. Волосы, развевающиеся на ветру, пылающие щеки, вздымающаяся грудь и глаза, блестящие злостью и разочарованием. - Но ты должна кончить первой.

- Ох, заткнись!

Он вздохнул, его рот снова вытянулся в тонкую линию.

- Я знаю, что ты хочешь быть со мной сегодня вечером, так что прекрати бороться с этим. Садись в чертову машину, Белла! - Он подождал десять секунд, прежде чем взять дело в свои руки.

- Ты приводишь меня в ярость, больше чем кто-либо в моей жизни! - Она задохнулась, когда Эдвард поднял ее, перекинув через плечо, посередине оживленной ночной чикагской улицы и понес к машине.

- Ссора любовников, - сверкнул он улыбкой группе людей на тротуаре, которые остановились, чтобы поглазеть на них. Эдвард вел себя так, будто не было ничего необычного в том, что он закинул ее в машину, как мешок с картошкой, и последовал за ней внутрь.

Белла отодвинулась от него, когда он закрыл дверь, и Чарльз отъехал от обочины. Эдвард вздохнул и провел рукой по волосам.

- К дому, пожалуйста, Чарльз.

- Эдвард, пожалуйста, отвези меня ко мне домой.

- Нет.

Прошлая ночь доказала, что она не была там в безопасности. По крайней мере, пока он не получит больше информации, и, уж конечно, не без него.

- Бедный Эдвард. Кто бы знал, что ты такой ревнивый слабак? Может быть, я должна была пойти домой с Майком, как он попросил меня.

- Черта с два! Мы оба знаем, где ты хочешь быть. Так кого ты пытаешься обмануть?

- Ты такой тщеславный ублюдок. Ты думаешь, что ты единственный, кто хочет меня?

Эдвард молчал, пока лимузин не выехал на трассу, ведущую в пригород, но нажал на кнопку, закрывающую перегородку, чтобы Чарльз их не слышал.

- Ты думаешь, что я изнывающая от желания сучка, и ты со своим членом единственный, кто может предложить мне спасение? - выплюнула она.

Эдвард метнулся как молния и опрокинул ее на спину, прижимая своим телом к сиденью, его руки держали ее запястья рядом с ее головой. Белла посмотрела на него, задыхаясь от удивления.

- Стоп! Черт побери, просто остановись. Я думаю, что все это выворачивает мои кишки. Когда сегодня я увидел на тебе руки Майка, как ты целовала его, мне пришлось напрячь всю свою волю, чтобы сдержаться. Сейчас тебе доступен только мой член... так что решать тебе. Но бьюсь об заклад, ты хочешь его.

Ее ноги опоясали его, они оба тяжело дышали друг другу в лицо, сердца бились вместе, разгоняя кровь. Белла не была уверена, с чем она боролась, когда его нос коснулся ее носа, и ее подбородок невольно поднялся. Вероятно, это был страх, что он украдет ее душу. Он заставлял ее желать его даже в этом безумии, даже в гневе между ними происходило неизмеримое притяжение. Этот мужчина имел власть. Слишком много власти, и он знал об этом.

Руки Эдварда ослабили свою хватку на ее запястьях, когда его язык прошелся по ее верхней губе, дразня и ища ответа, в котором она не могла отказать ему. Пальцы обеих его рук переплелись с ее пальцами, он сильнее вдавил ее своим телом в сиденье. Белла застонала в его губы от удовольствия, и он стал еще более требовательным, когда его твердость встретилась с ее теплом. Его слова шепотом соскользнули с языка, оставляя на ней его клеймо, прежде чем губы накрыли ее рот поцелуем:

- Ты - моя…



____________________
переводчик: rs-online
редактор: Илария


Источник: http://robsten.ru/forum/19-1302-51
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (11.02.2013)
Просмотров: 3963 | Комментарии: 60 | Рейтинг: 4.9/95
Всего комментариев: 601 2 3 4 5 6 »
0
60   [Материал]
  Пометил словами)))

0
59   [Материал]
  несмотря на весь свой профессионализм Белла уступает Эдварду в зрелости поступков

0
58   [Материал]
  Эдя собственник и ревнивец  giri05003

0
57   [Материал]
  good good good

0
56   [Материал]
  girl_wacko Хорошо бы Белле перестать самоутверждаться , он и так ее и все понимает , а еще безумно беспокоится за нее . Она видно не до конца осознает , с кем связалась . А Эдвард хочет уберечь ее от боли . Спасибо большое .

55   [Материал]
  Эд - опасный игрок! Надеюсь, у него получится поставить на место Свенсона! Настораживает «спокойная» реакция Майка. Эдюшка -СОБСТВЕННИК!!! ))) Рядом с этой парочкой надо иметь огнетушитель, риск возгорания оочень велик! fund02002 Спасибо!!! lovi06032

54   [Материал]
  Оууу, как мило все это, блиин girl_blush2

53   [Материал]
  Угроза все нарастает.
"ООО" - химчистка?
Бросьте, ребятки! Это всего лишь прикрытия ради отмывания грязных денег! ох и сволочь же Свенсон!
А Эдвард очень мил, когда ревнив:)

52   [Материал]
  Как же горячо bp cvetok01

51   [Материал]
  Ты моя..- что может быть лучше!? hang1 hang1 их связь это нечто! girl_blush2
Спасибо за главу!
lovi06015

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]