Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ИЗАБЕЛЛА В ТЕМНОТЕ: Глава 7. Соль и сахар
Глава 7: Соль и сахар




Да, секс – это всегда ответ и никогда - вопрос,
Потому что ответ – «да», о, ответ – «да».
Это не просто предложение, если ты задаешь вопрос,
Ответом всегда будет «да»!





Белла осторожно на цыпочках прокралась в свою квартиру, чтобы не разбудить Джиллиан или Роуз. Она была совершенно потрясена тем, что только что произошло. Ее решение сохранить контроль над ситуацией и теория, что секс с Эдвардом Калленом подавит болезненное желание, потерпели фиаско. Это только заставило ее желать его еще больше. Он был сексуальнее, чем любой другой мужчина, которого она когда-либо видела. Такой горячий, такой умелый, такой уверенный и такой прямой в том, чего он хотел.

Тело и разум Беллы содрогнулись перед ним. Она даже не запомнила короткую поездку на такси до дома, после того как она, слетев вниз по лестнице, набросив на себя платье и подобрав свои туфли, выскочила за дверь и побежала вниз по пожарной лестнице, боясь, что Эдвард может за ней последовать.

Его голос все еще отражался эхом в ее голове: «Белла! Стой!»

Она сделала глубокий вдох, набирая побольше воздуха в легкие, когда шла по коридору в свою комнату. Его запах был повсюду: на ее одежде, на ее коже - и сердце сжалось в груди, когда замок двери ее спальни щелкнул за спиной. Она уронила свою обувь, бросила сумочку на кровать. Трясущимися руками расстегнула платье - то самое, что она так дерзко позволила себе снять два часа назад перед огромным окном в гостиной квартиры Эдварда.

«Черт, во что ты играешь, Белла? - выдохнула она. – Он съест тебя живьем. Как, черт возьми, я могла думать, что застрахована от его вопиющей мужественности и сияющей сексуальной привлекательности?» Ее платье упало на пол, и она оставила его там, где оно оказалось, потянула покрывало, забираясь под одеяло, укутывая себя им, как в кокон. В горле стоял ком, мысли мчались, глаза горели, а тело... опустело. Эдвард оставил на ней свой след, она все еще ощущала его там, становясь еще более жаждущей. Никогда раньше она не испытывала в ком-то такой болезненной потребности. Ее дыхание стало тяжелым и глубоким, она боролась с собой, чтобы взять под контроль хотя бы свой пульс.

Телефон в сумочке заиграл «С.Е.К.С.» Nickleback, и Белла села в постели. Это был Эдвард. Телефон, который он послал ей с цветами. Сморщила лоб. Она должна избегать его, но она жаждала услышать его голос. Ей хотелось, чтобы он доказал, что обвинения Хайди ложь... так хотелось, что сердце сжималось и как будто стальные канаты стягивали грудь, затрудняя дыхание. Она ахнула, когда, наконец, потянулась к телефону, но музыка остановилась.

- Ухххх...

«Может он пришлет сообщение?» - подумала она. Прошло несколько секунд, но сигнал сообщения так и не раздался. Ее сердце сжалось. Изображение на экране телефона погасло. - «Черт».

Белла провела рукой по волосам и легла на спину в раздраенных чувствах. «Чего она хочет: увидеться с ним снова или бежать от него так далеко, насколько это возможно? Она хотела с ним трахаться или заниматься любовью?» Затаила дыхание, а затем сделала один глубокий вдох.

Белла вздрогнула, когда телефон в ее руке снова зазвонил. Слова песни, выбранной в качестве рингтона, прожгли ее сознание. «Как, черт возьми, он узнал, что она чувствует? Как он завладел ей так быстро? Он какой-то сверхчеловек, что смог послать к чертям всю ее хорошо организованную и размеренную жизнь?»

«S» для простоты,
«E» для экстаза,
«X» просто чтобы оставить след,
Потому что это единственное, чего ты по-настоящему хочешь.

Да, секс – это всегда ответ и никогда - вопрос,
Потому что ответ – «да», о, ответ – «да».
Это не просто предложение, если ты задаешь вопрос,
Ответом всегда будет «да»!

Я тащусь от той одежды, которую ты одеваешь.
Мне сразу становится любопытно, что же там под ней.
Интересно, смогу ли я пройтись по этому
Своим языком? *


- Секс - всегда ответ для тебя? – выдохнула Белла в трубку.

В ответ она не услышала ничего, кроме молчания.

- Это так? - опять спросила она тихо.

Звук его дыхания проникал в нее, заставляя оживать ее тело, как если бы он был тут - рядом с ней. Она закрыла глаза. И почувствовала его дыхание, тепло, страсть... ощутила их кожей, как физические ласки.

- Я привык так думать. До сегодняшнего вечера, - сказал он честно. Его голос был низким и бархатным. - Но теперь я не знаю.

Теперь наступила ее очередь молчать, она перекатилась на бок и притянула колени к груди. Самым безопасным... и умным решением было бы сейчас повесить трубку, но она просто не могла.

- Я хотел убедиться, что ты благополучно вернулась домой. Все в порядке?

Он лежал в темноте на своей кровати, разговаривая без слов с женщиной, которая покачнула его гребаный мир, а затем бросилась прочь, как призрак в ночи.

- Да.

Время шло - они молчали, и никто не мог завершить этот звонок, каждый искал слова, вновь переживая восхитительный вечер, который они только что провели вместе.

В конце концов, Эдвард вздохнул:

- Мне очень жаль, что ты не осталась. Я не был готов перестать касаться тебя.

Белла закусила губу, дрожь прошла через все ее тело, сделав соски тугими и заставив клитор пульсировать.

- Твой голос... Эдвард, ты можешь послать мурашки по моему телу, даже не касаясь меня.

Эдвард провел рукой по волосам, и сердце быстрее погнало кровь по его телу, член налился до боли.

- Боже, Белла. Сегодня все было... так невероятно. Я никогда не чувствовал себя таким... связанным с кем-то, и так быстро. - «И навсегда», - подумал он.

- Это пугает меня.

- Ты поэтому убежала?

- Я не убегала.

- Разве нет?

- Я же тебе сказала. Это была не я.

- Какая часть? Умная, дерзкая часть, которая сводит с ума мой разум на каждом шагу, или мягкая, такая сексуальная часть, которая рождает во мне неутолимое желание? Когда ты кончаешь... Я никогда не видел ничего более захватывающего.

- Аххх, Эдвард. Та часть, которая сбрасывает платье на первом свидание, - простонала она так тихо, заставляя дернуться его член. - Я никогда не делала этого раньше.

- Ну, для меня это тоже необычно. Обычно я беру то, что могу взять, и не думаю об этом дважды.

- Да. Ты говорил об этом тогда, в первый раз. Я помню.

- До тебя я никогда не желал большего, причем даже тогда, когда это еще не закончилось. Ты дашь этому шанс, Белла?

- Я не Хайди. И никогда такой не буду.

Он саркастически засмеялся себе под нос.

- Не Хайди? Ты даже не слушаешь, что я говорю? Ты совсем не такая, как она. Я не думаю о ней вообще. ТЫ – все, о чем все мои долбанные мысли! Все, чего я никогда не знал, что захочу.

Белла ахнула. Это были только слова, но они были настолько мощными. Они проникли ей в сердце, заставив тело болеть так, что она и не предполагала, что такое возможно. Этот человек, которого она едва знала, завладел ей больше, чем кто-либо другой в ее жизни.

- Пожалуйста, прекрати.

- Прекратить что? Быть честным? Я думал, что это то, чего ты от меня хочешь. Полная откровенность.

- Я хочу в это верить.

Его мягкий и теплый голос в считанные секунды стал злым и раздраженным.

- Почему не можешь? Разве я не отнесся к тебе с уважением? Почему ты не можешь довериться своим инстинктам, а продолжаешь верить словам холодной расчетливой сучки?

- Прости, Эдвард, - тихо сказала Белла. Ее сердце уже страдало по нему, и она не хотела причинить боль этому мужчине или выразить ему свое неуважение. - Я... Ты знаешь, это все из-за моей профессии: я вижу все это дерьмо и знаю, что не справедливо проецировать это на тебя.

Он тяжело вздохнул, и она услышала шорох его одеяла: он потянул его и повернулся под ним.

- У меня были свои проблемы в прошлом, и я просто... мне трудно позволить себе быть уязвимой, но это, безусловно то, как я себя чувствую с тобой. Как тебе такая откровенность?

- Хорошо. Это очень много значит для меня, Белла. Действительно. Но у тебя нет никаких оснований не доверять мне, кроме того что тебе сказала Хайди. Так что... если что-то и волнует тебя, я предпочел бы, чтобы это было из-за нас двоих, а не из-за кого-то из нашего прошлого. Ладно? - Он был настолько уверен в себе, как будто этот вопрос уже решен.

Это звучало логично. Но, кто бы или что бы ни волновало ее, в одном она была уверена: когда это закончится, ей будет больно... если она позволит ему быть ближе. Если она позволит себе быть ближе... Но самое страшное заключалось в том, что она хотела стать ближе. Гораздо ближе. Она хотела потерять себя в этих чувствах, в страсти и в нем.

Когда Белла не ответила, Эдвард ощетинился, его сердце наполнилось паникой. Это стало очень важным для него, чтобы у него появился шанс действительно узнать ее. И в первый раз в своей жизни он переживал, что может потерпеть неудачу. Это определенно не являлось его нормальным поведением.

- Послушай, Белла, у меня были отношения, которые по каким-либо причинам не работали. Но это не значит, что я неразборчив. Я всегда был моногамным и безопасным. - Он фыркнул, а затем сменил тон на шутливый: - Я имею в виду, что не хочу, чтобы мой член жил от меня отдельной жизнью, Христа ради! Он вырос вместе со мной, я, в какой-то степени, привязан к нему, если можно так выразиться.

Белла тихо рассмеялась, не в силах сдержаться. Их сексуальный стеб был забавным для них обоих.

- Я надеялся, что он и для тебя тоже начнет что-то значить, - сказал он, понизив голос; веселый тон сменился на сексуально-дразнящий.

- Да, но я заметила, что он продолжает «расти».

- Мммм, - тихо застонал он, и ее тело ответило. – Он «растет» время от времени.

«Черт, он был горячим».

- Мммм... правда, - согласилась она.- Итак, ты говорил, что не ищешь ничего кроме секса? Ты не скрывал этого раньше, так что... – колебалась Белла.

- Я еще не знаю что это, Белла, но это очень интересно, и я безумно хочу все это выяснить. Это все, что я прошу у тебя сейчас, кроме того, что мы должны быть абсолютно честны друг с другом. Я пытался объяснить это сегодня вечером. Я хочу тебя. Физически - это безумие, но интеллектуально… я считаю, что ты на моем уровне. Я нахожу это очень новым и чрезвычайно сексуальным. - Он выложил перед ней все. – Что ты об этом думаешь?

- Сексуальное влечение нет смысла отрицать. Я чувствую это. Мы могли бы затеять что-нибудь без обязательств, но я беспокоюсь о последствиях. Я не из тех, кто принимает решения без учета всех острых углов. Может выйти так, что кто-то из-за этого пострадает...

Белла уже чувствовала себя уязвимой. Возможно, это всё из-за вина, которое позволило ей быть более свободной в выборе выражений, но скорее всего это была та связь, которую она чувствовала с Эдвардом. Он как будто вот-вот утащит ее на свою сторону чертова телефона.

Эдвард вздохнул.

- Знаю. Я слышал каждое слово, которое ты сказала во время нашего первого разговора на шоу. Понимаю. Это риск, но я готов его принять.

- Слышать это от мистера «Я Эмоционально Не Привязываюсь» - нет никакого риска, вообще.

- Я не знаю, что может случиться, но ты - тоже, - Эдвард боролся между необходимостью быть искренним и желанием защитить себя. Но казалось, что не было никакого выбора. – Все по-другому с тобой. Если ты скажешь, что мы можем говорить только по телефону в течение месяцев, я буду готов и на это. Дело не только в сексе. Ты - в моей голове. - Он закрыл глаза. Это была самая большая откровенность, которой он когда-либо делился. Он отдал ей все, всю власть, и ничего не требовал взамен. Это было то - что это было.

Когда она не ответила, он напряг слух, вслушиваясь в то, что она делала на другом конце линии.

- Белла? Скажи мне, что ты думаешь, - потребовал он.

- Я думаю, что ты опасен, и мне нужно быть осторожной. – «Я не могу позволить тебе растопить меня и превратить в бессмысленную кучу слизи». - Но мне действительно нравится говорить с тобой...

- И быть со мной? - его голос стал соблазнительным, зовущим.

Она улыбнулась и тихо рассмеялась, проводя рукой по волосам.

- Ты же мне не поверишь, если я скажу «нет»?

- Не после сегодняшнего вечера. Нет, я не поверю в это.

- Тогда зачем спрашивать?

- Потому что хочу услышать это от тебя. Мне нужно знать, что случившееся также оттрахало твои мозги, как и мои.

- Я бы сказала, что была довольно тщательно оттрахана - да.

Он тихо рассмеялся. Звук его низкого сексуального смеха сжал бедра Беллы, в попытке остановить пульсирующую боль.

- Когда я смогу тебя увидеть?

- Когда ты хочешь?

- Сейчас. Я приеду прямо сейчас, если ты позволишь мне.

Сердце Беллы стучало у нее в висках. «Я бы хотела», - подумала она.

- Я не могу. Здесь Роуз с дочкой.

- Ох... Белла.

Ее ответ позволил ему думать, что если бы она была одна, ничто не помешало бы ей пригласить его к себе. Эдвард обнаружил, что до смерти хочет провести рядом с ней всю ночь. Это было чем-то, о чем он никогда не помышлял раньше. Ему никогда не хотелось быть рядом с женщиной, но если быть честным, он так же, как и она, боялся обжечься. Он поднес свои пальцы к носу и глубоко вздохнул.

- Я все еще могу чувствовать твой запах на своих пальцах, ммм.

Закусив губу, Белла сжала бедра еще крепче.

- Боже...

- Он не сможет тебе помочь. А я смогу.

Эдвард возбуждал ее и в то же время заставлял улыбаться.

- Стоп. Это уже больно.

- Черт, да - это так. Я как сталь, прямо сейчас, но это так хорошо...

- Да... - Ее сердце сжалось в груди.

Эдвард знал, что должен сделать что-то со своей «проблемой», его рука нырнула под одеяло и сжала жаждущую плоть.

- Так я могу позвонить тебе завтра?

- Ты имеешь в виду сегодня?

- Не важно. Я могу?

- Я должна работать, так что можешь подождать день или два? Ты слишком меня отвлекаешь.

Его сердце ухнуло в груди на ее слова. Радость наполнила все его тело, хотя оно и кричало об освобождении.

- Это хорошо. Я сделаю все возможное, чтобы дать тебе некоторое время. Но я позвоню.

- Хорошо. Спасибо еще раз за этот вечер. Это было...

- Удивительно. Я скоро снова услышу тебя, малышка.

«Малышка. Почему, черт возьми, ее это так возбуждает?» Она изо всех сил пыталась сдержать дрожь в голосе.

- Спокойной ночи, Эдвард.

Белла выключила телефон и положила его на тумбочку, зная, что больше никому не станет давать этот номер. Никто не будет звонить на этот телефон, кроме Эдварда. Это было чертовски сексуально - иметь с ним эксклюзивную связь... доступ один-на-один. Это очень горячо.

Мысли летели в голове, тело изнывало от желания… сон потерял свою дорогу к ней. 




* * * * *



Эдвард не мог уснуть, слишком много мыслей в голове: восторг и то, что он еще не мог классифицировать, нахлынули на него.

«Белла».

Он до сих пор был поражен зрелищем, которое она устроила, скинув с себя платье посреди его гостиной. Он чуть не умер. Белла была так сексуальна и восхитительна. Но еще более он поразился самому себе, потому что привел ее в свою квартиру, но, в первую очередь, он тревожился о том, что заставило Беллу так поспешно сбежать, как будто адское пламя наступало ей на пятки.

Он перевернулся еще раз. Его ноги запутались в одеяле, и он пару раз пнув, сердито сбросил его на пол, в кучу рядом с большой двуспальной кроватью. Постельное белье из египетского хлопка не подарило ему должного комфорта сегодня ночью. Легкая испарина блестела на теле в рассветных лучах солнца, проникающего в спальню через окно, но он фыркнул в отчаяние.

- Черт возьми, - пробормотал он. - Здесь жарко.

Положил руку на глаза, одна нога съехала с кровати, уже достигнув пола. Вся ночь после того, как разговор с Беллой закончился, была смесью рая и ада. Теперь, когда видение обнаженной Беллы снова всплыло в его голове и его предательское тело опять напряглось, он застонал, а рука опять потянулась к жаждущему органу. Как бы порой не была заманчива эта мысль, но сейчас она безумно раздражала Эдварда своей навязчивостью.

Он должен был привести свои мысли в порядок и взять свое тело под контроль. Черт возьми, он отвечает за миллионы долларов в активах, сотни рабочих мест и работу огромной корпорации. Конечно, он сможет себя контролировать. «Она просто женщина, и ничего больше», – твердил он снова и снова. Только все равно знал, что лжет себе.

Направился в ванную комнату и, почесывая голый живот, Эдвард включил воду на полную мощность, регулируя ее, чтобы сделать как можно холоднее. Он приготовился к ледяному душу и только собрался с духом встать под холодные брызги, как услышал звонок домофона в холле.

Эдвард быстро обернул полотенце вокруг бедер и поспешил в другую комнату, чтобы ответить на звонок.

- Да?

- Эдвард, это я - Дариан. Могу я подняться?

Эдвард взглянул на слегка уменьшившийся бугорок под его полотенцем и застонал. Последнее, что он хотел, это объясняться по этому поводу с Дарианом. Кроме того, по какой-то необъяснимой причине, он чувствовал потребность держать то, что произошло между ним и Беллой, в секрете.

«Дерьмо».

- Ну?

- Э-э... конечно. Поднимайся.

Эдвард быстро зашел в ванную, отбросил полотенце и встал под холодную воду.

- Сукин сын! – выдавил он, поворачиваясь под струями ледяного душа, подняв лицо, умываясь и проводя руками по своим волосам. Это дало желаемый эффект - его эрекция мгновенно исчезла, его трясло теперь только от холода.

Меньше чем за минуту Эдвард натянул на себя старые Levis и, вытерев насухо мокрые волосы, направился к двери, чтобы встретить Дариана.

Когда Эдвард открыл дверь, Дариан пронесся мимо него, одетый в шорты, спортивную обувь и свободную майку.

- Я подумал, что мы могли бы пойти в тренажерный зал. Как на это смотришь?

Эдвард продолжал вытирать волосы, пока его друг проследовал на кухню. Тяжелая тренировка будет тем, что ему нужно, чтобы очистить голову и сосредоточиться на обязательствах грядущей недели. Ему по-прежнему предстояло по просьбе отца подыскать что-то для Эммета. Он оставил полотенце висеть на своих голых плечах, а сам вытащил оранжевый пакет с соком из холодильника и сделал большой глоток, даже на став искать стакан.

- Хорошо, - ответил он коротко.

- Где ты был вчера вечером? Я звонил три раза. Мы с Эмметом были в «Excalibur», и он подрался с каким-то упырем. Мне было скучно без тебя, - сверкнул улыбкой Дариан и вытащил стул, чтобы сесть у барной стойки. На кухне в дальнем углу стоял стол, но Эдвард снова двинулся к холодильнику, чтобы найти что-нибудь на завтрак.

- Я был занят. Извини, - отрезал он.

- Нет уж. Где ты был?

Эдвард колебался.

- Ходил ужинать в «TRU». А потом был дома. Откуда столько вопросов? – небрежно спросил Эдвард, заложив хлеб в тостер. - Хочешь?

- Да, конечно. А с чем мы будем их есть?

Эдвард бросил на столешницу две ванночки ароматного сыра, а затем вишневый джем, который, кстати, был его любимым.

Когда они оба поели, Эдвард начал собирать вещи, пока на его кухне в кофе-машине готовилось капучино. Дариан сузил глаза: Эдвард был слишком тихим.

- Ну и что? Ты говорил с Беллой? Она, должно быть, действительно расстроена, - усмехнулся он. – Уже сутки сбрасывает мои звонки.

- Тебе чертовски повезло, что она не набросилась на твою тупую задницу.

- Эдвард, - произнес Дариан его имя, чтобы привлечь внимание друга, отвлеченного приготовлением кофе, а сам проглотил последний тост, оставшийся на блюде.

Эдвард поднял глаза и встретил взгляд Дариана.

- Ты говорил с ней?

- Да, - ответил тот уклончиво, не желая ничем делиться.

- И? – Дариан поставил чашку на стол и поднял брови. – Что происходит?

- Я не хочу говорить об этом.

- Это так плохо, да? Неужели она снова отправила тебя в нокаут?

Эдвард мягко улыбнулся и покачал головой. Он не смотрел на Дариана, а продолжил добавлять молоко в их чашки с кофе. Любопытство Дариана достигло максимума, и он настаивал:

- Эдвард, что?

Эдвард небрежно пожал плечами.

- Она не злилась на меня. Хотя явно была недовольна тобой.

Шок поселился на лице Дариана.

- Ты пригласил ее в «TRU»? Ты был там с ней, не так ли?

- Да, и она чертовски удивительная. Просто... великолепная. Но это все, что тебе надо знать. - Он сделал глоток из своей кружки и повернулся спиной к своему лучшему другу, делая вид, что потягивается после еды.

- Что за херня? – Дариан облокотился на столешницу, его глаза расширились от удивления. - Скажи мне, что случилось?

- Мы ужинали и разговаривали. Что такого?

- Эдвард, нет ничего «что такого» в Белле - и ты это знаешь. Обычно, ты рассказываешь мне все.

- Ну, это не «обычно».

- Каллен! Ты затащил ее в постель? Уже?

Эдвард не смог скрыть ленивой улыбки, которая приподняла уголки его рта.

«На диван», - подумал он.

- Я сказал, отстань, Ди. - Эдвард взял свою чашку и пошел в гостиную. - Я должен быть у родителей в полдень, к ланчу, так что, если ты хочешь попасть в спортзал, я должен одеваться.

- Но...

- Отстань. - Эдвард закатил глаза, хотя Дариан и не мог видеть его, когда он поднимался вверх по лестнице.

Он не собирался делиться подробностями прошлой ночи ни с кем, даже со своим лучшим другом. Конечно, в прошлом он бы не думая, выдал Дариану всё, но по некоторым причинам, сейчас намеревался сохранить отношения между ним и Беллой в секрете. Они были так близки: словами, телами, мыслями - что казалось просто немыслимо делиться этим с кем-то еще. Он чувствовал, будто знал ее всю жизнь, несмотря на то, что только встретил ее и многого о ней не знал. И он надеется выяснить все это, продвигаясь так медленно, как это будет необходимо.

Эдвард оделся, не желая больше продолжать эту тему с Дарианом. Провел расческой по своим волосам, но решил отказаться от бритья. Потер свой подбородок и улыбнулся. Если он увидится с Беллой позже, то побреется. «КОГДА я увижу ее? Вот я - придурок. Это произойдет, Каллен», - увещевал себя Эдвард, глядя в зеркало в последний раз перед тем, как выйти из комнаты.

Когда Эдвард уже наполовину спустился с лестницы, он поднял глаза и увидел, как Дариан вертит на указательном пальце правой руки кусочек шелковой ткани. Он втянул в себя воздух. «Блять! Вчера в спешке Белла, должно быть, забыла трусики». Кровь прилила к его лицу и шее. Эдвард знал, что становится красным, как помидор.

- Посмотри, посмотри, что здесь! - дразнил Дариан.

Сердце Эдварда застучало в панике, поэтому он ускорил шаг, спустился по лестнице и попытался вырвать их, чтобы стереть самодовольную ухмылку с лица своего друга.

- Они очень сексуальные, Эд. Женщины привязаны к таким штучкам, но эта, видимо, растаяла от твоего члена, - сказал он.

- Отдай их обратно. Немедленно, - голос Эдварда стал ледяным и жестким.

- Вау, держи, чувак. – Дариан переложил их в другую руку и вытянул перед собой, пытаясь предотвратить маневры Эдварда, пытающегося вырвать трусики из его руки. - Я нашел их на полу. Что за пробл…

Эдвард схватил трусики и нахмурился.

- Я сказал: отдай мне, Дариан!

Вырвав их, он быстро вернулся в спальню и открыл левый нижний ящик комода, где хранилась красная папка. Он пробежал пальцами по тонкому материалу и кружеву, вспоминая, как он снимал их с Беллы, прежде чем оставил их в ящике, и вернулся в гостиную.

Эдвард взял с журнального столика ключи от своего Audi.

- Пойдем.

- Чувак. Ты серьезно не собираешься рассказывать мне о тех трусиках? Вот дерьмо, они горячее чем в аду!

- Прости, придется тебя разочаровать.

- Почему? Я умираю, но хочу знать, как это было. Я бы никогда не подумал, что она сдастся на первом свидании. Мужик, ты - мой герой!

- Просто заткнись. Все было не так. Это не она сдалась, а я. - Эдвард поморщился, когда сказал это, понимая, что открыл больше, чем должен был.

Дариан расхохотался.

- Что? Мне кажется, я сейчас кончу прямо себе в шорты.

Эдвард провел рукой по подбородку в раздражении. «О, Господи».

Они вышли из квартиры и на лифте спустились в гараж. Эдвард решил, что поедет на своей машине, отдельно от своего друга.

- Я не собирался трахать ее прошлой ночью. Я уважаю ее и не хочу, чтобы она думала, что описания Хайди являются правдой.

- Эдвард. Конечно, слова Хайди - правда. Ты был бесчувственным ублюдком, и ты это знаешь.

- Ну, раньше мне это действительно было безразлично, и прекрати допрос.

- Вау. Могучего Эдварда Каллена схватили за член. Если это не классика, я не знаю что это.

Эдвард усмехнулся про себя. «Ну... по крайней мере, это был счастливый член. Бьющийся в экстазе до исступления». 



* * * * *



Белла бросила диктофон на кровать и плюхнулась обратно на подушки, ее живот заурчал. Уже было семь часов вечера, и она провела за работой последние восемь часов. После того, как Розали и Джиллиан, позавтракав, уехали, она выключила телефон и погрузилась в анализ результатов тестов, слушая снова и снова запись интервью.

Марк Свенсон был ублюдком. От этого никуда не денешься. Он был известен и владел успешной сетью химчисток, которую пятьдесят лет назад основал его дед. Он связан с важными людьми, его предприятия расположены по всему Чикаго и окрестностям. Каждый знает его в лицо, потому что он запечатлен на всей рекламной продукции «Свенсон Клинерс», и еще - он виновен! Она чувствовала это всем своим нутром. У нее было шестое чувство на таких сволочей как он, но она не могла ничего придумать.

Белла пробежала обеими руками по своим длинным волосам и глубоко вздохнула. Она была расстроена, слушая его спокойный тон, методично описывающий его отношения с падчерицей совершенно иначе, чем описала их та. Он был холодным и бесстрастным. Ледяная дрожь пробежала по телу Беллы, волосы на руках встали дыбом. С другой стороны, девушка эмоционально сломлена и напугана. Было очевидно, кто из них двоих рассказывает правду. Проблема в том, что мерзавец заучил ответы для стандартных тестов, полностью дискредитируя их результаты. Даже детектор лжи, который его обязали пройти, ему удалось обмануть. По этим результатам выходило, что ублюдок не мог быть виновен в насилии; и ее профессиональная репутация зависела от того, сможет ли она найти способ признать результаты недопустимыми. Когда он вышел из ее офиса неделю назад, то выглядел самодовольным и высокомерным, даже угрожал:

- Убедись, что все записала, маленькая леди, результаты будут такими, какими они должны быть. Правда, милая? Тогда мы все будем жить долго и счастливо.

- Покиньте мой кабинет. Вы можете обмануть тесты, но вы не можете одурачить меня, - Ее голос был холодным, как лед, но в глубине души, она была напугана. Он был опасен и считал себя неприкасаемым.

- И ты должна держать язык за зубами, если хочешь, чтобы с тобой все было хорошо, верно? - Он протянул руку и коснулся ее подбородка указательным пальцем, который Белла тут же смахнула рукой, взглянув на него с вызовом. Свенсен просто улыбнулся и вышел, как будто ничего в мире не боялся.


Ее грудь стянуло отвращение. «Скользкий ублюдок. Иногда я ненавижу свою гребаную работу. Уууххх!»

Слушание должно состояться через два месяца, но ее доклад – во вторник. На сегодня она уже закончила, и в ее планы входило: принять душ и приготовить поесть что-нибудь простое. В ее квартире стояла тишина, пока она шла через гостиную на кухню. Ее взгляд упал на большой букет пурпурных калл на журнальном столике перед оливково-зеленым диваном из замши. Квартира была выполнена в современном стиле, но мебель представляла смесь современных линий и классической роскоши: удобные плюшевые подушки, темный мрамор на полу в прихожей и в ванной комнате.

Роуз расстроилась, когда Белла отказалась поделиться подробностями ее свидания с Эдвардом. Все, что она сказала подруге то, что он был очаровательным и несколько деталей о самом ресторане. Она провела рукой по мраморной столешнице, когда ее мысли вернулись к более интимным моментам, сразу затопившим ее сознание. Она не испытывала стыда за то, что произошло, но что-то внутри нее хотело сохранить эти моменты для себя. Они были такими нереальными.

Два телефона лежали на столе, и Белла сдерживала себя, чтобы не включить их и просто посмотреть, звонил ли он. Она оставила свой телефон на месте и взяла только телефон Эдварда. Когда она взглянула на него, зная, что уже почти готова сдаться, ее сердце почти выскакивало из груди. «Что делать, если он не звонил?» Как ни тяжело это было признать, но она хотела, чтобы он позвонил, хотела увидеть его, услышать его голос... она закрыла глаза и включила телефон. Даже если бы он звонил, она бы все равно не смогла прослушать сообщения. «Какой пароль у голосовой почты? Он не сказал».

Телефон включился, но на экране не было никаких пропущенных вызовов. Ее сердце упало, а щеки загорелись румянцем.

«Вот что я получаю за то, что трахалась с ним прошлой ночью! Я должна была доверять логике, а не чертовой похоти». Белла злилась на себя за свою слабость... за слабую надежду, что он окажется другим. До этой секунды, она действительно не знала, как сильно хотела, чтобы он оказался не таким, каким его описывала Хайди. Она действительно хотела, чтобы он был таким совершенным, каким казался.

Белла сделала глубокий вдох и пожала плечами, стараясь избавиться от разочарования, которое сотрясало ее. Подошла к шкафу и вытащила пасту, а затем нашла в холодильнике сыр пармезан, свежий чеснок, помидоры, петрушку и оливковое масло. Она решила, что ей необходимо немного вина, чтобы немного развеять свои потрепанные чувства. Она открыла бутылку шардоне, которая стояла в холодильнике.

Песня Nickleback испугала ее, когда она наливала вино в бокал, и Белла разлила его по всей столешнице. «Дерьмо!»

На экране появилось имя Эдварда, и она улыбнулась – счастье разлилось в каждой клеточке ее тела. «Я так запуталась», - пробормотала она, взяв трубку и нажимая кнопку приема звонка.

- Алло?

- Я ждал столько, сколько смог. Ты закончила работу? – бархатный голос Эдварда укутывал ее, и ласкал, как теплый шелк. Улыбка смягчила ее лицо, воспоминания о прошлой ночи подогрели кожу, и по телу пробежала сладкая пульсирующая волна.

- Только что.

- Что ты делаешь?

- Ну, я как раз собиралась готовить пасту.

- Паста – это звучит хорошо. Какую?

Озорной смешок сорвался с ее губ:

- «Горячую и голую». (ПП: «Hot&Naked»Pasta– это паста, приготовленная без использования традиционных соусов. Просто макаронные изделия, оливковое масло, специи и сыр пармезан).

- Ты издеваешься надо мной, Белла, - сказал он низким голосом. – Нельзя так дразнить меня.

- Нет, серьезно, - она усмехнулась и пошла за тряпкой, чтобы вытереть пролитое вино.- Я делаю «горячую голую пасту». Это действительно вкусно. И легко. - Она улыбалась так сильно, что ее щеки начали болеть.

Низкий смех предшествовал его словам:

- Да, я уверен, что это так.

«Черт, он – олицетворение секса», - подумала она.

- Ты не представляешь.

Он снова засмеялся, и ее соски, на самом деле, стали тугими от этого звука.

- О, я знаю. Это три моих любимых слова.

Она слегка нахмурилась и закусила губу.

- «Горячая», «голая» и «вкусная»?

- Нет. Горячая голая Белла.

- Хочешь чуть-чуть? - подразнила она, прекрасно зная, что имела в виду.

Ее глаза сверкали от волнения - столько радости только от разговора с ним. Она представляла, что ее слова сделали с его телом.

- Немного горячей голой Беллы? Тебе не придется просить меня дважды.

Она хихикала так сильно, почти до визга.

- Нет, «горячей голой» пасты. Это свежий чеснок, обжаренный в оливковом масле, паста аль денте (ПП:Аль денте – способ приготовления, когда паста слегка не доварена), и свежий сыр пармезан. Если ты хочешь немного больше «одежды», я могу добавить петрушку и нарезанные помидоры.

Эдвард смеялся вместе с ней.

- Нет, детка, я хочу голую.

- Хорошо.

Его голос стал серьезным и глубоким, его тон будто спрашивал, было ли это приглашение:

- Хорошо?

Последствия были ясны. Пришло время принять решение. «Должна ли она дать себе шанс? Должна ли она дать шанс Эдварду?»

- Да, хорошо.

- Сейчас?

- Эдвард, просто тащи сюда свою задницу. Но я предупреждаю тебя, сегодня я не при параде, так что сам особо не наряжайся.

Она посмотрела вниз на свои джинсовые шорты и белую футболку. Разительное отличие от того, какой он видел ее последний раз.

- Мне принести что-нибудь с собой? Десерт?

Они тихо засмеялись вместе, так синхронно... точно понимая, что имелось в виду - их сексуальная игра так нравилась им обоим.

- Нет. У меня все есть.

Ей было весело и страшно одновременно. Понимание того, что он будет перед ней через каких-то полчаса, волновало ее больше, чем она хотела признать.

- Да... у тебя есть. Но мы проведем переговоры насчет десерта позже... и я предупреждаю тебя, у меня в последнее время обострилась тяга к сладкому. 





* Источник перевода песни:www.amalgama-lab.com




____________________
переводчик: rs-online
редактор: Илария


Источник: http://robsten.ru/forum/19-1302-33
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (25.01.2013)
Просмотров: 4470 | Комментарии: 70 | Рейтинг: 4.9/102
Всего комментариев: 701 2 3 ... 6 7 »
0
70   [Материал]
  Да, беспокоит меня работа Беллы, брр...

0
69   [Материал]
  очень хочется, чтоб Белла нашла возможность оградить всех и себя тоже от того урода Марка af

0
68   [Материал]
  Какие же они стойкие перед своими друзьями  good fund02002

0
67   [Материал]
  Какие же они милые  JC_flirt

1
66   [Материал]
  girl_blush2 girl_blush2 girl_blush2 Какие они потрясающие , когда общаются друг с другом . А Дариан то расстроился . Не стоит , найдет и он себе девушку . А вот работа Беллы напрягает , мало ли что ? Спасибо большое .

65   [Материал]
  Дориан сделает какую-то бяку. Диалоги у них потрясающие! Перевод просто чудесный! Это такой чудесный у них период влюбленности! как приятно читать.

64   [Материал]
  Неприятные ощущения от Дариана, не говоря уже об обвиняемом!
Притяжение между Эдом и Беллой с каждым разом усиливается. Спасибо!!! lovi06032

63   [Материал]
  В омут с головой girl_blush2

62   [Материал]
  а меня напрягает, как бы Беллу не угрохал тот ублюдок, а Дариан - всего лишь явление:)

61   [Материал]
  Все просто замечательно,но как бы Дориан не вмешался.
Спасибо за замечательный перевод!

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-69
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]