13. Не согреши
У меня не было времени отреагировать.
Потому что меня грубо толкнули к сетке; одна моя рука все еще осталась за ограждением, а вторая выпустила корзину с собранными яйцами в инстинктивной попытке защититься. Яйца посыпались из корзины, разбиваясь и разливаясь у моих ног.
Я издала вскрик, но большая рука тут же накрыла мой рот.
Я знала эту руку.
О Боже!
– Нашел тебя.
Я вырывалась из его хватки, чувствуя, как проволока сетки курятника царапает щеку. Глаза были широко распахнуты от попыток что-то придумать.
Попыток найти выход.
Он нашел меня.
– Перенимаешь местные обычаи, Беллз? Забавно, я себе все не так представлял, – сказал он и сильнее прижал меня к решетке, маленькое сооружение содрогнулось от его веса, с которым он налегал на меня.
Моя свободная рука выгнулась под неудобным углом, шаря в попытке схватиться за что угодно, пока он с силой прижимал меня. Его губы оказались возле моего уха, послышался низкий смех.
– Ты хоть представляешь, какие эти люди упертые, Беллз? Мне пришлось ходить от дома к дому, спрашивая о тебе, но они все равно ничего мне не сказали. Ну, за исключением той рыжей. Она, казалось, была более чем счастлива сказать мне все, что нужно, она и ее парень, – прошипел он, опустив руку вниз, пока не схватил ладонью за ягодицу.
Я тряхнула головой и всхлипнула под его ладонью, пытаясь увидеть его, а он все прижимался ко мне.
– Они, похоже, были счастливы помочь мне найти тебя. Им не особо нравится твое присутствие, Беллз. Ты чужачка. Тебе здесь не место. Ты моя. Ты принадлежишь мне, – простонал он и оттащил меня назад, а его рука внезапно обхватила меня за талию, потянув из курятника.
Я вырывалась, чувствуя, что ноги перестали касаться земли, когда он крепко прижал меня к себе и потащил к ближайшему полю. Я знала, что как только мы окажемся там, я пропала. Я брыкалась, хватаясь за его руку, обхватившую меня поперек груди, отчаянно пытаясь убрать его ладонь ото рта.
Кусаться, кричать, делать что угодно, чтобы затеряться в кукурузе.
Я царапала его руки, чувствуя, как поддается кожа, но он крепко держал меня, даже когда я разодрала ему кожу ногтями.
– Бросай это, Беллз, а не то получишь! – прорычал он и приподнял меня чуть выше над землей.
Достаточно высоко, чтобы я смогла ударить его ногой по колену, тем самым заставив пошатнуться.
Его хватка ослабла, когда он споткнулся.
Да так, что его ладонь соскользнула с моего рта.
И я закричала. Изо всех сил.
Я слышала эхо, отразившегося от дома и амбара крика, а потом он снова зажал мой рот рукой, затыкая меня после того, как я успела укусить его ладонь.
Всего один крик.
И поле так близко.
Я пыталась упереться пятками в землю, но он снова поднял меня выше и понес. Я пыталась повалить его, переплетая наши ноги. Но он даже не пошатнулся.
Мне нужно было что-то сделать. Считанные шаги, и я пропаду.
Я боролась, как могла, брыкаясь, царапаясь, делая что угодно.
Всего несколько шагов до кукурузы.
Нет! Боже, пожалуйста! Нет!
– Изабелла!
Джейк резко развернулся, разворачивая и меня, как тряпичную куклу в своих руках, и я увидела, кто кричал. Я увидела Эсми на крыльце, она зажала рот ладонью, широко распахнув глаза. Элис спустилась по ступенькам, мчась к нам с поразительной скоростью.
– Элис! Нет! – крикнула Эсми и побежала за ней, но гораздо медленнее.
Джейк опустил руку мне на горло, сильно сдавливая, когда Элис приблизилась к нам и резко остановилась, увидев, что намеревался сделать Джейк. Его хватка стала сильнее, перекрывая мне кислород. Я болталась в его руках, давясь и отчаянно царапаясь, видя сквозь застланные слезами глаза беспомощное выражение лица Элис.
– Пожалуйста! Отпусти ее! Ты делаешь ей больно! – вскрикнула она, складывая ладони в молебном жесте.
– Я сверну ей шею! Не подходи, – прорычал он, поворачивая мою шею в сторону, чтобы подтвердить свои намерения.
Я задыхалась, давление было слишком сильным.
Перед глазами поплыло.
Нужно вырваться. Убежать. Нужно. Бежать…
– Пожалуйста, просто отпусти ее! Не нужно так! – Услышала я. Я переставала понимать происходящее, но знала, что это была Эсми.
– Я убью ее, если пойдете за нами. Я не шучу. Я убью ее! – говорил он.
– Нет, пожалуйста! Не забирай ее! Пожалуйста! НЕТ! – голоса смешались, добавился новый звук, похожий на грубый шорох. И внезапно воздух снова вернулся, и я была с силой переброшена через плечо.
– Верни мою дочь! Пожалуйста!
Я снова попыталась вырваться, закричать, но его хватка была сильной. Я могла различить размытые очертания зеленых и коричневых стеблей кукурузы, мелькавшей мимо, пока пыталась выпрямиться.
И солнце скрылось.
Меня уносили дальше и дальше от моего света.
Обратно во тьму.
Внезапный бросок, и я ощутила землю под ладонями. Я лежала, тяжело дыша, а потом услышала, как открылась дверь машины, его руки схватили меня за волосы, срывая шапочку с головы.
Нет!
Я снова начала вырываться, видя свое отражение в окне, пока он пытался засунуть меня в машину. Я растопырила руки, цепляясь за проем.
– Нет! – вскрикнула я, и в горле начало жечь.
– Черт побери, Белла! Садись в чертову машину! – закричал он и схватил меня сильнее, я чувствовала, как его колено уперлось мне в поясницу, пока он толкал меня в салон.
Я вырвалась и резко развернулась, но споткнулась, пытаясь справиться с головокружением. Одернувшись, я услышала звук рвущейся ткани, и обожгла плечо о нагревшийся металл авто там, где, должно быть, порвалось платье.
– Нет!
Я должна была вырваться.
Обратно к Эдварду.
Я пыталась освободиться.
– Черт, Белла! Прекрати упрямиться!
– Нет!
Растопырив пальцы, я царапала ему челюсть.
И с ужасом наблюдала, как в его голове словно бы сработал выключатель. Его глаза недобро блеснули.
Из Джекила в Хайда. Из человека в чудовище в мгновение ока.
А затем знакомый удар.
Моя голова резко повернулась, боль сковала челюсть.
Я старалась не дать глазам потерять фокус.
Нет. Сражаться. Вырваться. Бежать. Должна бежать.
– Нет, – вскрикнула я и стала махать кулаками, чтобы ударить что только смогу.
– Чертова шлюха, садись в машину!
Еще один удар, на этот раз болью отозвался висок.
– Нет! – закричала я, отмахиваясь сквозь мутное видение, отталкиваясь.
Кукуруза. Обратно в поле. Обратно к…
– Залезай в чертову машину!
Удар.
Я почувствовала, как колени ударились о землю.
Головокружение.
На губах вкус железа.
– Нет, – прохрипела я, хватаясь за ткань, пытаясь утянуть ее за собой.
Но перед глазами все плыло. Кружилось. Я пыталась царапаться.
Удар.
Я не различала, где была боль.
Потому что меня наконец поглотила темнота.
Прочь от всего.
Жизни. Любви. Счастья.
Последнее, что я помню, это едкий запах моторного масла.
Чужие мне запахи. И вместе с тем такие знакомые.
И совершенно ужасающие.
***
Я погружалась в беспамятство, тело налило свинцом и не двигалось.
Я не могла открыть глаза, пульсация в голове была невыносима.
Но я могла чувствовать.
Я чувствовала что-то мягкое под собой. Щекой я лежала на ткани, а в комнате было холодно. В виске чувствовалось онемение, как и в щеке, а по шее текла прохладная влага. Затем холод переместился, и я смутилась оттого, как холод вообще мог передвигаться, сдвинуться к моей челюсти. Я пыталась открыть глаза, чтобы понять это. Но несмотря ни на что, мозг не хотел, чтобы глаза открывались.
Поэтому я лежала и слушала, пока мое тело возвращалось из темноты, в которую мне хотелось вернуться.
Затем почувствовался запах.
Отбеливатель и плохой кондиционер для белья. И дешевое мыло.
Я пыталась понять, где нахожусь, но запахи были незнакомы, не похожи на те, что я чувствовала на протяжении последних нескольких недель.
Я у Чарли? Пахнет не как у него дома.
И не у Калленов.
Джейк.
Эсми. Элис.
Пропала.
Как давно я пропадаю?
Меня кто-нибудь ищет?
Где Эдвард?
Эдвард. О Боже, Эдвард.
– Зачем ты это говоришь, Белла? После всего, что я для тебя сделал? Почему ты произносишь его имя?
Я задрожала от голоса Джейка, раздавшегося прямо возле моего уха, когда он убрал источник холода с моей челюсти. Я пыталась пошевелиться, но его руки тут же обхватили меня и крепко прижали, жар его тела тяжело ощущался в холодной комнате.
– Почему ты не можешь понять, что я люблю тебя? Ты – все, чего я хочу, Белла. Я сделаю все ради тебя, а ты от меня убегаешь. Ты думала, что просто сбежишь и станешь фермершей с этим своим парнем-фермером? Тогда как знала, что ты моя? – прошептал он мне на ухо.
– Джейк, – прохрипела я, горло повредилось от его хватки. Я кашлянула и поморщилась от боли.
– Ты вынуждаешь меня, Беллз. Иногда ты выводишь меня из себя. Думаешь, мне нравится тебя наказывать? Думаешь, мне нравится вести на тебя охоту? Почему надо быть такой упрямой? Почему ты не можешь быть со мной хорошей девочкой? Я хочу, чтобы ты была хорошей девочкой, – простонал он и пододвинулся ближе, прижимаясь телом к моей спине.
Я дернулась, пытаясь вырваться, но его руки схватили меня крепче, сдвигаясь к моему бедру, чтобы прижать меня к нему. Я пыталась открыть глаза. Мне удалось приоткрыть только один, но все плыло. Яркий свет засветил в глаз, и я закрыла его от боли. Я услышала шум в комнате и поняла, что это был мой сорвавшийся голос.
Надломленные всхлипы, пока он касался моей талии, ведя рукой выше.
– Шшш, детка. Просто расслабься. Я хочу показать тебе, что могу быть хорошим. Я помог тебе, Беллз. Я позаботился о тебе. Припухлость спала. Я могу позаботиться о тебе. Я могу быть всем для тебя, Белла. Пожалуйста, Белла, я могу показать тебе, что я лучше него, – хрипло прошептал он мне на ухо, грубо захватывая его губами.
Я содрогнулась и отодвинулась снова.
– Нет, – ахнула я.
– Я хочу показать тебе, – пробормотал он, ведя рукой по платью, пытаясь расстегнуть застежку на груди. Я почувствовала, как его губы посасывают кожу на шее.
Я снова попыталась открыть глаза, подвигаться, убежать. Но мое тело было бесполезным. Было больно двигаться, больно защищаться. Я сумела ударить, кулаки приземлились на нагревшуюся на металле ткань. Его руки схватили мои запястья, удерживая руки у меня над головой.
– Я лучше для тебя. Я лучше него, – снова сказал он и пододвинулся ближе, переворачивая меня на живот.
Я почувствовала, как его руки тянут меня за лодыжки.
Тело среагировала инстинктивно. К черту боль. Это вопрос выживания.
Я дернулась, поджав ноги, спина напряглась от моего понимания того, что он планировал.
– Не дергайся, – прорычал он и задрал подол моего платья.
– Нет, пожалуйста, Джейк, – хныкнула я, пытаясь перевернуться.
– Не дергайся! – повторил он яростно, крепко хватая меня руками за бедра, удерживая на месте.
– Нет. Нет, нет, пожалуйста, нет, – захныкала я, дрожа и вырываясь.
Я почувствовала, как его рука оказалась в моих волосах, оттягиваю мою голову назад. Другая его рука была у меня за спиной, и я задергалась изо всех сил, почувствовав шевеление сзади. Кожу жгло, где он тянул за волосы, пока я вырывалась из-под него, а он сжал мое бедро и вцепился в ткань платья.
– Нет!
Я уже была в отчаянии, завела руку назад, чтобы ударить его. Он перехватил ее и с силой удержал у меня за спиной.
– Я так тебя люблю, Белла. Дай мне сделать это. Я лучше него. Я знаю, что лучше, – прорычал он, хватаясь за мое платье, хлопок начал трещать под его пальцами.
– Пожалуйста, Джейк. Прекрати! Пожалуйста, прости! Я не хотела убегать! Прости! Я буду послушной! Обещаю! Только, пожалуйста, не надо! – тараторила я все, что могло бы его остановить.
– Я устал от твоих побегов, Белла. Сейчас это прекратится. Ты моя, а не этого урода, – прошипел он, и я услышала, как рвется ткань.
Почувствовала, как она врезается в мое тело.
Я издала последний всхлип и обмякла. Безжизненная в его руках.
Бороться бесполезно.
Это случится. У меня нет сил. Никогда не было.
Джейк доказывал это снова и снова.
– Пожалуйста, нет. Нет, нет. Не так. Боже, помоги мне. Пожалуйста, – надломлено всхлипнула я.
Я могла лишь надеяться, что наступит тьма, и я ничего не почувствую.
Но я все чувствовала. Мои чувства были обострены.
Я не могла видеть, но могла чувствовать. Слышать. Чуять запахи.
Воздух был холодным.
Моя кожа покрылась мурашками из-за этого. Слезы казались ледяными на горячем лице.
Его руки обжигали, шаря по моему обмякшему телу, а потом его тело резко куда-то пропало.
Его дыхание было сбивчивым.
Мое гремело в легких, пока я всхлипывала сквозь поврежденное горло.
Дешевый кондиционер для белья пах слишком сладко, терзая мой нос, которым я уткнулась в покрывало.
А потом он сдавленно заговорил.
– Я не могу… Почему… Почему ты не можешь любить меня?
А потом я осталась одна. Он слез с кровати, всхлипнув.
Я услышала, как открылась дверь, почувствовала дуновение теплого вечернего ветра в искусственном воздухе, после чего дверь снова закрылась.
Было тихо. Он оставил меня одну, полуодетую, в темноте в неизвестном месте.
Я вцепилась в изголовье кровати, пытаясь сдвинуться, подняться. Но тело было беспомощным.
У меня не было сил двигаться. Убежать. Выбраться. Я была разбита.
Я позволила тишине поглотить меня, а следом за ней и темноте.
Он вернется, я это знала. Попытается ли он снова? Удастся ли ему?
Я лишь хотела тьму. Я не хотела быть в сознании, когда это случится.
Боже милостивый, прошу. Позволь мне остаться во тьме.
Пожалуйста. Останови это.
Прости, Эдвард. У меня недостаточно сил, чтобы бороться.
Пожалуйста, Боже.
Останови это.
***
Я чувствовала жар солнца на коже, горячий воздух овевал, проносясь мимо.
Играла музыка.
Когда я в последний раз слышала музыку?
Я попыталась сглотнуть и открыть глаза, но солнечный свет больно резал. Я подняла руку, чтобы прикрыться от солнца, и тут же почувствовала боль в конечностях.
– Доброе утро!
Я дернулась от звука его голоса, приоткрывая глаза, несмотря на боль. Потребовалось время, чтобы сфокусировать взгляд.
Джейк улыбался мне, ведя машину.
Я огляделась и увидела, как город остается позади, а впереди мелькает вечнозеленый лес. Я узнала окрестности. Мы вернулись в Вашингтон.
Как долго я пробыла без сознания?
– Ты отлично спала, крепко, – довольно продолжил Джейк, снова глядя на дорогу перед нами.
Я сглотнула и поерзала на сидении, когда вдруг заметила, что на мне были спортивные штаны большого размера.
Он переодел меня.
Кажется, он заметил мое волнение, и нервно прокашлялся.
– Я не мог отвезти тебя домой к Чарли в той одежде. Я не подглядывал… особо, – сказал он, его губы задрожали в ухмылке, отчего у меня свело живот.
– Как долго? – прошептала я, горло все еще было чувствительным.
– Ты была без сознания большую часть дня. Я немного заволновался, когда ты не проснулась в мотеле. Но ты бормотала во сне, так что я знал, что ты в порядке, – ответил он, отворачиваясь от меня и глядя на дорогу; выражение его лица вдруг стало серьезным. – Ты уже выглядишь лучше, когда мы расскажем Чарли, что он тебя ударил, все будет хорошо, – продолжил он.
– Кто «он»? Это ты ударил меня, Джейк, – сказала я, прижавшись к двери от яростной вспышки в его глазах, грозившей запустить переключатель в состояние монстра.
– Но мы же не станем говорить это Чарли, правда? Он ударил тебя, Белла. А я тебя забрал. Ты возвращаешься домой. Все опять будет хорошо. Чарли будет рад снова видеть тебя со мной. Теперь ты в безопасности, – сказал он, кивая сам себе.
– Я не стану этого говорить, Джейк, – твердо ответила я.
Он разразился гортанным смехом. Взгляд, которым он меня одарил, послал волну дрожи по спине.
– Ты будешь говорить то, что я велю тебе говорить, – прошипел он. – Видишь ли, я знаю все о твоем парне с фермы. Я видел тебя с ним. Я наблюдал за тобой. С ним. Видел тебя в его доме. Тебе понравилось играть в домработницу ради него, Беллз? Ты позволила ему прикасаться к тебе. Думаешь, это сойдет тебе с рук?
Я сидела, замерев, и слушала его. Он смотрел на дорогу горящим взглядом.
– Ты моя, Белла. Не его. Ты возвращаешься навсегда, и Чарли поверит мне, когда я скажу, что он заманил тебя в какую-то общину фанатиков. Ты скажешь Чарли, что я спас тебя от него. Потому что иначе я позабочусь о том, чтобы с этим козлом разобрались. У меня там есть друзья, Белла. И он не особо им нравится. Они легко с ним расправятся. Посмотри, как я легко добрался до тебя. А ты жила не одна, – хмыкнул он, улыбаясь на последних словах.
Я не могла говорить, боясь расплакаться.
Джейк угрожал Эдварду.
Он видел нас вместе.
Он подружился там, несомненно, с Джеймсом и Викторией. Они, правда, причинят вред Эдварду? А как же Бенджамин? Он же не стал бы трогать своего друга?
Я не могла знать точно. Я совсем их не знала.
– Ты понимаешь, Беллз? – мрачно спросил он. – Ты поняла? Ты изображаешь Беллу, которая счастлива вернуться домой, и все будет хорошо. Не станешь, и он пострадает.
Я в ужасе уставилась на него.
– ПОНЯЛА? – прокричал он, сурово на меня глядя.
Я молча кивнула.
Он рассмеялся и снова ослабил хватку пальцев на руле.
– Мы забудем обо всем этом, Беллз. Тебе теперь будет лучше, вдали от них. Он трус, не придет тебя искать. Даже не смог меня ударить. Не могу поверить, что ты втюрилась в такого слабака. Я могу защитить тебя, Белла. И в это поверит Чарли, – продолжил он, словно ему нужно было убедить самого себя.
Я не сомневалась, что Джейк защитит меня. Захватит меня. И причинит боль.
Мне нужно было придумать, как выбраться. Сказать Чарли, чтобы он поверил мне.
Но Чарли понадобится неоспоримое доказательство.
Ему понадобятся улики. Иначе это лишь мое слово против слова Джейка.
Я глянула в его сторону, сосредоточив взгляд на его руках, напряженно держащих руль. На них были царапины по всей длине.
Помню, как царапала его.
Это я их оставила?
Я отвела взгляд и посмотрела на ладони, все еще грязные со вчерашнего дня.
Ногти почернели оттого, что я ими что-то рыла.
На мне еще могли остаться улики? Или это все грязь из сада?
Как долго подобные улики хранились?
Как мне заставить Чарли поверить мне?
Могу ли я наконец найти неоспоримые доказательства, а не пустые слова?
– Все наладится, Беллз. Вот увидишь. Потому что я люблю тебя так сильно, что это причиняет боль, – сказал он, напугав меня и вынудив посмотреть на него.
Он широко улыбался, счастливый до безобразия. Джекил и Хайд снова поменялись местами.
Равнодушный ко мне, избитой и растрепанной рядом с ним.
– Мы скажем Чарли, что я увез тебя оттуда, Беллз. Увез от него. Я позаботился о тебе, – повторил он, будто пытался втемяшить эту мысль мне в голову.
Он собирался сказать Чарли, что Эдвард сделал это со мной.
– Скажи это, Белла.
Я сглотнула желчь.
– Скажи.
– Ты позаботился обо мне, – прошептала я.
Он притянул меня к себе и поцеловал в макушку, обхватил одной рукой за плечи и поехал дальше через лес.
– Я позаботился о тебе, – радостно повторил он.
Я сидела, неловко согнувшись рядом с ним, а его тяжелая ладонь поглаживала меня по голове.
Мне нужно, чтобы Чарли мне поверил.
Я не представляла, как я это сделаю.
***
Мимо проносились знакомые лесные пейзажи.
Я сидела в удушающем помутнении, пойманная в ловушку рукой Джейкоба.
Джейк все болтал о том, что скоро увидится с друзьями с Первого Пляжа, возьмет меня с собой к Сью на обед и попросит Чарли, чтобы все стало официально. Он говорил, будто ничего не случилось. Будто событий последнего месяца вовсе не существовало.
Я молчала и смотрела, как мир проносится мимо.
Мир, который я узнавала, но который не хотела.
Я смотрела на машины и фургоны рядом с нами, ощутила укол потери, когда мы проехали мимо фермерских земель, а потом нас окружила темная зелень, и солнце пропало.
Снова серость, влажность и холод полуострова Олимпик.
Я задрожала от мрачного ощущения, вызываемого этим местом, которое уже больше не было моим домом.
Я отказалась обращать на него внимание, когда Джейк предложил мне свою толстовку.
Я лучше приму холод, чем его запах.
Я сосредоточилась на зелени, окружившей нас.
Я тонула в ней, желая, чтобы это была насыщенная зелень, которую я успела полюбить.
Эдвард.
Я сглотнула и закрыла глаза, отгораживаясь от мира.
Он уже больше не был моим.
Мой был далеко.
Я скучала по зелени.
Скучала по дому.
Эдварду.
О чем он думал?
В порядке ли он?
Прости, Эдвард.
***
Мы подъехали к знакомому белому дому, перед которым стояла полицейская машина.
И большое красное страшилище на подъездной дорожке.
Все это было чуждым мне.
Я вышла из машины, пока Джейк не успел выскочить и открыть мне дверь. Он поджал губы и притянул меня к себе, склонившись к моему уху. Его пальцы больно впились в бедро, заставляя меня вздрогнуть.
– Помни, что я спас тебя от него, Белла. Помни, что я тебе сказал. Подумай о том, как расстроился бы Чарли, если бы ты сказала, что это все я. Он разозлится на тебя за то, что ты так долго пропадала. Не сможет больше тебе доверять, – прошептал он.
Он поднял меня с сидения и крепко обнял, его хватка была почти невыносима.
– Ты моя, Белла. Помни это. Чарли этого хочет. Подумай о том, как он огорчится, – снова сказал он.
Дверь распахнулась, и Джейк отодвинулся, а Чарли примчался к нам из дома.
– Белла! Джейк! – вскрикнул он и схватил меня, заключая объятья и вырывая из рук Джейка.
Я почувствовала, как руки Чарли обхватили меня и крепко прижали к нему. Я стояла, онемев, испытывая сожаление из-за того, что никогда не испытывала от него подобного прежде. Он отстранился и посмотрел на меня с тревогой. Его взгляд прошелся по ссадинам на моем лице, по порезам, которые еще не зажили.
– Что случилось, Беллз? Кто сделал это с тобой? – спросил он в неверии, переводя взгляд с меня на Джейка.
Я сделала вдох. Разрывалась, сказать ему или нет. Я скажу ему.
Могу ли я?
Сделает ли Чарли что-нибудь наконец?
Я замолчала, открыв было рот.
Я видела, как уверенное выражение лица Джейка дрогнуло.
– Белла, – предупреждающе прошептал он.
– Белла? – обратился Чарли, на его лице отразилось подозрение.
Сердце колотилось в груди, страх за Эдварда перевешивал мой собственный страх.
Действительно ли он сможет причинить боль Эдварду?
Прошу, Господи, береги его.
– Мне нехорошо. Можешь отвести меня в дом, пап? – спросила я, выигрывая время.
Мне нужно было быть с Чарли наедине, иначе ничего не получится.
У Джейка были другие планы.
– Да, надо отвести тебя в дом, Беллз. Ты многое пережила. С тем парнем, избившим тебя и прочим, – сказал он, пристально глядя на меня, чтобы я не посмела спорить с ним.
– Какой парень? Белла, что произошло? – с тревогой спросил Чарли.
– Парень, с которым она была. Он ударил ее, Чарли. Я приехал, пока он не успел сделать что-то еще! – объяснил Джейк.
– Это правда, Беллз? – спросил Чарли, поворачиваясь ко мне.
Я закрыла глаза, чувствуя, как напряглась челюсть от этой лжи. Я ни за что не скажу, что это был Эдвард.
Никогда.
– Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего, – прошептала я, чувствуя, как сжалось сердце оттого, что я сама могла причинить боль Эдварду, вступаясь сейчас за него.
Я открыла глаза и встретилась с посуровевшим взглядом Джейка.
– Что такое? Белла, ты неважно выглядишь. Может, стоит отвезти тебя в больницу, – предложил Чарли.
Я выдержала пугающий взгляд Джейка, желая, чтобы у меня хватило сил противостоять ему.
Мне нужно, чтобы Чарли поверил.
– Белла, пойдем. Я отвезу тебя в больницу, – сказал вдруг Джейк.
Он выступил вперед, заставив меня отдернуться в сторону единственного спасения, которое было у меня сейчас – прижаться к отцу.
Чарли прижал меня чуть ближе, обнимая крепче. Он выглядел сбитым с толку, переводя взгляд с меня на Джейка.
– Джейк, я думаю, тебе лучше поехать домой, сынок. Я благодарен, что ты привез ее домой, но я хочу, чтобы Беллу осмотрели. Я позабочусь об этом, – сказал он голосом, которым говорил, когда у него на поясе висела кобура с пистолетом.
Джейк перевел взгляд с него на меня на секунду, открыл рот, собираясь возразить.
– Иди домой, Джейк. Твой отец беспокоился о тебе. Белла дома, это все, что имеет значение, – сказал Чарли ровным голосом.
Он не оставил Джейку возможности возразить.
Что сделает Джейк?
Ударит полицейского?
Даже если он не подчинялся законам Форкса, он уважал Чарли.
Взглянув на меня в последний раз решительным взглядом, Джейк отошел и забрался в свою машину. Я издала тихий вздох, когда его машина умчалась по дороге.
Боже, что же я наделала?
– Беллз? Милая, ты в порядке? – нерешительно спросил Чарли.
– Нет. Нет, не в порядке, – прошептала я, еле держась на ногах.
От страха мести, страха, что в эту минуту Джейк звонил своим друзьям и организовывал нападение на Эдварда, мне стало дурно, голова шла кругом. Я почувствовала руки Чарли на плечах, почувствовала, как он усадил меня в полицейскую машину, и закрыла глаза, услышав, как он сел рядом. Машина пришла в движение, но я не открыла глаз.
– Куда мы едем? – тихо спросила я.
– В больницу. Я хочу, чтобы тебя осмотрели. Нам нужно разобраться с этим, – ответил он мрачным голосом, пытаясь сохранять спокойствие.
– Разобраться? Как ты собираешься с этим разбираться? – прохрипела я, ужас от действий Джейкоба постепенно захватывал меня.
Мне нужно вырваться. Вернуться к Эдварду. Прежде чем…
Чарли издал какой-то сдавленный звук, качая головой.
– Я ничего не понимаю, Беллз. Ты дома. Но посмотри на себя? Джейк привез тебя домой в таком виде? И ты была с каким-то парнем? Это он сделал это с тобой? – спросил он, поглядывая на меня с отразившимся на лице дискомфортом, что было всегда, когда у нас случались семейные разговоры.
– Эдвард не делал этого, – прошептала я.
Он раздраженно выдохнул и с силой ударил рукой по рулю, заставляя меня подскочить.
– Тогда зачем Джейкобу говорить это? Где ты, черт побери, была весь прошлый месяц? Никаких звонков, только один о том, что ты перезвонишь, а потом ничего! Джейк звонил мне каждый день, сообщая новости. А ты? Ничего. Ты даже не подумала, как твое маленькое путешествие может сказаться на мне и твоей матери. Джейк был ответственным! А ты думала, что можешь просто исчезнуть? Зачем? Ради парня? Когда Джейк сидит с разбитым сердцем? Ты не думаешь о других, Белла! Я просто… Я просто не знаю, что и думать, – пробормотал он и сосредоточил внимание на дороге.
– Поверить своей дочери, вот что, – пробормотала я и отвернулась к двери машины, подальше от него.
– Я хочу поверить тебе, Беллз. Но мне нужно, чтобы ты открыла свой чертов рот и заговорила. Почему ты сделала это? – спросил он, напряженно глядя на меня.
Станет ли он слушать? Он никогда прежде не слушал.
Я посмотрела на него, пытаясь оценить степень раздражения. Он был очень раздражен, а это означает, что он подумает, что я лгу. Он не захочет слышать, что был неправ все это время.
– Я хочу поговорить с шерифом Стивенс, – пробормотала я наконец.
– Почему ты хочешь говорить с ней? Ты можешь поговорить со мной! Черт подери! Я твой отец! Ты можешь сказать мне! – воскликнул он, резкость его тона вынудила меня прижаться к боковой двери.
Я чувствовала, будто разваливаюсь на части, дрожа от тревоги и страха.
Я устала, голова все еще болела от событий последних двух дней.
Я видела, как мы подъехали к больнице, и знала, что у меня осталось мало времени.
Мне нужно было сказать кому-то. Джейк сбежит, если я этого не сделаю.
Мне нужно, чтобы Чарли поверил.
Тогда, может быть, он объяснит все полицейским в Вест Гроув. Может, тогда они смогут защитить Эдварда.
Я не подумала об этом!
Машина подъехала к дверям, и Чарли выключил двигатель и посмотрел на меня.
– Ты собираешься рассказать мне или будешь защищать парня, который тебя ударил? Это глупо, знаешь ли? – спросил он, раздраженно качая головой.
Сейчас или никогда.
– Я пыталась сказать тебе на протяжении месяцев, папа, – прошептала я, трясясь от страха.
– Сказать мне что, Белла? – переспросил он, раздражаясь все больше.
Я видела по его глазам, что он не поверит мне. Я выдохнула и потянулась к дверной ручке.
– Расскажу, когда позвонишь шерифу Стивенс, – ответила я и вышла из машины, направляясь прямиком к главному входу.
– Погоди-ка, – прорычал Чарли, грубо хватая меня за руку.
Я вздрогнула, и он отпустил ее, осознавая свою ошибку. Оглядев холл, он убедился, что никто нас не видит.
– Папа. Я расскажу тебе все, но я хочу, чтобы присутствовала женщина-офицер. Жертвы насилия имеют на это право, разве нет? Действительно хочешь знать, как твоя дочь подвергалась насилию, папа? – спросила я чуть громче, чем следовало.
Это привлекло его внимание. Он сглотнул и посмотрел на меня словно бы по-новому. Он посмотрел на мои синяки, на шею, на руки. Когда он поднял взгляд, я наконец увидела это.
Страх.
Он наконец-то испугался.
Я невольно задумалась, чего именно он боялся.
Что кто-то наконец необратимо ранил его дочь?
Что ему придется с этим разбираться?
Что он не смог это остановить?
Знал ли он все это время глубоко внутри, что это был Джейк?
– Я позвоню ей, когда запишем тебя на осмотр, – прошептал он и повернулся поговорить с дежурной медсестрой.
Я сглотнула слезы и пошла вслед за сестрой в кабинет для осмотра. Там я ждала врача, переодевшись в больничный халат, а Чарли извинился и ушел звонить шерифу Стивенс.
Раздевшись, я осмотрела повреждения.
Болезненно сглотнув, я рассмотрела себя в зеркале. Картина, представшая передо мной, была пугающей. Ссадины и воспаление под правым глазом были худшими повреждениями на лице, глаз только сейчас мог чуть приоткрыться. Сам глаз был кроваво-красным. Осторожно коснувшись челюсти, я вздрогнула, увидев желтый синяк на ней возле шеи. И саму шею.
На ней был отчетливо виден синяк, широкая полоса, которая, казалось, опоясывала всю мою шею.
Мое тело покрывали фиолетовые и желтые пятна, где меня хватали и толкали руки.
Я опустила подол халата и отвернулась от зеркала, мне было тошно от своего отражения.
Как Чарли отреагирует на это? Поверит ли мне, когда увидит повреждения?
Видел ли он царапины на руках Джейка?
Сможет ли провести параллель?
Я сжала руки в кулаки и села на стол для осмотров, оставшись с тревогой дожидаться врачей и полицейских.
Казалось, прошла целая вечность.
Наконец раздался стук в дверь, и вошла высокая женщина с кейсом в руках. Чарли вошел следом, его глаза широко распахнулись, когда он увидел еще больше отметин на моем теле. Вошла еще одна женщина с камерой в руках. А следом за ней и шериф Стивенс.
Она была новенькой в команде Чарли, но из-за равноправия по закону, он был вынужден нанять ее, что до сих пор раздражало его. Он говорил, что беспокоится из-за того, что у него в штате есть женщина только из соображений ее же безопасности, но я знала, что его раздражало ее присутствие в штате потому, что он считал ее более слабой. Я не думала, что она была такой. Я видела, как она одним взглядом усмиряла разозленных, пьяных мужчин.
Она была жесткой.
Она тут же мне понравилась, потому что была решительно настроена сделать этот город лучшим местом для жизни. Ее присутствие очень помогло многим женщинам. Она серьезно относилась к домашнему насилию.
Я множество раз хотела пойти и поговорить с ней. Но меня всегда останавливал страх того, что Чарли прикроет Джейка. И угрозы Джейка заставляли меня помалкивать.
Теперь у меня была причина. Джейк ранит других.
Я сделала глубокий вдох, готовясь к тому, что меня ждало.
– Белла? – шериф Стивенс была удивлена меня увидеть.
Чарли не сказал ей, что она будет брать показания у его дочери?
– Здравствуйте, – пробормотала я, пытаясь улыбнуться. Но было больно.
Она обернулась к Чарли, выражение ее лица стало жестким.
– Мне нужно поговорить с ней наедине, шериф. Вы имеете слишком близкое отношение к этому расследованию, – быстро проговорила она.
Чарли покачал головой и попытался возразить, но она вскинула руку.
Я и понятия не имела, что он так ее боится. Но он боялся.
– Я посвящу вас в суть дела, но ей нужна возможность говорить открыто, без присутствия отца, который может ее осудить, – сказала она.
Чарли посмотрел на меня с мгновение, но кивнул и отошел к двери.
– Я буду прямо за дверью, Беллз. Все будет хорошо, – пробормотал он и быстро ушел.
Шериф Стивенс вздохнула и повернулась ко мне с печальным взглядом.
– А я все думала, когда же ты наконец что-нибудь скажешь, Белла. Жаль это не случилось раньше, пока это все не произошло, но я горжусь тобой. Нужно много смелости, чтобы признаться, – мягко сказала она.
Я потрясенно посмотрела на нее.
– Вы знали? – прошептала я, чувствуя, как слезы жгут глаза.
Она кивнула и села рядом со мной.
– Я подозревала. Я спрашивала твоего отца раз или два, когда замечала признаки, но он все отрицал. Говорил, что ты просто неуклюжая. Я сожалею. Мне стоило настоять.
Я закрыла глаза и сделала еще один успокаивающий вдох.
– Он не слушал. Он предпочитает верить лжи, а не мне, – прошептала я и, снова открыв глаза, встретилась с решительным взглядом шерифа Стивенс.
– Будет непросто. Хочу, чтобы ты это знала, Белла. Но я здесь, чтобы помочь тебе. Тебе больше не нужно бояться. Я смогу разобраться с этим, с твоим отцом или без него, – сказала она.
Я покачала головой.
– Он должен знать. Мне нужно, чтобы он понял.
Чтобы я могла уехать, разрешив эту ситуацию.
Она достала блокнот и посмотрела на меня с сочувствием во взгляде.
– Тогда давай начнем. Нам нужно будет собрать все улики, которые мы только сможем, и придется сделать снимки. Мне придется задать тебе несколько болезненных вопросов, хорошо?
Я кивнула и выставила вперед руки.
– Я поцарапала его. Не знаю, поможет ли это. У него царапины и порезы на руках, – сказала я, прикусывая губу, чтобы не расплакаться.
– Хорошая девочка, – прошептала она с довольной ухмылкой и отодвинулась в сторону, когда медсестра принялась выполнять поручение, вычищая грязь из-под моих ногтей.
Я могла лишь надеяться, что это поможет.
– Можешь рассказать мне, что произошло? – тихо спросила шериф Стивенс.
Я кивнула и впервые рассказала свою историю, испытывая облегчение оттого, что кто-то наконец меня выслушает.
И, может быть, кто-то наконец все исправит.
***
– Хочешь захватить что-нибудь на обед? – спросил Чарли по дороге домой.
Я покачала головой и промолчала, глядя на последние серые солнечные лучи, прячущиеся за деревьями.
– Я могу приготовить что-нибудь. Или можем заказать пиццу, – предложил он.
– Как хочешь. Я не голодна, – проговорила я.
– Ты должна есть, Беллз. Можем заказать пиццу. Может, посмотрим фильм? – спросил он, пытаясь улыбнуться.
Я наконец посмотрела на него, и вымученная улыбка пропала с его лица. Он снова смотрел на меня с гримасой дискомфорта.
– Ты мне не веришь, да? – прошептала я, глядя ему в глаза.
Он нахмурился и отвел взгляд. Он не говорил о том, что рассказала ему шериф Стивенс, с тех пор как я вышла из смотровой комнаты два часа назад. Я слышала, как они вели разгоряченный диалог об ордерах на арест и местных законах. Я слышала, как она предположила, что он не особо старался поскорее задержать насильника его малышки. Он грозил ей отстранением за неподчинение. Она сказал что-то о суде. Чарли быстро уступил, хотя и неохотно, когда позвонил своим заместителям с требованием привезти Джейка на допрос.
Я знала, что Чарли станет защищать его, и неловко глядя на меня с водительского сидения, он лишь подтверждал это. Он защищал Джейка, а не меня. Он сомневался во мне.
Он покачал головой, глядя на дорогу.
– Не то чтобы я тебе не верю, Белла. Просто мне трудно даже подумать, что Джейк сделал бы с тобой такое. Он тебя обожает, – возразил он.
Мое признание шерифу Стивенс придало мне смелости. Она дала мне надежду. Она пообещала, что свяжется с полицией Вест Гроув. Она была тем, кем должен был быть мой отец еще много месяцев назад. Но не был. Он буквально поощрял Джейка. Джейк был сыном, которого Чарли так хотел. Женит его на мне, и Джейк станет любимым сыном Чарли.
– Я была его собственностью, папа. Я убежала не просто так. Я нашла место, которое стало мне домом. И ты позволил ему поехать за мной, хотя я умоляла тебя сделать так, чтобы он уехал, – ответила я, горло сжалось от мысли о том, что я потеряла то, что недавно обрела.
Я так сильно скучала по Эдварду и Калленам.
– Я просто подумал, что он сможет вернуть тебя. Я не мог поехать, у меня была работа. Я не знал, Беллз. Когда он попросил помощи в поисках, я думал, что помогаю. Он хотел найти тебя. Привезти домой, – проговорил он, запинаясь.
– Как ты ему помогал? – в ужасе спросила я.
Он пожал плечами и издал протяжный раздраженный вздох.
– Я отправлял ему деньги, Беллз. Ему были нужны деньги, чтобы оставаться там и искать тебя. И я позвонил местному шериф, пытаясь раздобыть информацию. Ты совсем пропала, даже шериф не мог сказать нам, где ты могла быть. Кто знал, что ты засядешь у кучки амишей? Шериф сказал, что ты могла быть где угодно. Амиши, Белла? Теперь ты присоединяешься к сумасшедшим религиозным орденам? Серьезно, Белла, ты вытворяешь самые нелепые вещи! – сказал он, глядя на меня, как на сумасшедшую.
– Ты платил ему, чтобы он меня выследил? – прошептала я, боль от его предательства глубоко меня ранила.
– Изрядную часть сбережений, которые у меня были для твоей нелепой мечты о кулинарной школе, – проворчал он, въезжая на подъездную дорожку.
– Значит, ты виноват в случившемся не меньше его, – прошипела я и выпрыгнула из машины, пока он даже не успел припарковать ее на дворе.
– Белла! Подожди! Беллз! Ну брось! Поедим и поговорим, – крикнул он мне вслед, когда я вбежала по лестнице и помчалась в свою комнату.
Я закрыла и заперла дверь, включила свет, морщась от его яркости. Порывшись в обувном ящике, я нашла свечи, которые хранила на случай, если выключат электричество. Я зажгла их и выключила свет, забралась в постель и стала смотреть, как тени играют на стенах комнаты.
Даже моя комната казалась мне чужой. Ничто в ней больше не подходило мне.
Маленький телевизор, старый компьютер на столе, стопка дисков.
Я забралась поглубже под одеяло, желая спрятаться от всего этого.
Чарли постучал в дверь примерно час спустя, подергал за ручку, а потом позвал вниз на ужин.
Я проигнорировала его.
Я осталась в комнате, слышала, как он пришел проведать меня снова перед сном.
Я лежала и думала о своей семье, что ждала меня дома.
Бедные Элис и Эсми.
Что они сейчас делали?
Побежали ли искать Карлайла и Эдварда?
Могут ли они вообще меня искать?
Станут ли? Или решат, что все в руках Бога?
Эдвард.
Я позволила слезам тихо падать, пока думала о нем.
И о том, что он, должно быть, чувствует из-за моего исчезновения.
У него снова кого-то забрали.
Он снова был одинок.
Я задула свечи и, лежа в темноте, видела в мыслях лицо, по которому скучала сильнее всего.
Ему, должно быть, больно. Я чувствовала боль глубоко в сердце, и знала, что она была не только моей.
Прости, Эдвард.
***
Я проснулась еще до рассвета.
Никак не могла найти часы, но я привыкла просыпаться рано, и должна была встать, несмотря на разницу во времени и мое побитое тело.
Я включила свет в ванной, показавшийся слишком ярким, и умылась, вибрация моей старой зубной щетки отдалась неприятным дребезжанием в голове. Глянув в зеркало, я поморщилась при виде моих синяков. Припухлость под глазом значительно спала, но сам синяк все еще не прошел.
Пусть даже Чарли отказывался верить.
Я снова посмотрела на свое отражение, заставляя себя быть сильной. Я пробуду здесь достаточно долго, чтобы увидеть, как арестуют Джейка. Надеюсь, меня не захотят видеть в зале суда. Глядя в зеркало, я нахмурилась от мысли о том, чтобы пробыть здесь месяцы, пока мы ждем.
Месяцы примирения, неловких взглядов Чарли, месяцы без Эдварда.
Я не могла это сделать.
Мне нужно было решение.
Мне нужно было, чтобы Чарли понял. И отпустил меня.
Спустившись на кухню, я вздохнула, глядя на беспорядок, который там обнаружила, и приступила к уборке. Раньше бы я так не беспокоилась, но Эсми держала кухню в чистоте, и кухня Чарли меня смущала. Моя комната уже была убрана от пола до потолка, мусор выброшен в бак, а завтрак практически готов, к тому времени, когда Чарли спустился вниз, как обычно в половину седьмого. Он замер в дверях, широко распахнув рот при виде того, что я сделала.
– Беллз, так чисто тут еще никогда не было. Как давно ты проснулась? – спросил он, оглядываясь по сторонам, замечая, что я даже убрала паутину с потолочного вентилятора.
– До рассвета, – пробормотала я и поставила тарелку с едой на стол.
Я налила себе немного сока и поставила ему чашку кофе, после чего села за стол напротив него. Он с удивлением посмотрел на свой завтрак и потрясенно покачал головой.
– Ты все это приготовила? А это что? – спросил он, указывая на кукурузные пирожки.
Я отвела взгляд и сосредоточилась на намазывании маргарина на тост.
– Кукурузные пирожки. У меня не было всех нужных ингредиентов, но, может, они и так ничего, – прошептала я, чувствуя, как жжет в горле.
– М-м-м, неплохо. Хотя не помешало бы немного меда или джема. Немного пресноваты, – сказал он и принялся есть яйца.
Я молча смотрела, как он ест, сама едва притронувшись к еде, пока думала о том, как Эдвард улыбался и благодарил меня каждый раз, когда я готовила ему еду.
Ни тени недовольства. Просто счастлив есть.
Мне не хватало его улыбки.
Не хватало простых вещей.
Прошло уже три дня с моего исчезновения.
– Чем хочешь сегодня заняться? Я подумал, что возьму выходной, – сказал Чарли, прерывая мои мысли.
– Разве ты не должен найти Джейка? – спросила я несколько резко.
Он отложил тост и посмотрел на меня с минуту, будто я сказала что-то неподобающее. Поняв, что я не отступлю, он отодвинулся от стола и откинулся на спинку стула.
– Я отправил людей на его поиски. Билли пообещал привести его на допрос, когда он появится дома. Это все, что я могу сделать, Беллз, – сухо ответил он.
Я промолчала и отвлекла себя рассматриванием кухни, любованием свежестью и мыслями об оставшейся части дома.
– Хочу сегодня прибраться. Дома беспорядок, – ответила я и встала помыть посуду.
Чарли огляделся со вздохом.
– Ты не должна так стараться, Беллз. Можем расслабиться сегодня. Посмотреть фильм или что-то вроде того. Я бы сказал, что нам бы не помешало прогуляться, но, – он замолчал, внимательно на меня глядя.
Я выглянула в окно на мрачный, мокрый пейзаж.
– Дождь идет. Не хочу идти на улицу в дождь, – прохладно ответила я, и отвернулась к раковине.
Он молча сидел, пока я работала.
– Прости, Белла.
Я перестала драить посуду и обернулась.
Он сидел, молча замерев на стуле, и глядя на ладони, лежащие у него на коленях.
Я ждала, когда он продолжит.
– Даже представить не могу, через что ты прошла, – тихо сказал он.
Я отложила тарелку и оперлась на стол, ожидая продолжения.
Дожидаясь, когда он признает то, что я так долго пыталась ему сказать.
То, как его пренебрежение заставляло меня чувствовать себя невидимой. Как его отношение к Джейку заставляло меня думать, что он заботился о нем больше, чем обо мне.
Его слова удивили меня.
– Я все улажу, Беллз. Тебе больше не придется убегать. Я все исправлю. Я разберусь с Джейком, – сказал он, решительно кивая.
– Тогда тебе следовало посадить его за решетку еще вчера, папа. Он пропал, наверное, прячется с друзьями в резервации, – ответила я, голос звучал грубовато на мой взгляд.
Он посмотрел на меня и замотал головой.
– Нет. Джейк не сбежит. Билли сказал мне вчера вечером. Он приведет его. И если результаты ДНК окажутся положительными, – начал он.
– Когда результаты ДНК окажутся положительными, пап! – воскликнула я. – Когда они такими окажутся! Ты все равно мне не веришь! Что нужно, чтобы ты поверил? Чтобы он избил меня у тебя на глазах? Убил меня? Почему ты не можешь мне поверить?
– Я верю тебе, Беллз, – пробормотал он, снова неловко опустив взгляд.
– Ты веришь мне, потому что я действовала, минуя тебя. У них есть улики. Теперь ты это не скроешь, – сказала я.
– Я никогда ничего не скрываю, Белла. Это ты солгала, – ответил он, его взгляд стал тверже.
– Больше нет, – прошептала я и отвернулась к раковине.
– Я все исправлю, Беллз. Я обеспечу тебе безопасность.
– Я была в безопасности там, где я была, папа. Пока не приехал Джейк. Я не буду в безопасности, пока его не посадят, – ответила я и опустила посуду в горячую воду, борясь со слезами.
– Я позабочусь, чтобы никто больше не причинил тебе боли, Белла. Теперь, когда ты вернулась, я буду бывать дома чаще. Мы будем больше делать что-то вместе, – сказал он, но замолчал, когда я замотала головой и рассмеялась.
– Я не останусь, папа. Как только Джейка посадят, я уеду, – ответила я.
– Слушай, Белла. Я не думаю, что отправляться туда, где тебя нашел Джейк, хорошая идея. Твое место здесь. Это твой дом, – возразил он.
– Здесь у меня ничего нет. Так скоро, как только смогу, я уеду, Чарли, – прошептала я и продолжила мыть посуду.
Он молчал, пока я работала, а когда я обернулась несколько минут спустя, его уже не было.
Чарли никогда не любил разговоры.
Да и обсуждать было нечего.
Я уеду, как только с Джейком разберутся.
Я закончила мыть посуду и составила список дел на сегодня. Список оказался длинным, когда я обошла дом. Нужно было постирать, вытереть пыль, пропылесосить. Если бы не дождь, можно было бы вытрясти ковры, но сделаю, что смогу. Я вздохнула и приступила к работе, нуждаясь в том, чтобы занять чем-то свое время.
Занятия, за которыми я коротала время до встречи с Калленами, меня больше не интересовали.
Чарли держался на расстоянии, смотрел телевизор или говорил по телефону о Джейке. Я расслышала несколько слов: «надзор», «отслеживание ситуации», «поспешить с тестами». Он действительно делал то, что должен был? Активно искал Джейка?
Я задумалась, что, возможно, Чарли считал, что с исчезновением Джейка я оказалась в безопасности, или что Джейк уже скрылся. Я задумалась, звонил ли ему Билли с новостями о том, что Джейк своевременно сбежал. Холодок пробежался по спине от мысли о том, что он может объявиться в любое время.
Или же он был на пути в Айову, чтобы разобраться с Эдвардом.
Как далеко Джейк зайдет, чтобы отомстить мне?
Я стала драить усерднее, пытаясь забыть о страхе и одиночестве, с силой меня сковавшем.
Спустя всего месяц с ними, Каллены стали значительной частью моей жизни.
А Эдвард стал для меня всем.
Я ужасно по нему скучала.
И я боялась за них.
Чарли пообедал перед телевизором, а я ушла в свою комнату, чтобы посидеть там и подождать, когда закончится стирка. Я беспокойно лежала на кровати. Я не привыкла, чтобы у меня было так много свободного времени. Я побродила по комнате, потягиваясь, перебрала одежду в поисках того, в чем мне было бы удобно. Я попыталась почитать, но не смогла, от серого света в комнате заболела голова. Вздохнув, я спустилась вниз, нуждаясь в каком-нибудь занятии, которое могло бы отвлечь мой разум от мучительных мыслей о том, что бы стали делать Каллены и Эдвард, чтобы найти меня, и стали ли бы вовсе.
Как бы они это сделали?
Они не знали, куда Джейк меня увез, а если поняли, что меня забрали домой, как они смогли бы найти меня здесь? Все здесь было им незнакомо.
И я не могла позвонить. Не могла даже написать. Я понятия не имела, как связаться с ними.
Я приготовила ужин, такой простой и унылый, что Чарли лишь буркнул что-то и проглотил его.
Как всегда по-деловому.
Я рано отправилась в кровать по его меркам, но поздно по моим новым.
Но страх того, что Джейк придет за мной, не давал уснуть. Несколько раз за ночь я вставала и проверяла, хорошо ли закрыты окно и дверь. Мне не удавалось сомкнуть глаз, пока усталость не взяла надо мной верх, сменившись параноидальными образами во сне.
Мне снилось, как я бегу через кукурузное поле на знакомый холм, но теряюсь, пробираюсь через бесконечные ряды кукурузы. Я просыпалась несколько раз за ночь, покрывшись испариной и запутавшись в простынях, будто действительно бежала во сне.
На следующий день Чарли снова остался дома, заявив, что он работает прямо из дома, чтобы присматривать за мной. Новостей о Джейке все так же не было, как и результатов тестов. Я все больше беспокоилась, мне нужно было что-то делать. Но дом был чист. А за окном шел дождь, заточив меня в доме. Чарли не хотел, чтобы я выходила из дома, возможно, боялся, что я снова сбегу.
Но, честно говоря, я боялась, что на меня нападут из засады, если я выйду из дома.
Дом стал тюрьмой, заставляя мой разум рассматривать всевозможные сценарии, в каждом из которых Джейк приходил за мной. И Эдвард страдал из-за ревностной ярости Джейка.
Я все больше волновалась, что Джейк уехал в Айову, когда услышала, как Чарли спорит с Билли о нем. Чарли даже с грохотом бросил трубку, когда разговор зашел о предложении Чарли, чтобы Джейк сам явился в участок. После остальных звонков в тот день он был раздражительным. Я оставалась в стороне после того, как он отпустил комментарий насчет обеда. Вместо того чтобы слушать, как он бранит мои способности в готовке сандвичей, я ушла в свою комнату и оставалась там, пока тусклый, серый свет не начал пропадать за деревьями.
Я отошла от окна, устав от дождя, тоскуя по теплому солнцу, встающему за холмом. Я надеялась, что смогу увидеть его снова.
Я чувствовала разделяющее нас расстояние. Я чувствовала, что со временем на сердце становится все тяжелее. Прошло уже четыре дня. А мне никак его не успокоить. Даже не сообщить, что я жива.
Он подумает о худшем.
Моему сознанию ничего не оставалось, кроме как волноваться, что они, возможно, в это и поверят.
Голод наконец заставил меня снова спуститься на кухню, которая была моим единственным спасением от беспокойства. Если бы могла, я бы испекла сотню пирогов, лишь бы занять себя делом. Но Чарли пренебрегал походами в магазин, пока меня не было, поэтому мне оставалось только придумать, что приготовить на ужин, что не могло занять много времени, учитывая скудные запасы еды. Сомневаюсь, что Чарли понравилось бы что-то, чему я научилась у Эсми. Он захочет привычную для него еду. А учитывая его раздражительность, я решила, что мне стоит уступить и приготовить что-то хорошо ему знакомое. Больше мне было нечего ему предложить.
Я подумывала сделать лазанью, когда услышала стук в дверь. Чарли быстро поднялся и пошел открывать. Меня сковал страх, и я замерла в дверях кухни, увидев, что Чарли нахмурился, глядя на пришедшего.
Я задержала дыхание и отошла обратно на кухню, боясь, что это мог быть Джейк.
Или шерифы, пришедшие сказать Чарли, что Джейк действительно пропал.
Чарли глянул на меня и вскинул руку, будто предупреждая, чтобы я держалась подальше.
Мои чувства атаковал запах дождя, когда в дом ворвался прохладный ветер.
И голос.
– Добрый вечер, мистер Свон? Я Эдвард Мейсен. Я приехал, чтобы забрать Беллу домой.
Надеюсь, вам не пришлось слишком долго мучиться в ожидании новой главы. Событий в ней предостаточно, есть что обсудить)))
Кстати, это, к сожалению, последняя глава, что была у меня в запасе, теперь переводить буду по мере возможности.
Источник: http://robsten.ru/forum/19-1531-25#1114334
0
Но еще больше я зла от слов и действий, а вернее бездействий Чарли! 
