Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Вне игры. Главы 118-121

Начиная с 120 главы и до конца фика между главами проходит некоторое время (месяцы, недели, дни), так что не пугайтесь!

…«Почему ты бросаешь меня?»…

 

 

Глава 118.

 

 

 

 

- Что ты подразумеваешь под словами «ты уходишь»?

Я, вроде как, предполагал эту её реакцию.

Я попросил её и Чарли после обеда зайти в гостиную и поговорить со мной. Чарли находился в кресле, а Белла сидела на диване. Я разместился на инвалидной коляске между ними.

- Сегодня утром я говорил с Ириной, - сообщил я Белле. – Для меня имеет смысл вернуться на некоторое время в реабилитационный центр. Ты и Чарли не должны так много заботиться обо мне. У него есть работа, а у тебя школа.

- Это полный бред! – психанула Белла. – Я хочу это делать, Эдвард!

Она была непреклонна, как я и предполагал, но заранее знал, что это будет нелегко.

- Я… я знаю, ты… - я запнулся и посмотрел на Чарли, искренне надеясь, что он сможет понять причину.

Он покачал на меня головой.

- Тебе не нужно никуда идти, - сказал он. – Мы можем обеспечить тебя физиотерапией, когда это необходимо и…

- Нет, Чарли, - прервал я. – Я должен… делать всё, что могу, чтобы как можно быстрее выздороветь. Я не смогу это делать здесь. Знайте, я ценю то, что вы сделали для меня, но в центре я добьюсь большего прогресса.

- Ирина может приезжать сюда, - заявила Белла.

- Румпи, детка, - я вздохнул и провёл рукой по волосам. – Здесь просто не хватит места для всего оборудования.

- А как насчёт... твоего дома?

- Я не хочу туда возвращаться, - спокойно произнёс я. – Я думаю, что, возможно, просто продам его.

- Тогда продай его! – воскликнула она. – Но это не означает, что нужно уходить! Я только что вернула тебя, чёрт возьми!

- Белла, - в унисон сказали я и Чарли.

Я позволил ему продолжить.

- Для меня это звучит, словно Эдвард пока только обдумывает всё это, - сообщил он ей.

- Нет! – Белла встала и сделала шаг к нему. – Он не уходит! Что делать, если… что, если тот терапевт вернётся, а?

- Мы всё ещё ищем его, - напомнил ей Чарли.

Стефан, видимо, покинул город, может быть, даже страну. Никто ничего не слышал о нём с того дня, как застрелился отец. Чарли связался с агентами ФБР, пытаясь разыскать его в Лос-Анджелесе, где он жил до приезда в Форкс, но никто не смог его найти. После самоубийства отца и «альтернативного лечения», которое Стефан практиковал на мне, он просто исчез. Федералы, казалось, думали, что он испугался наказания и сбежал.

- Он не собирается возвращаться в реабилитационный центр, - сообщил я ей.

- Ты этого не знаешь!

- Послушай, - сказал Чарли, встав с кресла. Он положил руку на плечо Беллы и повёл её к дивану. – Я собираюсь уйти и позволить вам двоим решить это самостоятельно. У меня в участке есть целая куча неразобранных бумаг, поэтому я вернусь через пару часов.

Так много.

Белла закрыла лицо руками, пока Чарли собрал всё своё дерьмо и вышел из дома. Я подкатился к ней максимально близко, чтобы добраться до неё, и, потянувшись, положил свою руку на её колено.

- Почему ты бросаешь меня? – прошептала она сквозь слёзы.

- Это не так, Румпи, клянусь, - я сделал глубокий вдох. – Я делаю это ради тебя больше, чем ради себя. Если у меня есть хоть один шанс снова ходить, я должен вернуться туда и работать над этим. Я не могу сделать это здесь в Форксе. Начиная с похорон, ты не вернулась в школу, и я знаю, что ты хочешь… заботиться обо мне, но я должен быть в состоянии сам позаботиться о себе.

- Нет, ты этого не сделаешь, - сказала она. – Я могу. Ты… ты спас меня, и я хочу…

- Я знаю, что ты можешь, - ответил я, пытаясь сдержать свои подступающие слёзы, когда она спустилась с дивана и подползла на коленях. Я схватился за неё, когда она обняла мою голову.

- Я не хочу, чтобы ты уходил.

- Я знаю, - заверил я. – Я не хочу уходить, но должен. Я должен сделать это для нас обоих.

Я держал её, а она плакала, и я плакал, и в итоге мы вместе забрались на мою кровать. Мы не делали ничего необычного, просто держались друг за друга в течение очень длительного времени. В конце концов, мы продолжили говорить – о том, как она будет приезжать в Порт-Анджелес, чтобы видеть меня так часто, как сможет, а также привозить мне мои задания, чтобы я мог своевременно закончить школу. Я бы занимался с Ириной и Джаспером и решал своё дерьмо, чтобы быть здесь с ней, когда смогу вернуться обратно.

Это было не то, чего хотело моё сердце, но разум понимал, что так будет правильнее.

- Румпи? – прошептал я в её волосы. Я был немного обеспокоен тем, что она, возможно, уснула. Было уже поздно, и Чарли до сих пор не вернулся домой.

- Хм?

- Я не знаю, как долго мне придётся оставаться там, - признался я. – Если бы я… если я пробуду там слишком долго… я имею в виду… ты… ты понимаешь… дождёшься меня?

Она повернула голову, чтобы взглянуть мне в глаза.

- Я не могу поверить, что ты даже спрашиваешь об этом, - ответила она.

Я пожал плечами.

- Ты не обязана, - тихо произнёс я. – Но… если бы ты дождалась…

- Я бы хотела, - сказала она. – Я буду. Ты знаешь, что буду, как бы долго это не продолжалось.

Я закрыл глаза и выдохнул. Я не осознавал, каким напряжённым сделали меня эти мысли, пока моё тело не расслабилось после её слов.

- Спасибо, - сказал я. – Потому что я уверен, что даже если не смогу ходить, то всё ещё буду нужен.

- Всегда, - ответила она, прильнув своими губами к моим.

Никто, кроме Шекспира не научил меня: «Заслуга ведь не в том, чтоб слабому помочь, но чтоб и после поддерживать несчастного». Так или иначе, я знал, у Беллы будет огромное количество возможностей, чтобы помочь мне в будущем.

Теперь я должен был сделать всё, чтобы встать на собственные ноги.

 

 

 

 

============================

 


…«Я чертовски выдохся, понятно?»…

 

 

 

 

 

Глава 119.

 

 

 

 

- Это грёбаная чушь!

В этот момент я бы отдал всё что угодно, чтобы быть способным вскочить с кресла и ударить кулаком по стене кабинета Джаспера в реабилитационном центре Порт-Анджелеса. Вместо этого я просто сидел, уставившись на свои сжатые кулаки.

Казалось, что в эти дни мой гнев на него – моего отца Карлайла – что-то перевернул внутри меня, вываливаясь наружу с помощью слёз.

Я, блядь, ненавидел его.

Я посмотрела на Джаспера, который сидел напротив меня, откинувшись в кресле и подвернув под него ноги. Он никогда не пользовался блокнотом, планшетом для записей или чем-то ещё, когда мы говорили, и я всегда немного удивлялся, как он не забывал всё это или, возможно, делал записи после приёма.

Иногда я ненавидел и его тоже.

Я потёр рукой своё лицо и схватил один из бумажных платков из коробки, которая стояла на столе Джаспера. После того как я вытер глаза и нос, я скомкал бумагу в маленький мокрый шарик и сжал его в кулаке.

- Я ненавижу его, - произнёс я, когда окончательно успокоился.

- Это не проблема, - напомнил мне Джаспер.

Мои глаза снова встретились с его, и я точно знал, что он подразумевал.

- Я люблю его также.

- Да, ты любишь.

- И это чушь, - огрызнулся я. – Как может быть и то и другое? Он бил меня и заставлял чувствовать себя, как дерьмо. Я никогда ничего не делал правильно. Я не должен любить это дерьмо.

- Он по-прежнему растил тебя, - произнёс Джаспер. – Он делал это отвратительно, но, тем не менее, между вами всё ещё была связь.

- Это было даже не по-настоящему, - сказал я. – Он не являлся моим отцом.

- Как Мейсен? Ты всё ещё разговариваешь с ним каждый день?

- Не каждый, - ответил я. – Но большинство из дней. Он хочет, чтобы я приехал к нему.

- Что ты думаешь об этом?

- Я не хочу, пока не смогу сам сесть на самолёт, - сообщил я.

- Ты можешь это сделать сейчас.

- Я не хочу чертыхаться по всему аэропорту в этой коляске.

- Итак, это то, что я должен добавить в список целей? Сесть в самолёт на Чикаго и посетить Мейсена?

- Думаю, да.

- Сделаю, - сказал Джаспер, вставая. – На этой ноте пришло время поставить точку. Белла придёт сегодня?

- Она устроилась на работу в магазин спортивных товаров в Форксе, - ответил я. – Она освободится немного позже, но будет здесь.

- Скажи ей, что я передаю привет.

- Конечно.

Я выкатился из кабинета Джаспера и по коридору к лифту. Я взглянул на лестницу – другой пункт в моём списке целей – и нажал кнопку «вниз». Теперь я встречался с Джасом раз в неделю, что, полагаю, было прогрессом.

В некоторые дни я чувствовал, что практически готов простить его за такое обращение со мной, в другие же дни я всё ещё хотел воспользоваться предложением Мейсена - собрать кучу фотографий и всякого дерьма, принадлежащего Карлайлу Каллену, и разжечь из всего этого огромный костёр.

Белла предлагала сделать то же самое.

Полтора часа спустя я пытался сдержать пот, льющийся из моих глаз, пока Ирина нараспев расхваливала мои успехи на параллельных брусьях. Её я тоже хотел ударить. Как и с моим отцом – в некоторые дни я любил своего физиотерапевта, а в другие - ненавидел её.

Мои ноги горели.

Это было странное ощущение. Я мог их чувствовать просто отлично, и к ним вернулась часть мышечного тонуса - это был просто двигательный контроль, которому, видимо, чего-то не хватало. Когда я сидел, то мог отталкиваться ногами и поднимать тяжести, но держать свой собственный вес было совершенно другой вещью. Мои ноги, казалось, не имели координации и в то же время силы, чтобы держать меня при движении вперёд.

За один раз я был в состоянии сделать пару шагов, и это длилось уже в течение месяца. Я никак не мог добиться большего прогресса.

- Ступай, Эдвард! – сказала Ирина. – Ещё один шажок! Поднажми!

- Я не грёбаный малыш! – зарычал я на неё.

Я действительно не понимал, как эта женщина справляется с её пациентами. Она говорила, что я даже не самый худший.

- Не отвлекайся!

- Ты сможешь это сделать, малыш!

Я увидел Беллу, стоящую в конце брусьев. Я не слышал, как она вошла. На её лице виднелась довольная улыбка, а сама она выглядела чертовски красивой, и мне захотелось преодолеть шесть футов, которые требовались, чтобы добраться до неё и просто обернуть вокруг неё свои руки.

Вместо этого я сосредоточился на перемещении одной ноги на несколько сантиметров вперёд другой.

Ещё больше жжения в моих бёдрах и икрах, словно я пробежал грёбаный марафон или что-то ещё. Ещё больше пота из глаз и казалось, что мои лёгкие собираются превратиться в Чужого и перевоплотиться в неприятных маленьких тварей.

Я остановился и переместил упор на свои руки.

- Я больше не могу.

- Мы ещё не закончили, - сообщила мне Ирина.

Если бы в тот момент я не держал себя руками, то, возможно, мог бы ударить её.

- Я чертовски выдохся, понятно? – крикнул я в ответ.

- Ещё десять минут, - настаивала она. – Тогда ты сможешь отдохнуть и пообщаться с Беллой.

- Да пошла ты!

- Через десять минут!

- Ирина, - окликнула Белла. – Могу ли я поучаствовать?

Ирина улыбнулась и тихонько рассмеялась.

- Будь моей гостьей! – ответила она. – Ещё десять минут.

- Да пошли вы обе, - пробормотал я. Надсмотрщик Белла была даже хуже, чем Ирина.

- Только если ты доберёшься до меня, - хитро произнесла Белла и моя голова дёрнулась туда, где она стояла.

На самом деле я не обратил особого внимания, когда она вошла – на ней была надета одна из тех обтягивающих кофт с V-образным вырезом, который сильно расширялся вверх. Она откинула волосы на спину и, используя один палец, скользнула вниз по форме V и возвышенности её груди.

- Ебать меня, - пробормотал я.

- Подойди и получи это, - предложила она.

Моя нога практически сдвинулась без моего контроля.

Жжение всё ещё ощущалось, но вид пальцев Беллы, которые двигались по её коже, вводили меня в чёртов транс или что-то ещё. Мы не занимались сексом в течение недели - с тех пор как она осталась в пятницу ночевать в моей комнате – и теперь она практически ласкала себя в открытую прямо здесь. Моя правая нога медленно скользнула по полу.

- Не так много упора на руки, - напомнила мне Белла. Одурачить её было не легче, чем Ирину.

Я зарычал, но ослабил мою мёртвую хватку на брусьях.

Ещё больше пота из глаз.

Больше зуда и жжения в мышцах ног.

Мои бёдра начали гореть.

Моя левая нога практически оторвалась от бедра, чтобы сдвинуться вперёд.

- Дерьмо, - пробормотал я, взглянув на Беллу. Это чертовски больно. – Я больше не могу…

- Да, ты можешь, малыш, - ответила она. – Я знаю, что можешь. Сделай это прямо сейчас!

Затем она подняла кофту с груди и посмотрела вниз на свою футболку.

- Знай, кое-что здесь дожидается тебя.

- Чёрт… ты играешь нечестно…

Она приобняла саму себя, и пот, льющийся с моего лица, вероятно, перемешался со слюнями.

Ещё один шаг.

Я оступился, но ухватился за брусья и сумел не упасть.

Ещё один шаг, и я смог заглянуть под подол её майки, когда она наклонилась. Она просунула палец в декольте, и я простонал.

- Ещё три шага, - прошептала она.

На секунду я закрыл глаза и попытался справиться с одышкой. Мои ноги болели, мои ступни распространяли грёбаную боль по всей нижней части тела. Несмотря ни на что, я двигался.

Левой ногой.

Правой ногой.

Рывок.

Толкнув себя вперёд в последний раз, я ухватился за Беллу, оказавшись в её захвате, и мы оба упали на ковёр. Моё сердце выпрыгивало из груди, и я едва мог дышать, но я достиг конца брусьев.

- Ты сделал это! – завизжала Белла.

Она смеялась и плакала одновременно. Её руки обвились вокруг моей головы, и я не мог определиться, нужны ли мне наркотики, чтобы не упасть в обморок, или я просто хочу сорвать её кофту и пососать её груди.

Я уткнулся лицом между ними.

Шекспир нам говорил: «Как часто человек свершает сам, что приписать готов он к небесам». Так или иначе, я был уверен, что мои небеса находились прямо подо мной, смеялись и сцеловывали испарину с моего лица.

Теперь, возможно, следует придерживаться этого способа.

 

 

 

 

============================

 


…«Люблю тебя больше»...

 

 

 

 

 

Глава 120.

 

 

 

 

- О… да… детка…

- Вот оно… - выдохнула Белла в мою шею. – Трахни меня… трахни меня ещё!

Как пели The Divinyls – есть прекрасная тонкая грань между удовольствием и болью. Отталкиваться бёдрами при помощи пяток, было что-то вроде этого. Мой член внутри неё ощущался чертовски хорошо – это заглушало все приступы боли, которые я чувствовал в ногах.

- Тебе нравится скакать на моём члене? – прорычал я в её ухо. – Тебе нравится, не так ли?

Я задел зубами кожу её горла, и она вздрогнула надо мной. Хотя, я всё ещё был крайне нежен. Моей Румпи нравились грубые фантазии, и она не считала это дерьмо неправильным.

- Трахни меня сильнее!

Ну, она продолжала говорить всевозможные виды дерьма.

Я любил это.

- Ты так хочешь, детка? – спросил я, толкаясь в неё с такой силой, как только мог. Я схватил её бёдра руками и потянул их вниз, чтобы вонзиться в неё, пока она стонала и вжималась, толкая меня глубоко внутрь. – Да, это то, что ты хочешь… мой член скользит внутрь и из тебя… ты любишь это, да?

- О, Боже... Эдвард...

- Вот оно… - я напрягся, чтобы двинуться в неё, но начал терять силы. Поэтому я вернулся к использованию моих рук и потянул её вниз. Она наклонилась вперёд и громко простонала, а я почувствовал, как её киска сжалась вокруг меня. – О, да! Кончи на мой член!

- Эдвард! – выдохнула она, повалившись на мою грудь. Я несколько раз поднял её вверх и вниз, прежде чем сам оказался на грани, и, зарычав и простонав, взорвался глубоко внутри неё.

- Святое дерьмо, - застонал я, когда моя голова упала обратно на подушку.

Белла захихикала.

- Ты собираешься убить меня, - сообщил я ей.

- Ты любишь это, - ответила она.

- Я люблю тебя.

Она подняла голову и чмокнула мои губы.

- Люблю тебя больше.

- Это невозможно.

Мы просто лежали и некоторое время восстанавливали наше дыхание, пока мой член не ослаб и не выскользнул, несмотря на её протесты. Ей нравилось, когда я оставался внутри неё. Я не собирался спорить.

Мой пульс восстановился до нормального состояния, и я уткнулся лицом в её макушку, вдыхая запах её волос и улыбаясь самому себе. Я провёл пару раз рукой вверх и вниз по её спине… и задремал.

- Эдвард? Малыш?

- Хм? – я моргнул, осознав, что по-настоящему уснул.

- Я должна идти, - сказала Белла.

- Уже? – захныкал я.

- Да… прости.

Я крепко прижал её к груди, а затем отпустил. Я знал, что ей нужно добраться обратно в Сиэтл до U-Dub в приличное время. Вы не сможете получать вашу футбольную стипендию, если не будете посещать практику.

- Когда ты сможешь вернуться? – поинтересовался я, пока она собирала свою одежду с пола. Она бросила мне боксеры и футболку, и я натянул их.

- В эти выходные игра, - сообщила она. – Первая в этом сезоне. Чарли сказал, что заберёт тебя и отвезёт, если хочешь.

- Если я хочу? – фыркнул я. – Ни за что это не пропущу.

Она натянула майку через голову и посмотрела на меня.

- Ты уверен? – осторожно спросила она. – Я хочу сказать… если это доставит тебе… неудобство, я пойму. Ты не обязан идти.

- Румпи… - я сел и прижался спиной к изголовью. – Я полагаю… это немного странно, и я не могу сказать, что это не… ну, не вынуждает меня скучать… но дело не только во мне. Я хочу увидеть твою игру. Ты же знаешь, что я никогда не видел тебя в реальной игре.

Я улыбнулся в надежде, что она мне поверила.

- Я знаю, - произнесла она, пожимая плечами. – Я просто не хочу, чтобы ты чувствовал себя плохо. Это должно быть для тебя…

- Чушь, - перебил я. – Я собираюсь снова ходить – даже Ирина так сказала. Пройдёт, вероятно, ещё пара месяцев, но я встану на ноги. Я не собираюсь стремиться снова играть… не так, как прежде. Я осознаю это. Я смирился с этим.

- Я понимаю, о чём ты говоришь, - сказала она, вернулась к кровати и взяла меня за руку. – Но я знаю, что это до сих пор беспокоит тебя.

Я пожал плечами.

- Иногда, - признался я. – Но также я знаю, что, несмотря на слова моего отца, это не вся моя жизнь. Я надеюсь, что смогу… не знаю, по крайней мере, снова когда-нибудь бегать и пинать мяч, но если я не справлюсь, то готов с этим жить. Может быть, я стану тренером или что-то ещё. Если бы со мной этого не произошло, у меня бы не было тебя. Потеря футбола чертовски незначительная вещь по сравнению с этим.

Белла протянула руку и положила ладонь на мою щеку, нежно поцеловав меня.

- Мой герой, - тихо произнесла она, а затем отстранилась. Хоть я и не считал, что был им, но притянул её обратно к себе и поцеловал более страстно.

- Но слушайте, что говорит душа. Увидя вас, я вашу власть признал и сердце отдал вам навеки в рабство.

- Обольститель, - захихикала она, отстраняясь ещё раз. – Увидимся в субботу, да?

- Я буду там.

- Люблю тебя, - сказала она, направляясь к двери.

- Люблю тебя больше.

- Это невозможно.

Я усмехнулся и откинулся на подушку, не переставая улыбаться и, по-прежнему будучи окружённым её запахом.

Шекспир сказал: «Но никакая скорбь той радости не может перевесить, что мне одна минута лишь дает, когда свою я дорогую вижу». Так или иначе, я знал, что никогда бы не сожалел о том, как пришёл к тому, чего достиг.

Теперь, настало время выяснить, что я собираюсь делать со своей жизнью.

 

 

 

 

============================

 


…«Я уже говорил тебе… это просто хобби»…

 

 

 

 

 

Глава 121.

 

 

 

 

Я передвинул ходунки на несколько сантиметров впереди себя и подтянул мои ноги за ними.

Я едва ли привык к этой штуке, и теперь, когда на земле лежал снег, я был абсолютным параноиком, боясь упасть. Белла и Чарли находились поблизости, и хотя где-то в глубине моей головы я знал - они просто хотели убедиться, что она не выскользнет и не спровоцирует моё падение вниз на дорогу, часть меня всё ещё ощущала клаустрофобию и лёгкую раздражённость.

- Я насыпал на пандус соль, - повторил Чарли уже в десятый раз. – Я убедился, что там нет никаких скользких мест.

Я старался не вздыхать вслух.

Предполагалось, это будет счастливое возвращение домой, в конце концов, но я всё ещё безумно нервничал. Я привык к комфорту в течение шести с лишним месяцев, которые я провёл в реабилитационном центре, и хотя я возвращался в дом Беллы и Чарли десятки раз, между тогда и сейчас имелась разница.

Я должен был здесь остаться.

Ну, на некоторое время.

Дом, который я разделял с моим с отцом, никак не продавался. Я догадываюсь, что когда кто-то убивает себя, слухи тут же распространяются вокруг, и, несмотря на то, что я снизил на него цену в три раза, у меня не имелось ни одного покупателя. Джаспер сделал оригинальное предложение, и Белле, казалось, это также понравилось, что участок следует целиком выровнять и вместо старого дома построить новый.

Это был бы дом, который, я надеялся, Белла разделила бы со мной, когда она закончит колледж.

Мне удалось подняться по пандусу при помощи ходунков часа за полтора. Ладно, на самом деле это длилось не так долго, но я всё ещё скучал по инвалидной коляске. На ней всё было чертовски быстрее. Белла стремглав пробежала вперёд меня, утверждая, что собирается поставить обед в духовку, чтобы он приготовился в срок. Я любил её энчиладу и рассказал о ней Мейсену, пока Белла не попросила меня заткнуться. Хотя, она говорила это с улыбкой на лице.

- Куда ты хочешь всё это разместить? – спросил Мейсен, поднимая мою спортивную сумку.

- Думаю, вон там, - ответил я, указывая на разделительную перегородку гостиной, которая до сих пор стояла готовая для меня. Он помог мне распаковаться, пока Белла громыхала на кухне, а Чарли удобно расположился в откидывающемся кресле с пивом в руке.

- Мне нравятся эти, – сообщил Мейсен, пролистывая мой последний альбом. – Детали, которые здесь запечатлены – невероятны.

- Спасибо, - пробормотал я, всё ещё чувствуя себя неловко, когда он говорил о моих рисунках. Я просто никак не мог привыкнуть к этому.

- Ты до сих пор видишь в своей голове всё также ясно?

- Старые вещи, да, - признался я. – Помню всё до единого, что произошло до аварии, и когда я думаю об этом, то вспоминаю почти всё остальное.. Это просто не так… подавляюще, как раньше.

- Этот особенно детализированный, - сказал он.

Я посмотрел и увидел рисунок, где изображалась Белла во время игры. Я мог бы без устали рисовать её ноги в течение нескольких часов. Были и другие её наброски, но они хранились в другом альбоме, который я никогда никому не показывал.

- Её интересно разглядывать в деталях, - ухмыльнулся я.

- Я заметил, - сообщил он и улыбнулся мне в ответ. – Собираешься ли ты пересмотреть своё решение и позволить мне показать их? Знаешь, я повесил тот, что ты дал мне, в своём кабинете, и несколько человек прокомментировали его.

- Ты не должен был демонстрировать! – зарычал я.

- Ты сказал мне делать с ним всё, что я захочу, - напомнил Мейсен. – Поэтому я вставил его в рамку и разместил в своём кабинете. Я никогда не имел возможности… ну, понимаешь… у кучи профессоров на их стенах висят произведения искусств их детей. Для меня это имело смысл… но, я могу снять его, если хочешь.

Я сделал глубокий вдох и посмотрел на него. По его выражению лица я понял, что он хотел, чтобы рисунок остался там, где был. В результате я просто покачал головой.

- Оставь его там, - проворчал я.

- Итак… что насчёт других работ?

- Кому бы ты показал их?

- Хорошо, особа, которая проявил наибольший интерес, была в действительнсти моей знакомой, - сообщил он. – Её зовут Кейт, она владеет галереей в Чикаго, а также одной в Сиэтле. Она наслышана о тебе.

- Как она могла услышать обо мне?

- В прошлом году ты был во многих газетах.

- О… да, я догадываюсь.

Местная футбольная знаменитость спасает девушку и теряет способность ходить.

Это было повсюду.

- Когда она соединила всё воедино, то поняла, что ты… гм… мой сын…

Он замолчал.

Это произошло всего лишь месяц назад, когда я, наконец, решился отправиться в Чикаго, чтобы встретиться с ним, и он был серьёзно обеспокоен тем, как меня представить. После того, как я предложил ему рассказывать людям, что он является моим отцом, но я воспитывался мамой и отчимом, Мейсен практически растаял. Даже начал плакать, что меня слегка удивило. Как только я понял, что это были слёзы счастья, я успокоился, но это всё равно было странным. Он водил меня по всему университетскому городку в своём обычном медлительном темпе и каждому представлял меня своим сыном.

- Я всё ещё ощущаю себя непонятно, рассказывая людям, - сказал он. – Мне нравится, но это странно.

- Я знаю.

Какое-то время мы работали в тишине – распаковали одежду и уложили её в шкаф, а потом Мейсен разложил на тумбочке мои эскизы.

- Вот дерьмо! – вдруг воскликнул он. - Я кое-что забыл!

Он выскочил из дома и через минуту вернулся с коробкой для снасти. Глаза Чарли поползли вверх.

- Ты хочешь организовать рыбалку? – поинтересовался он.

- Гм... нет... – Мейсен положил коробку на мою кровать и открыл её. Там были карандаши, пастель, кисти и акриловые краски. – Это для тебя. Мне нравится хранить принадлежности для рисования в коробке для снасти – она позволяет легко организоваться. В моём гостиничном номере для тебя есть холст и мольберт, поскольку ты сказал, что хотел бы попробовать живопись.

- Чёрт, - присвистнул я, взглянув на запас принадлежностей. – Спасибо! Возможно, таким образом, я не сведу с ума Чарли, когда Белла вернётся в U-Dub.

- Да, ты можешь, - ответил Чарли. – Ты всегда сводишь меня с ума. Просто в следующий раз, когда ты и Белла будете в один из ваших «моментов» в ванной комнате, дайте мне проклятое предупреждение!

- Чарли! – закричала Белла из кухни. – Ты поклялся, что никогда не будешь снова об этом напоминать!

Понимаете ли, замок на двери моей ванной комнаты в реабилитационном центре не работал. Чарли подумал, что мы ушли в тренажёрный зал или куда-то ещё и … гм… застукал меня и Беллу в душе. В тот момент, когда он открыл дверь, чтобы пописать, Белла выкрикивала что-то крайне красноречивое.

Он усмехнулся и закатил глаза.

- Извини, - произнёс он. – Но я думаю, что теперь травмирован на всю оставшуюся жизнь.

- Я уже слышала об этом, - проворчала Белла в ответ. – Ужин в десять!

- Гм… ну… - пробормотал Мейсен, покраснев и пытаясь сменить тему. – Гм… так или иначе… я поговорил с Кейт, и она захотела увидеть другие работы. Я предполагаю, возможно, она даже задумалась о выставке в её галерее. Что ты об этом думаешь?

- Я думаю, ни за что, - ответил я.

- Эдвард ...

- Не настаивай, - отрезал я. – Я уже говорил тебе… это просто хобби.

Мейсен присел на край кровати и пристально посмотрел на меня. Это всё ещё вынуждало меня чувствовать себя напуганным, когда он так делал – это было даже больше, чем взгляд в зеркало.

- Это не должно быть просто хобби, - сказал он снова. – У тебя есть талант, огромный. Я хотел бы думать, что это досталось от меня, но ты гораздо лучше меня, несмотря на мою учёную степень в области искусства, а ты формально вообще не проходил обучения.

- Я не собираюсь переезжать в Чикаго, - повторил я ему, понимая, что мы снова к этому возвращаемся. – Белла здесь. Чарли здесь. Когда Белла закончит учёбу, не факт, что она сможет изучать морскую гидробиологию в Чикаго.

Мейсен вздохнул и провёл рукой по волосам. Я мысленно остановил руку, чтобы не сделать то же самое.

- Что если… что если ты тоже поступишь в U-Dub? - спросил он.

- Что? На искусство?

- Да.

Я нахмурился. Я действительно не думал об этом слишком много.

- У меня есть предложение, - сообщил Мейсен.

- Что ты предлагаешь? – уточнил я.

- Нет, нет, - поправил он. – Я не это имел в виду, мне предлагают приехать и преподавать в U-Dub. Ты сможешь получить бесплатное обучение у меня и будешь рядом с Беллой.

- Ты чокнутый? – воскликнул я. – Ты ничего не говорил мне об этом.

- Я не хотел ничего рассказывать, пока не было официального предложения, - ответил он, пожав плечами. – Я получил его только на прошлой неделе.

- Ты собираешься покинуть Институт искусств Чикаго, чтобы преподавать в U-Dub?

- Да, думаю, я мог бы.

- Мейсен, это безумие.

- Почему?

- У тебя уже есть высокий статус в престижном художественном институте, зачем тебе опускаться ниже? Это не имеет никакого смысла!

В течение минуты он разглядывал свои руки на коленях и опять пожал плечами.

- Я просто должен узнать тебя, - наконец произнёс он. – Я знаю, ты не хочешь переезжать, и я понимаю твои причины – весьма уважительные причины. Но я хочу стать частью твоей жизни. И если мне придётся сменить работу, чтобы сделать это…

Мою грудь сдавило, и мне пришлось сесть. Я понятия не имел, как должен был реагировать на эту новость. Он преодолеет весь путь из Чикаго просто, чтобы быть ближе ко мне? Почему он это делает?

- Я не понимаю, - сообщил я.

- Я просто… я… - он запнулся и снова начал насиловать свои волосы. В конце концов, он сделал глубокий вдох и выдохнул. – Ты не хочешь.

Мою грудь сдавило ещё сильнее.

- Это не то, что я имел в виду, - сказал я. – Я просто не понимаю, почему ты это делаешь.

Его глаза снова уставились на меня – два зелёных нефрита под тёмными бровями, которые сошлись вместе.

- Я уже достаточно пропустил из твоей жизни, - тихо произнёс он. - Я не хочу пропустить что-нибудь ещё.

Я до сих пор не знал, как реагировать. В моей голове вспыхнули мысли о моём отце – Карлайле, и я попытался вспомнить что-то, что он когда-либо делал даже близкое к этому. И хотя он постоянно напоминал мне, как от много он отказался ради меня, ни одно из этого не соизмеримо.

- Ты не должен этого делать, - наконец, сказал я.

- Я знаю, что не должен, - ответил он, встал и обошёл кровать с другой стороны, где сидел я. Прежде чем продолжить, он присел рядом со мной. – Я хочу этого, Эдвард. Я хочу быть ближе к тебе. Так тебе не придётся иметь дело с самолётом снова – я знаю, как ты ненавидишь их – и я смогу видеться с тобой гораздо чаще. Я должен знать, что с тобой всё будет хорошо, и с Беллой тоже.

Я посмотрел ему в лицо, его рот исказился в знакомой кривобокой усмешке.

- Говоря о Белле… ты уже спросил её?

- Пока нет, - признался я, и моё лицо обдало жаром. – Я не знаю, как это преподнести.

- Я не думаю, что от меня будет помощь в этом деле, - сказал Мейсен. – Просто спросить?

- У меня не было с ней наедине ещё ни минуты.

- Судя по вам обоим, я не думаю, что она скажет «нет».

- Но она может, - тихо произнёс я. Мои глаза метнулись в сторону кухни, но я не смог её увидеть. Я услышал звуки серебряных приборов, раскладываемых на столе. – Сейчас я не знаю, как об этом спросить. Она уже рассказывала раньше, как её мама говорила, что брак не должен случиться прежде, чем исполнится тридцать или что-то типа того.

- Белла не её мама.

- Верно.

В течение минуты мы ничего не говорили, а я просто уставился на мою руку, которая сжимала в кармане маленькую чёрную атласную коробку.

- Итак… всё в порядке насчёт моего переезда? – спросил Мейсен.

- Да, - ответил я. – Это было бы здорово.

- Ты рассмотришь поступление в U-Dub?

- Я подумаю об этом.

- Хорошо, - его рука коснулась моей, и я взглянул на него, когда он обнял меня за плечи и прижал к себе. Я обнял его в ответ, пытаясь разобраться во всех эмоциях, одновременно проскальзывающих в моей голове.

Голос Мейсена понизился.

- Я люблю тебя, сынок.

- Я... я тоже тебя люблю, Мейсен.

Я думаю, что если бы они познакомились, то Шекспир бы предположил, что мой родной отец рождён одним из тех, кто сказал бы: «И облик сердца, я, в конце концов, начну его носить на рукаве». Так или иначе, его слова тронули меня глубже, чем я когда-либо мог себе представить.

Теперь я подумал, что, возможно, стану профессиональным художником.

 

 

 

 

============================


Финал близок! Спасибо, что читаете нас! И как видите, у Эдварда всё налаживается!

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-879-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Мариша (24.06.2012)
Просмотров: 4127 | Комментарии: 26 | Рейтинг: 4.9/72
Всего комментариев: 261 2 3 »
0
26   [Материал]
  благие попытки поддержать

0
25   [Материал]
  Любовь Беллы и хорошее окружение помогают Эдварду выздороветь  good

24   [Материал]
  Хорошо, что все налаживается))
Спасибо.

23   [Материал]
  Эдвард умница, не теряет присутствия духа и стремится к большему.У них все получится.

22   [Материал]
  good

21   [Материал]
  Спасибо большое!)))

20   [Материал]
  мда, отвадить мужика от сиськи не смогут даже парализованные ноги)))
замечательная глава. просто прекрасная!

19   [Материал]
  А Белка отличный физиотерапевт giri05003 Глава чудесная good
Эдвард сделает предложение, вау!!! Так и представляю их семейную жизнь(женские фантазии dance4 ):
-Детки, мы готовим с вами ужин,-Эдвард
-А мама?-дети
- А мама на тренировке.
Спасибо, буду ждать победного конца good

18   [Материал]
  спасибо

17   [Материал]
  что-то я даже прослезилась...и эта коробочка в кармане...ах! lovi06032

1-10 11-20 21-26
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]