Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Вне игры. Главы 41-44

 

 

…Она действительно начинала меня немного злить…

 

 

Глава 41.

 

 

Новость о Тайлере распространилась достаточно быстро. Возможно, даже слишком быстро. Первую половину дня я провожал Беллу на всё её уроки, и всё шло хорошо. Никто не приставал к ней, я постоянно держал свою руку на её талии, и с третьим звонком она расслабилась и практически перестала прятаться за волосами.

Во время ланча всё немного изменилось.

Я ждал, пока Белла выйдет из класса, но вместо того, чтобы неспеша подойти ко мне, как происходило после звонка всё утро, она протопала мимо с прожигающим дотла взглядом. Я развернулся и последовал за ней, не обращая внимания на хихиканья позади. Она прошагала до кафетерия и встала в очередь, даже не оборачиваясь, чтобы посмотреть на меня.

Она явно злилась.

И это было так чертовски привлекательно.

- Что-то не так, Румпи?

- Не называй меня так! – огрызнулась она, схватила один из пластмассовых подносов и хлопнула им по стальным серебристым рельсам линии раздачи.

- Почему ты всегда так говоришь, когда злишься на что-то? – спросил я, продвигаясь вперёд, ближе к ней – не прикасаясь, но зная, что она почувствует моё присутствие. – Обычно, ты не обращаешь внимания, когда я так называю тебя.

- Прямо сейчас, Эдвард, у меня вообще нет никакого желания разговаривать с тобой.

- Ну, я не видел тебя в течение последнего часа, и до этого момента всё было в порядке, - произнёс я. – Может, ты хочешь рассказать, что с тех изменилось?

- Что ты сделал с Тайлером Кроули?

- Я запихнул его в шкафчик и закрыл на замок, - сказал я.

- И ты его ударил?

- Пару раз, - я пожал плечами. – В действительности, не слишком жёстко. По большей части, только для того, чтобы иметь возможность запереть его. Шкафчику я нанёс гораздо больше ущерба.

Она повернулась ко мне с выражением полного недоверия.

- Что, чёрт возьми, с тобой? – Белле удалось прокричать фактически шёпотом, на что, кажется, были способны только девушки. – Ты избил его и запер в раздевалке? Зачем ты это сделал?

- Мне не нравилось то дерьмо, которое извергалось из его рта, - ответил я. – Он вёл себя неуважительно, а я напомнил ему, кого нужно уважать.

- Боже, Эдвард! – Белла посмотрела на свой поднос для еды, на котором до сих пор лежало лишь яблоко, поэтому смотреть было особо не на что. – Ты избил парня!

- Он заслужил это, - сказал я ей.

- Ройса Кинга и Майка Ньютона ты тоже избил?

Вот дерьмо. Совсем о них забыл.

- Гм… Ройса да, - признался я. – Майка не совсем.

- Не совсем?

- Я ударил его, - я вновь пожал плечами. – Только один раз.

- То есть ты всё время бьёшь людей, если тебе не нравится то, что они говорят?

- Не всегда, - ответил я, немного отстранившись от неё. Мне не нравилось это… что приходилось оправдывать себя. Я никогда не оправдывался за свои поступки. Я сделал то, в чём эта школа охрененно нуждалась.

- Почему, Эдвард? Что такого натворил Тайлер, заслужив это?

- Он не держал свой рот закрытым, - ответил я, - Я уже говорил тебе об этом.

- Что именно он сказал?

На самом деле у меня не было никакого желания объяснять ей специфические тонкости. Я пообещал Белле защищать её от всякого дерьма, и это именно то, что я был намерен делать.

Белла взяла йогурт, бублик и лимонад, а потом продвинула свой поднос к кассе. Я бросил на поднос Беллы бутылку Gatorade и швырнул двадцатидолларовую купюру на кассовый аппарат. Белла обернулась и свирепо посмотрела на меня, когда запихнула свой бумажник обратно в свою сумку, потом всучила мне Gatorade, схватила поднос и зашагала прочь.

Она действительно начинала меня немного злить.

Я последовал за ней к столу и плюхнулся рядом. Она наклонилась вперёд и уткнулась в свои руки, отвернувшись от меня. Я тоже наклонился, размещая свою щёку на руках, и заглянул в её лицо, скрывающееся под волосами.

- Это не имело бы значения, если бы я сказал, что защищал твою честь?

- Ни в коем случае! – проворчала она на меня. – Ты просто не имеешь право делать это, Эдвард! Ты не можешь просто так нападать на человека, только из-за того, что он говорит что-то, что тебе не нравится! Им пришлось разбирать шкафчик на части, чтобы вытащить его!

- В этом и был смысл, - сказал я. – Как бы он извлёк урок, если бы смог выбрался оттуда слишком быстро?

- Что? – она повернулась ко мне со взглядом, полным огня. – Это так ты решил преподать урок, ты серьёзно?

- Ты такая привлекательная, когда сердишься, - сообщил я ей.

- А ты был и продолжаешь быть полным придурком, - ответила она. – Я не думаю, что когда-нибудь встречала кого-то, кто бы был таким эгоистичным и отвратительно сосредоточенным на себе, как ты.

Я подвинулся ближе, приподнимаясь со стула, чтобы иметь возможность приблизиться к её уху.

- Убери со своих губ презрительность, леди, ибо они были созданы для поцелуев, а не для такого пренебрежения.

Её ресницы затрепетали, и я слышал, как её дыхание на мгновение остановилось, а кожа потемнела на долю секунды, прежде чем она нахмурилась.

- Думаешь, цитируя Шекспира, ты чем-то отличаешься от меня?

- Полагаю, что я славный парень, не хуже других?

- Ты неисправим.

Мне пришлось улыбнуться.

- Возможно, - признался я, пожав плечами.

Выражение лица Беллы смягчилось, и она слегка развернувшись ко мне, взглянула на меня озадаченно. Когда она сделала глоток лимонада, я украл крышку и прокатил её по столу.

- Ты действительно делал это? – вдруг спросила она.

- Делал что?

- Защищал мою честь?

- Может быть.

- Что он сказал? – спросила она, и я заметил боль в её глазах. Это именно то, чего я не хотел видеть. Я засунул крышку в карман джинсов, чтобы положить её на верхней полке моего шкафчика рядом с другой. Я потянулся и откинул её волосы на плечи.

- Это не имеет значения, - ответил я ей. – Я обещал позаботиться об этом, и я это сделал. Больше никто ничего не скажет о тебе. Я буду…

Мгновение я обдумывал это, пытаясь удостовериться, что выбрал правильные слова.

- Я буду защищать тебя, - наконец произнёс я.

Она посмотрела на меня, немного подумала, и затем слегка кивнув, со вздохом откинулась на спинку стула. Я тоже выпрямился, а потом резко пододвинул свой стул ближе к ней. Моя рука потянулась к спинке её стула, и я качнулся назад, балансируя на двух ножках.

Возможно, я перешёл все границы, забаррикадировав Тайлера внутри шкафчика. Может быть, Шекспир сказал бы, что это было словно подражать повадке тигра. Так или иначе, несмотря на мой поступок, Румпи, похоже, простила меня.

И теперь я размышлял о том, чем мы могли бы заняться после моей футбольной практики.

 

 

 

 

============================

 


…«Они все хотят тебя», - тихо отметила она…

 

 

 

 

 

Глава 42.

 

 

 

 

Эммет пробивал штрафные в ворота и атаковал вопросами о Белле.

- С каких это пор ты надираешь задницы ради цыпочек? – спросил он и снова отбил мяч в ворота. Я прыгнул и хлопнул по мячу своими пальцами, посылая его влево, но в процессе приземлился на свой левый бок. Я поморщился и подтянулся на руках и коленях. – Извини, чувак.

- Всё в порядке, - сказал я, пытаясь контролировать своё дыхание. – Всё действительно в порядке… просто, когда я ударяюсь в определённом месте, ну ты знаешь?

- Я не знаю, - ответил Эммет. – Ещё никто никогда не ломал мне рёбра.

- Ребро, - поправил я. – Только одно.

- Без разницы, - он смотрел на меня в течение минуты, затем отряхнул мяч и бросил его обратно на землю. Я встал на позицию справа от центра ворот и присел, наблюдая за напряжением в его ногах и бёдрах,… вычисляя по траектории его движений… в какую сторону он будет бить.

- Хорошо, мальчики-драчуны! – позвал тренер Клапп. Все начали собираться в центре, и я оглянулся на трибуны, чтобы увидеть Беллу, которая подошла и встала возле ограждений.

- Этим утром было маленькое интересное представление, - спокойно сообщил Эммет. – Хочешь объяснить, что это было?

- Задница Тайлера нуждалась в том, чтобы её надрали, - ответил я, пожимая плечами.

- Из-за девушки?

- Пошёл ты.

Эммет только усмехнулся в ответ.

Мы выстроились в линию и перетасовались на команды. Я пробежал трусцой к ограждению, где стояла Белла, и стянул свою тренировочную майку через голову.

- Почему бы тебе не подержать это для меня, - сказал я ей, подмигнув, когда бросил майку в её направлении. Белла закатила глаза.

- Это пахнет божественно ужасно, - отметила она.

Я ухмыльнулся, вытягивая свои руки за спину, и одновременно наклонился, чтобы размять свои бока.

- Твоё ребро в порядке? – вдруг спросила она, когда её глаза переместились на мой забинтованный бок.

- Всё хорошо, - ответил я, выгибая бровь. – Ты волнуешься обо мне?

- Ты объект желания, - она стрельнула глазами справа от меня, но её тон был дразнящим.

Я оглянулся на других девушек, выстроившихся на трибунах, которые смотрели на меня и на других ребят из команды. Они прижимались друг к другу, шептались и хихикали.

- Ты могла бы присоединиться к другим фанаткам, - сказал я Белле, кивая в сторону толпы.

- Я справлюсь, - ответила она. – Новость дня о мыльной опере в средней школе Форкса сегодня совершенно не в мою пользу, ты знаешь.

- Что ты имеешь в виду?

- Ну, твоё слишком рьяное поведение, возможно, держит ребят в страхе, - сообщила она. – Но девушки – это совсем другая история. Или ты планируешь избивать и их тоже?

- Сообщи мне, если кто-то из них будет нуждаться в этом.

- Ради Бога, Эдвард…

- Просто шучу, - произнёс я с улыбкой.

- Они все хотят тебя, - тихо отметила она. – И, естественно, никто из них не хочет иметь ничего общего со мной.

- Я уже говорил, что никому не позволю причинить тебе боль, - напомнил я ей. – Я подразумевал именно это. Если любая из них побеспокоит тебя, дай мне знать. И это не повторится снова.

Белла на мгновение застыла, глядя в мои глаза, и казалось, что она собиралась что-то сказать, когда голос тренера прервал нас.

- Каллен! Ты не мог бы встать на позицию?

Я проигнорировал тренера и прислонился к ограждению чуть крепче.

- Мы освободимся примерно через полчаса, – сказал я. – А затем мы можем поговорить об этом, хорошо?

- Я дождусь, - произнесла она, а затем быстро взглянула через плечо на группу девушек, которые сейчас пристально наблюдали за нами.

Она снова повернулась ко мне со взглядом, полным разочарования. Я протянул руку и коснулся её щеки тыльной стороной костяшек пальцев – просто быстро провёл по её коже от скулы до подбородка.

- До скорого, - мягко сказа я и побежал трусцой обратно к воротам.

Шекспир, возможно, был бы удивлён как может взгляд чужих порочных глаз щадить во мне игру горячей крови? Так или иначе, она должна, в конце концов, понять, что я сделал это ради неё и исключительно для неё, и что меня не волнует, кто и что говорит об этом.

И теперь, как мне убедить в этом Румпи?

 

 

 

 

============================

 


…Ррррр…

 

 

 

 

 

Глава 43.

 

 

 

 

Игру пришлось прервать из-за драки.

Не на поле, а на трибунах.

Я побежал и перепрыгнул через ограждение, а затем перескочил два ряда трибун, которые мне нужно было пересечь, чтобы я мог оказаться возле Румпи.

Она напирала, словно львица на Лею Клируотер.

Ррррр.

- Может быть, он просто предпочитает не таких скунсих, как ты! – кричала Белла, когда я туда добрался.

- Один довод и одна единственная причина, - говорила Лея, пока её голова вжималась в шею. Она вытянула свой подбородок к Белле и положила свои руки на её бёдра. – Там всё ещё болит?

- Ты! Маленькая сука! – Белла внезапно завизжала и начала карабкаться на последнюю пару рядов, чтобы добраться до Леи, которая сидела рядом с Лорен и Джессикой.

К счастью, я добрался до неё первым.

Моя рука обернула тело Беллы, фактически сковав её, и потянула обратно к моей груди.

- Отпусти меня! – закричала она, царапая мою руку, сжимающую её талию. Я потянулся другой рукой через её руки и грудь, прижимая её крепче и удерживая так, чтобы у неё не было возможности двигать руками. Я сделал шаг назад на одну из скамеек и потянул её за собой. – Чёрт, Эдвард! Сейчас же отпусти меня!

- Не сейчас, котёнок, - сказал я ей.

- Разве это справедливое отношение? – выкрикнула Лея.

- Мерзкая сука! – крикнула в ответ Белла. – Ревнивая маленькая скунсиха!

- Прекратите, - зарычал я, пытаясь её немного успокоить. Я не слишком преуспел в этом, и она продолжала вырываться из моих рук.

- О, она точно дала ему, - услышал я Лею, обращающуюся к другим девушкам.

- Это многое объясняет, да? – сказала Лорен, хихикая.

- Невинное маленькое представление с ней продлится недолго, ведь так? – Джессика кивнула в знак согласия.

Разве не она ещё вчера скулила обо мне?

- Ньютон! – крикнул я. Майк подбежал к нам в тот момент, когда я вывел Беллу с трибун и снова оказался на твёрдой земле. – Иди, заткни свою девочку.

- Без проблем.

Он таскался за Джессикой с тех пор, как она пригласила его на танцы, поэтому я решил, что он сможет сделать хоть что-нибудь.

- Брось её задницу, если она не начнёт быть милой! – окликнул я его, уворачиваясь от ударов кричащего котёнка в моих руках. Я не стал дожидаться его ответа, потому что это было справедливое требование и потому что Белле удалось всадить пинок в мою голень, от которого я чуть не подкосился.

Это было чертовски больно!

- Святое дерьмо, Белла!

- Я говорила тебе отпустить меня, - снова закричала она.

- Мы сделаем это немного позже, - сообщил я ей, разместил её ноги на земле чуть шире, чтобы поудобнее схватить, скрутил её тело и перебросил через плечо. Это помогло удерживать её ноги с меньшими усилиями, потому что они действительно были чертовски сильными.

Я вынес её с поля на стоянку к моей машине, несмотря на все её протесты, и сбросил на пассажирское сидение. Я преграждал ей путь, чтобы она не имела возможности вернуться на трибуны, пока она окончательно не перестала кричать на меня и не начала успокаиваться.

- Хочешь рассказать мне, что там произошло?

- Только то, что я уже говорила раньше! – огрызнулась Белла.

- Что она сказала тебе?

- Это не имеет значения!

- Очевидно, имеет, - ответил я.

- Отвези меня домой! – снова завопила она.

- Хорошо, - согласился я. – Но мои ключи в моей спортивной сумке, которая осталась на поле, так что тебе придётся подождать немного. Ты посидишь тут в течение двух минут, пока я схожу и заберу своё дерьмо?

Она фыркнула и скрестила руки на груди, словно львица, снова превратившаяся в котёнка. У неё всё ещё были коготки, но, по крайней мере, она перестала истошно вопить.

Ррррр.

Держась руками за крышу, я наклонился ближе к ней. Она взглянула на меня, и я смог разглядеть предпосылки слёз в её глазах.

- Я разберусь с этим, - пообещал я. – Позволь мне позаботиться об этом, хорошо?

- Я больше не хожу на твои тренировки, - она была непреклонна.

- Я собираюсь утрясти и это тоже, - сказал я. – Я должен был подумать об этом раньше, но теперь всё будет исправлено до завтра. У тебя будет кто-то ещё для компании, чтобы сидеть с тем, кто не сделает тебе дерьма, и те суки не побеспокоят тебя снова.

- Ты собираешься устроить очередное представление с запиранием в шкафчики?

- Нет, у меня есть другие идеи.

- Например?

- Я расскажу по дороге домой, - заявил я ей. – Но только после того, как ты поделишься со мной, что такого сообщила Лея, отчего ты так вспыхнула.

Белла пообещала не выходить из машины, поэтому я вернулся на поле и схватил свою спортивную сумку и тренировочную майку. Я оглянулся на трибуны и был рад увидеть там того, с кем именно я хотел поговорить в данный момент. Но сначала быстрый звонок.

- Хай, Каллен.

- Всё, что ты сможешь найти на Гарри Клируотера в ближайшие пять минут. Перезвони мне.

- Сделаю.

Я повесил трубку и сделал несколько шагов, запрыгивая на трибуны.

- Привет, Бен!

Он посмотрел на меня, слегка прищурив глаза. Бен был полузащитником, и хотя в нём не было ничего показного, он являлся неплохим игроком. Это был скромный парень с тихой, застенчивой подругой. Она сидела на трибунах вместе с ним, спокойно читая книгу.

- Привет, Эдвард, - дружелюбно ответил он. Отлично.

- Мне нужно небольшое одолжение.

Подобно Шекспиру, произнёсшему это в «Венецианском купце», я собирался обеспечить всё это в мгновение ока. Так или иначе, я надеялся, что смогу заставить Беллу доверять мне – ведь это была моя школа, в конце концов.

И теперь, чтобы убедиться, что у Беллы будет некоторая подстраховка.

 

 

 

 

============================

 


…«Этот разговор точно не стоит в моём списке желаний», - признался я...

 

 

 

 

 

Глава 44.

 

 

 

 

Мой телефон зазвонил, когда я возвращался на парковку, поэтому мне пришлось вылавливать его из своей спортивной сумки.

- Что у тебя?

- Пара вещей. Во-первых, он пытается получить кредит.

Ах да... У меня возникла довольно хорошая идея, как это может пригодиться.

- Неплохо.

- Также он принимает сердечные препараты – кажется, он был слаб в последнюю зиму.

- Отлично. Что-то ещё?

- Пока это всё, что я смог раздобыть. Но я посмотрю, что ещё смогу найти.

- Хорошая работа.

Я разъединился и вернулся назад, чтобы найти кое-кого. У меня было мало времени.

- Эй, Леа! – крикнул я, увидев, как она направляется обратно к школе вместе с Джессикой и Лорен. – Вернись назад!

Она машинально повернула голову к другим девушкам, которые захихикали, а затем перебросила волосы через плечо и зашагала ко мне.

- Готов ознакомиться с кое-какими основаниями, Эдвард? – спросила она с лукавой улыбкой.

- Забавно, - ответил я с намёком на сарказм. – Я как раз собирался спросить тебя о том же.

- Это не моя вина, если она не может справиться с истиной.

- Иди сюда, - спокойно сказал я и взял её за руку, ведя за здание и скрываясь от посторонних глаз. – Давай сейчас начистоту о нас, и я имею в виду отнюдь не свой член. К нему ты больше не приблизишься.

Она фыркнула, и я схватил её руку немного крепче.

- Ой!

- Заткнись.

- Что за фигня, Эдвард? – огрызнулась она. – Меня ты тоже собираешься запихнуть в шкафчик?

- Нет, для тебя у меня есть кое-что получше, - сообщил я ей.

- Ты не ударишь меня! – её голос звучал уверенно. – Ты ничего не сделаешь со мной!

Я наклонился, толкнув её тело на кирпичную стену, и приблизил свой рот вплотную к её лицу.

- Знаешь, что стало бы проклятым позором? – промурлыкал я в её ухо. - Слух, что твой отец не смог получить кредит и закончил банкротством. И в придачу некоторые на самом деле отягощающие долги по кредитной истории. Держу пари, у него не будет времени, чтобы попытаться устроить тебя в U-Dub [ПП: University of Dub - Вашингтонский университет], согласна?

- Что за хрень ты несёшь? – Леа вжалась в кирпичную стену, пытаясь получить небольшую дистанцию, но я не позволил ей отодвинуться. Её взгляд был свирепым.

- Всего лишь один телефонный звонок и около десяти минут, чтобы я смог испортить грёбаную кредитную историю твоего отца настолько, что он никогда не получит ссуду, которую захочет. Никогда. Никаких шансов, потому что даже, если он получит, выяснится, что это ошибка, которую не исправить до тех пор, пока тебе не стукнет двадцать. Я просто снова вмешаюсь. Ты услышала меня?

Её лицо побледнело.

- Не говоря уже о том, как много это доставит неприятностей, если фармацевт зажмёт его таблетки от боли в сердце.

- Что за бред? – произнесла она бездыханным шёпотом.

- Не играй со мной, Клируотер, - зарычал я. – Ты потеряешь много времени, и под «не играй со мной» я подразумеваю не доставать мою девушку. Ты будешь держаться подальше от неё, потому что если она услышит хоть что-то из твоего рта – прямо или косвенно – я охрененно разрушу вашу семью. Поняла?

Она лишь кивнула, и я выпустил её руку.

- Убирайся прочь, - зашипел я.

Ей не нужно было повторять дважды. Я поднял свою сумку и продолжил путь.

Белла немного успокоилась, когда я вернулся обратно к машине. Она снова сидела с ногами, упирающимися в сидение, и я постарался не съёжиться. Я подумал о том, как выглядел её шкафчик, и решил, что собираюсь что-то предпринять по этому поводу. Я спокойно уселся на место водителя и запустил двигатель, после чего повернулся к ней.

- Ты в порядке? – поинтересовался я.

- Не совсем, - ответила она.

- Что она сказала?

- Я действительно не хотела бы повторять это.

- Ты обещала, - напомнил я ей.

- Нет, я ни на что не соглашалась, - сказала она. – Более того, даже на твои собственные условия, которые ты мне озвучил и собирался реализовать. Ты повторяешься.

- Отлично, - заявил я. – Забудь об этом. Больше она ничего не скажет.

Я сдал назад и выехал с парковки на улицу, до сих пор сохраняя скорость 24 мили в час [ПП: около 40 км], ползя и наслаждаясь тем, что она находилась в автомобиле вместе со мной. Белла откинула голову на спинку сидения и вздохнула.

- Ты знаешь, это сложно перевестись в новую школу в последний год обучения, – произнесла Белла. – Сейчас мне снова приходится иметь дело со всем этим дерьмом. Серьёзно, Эдвард – я не уверена, что смогу справиться.

Она снова прикрыла руками своё лицо, что для меня было на самом деле ненавистно. Помимо возможности видеть её лицо, на которое мне очень нравилось смотреть, она была явно расстроена, и я не знал, как мог исправить это. Она заботилась обо мне, когда я был не в порядке, но я не знал, как ответить взаимной заботой. Всё, что я мог приготовить, это макароны с сыром. Поэтому я размышлял о том, что мог придумать, пытаясь убедить её обещанием позаботиться об этом, в действительности не посвящая её в подробности. Полагаю, она не станет беспокоиться о деталях.

- Я собираюсь как-то разобраться с этим, ладно? – сказал я, пытаясь успокоить её. – Пожалуйста, позволь мне сделать это. Всё будет хорошо, и тебе не придётся волноваться на этот счёт. Завтра будет в тысячу раз лучше. Я просто не знал, чего ожидать сегодня и не подготовился, как следует. Я всё исправлю.

По крайней мере, она не стала спорить.

Белла продолжала молчать остальную часть пути к её дому. Я подъехал к подъездной дорожке, и в моей голове пронеслась миленькая мысленная дискуссия о том, следует ли заглушить двигатель и проводить её к двери, намереваясь остаться ненадолго или просто позволить ей уйти одной. Я не хотел покидать её, но я также не проверил график отца на эту неделю.

Возможно, я был готов рискнуть.

Я выключил машину и направился на другую сторону, но она уже открыла дверь и начала выходить.

- Я полагал, что должен сам открыть твою дверь, - напомнил я ей.

- Мы не в школе, Эдвард, – сказала Белла. – Нет причин, чтобы притворяться здесь.

Я кивнул, но мне не понравилось это. Я хотел открывать её двери, даже если бы никто не мог увидеть. Я хотел заботиться о ней. Вместо этого мне пришлось оправдываться.

- Это хорошо для практики, - сообщил я, надеясь, что она поверит. Я проследовал за ней ко входной двери. – Так мы не забудем, если вокруг будут люди, понимаешь? Это не сработает, если будет выглядеть неубедительно.

- Думаю, уже каждый убеждён, - сухо произнесла Белла.

- Это пока, - проговорил я, но мой разум начал вращаться вокруг несколько другого рода вещей, которые люди могли бы ожидать. Имею в виду, я бы, по крайней мере, в конечном итоге ожидал угрозы заключения под стражу за сверхнормативное нарушение дисциплины. Не фактического заключения, за которое ни один учитель не возьмет на себя ответственность, чтобы назначить его мне, но, по крайней мере, предупреждения. Вся эта идея напомнила мне, что я никогда не слышал о каких-либо нарушениях Леи.

- Что она сказала тебе? – спросил я.

Белла молчала некоторое время, а затем выпустила длинный вздох.

- Собираешься ли ты поделиться тем, что ты ей сказал? – поинтересовалась Белла.

- Этот разговор точно не стоит в моём списке желаний, - признался я.

По крайней мере, это заставило её слегка улыбнуться.

- Давай просто забудем, ладно? – предложила она.

- Как хочешь, - ответил я. Я всегда могу узнать через кого-то ещё.

- Я собираюсь выполнить свою домашнюю работу и приготовить обед, - сказала Белла. Она открыла входную дверь, а затем повернулась ко мне лицом. – Спасибо, что довёз меня. До встречи завтра утром?

- Да, конечно, - ответил я, продолжая надеяться, что она попросит меня остаться, но тут же напомнил себе, как всё было на самом деле – мы притворялись. Сейчас не было никого, кто бы мог наблюдать за нами, поэтому никаких оснований для неё быть рядом со мной. Спектакль может продолжиться завтра.

Но сейчас я не мог оказывать помощь, и чувствовал, как мой живот превратился в камень, когда я вернулся к машине, завёл двигатель и направился к своему дому. Всю дорогу я пытался выяснить, почему это так угнетало меня. Даже после траха с девочками я никогда не чувствовал себя плохо, оставляя их брошенными после этого, и я едва ли коснулся Беллы.

Однако, как бы я этого хотел.

Шекспир сказал: «Кто верит и надеется, тот к цели на ласточкиных крыльях долетит». Так или иначе, я не был уверен, означало ли это, что могло бы принести мне то, в чём я нуждался или это просто уйдёт… окажется недостижимым… утром.

Теперь следовало вернуться в обычный режим.

 

 

 

 

============================

 


Рррр.

 

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-879-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Мариша (21.03.2012)
Просмотров: 3959 | Комментарии: 33 | Рейтинг: 5.0/78
Всего комментариев: 331 2 3 4 »
0
33   [Материал]
  ненавижу все эти условности, когда надо подстраиваться под тех и для тех, на чье мнение и визги плевать

0
32   [Материал]
  Спасибо за главы  cvetok01 

31   [Материал]
  Жестковато, Эдя...
Спасибо.

30   [Материал]
  Эдвард защищает Беллу как умеет. Очень жёстко. Но может он только угрожает? И информация ему нужна была, чтобы придать своим словам вес. Он знал, что достаточно пригрозить и всё... Хлтя поведение Леи обусловлено его прошлыми с ней отношениями.

29   [Материал]
  Да Белла сама не робкого десятка.Может лицо разрисовать не хуже Эдьки.

28   [Материал]
  Спасибо за перевод! good

27   [Материал]
  Эдвард конечно жестокий шантажист.. 4

26   [Материал]
  ну Эдвард, ну Эдвард.... я в шоке от его методов. Хотя, что удивляться, раз отец его так воспитывает, он просто не знает как по-другому себя вести. 12

25   [Материал]
  Эдвард- прям как местечковый королевич, маленький авторитарный сучонок, использующий положение своего властью наделённого папочки и при этом такой ранимый, недолюбленный, закомплексованный мальчик. Обидно, что при таком складном уме и выразительной речи он использует шантаж и кулаки. Белле повезло, что он на её стороне, а то как бы он её сломал...
Спасибо!

24   [Материал]
  А Белла-то не тихушница - тоже в бой рвется! giri05003 Молодчинка!
Маришик, спасибо за перевод! lovi06032

1-10 11-20 21-30 31-32
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]