Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Вне игры. Главы 65-68

 

 

…«Можем ли мы… гм… поменяться местами?»…

 

 

Глава 65.

 

 

Хоть я уже и спал в её кровати дважды, но почувствовал себя странно, стоя на крыльце с моей сумкой, полной всякого дерьма, чтобы провести ночь в доме Беллы. В прошлые разы всё было довольно спонтанно, но в этот раз всё было более спланировано. Предполагалось, что я должен позвонить или постучать? Я был тут всего двадцать минут назад и сейчас я просто должен войти? Она сказала, что проследит за мной – это означало, что она уже знает, что я здесь и просто откроет дверь, даже если я ничего не сделаю?

Всё это дерьмо было слишком неуместным для меня. Я не знал, что делать.

К счастью, Белла меня, видимо, заметила, потому что она открыла дверь, прежде чем мне удалось принять решение или струсить и просто вернуться к машине.

- Ты промок.

Я взглянул вниз, она была права. Я действительно не обратил внимания на дождь, впитавшийся в мою рубашку. С меня капало, когда я вошёл в прихожую, и Белла велела мне стоять там, пока она ходила за полотенцем в ванную.

- Ты хочешь принять душ или что-то ещё? – поинтересовалась она.

- Ты хотела бы присоединиться? – ответил я, вскидывая брови. Этот комментарий так быстро выпорхнул из моего рта, что я даже не успел его обдумать.

- Тебе не кажется, что ты ведёшь себя как подросток? – спросила она.

- Я – подросток, - напомнил я ей. Она высушила мои волосы полотенцем, а затем повела вверх по лестнице в свою комнату. Белла захватила охапку одежды в ванную, чтобы переодеться, а я просто встал посреди комнаты и огляделся, отмечая некоторые изменения с того раза, когда я был здесь в последний раз.

Когда она вернулась, я отнёс свою сумку в ванную, переоделся в домашние штаны и почистил зубы. Я размышлял надевать ли майку Донован, которую я привёз с собой или будет лучше, если я оставлю её в покое.

Это были мысли о пылком времяпровождении сегодня вечером.

Ладно, это было ерундой, на самом деле, я ощущал себя чертовски зябко.

Я натянул майку.

Когда я вернулся в комнату, то обнаружил, что Белла уже залезла в постель, поэтому мне пришлось разместиться рядом с ней на её стороне. Я находился на моём левом боку, который больше не болел, но всё это казалось до сих пор неправильным.

- Белла?

- Да.

- Можем ли мы… гм… поменяться местами?

- Поменяться местами? – её глаза прищурились в замешательстве.

- Да, - сказал я, проведя рукой по волосам. – Я был… я был на другой стороне в прошлый раз.

Её рот приподнялся в полуулыбке, но в глазах оставалось любопытство.

- О… кей…

Мы немного поворочались, прежде чем она переместилась через меня сверху, а я нырнул на другую сторону кровати. Она приземлилась рядом со мной, мягко плюхнувшись на простыню, а я свернулся и положил руку на её бедро. Я вздохнул, чувствуя себя гораздо лучше.

- Неужели это так беспокоит тебя? – мягко поинтересовалась она.

Я взглянул на неё, а затем тут же отвернулся. Я прижался головой к подушке и пожал плечами, не зная, что сказать. Я понимал, что это странно быть таким зацикленным на всём этом дерьме, но, кажется, не мог от этого избавиться.

Наконец, я заговорил.

- Иногда моя голова просто… решает, что всё должно быть определённым образом, - сказал я ей. – Когда это происходит, то я чувствую себя странно, если вещи располагаются не там, где они должны быть.

- Как и в моём шкафчике? – уточнила она, приподнимая брови. Мой язык выпорхнул и нервно облизал губы.

- Да, вроде того, - согласился я, а потом решил, что на самом деле всё было не так. – Ну… я имею в виду, что это беспорядок…

Белла откашлялась и посмотрела на меня. Я насторожился.

- Но обычно чужие вещи не беспокоят меня, более того, как правило, я не вступаю с ними в контакт. Мне просто… нравятся вещи, которые правильно организованы.

Мой лоб покрылся морщинами, и я уткнулся лицом в подушку, прежде чем оглянуться на неё.

- Я думала о чём-то подобном.

- Я ничего не сделал.

- Сейчас я это знаю.

- Хорошо, - Белла потянулась и провела рукой по моим волосам, и, казалось, наблюдала за своими пальцами, пока они скользили по моей голове. Через минуту она оглянулась в собственной комнате. – Это место тебя не беспокоит?

- Не совсем, - ответил я, улыбнувшись. – Ощущения такие же, как и тогда, когда я увидел всё в первый раз.

- То есть, раз беспорядок всё в тех же местах, это нормально?

- Не совсем в тех же местах, но по сути да.

- Не совсем?

- Ну, когда я был здесь раньше, три книги Бронте лежали на тумбочке, - сообщил я ей. – Сейчас их две и к ним добавлена Остин. В кресле лежала голубая блузка, а теперь там твои джинсы. Прежде крышка корзины была открыта, и на тумбочке лежали круглые серьги, а не ожерелье. Рядом с компьютером находилось домашнее задание по английскому, а не по биологии, и там были два карандаша, а не ручка, и ещё из-под кровати высовывались пара носков. Они исчезли.

Глаза Беллы начали озираться вокруг, а рот приоткрылся в немом шоке.

Мою грудь сдавило, когда я осознал, что только что сказал. Я не мог вернуть свои слова обратно.

Я захотел их вернуть.

Но не мог.

Моё сердце начало биться чаще, а руки похолодели и онемели.

- Святое дерьмо, - наконец выдохнула Белла.

- Я не… Я имею в виду… Я просто… гм… пошутил…

- Нет, - Белла слегка качнула головой, - Ты не шутил.

Я крепко зажмурился.

- Эдвард?

Я не ответил, даже когда почувствовала её руки, прикасающиеся к моему лицу.

- Эдвард, посмотри на меня.

Я медленно открыл глаза, ожидая выражения её лица, которое сказало бы мне, что она поняла какой я ненормальный, и, вероятно, выпихнула бы меня прямо через окно.

- Неужели ты всё это помнишь?

- Возможно, - прошептал я.

- Эдвард... это просто невероятно.

Я уткнулся в её плечо, и было ощущение, что моя кожа пытается лопнуть на моём теле или что-то ещё. Всё было таким туго натянутым, что всё мои внутренности казались повреждёнными.

- Боже мой, - вдруг произнесла Белла. Я услышал её лёгкий вздох. – Ты что-то упоминал об этом раньше, что никогда не забудешь что-нибудь снова после… после того, как твоя мама…

Обе её руки обхватили моё лицо, и она развернула мою голову. Я посмотрел в её мягкие карие глаза, дожидаясь в них вспышки ненависти, которая обязательно должна была появиться, после того как Белла связала всё вместе.

Я не только убил свою маму, меня ненавидел собственный отец, потому что я был абсолютной ошибкой природы.

Но я не увидел того взгляда, который ожидал.

Его там не было.

В её глазах был шок и, возможно, немного страха, но не ненависть, которую я ждал. Не отвращение.

- Я помню всё, - спокойно проговорил я.

Словами Шекспира я считал, что я обрубок безобразный. Так или иначе, взгляд в глазах Румпи говорил мне о том, что она со мной не согласна.

Итак, что же на самом деле она думает обо мне?

 

 

 

 

============================

 


…«Должен ли я уйти?»...

 

 

 

 

 

Глава 66.

 

 

 

 

Я не мог на неё смотреть. Я всё ещё чувствовал её взгляд на мне, но всё моё внимание было направлено на открытую дверь в другом конце комнаты. Я раздумывал, спал ли к этому времени Чарли, и мог бы он сейчас оказаться в коридоре или даже услышать наш разговор из своей комнаты. Как ни странно, эти мысли волновали меня не настолько, как я предполагал ранее.

- Вот почему ты ничего не приносишь с собой на уроки, верно? – догадалась Белла. – Тебе это действительно не нужно.

- Нет, если я уже это читал, - сказал я ей. Моя рука сжалась в кулак позади её спины. – Мне на самом деле нет нужды делать заметки или что-то ещё.

- А я думала, что ты просто развлекаешься, - Белла выпустила короткий лёгкий смешок.

Долгое время она ничего не говорила. В действительности мне нечего было сказать, поэтому я тоже молчал, позволяя моему воображению представлять все возможные вещи, о которых она могла подумать. Я постоянно возвращался к мысли, что она захочет, чтобы я ушёл. Наконец, я не выдержал и решил узнать.

- Должен ли я уйти? – тихо спросил я.

- Уйти? – повторила Белла. – Почему я должна хотеть, чтобы ты ушёл?

Я только пожал плечами. Это было слишком очевидно, чтобы озвучивать.

- Эдвард? – я снова почувствовал её пальцы на моей челюсти, и как она наклонила голову, чтобы я взглянул на неё. – Я не хочу, чтобы ты уходил.

- Несмотря на то, что я ненормальный? – спросил я. – Даже если я практически не человек?

- Эдвард... - она медленно покачала головой. Выражение её лица было смущённым и немного грустным. - Это не имеет значения.

При этом она приблизилась и прижалась своими губами к моим. Её пальцы погрузились в мои волосы, когда она приподнялась и поцеловала меня более настойчиво. Моя голова вжалась в подушку, и из моего горла вырвался утробный стон. На мгновение её язык коснулся моих губ, прежде чем она отстранилась и просто посмотрела на меня, её пальцы всё ещё плотно скручивали волосы на моём затылке.

- Почему ты так волнуешься? – спросила она.

- Я не знаю… Я думал, ты решишь, что я… странный.

Она снова тихонько захихикала.

- Эдвард, - сказала она. – Да. Ты немного странный. Не в плохом смысле, но у тебя, конечно же, есть несколько… особенностей

Её губы снова коснулись моих, но лишь на мгновение.

- И я вроде как их принимаю.

- Серьёзно? - я был немного удивлен.

- Да, - она слегка приподнялась и облокотилась на локоть, отчего моя рука, наконец, высвободилась и прижалась к её спине. Она потянулась и легонько провела своими пальцами по виску и моей челюсти. Она коснулась моей шеи, через плечо, и разместила руку на моём бицепсе, где заканчивалась футболка. – Есть некоторые вещи, которые ты умеешь, хотя…

Её голос затих, и я почувствовал панику, поднимающуюся из моего желудка.

- Что? – я подумал о том, хотел ли я это знать на самом деле. Её ладонь снова пробежалась по моей руке.

- У тебя красивые руки, - тихо произнесла она. Её палец проследовал по контуру мышц. – Но иногда… когда ты их используешь… ну, это беспокоит меня.

Мои глаза сузились.

- Что ты имеешь в виду?

- Каждый раз, когда ты о чём-то переживаешь, ты начинаешь бить людей, - сказала она. – Мы должны были поговорить об этом, ты знаешь.

- Я помню.

- Держу пари, что так и есть, – она перестала изучать мою руку, и её глаза встретились с моими. – Мне это не нравится, Эдвард. Ты не можешь просто так набрасываться и угрожать людям, когда ты не в себе.

- Я этого не делаю, - произнёс я. Даже когда слова были уже сказаны, я знал, что это не совсем так. – Я имею в виду… не каждый раз.

- Большую часть времени, - поправила она. По её тону в голосе я мог заметить, что она больше не собиралась отступать.

- Иногда мне приходится, - сказал я.

- Почему?

- Я не собираюсь позволять, чтобы кто-то говорил о тебе всякое дерьмо, - заявил я ей. – Я обещал, что буду тебя защищать, и я буду.

- Это не означает, что нужно избивать людей и заталкивать их в шкафчики.

- Зато он научился держать язык за зубами, не так ли?

- Это не выход.

- Да, - поправил я, - Это была цель – закрыть задницу Тайлера, и это сработало. Теперь он понял, так же как и все остальные. Что ты ожидала, что я буду делать? Просить его: пожалуйста, остановись… и ждать, когда это сработает?

- Это не означает, что ты должен применять насилие!

- Как ещё я должен был поступить?

- Ну, что ты сделал с Леа? Ты ведь не ударил её, не так ли?

- Хм... нет, - я снова отвернулся, действительно не желая к этому возвращаться. После того, как я не ответил, Белла побудила меня уточнить. – Я просто… позаботился об этом другим способом.

- Ты угрожал ей?

Я снова пожал плечами, потому что я был настолько хорош в этом.

- Как? – настаивала она.

- На самом деле ты не хочешь этого знать, - сообщил я ей.

- Ты только подтверждаешь мою точку зрения, понимаешь?

- Какая у тебя точка зрения? – спросил я.

- Я больше не хочу, чтобы ты бил людей, - сказала она. – Или угрожал им.

Она сделала один глубокий вдох, и её глаза переключились на пальцы, которые возились с рукавом моей майки.

- Это напоминает мне о... о...

- О нём? – прошептал я.

Белла кивнула.

Я оглянулся и попытался выяснить только то, что я должен был сделать. Я обещал ей, что буду защищать её, и я не собирался отступать - не от этого. Я не намерен мириться с кем-либо, кто может причинить ей любую боль. Ни Тайлер, ни Леа, ни кто-то ещё.

Также я не хотел ей напоминать о том парне из Феникса. Я определённо этого не желал, но как ещё я мог поступить, чтобы убедиться, что она в безопасности? Что я мог сделать, чтобы она была счастлива?

- Я сказал, что с тобой всё будет хорошо, - напомнил я ей. – Как ещё предполагается, что я это сделаю?

- Ты уже сделал, - тихо сказала она.

Теперь я был озадачен.

- Но ты говорила мне больше не делать этого!

- Тебе не нужно идти к другим людям, чтобы всё было хорошо, - сказала она. – Ты делаешь это просто,… находясь здесь.

Я говорил это раньше, и я буду продолжать говорить об этом - девушки иногда такие непонятные.

- Я не улавливаю, - признался я.

- Помнишь, когда мы были здесь в ту ночь, и я была расстроенной? - спросила она. – Помнишь, как ты просто обнял меня?

Я поднял бровь.

- Хорошо… Ты помнишь, - она сделала глубокий вздох и нервно выдохнула через нос. – Просто от того, как ты это делал, было лучше, и когда я была… огорчённой тем, что ты сделал с моим шкафчиком и… и ты забрал меня из школы и обнимал меня, отчего я почувствовала себя лучше. Тебе не обязательно бить кого-то ради меня, чтобы мне стало лучше. Ты исправил всё, просто находясь рядом.

Я хотел поспорить с ней, и назвать ей единственную причину, почему я так поступил, что я уже позаботился о подростках в школе, которые больше не побеспокоят её снова, но вместо этого я был очарован её глазами. То, как она смотрела на меня,… так напряжённо,… это заставляло моё сердце в груди снова биться.

Этот взгляд меня пленил. Как только мои глаза встретились с её, я сразу понял, как они влияли на меня. Я был готов сделать абсолютно всё, что она попросит, если только она будет продолжать так смотреть на меня. Это всё, чего она желала? Просто быть рядом с ней? Я даже не до конца осознавал, что именно она подразумевала, но в это мгновение я точно знал, что она моя. Я мог чувствовать это в своих мыслях и в каждой ноющей мышце своего тела.

- Ничего, - прошептал я, проскальзывая другой рукой вокруг её макушки и притягивая к себе. Мои губы встретились с её тёплым ртом, и я целовал её снова и снова. Я почувствовал, как её пальцы сжимают мою руку, а ногти легонько вонзаются в мою кожу, что было восхитительно. Я оторвался на мгновение, проговаривая в её губы. – Я хочу сделать для тебя хоть что-то… всё, что угодно. Просто скажи мне, что тебе нужно, потому что я не знаю, что могу сделать.

Шекспир сказал бы, что она сделала меня всего одним броском. Так или иначе, она, похоже, не вполне понимала, какое влияние оказывала на меня.

И теперь, каким образом собиралось поменяться такое положение вещей?

 

 

 

 

============================

 


…«Ты должен снять свою майку», сказала она…

 

 

 

 

 

Глава 67.

 

 

 

 

- Ты устал?

Я пожал плечами и покачал головой.

- Сегодня днём я достаточно выспался, - напомнил я. – А ты устала?

- Не очень, - сказала она и снова поцеловала меня.

Я понятия не имел, как долго мы просто лежали каждый на своей стороне в кровати, сближаясь друг с другом и снова отдаляясь. Я не смотрел на часы, потому что мой мозг был гораздо больше заинтересован в отслеживании ощущений губ Румпи, чем в том, как долго мы были здесь. Если бы я действительно захотел узнать, то мог это спокойно выяснить.

Я нашёл приятное, мягкое, тёплое местечко на её коже, где соединялись шея и плечо, и слегка посасывал это место. Я не слишком напирал, чтобы случайно не оставить след – её кожа была слишком прекрасной, чтобы я мог омрачить её таким образом. Пальцы Беллы прокладывали тропку вниз по руке вплоть до моего запястья, а затем обратно. Мои пальцы дернулись на её спине, слегка приподнимая край её футболки.

Кончики моих пальцев порхали по коже её спины. Я вырисовывал кружочки и несколько других фигур, пока мой рот продолжал дегустировать кожу её шеи и плеча. Белла слегка вздрогнула, когда я коснулся щекотливого места, и я улыбнулся ей в кожу.

Её рука толкнулась в моё плечо, и она откатила меня далеко назад обратно на спину. Прежде, чем я успел возразить, она перебросила одну ногу через меня и оседлала мой живот.

- Ты должен снять свою майку, - сказала она. Её зубы впились в нижнюю губу.

- Серьёзно? – ответил я, выгибая бровь. Она кивнула, и я увидел, как её щеки приобретают розовый оттенок в лучах её настольной лампы. Я слегка приподнялся, настолько, чтобы иметь возможность стянуть майку через голову.

Я наблюдал, как рот моей Румпи изогнулся в лукавой улыбке, когда она перевела взгляд от моего лица к груди. Её руки потянулись и коснулись моих плеч, потом они медленно проследовали вниз – по моим грудным мышцам, задевая мои соски, а затем живот. Её прикосновения были лёгкими, вызывающими на моих руках гусиные мурашки. Когда палец кружил вокруг моего пупка, а затем по тонкой линии волос под ним, мне пришлось приподнять колени, чтобы удержать её от скольжения дальше. Если бы она это сделала, то точно заметила бы, какой эффект она оказывает на моё тело.

Её глаза с трепетом переместились с моего живота, где лежала её рука, на меня. Она дышала немного чаще, а моё сердце практически колыхало мою грудь вверх и вниз. Я разрывался между желанием перевернуть её и как можно быстрее погрузиться в неё и желанием убедиться, что я не толкаю её к чему-то, на что она не была готова. Я был уверен, что если бы я сделал что-то, то это было бы лишним.

Я собирался позволить ей руководить.

Мой язык пробежался по моим губам, а руки ухватились за её бёдра, надеясь удержать их на месте, и мои пальцы нашли место, где подол футболки соединялся с её штанами. Я прикоснулся к нежной коже её спины, раздвигая пальцы в стороны, чтобы захватить как можно больше её тела.

Белла наклонилась и коснулась моих губ, жадно целуя меня и обхватывая своим языком мой. Её руки снова блуждали по моей груди, а мои пальцы прокрадывались по её животу вверх. Я остановился, достигнув изгиба её груди, потому что сейчас мне было слишком хорошо, чтобы искушать свою удачу.

Я был готов на всё, что она захочет – она могла иметь всего меня или что-то одно, если для неё это было предпочтительнее. Лишь бы это делало её счастливой, чего я как раз и желал.

И когда, не нарушая нашего поцелуя, пальцы Беллы оставили мою грудь и проследовали к моим рукам, я ждал, что она оттолкнёт их обратно от её нежной, мягкой плоти, к которой они хотели прикоснуться. Я даже сам начал соскальзывать ими вниз, но её руки остановили меня.

И она подтолкнула их вперёд, пока я не достиг её восхитительной, тёплой груди.

Я подумал, что Шекспир согласился бы, что это из вещества того же, что наши сны. Так или иначе, я постараюсь сдержаться, чтобы не зайти слишком далеко.

И теперь она позволит мне прикоснуться к ним моим ртом?

 

 

 

 

============================

 


…«Я хочу в туалет!»...

 

 

 

 

 

Глава 68.

 

 

 

 

В случае любых сомнений грудь Беллы была абсолютно совершенной. Она прекрасно вписывалась в мои руки, её сосочки затвердели в моих ладонях, грудь была идеально тёплой и округлой, просто… просто совершенной.

Белла застонала в мой рот, когда мои пальцы сжали её соски. От этого звука мне захотелось вжаться своими бёдрами в её тело, но я сдержался, хотя и почувствовал её тепло, упирающееся в мой живот.

Я слегка приподнялся и перекатил нас обратно на наши стороны кровати. Одна из моих рук осталась на её груди под футболкой, и я поцеловал её ещё несколько раз, а потом отстранился.

- Мы должны остановиться, - прошептал я, пытаясь восстановить дыхание.

- Почему? – надулась Белла.

- Ну, дверь остаётся открытой, - напомнил я. – Я действительно не хотел бы увидеть голову Чарли, заглядывающую сюда, пока моя рука будет под твоей футболкой. Кроме того… я не хочу быть… настойчивым.

- Это не так, - сказала она мне.

- Я буду настойчивым, если мы продолжим, - сообщил я, облокотился на локоть и взглянул на неё. – Я хочу тебя. Очень сильно хочу. И я не знаю, как это должен делать парень. Я не хочу, чтобы… чёрт.

Белла улыбнулась и потянулась, погладив мою челюсть.

- Хорошо, - согласилась она.

Мы оба откинулись на кровать, и я снова обхватил рукой её талию. Её пальцы продолжили смахивать волосы с моего лица и заправлять их за ухо.

- Я люблю, когда ты так делаешь, - сказал я ей.

- Что? – спросила она, её пальцы слегка потянули мои волосы, прежде чем она заправила их обратно за ухо. – Вот так?

- Да. Это так приятно.

Она захихикала в моё плечо и продолжила свои движения, а я почувствовал, что начинаю погружаться в сон. В моём сознании воспроизвёлся весь день – моя пробежка, тренировка, обед-пикник с Беллой. Я прислушался к ярким вспышкам в моей голове и покачал головой, вспомнив немного непонятный сон, который у меня был. Это было странно, что я вообще его не забыл – обычно я никогда не запоминал сны. Я вновь пережил приятный вкус салата «Тако», приготовленного Беллой и смех над рыболовными подвигами Чарли.

Это был хороший день.

Я задремал.

Я проснулся от голоса Чарли.

- Беллс? Сегодня утром я должен идти в участок, - говорил он. – Этой ночью куча подростков собиралась на Первом пляже, и мне нужно пойти и успокоить некоторых родителей.

- Хорошо, папа, - раздался сонный голос Беллы.

- Думаю, что вернусь во второй половине дня.

- О’кей.

Я прислушался к тяжёлым ударам ног на лестнице, и как открылась и закрылась дверь. Дом стих за исключением зевка Беллы. Я взглянул на часы и понял, что сейчас довольно рано – всего лишь семь-тридцать, и был доволен, что сегодня воскресенье – мой выходной день для тренировок.

Я притянул тело Беллы ближе к себе и погрузился лицом в её волосы. Она извивалась и немного хихикала, а затем попыталась оттолкнуться рукой от моего живота. Я усилил свой захват, заворчал и обернул свою вторую руку вокруг неё.

- Эдвард! – захныкала Белла. – Отпусти меня!

- Ни в коем случае, - сказал я ей. – Ты тёплая.

Она снова засмеялась.

- Я хочу в туалет!

С большим, совершенно драматическим вздохом я выпустил её, и она убежала в ванную. Когда она вернулась, я сделал тоже самое, а затем затащил её обратно в постель. Мы лежали в кровати, в полудремоте и полусне некоторое время, прежде чем голод, наконец, заставил нас выбраться из-под одеяла.

Мы поели, а потом решили, что действительно должны позаниматься нашим проектом по биологии. После долгих дебатов и шуток об оргазмах, мы остановились на креозотовом кусте. Я придумал около десятка шуток про «кусты», но Белла сказала, что они напоминают ей об Аризоне, поэтому это то, что мы собирались изучать. Сначала мы пытались раздобыть информацию в Интернете с помощью её компьютера, но проклятая машина была настолько древней, что грузилась невероятно медленно, а её модемное соединение сводило меня с ума.

- Мы просто должны сделать это у меня дома, - пробормотал я.

- Хорошо, - к моему удивлению согласилась Белла. – Я никогда не видела твой дом.

Я немного напрягся. Я тоже никогда не приглашал никого в свой дом. Даже ребята из моей команды были только за его пределами. Одна мысль об этом заставляла меня съежиться, хотя я не был уверен, почему именно. У меня действительно не было веских причин, чтобы сказать нет, поэтому следующее, что произошло – мы сидели в моём автомобиле и направлялись к моему дому.

Даже входная дверь казалась мне зловещей, когда мы поднимались вверх по лестнице.

- Этот дом просто невероятный, - воскликнула Белла, пока я вытаскивал ключ.

- Это хорошо, - ответил я, открыл дверь и вошёл.

- Могу ли я рассчитывать на экскурсию? – спросила Белла.

Я должен провести экскурсию?

- Гм... хорошо, - согласился я и провёл рукой по волосам. – Это кухня, ну ты знаешь, где есть еда и всякое дерьмо.

- Дерьмо на кухне? Это не очень гигиенично!

- Это не то, что я имел в виду! – я засмеялся вместе с ней. – Это гм… гостиная, я прав? Или просто большая комната – как тебе будет удобнее.

- Кто играет? – поинтересовалась она, и я замер.

Она указывала на фортепиано.

- Гм ... никто, - ответил я, и попытался подтолкнуть её к лестнице.

- У вас есть фортепиано, на котором никто не играет? – спросила она, держась за мою руку, но её ноги оставались неподвижны. Её голос понизился. – Твоя мама играла?

- Да, - ответил я. – Гм… она учила меня играть на фортепиано.

- Ты учился?

- Да.

- Но ты больше не играешь?

- Нет, - я почувствовал крошечные капельки пота на моём затылке.

- Почему нет? – прошептала она.

Я посмотрел в её глаза, а она протянула руку и коснулась моего лица.

- Слишком много воспоминаний?

Я лишь кивнул.

- Я сожалею, - произнесла она.

Я попытался выдавить улыбку, а затем повёл её вверх по лестнице и по коридору, указывая на различные комнаты, которые никто не использовал, ванную и кабинет отца.

- Компьютер там? – спросила она, глядя на закрытую дверь.

- Нет, - ответил я. – Я никогда не захожу туда. В моей комнате есть ноутбук. Последняя дверь по коридору.

Я проводил её в свою комнату и пытался не переступать с ноги на ногу, пока она осматривалась. Она пробежалась пальцами по краю компакт-дисков, вытащила один, затем осторожно толкнула его обратно, где он был до этого, и я выпустил вздох облегчения.

- Я не собираюсь устраивать беспорядок, - усмехнулась она.

Я попытался рассмеяться.

- Прости, - сказал я. – Я просто… Раньше я никогда не приглашал сюда никого.

- Никого?

- Кроме моей семьи никого.

Она посмотрела на меня удивлённо, а затем вернулась к осмотру.

- У тебя много трофеев, - заметила она, кончиком пальца проследовав по моему имени на награде MVP [ПП: футбольная награда, вручаемая лучшему игроку в сезоне], которую я получил будучи новичком. Она ещё минуту оглядывалась вокруг, а затем села на край дивана. – Так где же компьютер?

Я вытащил ноутбук с полки в шкафу, достал небольшой складной стол возле дивана и установил на нём ноутбук. Мы начали наше исследование снова на высокой скорости Интернета. Через пару часов Белла сообщила, что она проголодалась.

- Должны ли мы вернуться к тебе домой? – поинтересовался я.

- А у тебя есть продукты? – поддразнила она.

- Гм… немного, - сказал я. – Но учитывая, что ты, как правило, готовишь, я не знаю, считается ли это едой или нет.

Я был прав. Она была крайне потрясена тем, что находилась в нашем холодильнике.

- Эдвард, это отвратительно… - сообщила она, взглянув на некоторые зелёные продукты на нижней полке.

Нет, они не были зелёными, когда туда попали.

- Хм... да, - согласился я, не имея возможности с ней поспорить. – Я обычно беру еду из морозильника или из кладовки.

- Могу догадаться почему, - она присела и посмотрела вверх на меня, вскинув свои брови. – Принеси мне мусорное ведро.

Шекспир сказал: «Сравнения тут ни при чём». Так или иначе, Белла думала о нашем холодильнике то же самое.

Теперь как бы я хотел, чтобы мы просто мирились с медленным Интернетом.

 

 

 

 

============================

 


Белла решила прибраться в холодильнике Эдварда)))
Как вам их ночёвка? Интересно что бы было, если бы Эдвард не остановился?

 

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-879-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Мариша (10.04.2012)
Просмотров: 4042 | Комментарии: 37 | Рейтинг: 4.9/89
Всего комментариев: 371 2 3 4 »
0
37   [Материал]
  Страсть к рисованию у Эдварда от настоящего отца... 
А вот как ему выпутаться от ультиматума Карлайла, никого не задев, это вопрос... это нереально

0
36   [Материал]
  Какие они милые  hang1

35   [Материал]
  Так все хорошо, точно затишье перед бурей...
Спасибо.

34   [Материал]
  Очень мило. dar_cveti

33   [Материал]
  Спасибо за перевод! lovi06032

31   [Материал]
  спасибо большое за перевод! все читаю и думаю - вот-вот ... и кто-то разрашит их маленький мир(

29   [Материал]
  fund02002 fund02002 fund02002 fund02002
Да уж..... теперь Эдди недоволен, что Белка наводит у него порядок...
Ну пусть побудет на её месте...))))
Спасибо за проду lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032

28   [Материал]
  Хоть бы Карлайл не нарисовался...

27   [Материал]
  око за око, холодильник за шкафчик... fund02002

26   [Материал]
  спасибо

1-10 11-20 21-30 31-33
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]