Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Вне игры. Главы 73-76

 

 

…На секунду я был разочарован…

 

 

Глава 73.

 

 

- Это Джейкоб? – воскликнул я, не в силах скрыть своего удивления.

Затем моё тело прошиб озноб, а желудок сжался.

Ребёнок не был похож на новорожденного, не то чтобы у меня был большой опыт общения с младенцами, но он сидел на руках Беллы и смотрел на меня, а я знал, что только что родившиеся дети не умеют держать голову. Он оглядывался вокруг на наши лица и тоже пытался выяснить, что происходит.

Моя голова начала перебирать временные промежутки.

Белла была на вечеринке после дивизиона чемпионата.

Дивизион чемпионата обычно проходит в конце осени.

Если она... если она могла...

Чёрт.

- Он… он твой? – мои глаза уставились на неё, и я был в состоянии невероятной паники. Что если этот ребёнок был её? Что если она родила от одного из тех малолетних долбоёбов? Что делать, если… что если она планировала воспитывать ребёнка, когда ушла из старшей школы?

Какого хрена я должен делать?

Я просто обязан ей помочь, вот что я буду делать.

В моей голове в быстрой последовательности начали вспыхивать изображения: Белла и я с маленьким Джейкобом гуляем по парку и катим его коляску; мы, устроившие пикник на полу её гостиной, и он, ползающий вокруг нас; вид, как он немного подрос и мы едем на пляж; я учу его забивать мяч в ворота.

- О, ради Бога! – закричала на меня Белла. – Конечно, нет! Я просто помогаю Рейчел!

На секунду я был разочарован.

- Белла, ты должна прекратить, - сказал Билли настойчивым враждебным тоном.

- Билли, пожалуйста! – она повернулась к нему с умоляющим взглядом. – Он никому не скажет, клянусь. Ты же не скажешь?

Она снова развернулась ко мне, и в ответ я смог только кивнуть, пытаясь переварить в голове, что, чёрт возьми, происходит. Билли со своей коляски метнул в неё свирепый взгляд.

- Это между тобой и Рейчел, - зарычал он. – Поэтому ты будешь держать язык за зубами, пока она не вернётся домой.

Белла вздохнула и посмотрел на меня.

- Поезжай домой, Эдвард, - сказала она через минуту. – Я серьёзно чертовски зла на тебя, и когда я здесь закончу, то приеду к тебе домой, чтобы установить некоторые грёбаные ограничения. Ты понял?

Билли снова засмеялся.

Я уже ненавидел этого ублюдка.

Но я не мог быть слишком рассержен, потому что она, несмотря на то, что, очевидно, очень обозлилась на меня, сказала, что собирается приехать и поговорить об этом. Надеюсь, это означало, что я получу минимальное количество предполагаемой тройной встряски.

Или это будет время рокировки?

Чёрт.

Как играть в эти игры, когда правила ни имеют никакого грёбаного смысла?

- Хорошо, - спокойно сказал я.

Белла передала рёбенка Билли, затем положила руку мне на грудь и слегка подтолкнула меня к крыльцу. Она тихо закрыла за собой дверь и взглянула на меня в упор.

Когти всё ещё выпущены.

- Я попытаюсь это уладить, - зашипела она. – Но ты действительно доставил мне кучу проблем! Почему ты не доверяешь мне, а?

- Я доверяю тебе, - ответил я.

- Ты дьявол!

- Да, - ответил я более решительно.

- Тогда веди себя подобным образом! – огрызнулась она. - Когда Рейчел вернётся с работы, я поговорю с тобой, а сейчас уходи!

Она развернулась и вошла в дом, оставив меня стоять снаружи на крыльце с открытым ртом.

Я закрыл свой рот, развернулся и медленно пошёл обратно к машине.

Я обдумывал слова Шекспира из пьесы «Мера за меру» - несчастным нет другого утешенья - одна надежда. Так или иначе, я надеялся, что, возможно, Белла всё же простит меня за попытку обмануть её в этой игре.

И теперь, я посчитал, что нужно поехать домой и ждать.

 

 

 

 

============================

 


…Что делать, если ей причинили боль?...

 

 

 

 

 

Глава 74.

 

 

 

 

Как только я выехал на дорогу, мой телефон издал звуковой сигнал.

Я оставил его на пассажирском сиденье, когда отправился искать Беллу.

Два пропущенных вызова.

Я проверил номера.

Дерьмо дерьмо дерьмо.

Перед тем как моя дрожащая рука смогла нажать кнопку вызова, телефон зазвонил снова.

- Хей, папа.

- Не хейкай мне тут! Какого хрена тебя не было на тренировке?

- Я... гм...

Дерьмо. Я не был к этому готов.

- Ответь мне, чёрт возьми! – закричал он в телефон. – Если ты был с той костлявой сучкой, то я уже говорил тебе никаких грёбаных развлечений! Десять дней, мудак! Через десять дней к тебе приедут братья Вальтури. Десять грёбаных дней!

- Я знаю, папа... Я просто...

- Что просто?

Я не хотел этого делать, но у меня был один единственный выигрышный козырь, который поможет не привести к полной катастрофе.

- Просто… неважно себя чувствую.

- Неважно себя чувствуешь? – повторил он. Его голос значительно понизился. – Ты заболел?

- Нет… гм… - пробормотал я. – Не думаю. Это просто… не важно.

- Скажи мне, что с тобой, чёрт возьми! – рявкнул он.

Я сделал длинный внятный вздох.

- На самом деле сегодня болели мои рёбра, - соврал я. – Я принял Мотрин, но он лишь слегка притупил остроту. Я думаю, что перестарался, когда занимался вчера, и, наверное, потянул их или что-то ещё.

Он молчал целую минуту.

- Лекарства в моей ванной комнате, - спокойно произнёс он. – Возьми одну, но только одну.

- Хорошо, - сказал я. - Спасибо, папа.

- Без проблем. Просто отдохни сегодня вечером, ладно?

- Да, конечно.

- На следующей неделе, сынок, ты должен быть в отличной форме. Ты не можешь облажаться.

- Я не облажаюсь, папа. Я клянусь.

- Это мой мальчик.

Он отсоединился.

Я захотел сигарету.

- Блядь.

Я остановился в конце улицы, протирая в течение минуты свои глаза, пытаясь сделать несколько спокойных глубоких вдохов или что-то в этом роде, и под дождём поехал домой. Когда я оказался там, в доме было темно, потому что небо затянуло тучами, а вдалеке даже слышались раскаты грома. Я включил свет на кухне и в гостиной, просто, чтобы стало немного ярче. Затем я поднялся вверх по лестнице в ванную отца, взял одну обезболивающую таблетку и смыл её в унитаз.

Я знал, что он их считал.

Я вошёл в свою комнату и встал, пристально вглядываясь в пустое пространство, и пытаясь выяснить, что, чёрт возьми, происходит.

Я не был глуп. Я многое видел после спецшколы. Я знал всё дерьмо о моей облажавшейся жизни – моя мама умерла, моему отцу приходилось жить отцом-одиночкой, и, помимо элементарных вещей, у меня не было реального представления, какими бывают отношения между мужчиной и женщиной. Я знал, когда это впервые произошло, не тогда, когда отец впервые избил меня.

И я знал, что он тоже знал об этом.

Я лишь однажды как-то использовал это, когда мне было пятнадцать, и я хотел пойти на ночную вечеринку на Первом пляже. Он сказал никаких гулянок, потому что на следующее утро у меня была запланирована тренировка, и я ходил в дурном настроении, пока он окончательно не взорвался. Тогда я сказал ему, что планировал более интересные выходные, но мне не хватило моего красноречия.

Я был слишком контуженным, чтобы выходить на люди.

И тогда он позволил мне пойти.

И теперь я тоже почувствовал это дерьмо.

В конечном итоге, должен был он это делать или нет, какую бы боль он мне не причинял, это несравнимо с теми душевными муками, которые я нанёс ему, когда убил его жену – единственного человека, которого он когда-либо любил. Я думал, что знал, на что это похоже, потому что я тоже её потерял, но теперь, когда у меня была Белла… ну, сама идея, что с ней может что-то произойти - просто… немыслима.

Я бы волновался.

Я бы сходил с ума.

Я бы взорвался.

Я бы, наверное, бил кулаком и пинал ногами, и уничтожил бы любого, кто вступил бы в контакт со мной.

А если бы я завладел человеком, ответственным за причинение ей вреда…

Что бы ни произошло, он не останется довольным - это уж точно.

Я пошёл на кухню, намереваясь что-нибудь поесть, а вместо этого схватил Gatorade. Мне следовало побывать в магазине – из синих у меня остался только один. Я заглянул в нижнюю часть холодильника – всё выглядело намного лучше. Я действительно никогда раньше не обращал на это внимания.

Это напомнило мне, что Белла обещала приехать и подвесить меня за яйца.

Я сбился с мысли, представив руки Беллы на моих яйцах.

Я покачал головой, пошёл в гостиную и немного поиграл в FIFA на WII. Я играл за Германию и мочил Испанскую команду, так, как и должно было быть на последнем Чемпионате Мира. Когда я их уделал, то забросил джойстик обратно в ящик стола и долго смотрел, как за окном льёт дождь. Было уже темно, а я ничего не слышал от Беллы.

Она всё ещё собиралась приехать?

Возможно, ей пришлось задержаться?

Может быть, она готовила ужин для Чарли и забыла обо мне?

Доберётся ли она до… до…

Дерьмо.

Чёрт.

Моя грудь снова сжалась, и мне пришлось сражаться с желчью, пытающейся подступить к моему горлу. Я сглотнул и сделал большой глоток синего Gatorade.

Что делать, если ей причинили боль? Что делать, если она ... она врезалась во что-то, пытаясь ехать в темноте? Что делать, если это высоковольтный столб или в неё ударила молния?

Я снова вглядывался в дождь, пока не увидел приближающиеся фары.

Грёбаное спасибо.

Меня не заботило, собиралась ли она кричать на меня, давать мне пощечины или говорить, что больше никогда не пожелает видеть меня. Она была в порядке, и, на данный момент, это всё, что для меня имело значение. Как только она побежала от своей машины к парадной двери, я уже был на крыльце, хватая её руками и прижимая к груди.

Она была здесь.

Она была в порядке.

Моя рука поднялась вверх по её спине и остановилась на затылке, запутавшись в мокрых волосах. Я уткнулся головой в её плечо и вдохнул её запах.

- Эдвард, я насквозь промокла!

Упс.

Я затащил её внутрь, поцеловал в лоб и велел подождать, пока сам убежал наверх за полотенцами. Я нежно вытер её руки, лицо и волосы, затем снова побежал наверх, схватил чистую футболку, какие-то штаны, которые мне были слишком малы, и пару сухих носков. Я притащил всё это ей, а потом убежал с мокрыми полотенцами в сушилку, чтобы их развесить. Когда я прибежал обратно к Белле, то понял, что оставил её волосы торчащими в разные стороны после трения с полотенцем, и побежал обратно в свою ванную за расчёской.

Когда я вернулся, она пыталась сдерживать хихиканье.

- Что? – спросил я.

- Ты! – ответила она и, в конце концов, потеряла контроль над своим ртом и начала посмеиваться. – Ты только что сделал пятнадцать кругов вокруг дома.

Я улыбнулся, немного застенчиво.

Она протянула руку и положила её на мою щеку.

- Ты в порядке?

- Да, - сказа я. – Я просто… полагаю, что начал… волноваться.

- Ты думал, что я не приеду?

- Возможно, - я протянул руки и положил их на её талию, потянув Беллу на себя. Было очень приятно чувствовать её тело, прижимающееся ко мне.

- Я всё ещё рассержена, - напомнила она мне.

- Я знаю, - пробормотал я, пытаясь выглядеть виноватым, но не был уверен, что это сработало. Ну, на самом деле, она ещё не начала, так что, вероятно, это было немного преждевременно. Я выпрямил надутые губы и ждал грёбаного шторма.

- Как ты меня нашёл? – спросила она. – Ты следил за мной или нет?

- Ну, я…

Она вдруг наклонилась и схватила меня за подбородок.

- И не смей мне врать, Каллен! – отрезала она.

Ррр.

- Я пытался следовать за вами, - признался я. – Но потерял из виду.

- Ты уже говорил это, - напомнила она. – Как ты попал в дом Билли?

- Мой GPS... и немного удачи.

- Эдвард! – закричала она, очевидно, раздражаясь.

Я вздохнул и сдался. Я протянул руку, и она позволила мне взять её за руку и привести к дивану.

- У меня есть… друг, - сказал я. – Он занимается поиском скрывающихся должников. Он может разузнать практически всё о ком-либо. Я позвонил ему, и он дал мне адрес.

Белла посмотрела в мои глаза и очень долго в них вглядывалась. Выражение её лица оставалось сдержанным и вдумчивым. Когда она, наконец, заговорила, я слегка подпрыгнул.

- Рассказывай, - сказала она.

- Что?

- Всё, что этот парень нашёл обо мне. Всё.

- Гм... ну...

Ладно, это справедливое требование.

- Выкладывай!

- Хорошо! – я провёл рукой по волосам. – Он нашёл немного твоих биографических данных, но не слишком подробно, хорошо? Всё, что мне тогда на самом деле было нужно – это твой телефонный номер.

- Ты мог просто попросить.

- В тот момент не мог, - сказал я ей, пытаясь улыбнуться, но продолжил. – Ты не разговаривала со мной.

- Гм.

- Также он дал мне твои аккаунты в программах мгновенных сообщений.

- Итак, ты получил всю эту информацию – мой аккаунт, мой номер телефона, но никогда не звонил мне и не пытался добавить меня в список контактов?

- Мне не нужно было добавлять тебя в свои контакты, - сообщил я ей, словно полный идиот.

- Что ты имеешь в виду?

- Я... гм... взломал твой аккаунт.

- О, Боже, - произнесла Белла, уткнувшись локтями в колени и запустив свои руки в волосы. – Ты действительно не знаешь никаких границ, не так ли?

- Я просто… хотел поговорить с тобой, - признался я, ощущая себя абсолютным кретином.

- Ты такой чёртов сталкер, - сказала Белла. Она явно была не слишком счастлива, но казалась не такой рассерженной, как я ожидал. – Больше никакого дерьма.

- Не буду, - пообещал я, затем подождал минуту, и когда она больше ничего не сказала, я начал действовать сам. – Собираешься ли ты рассказать мне, что это за важная персона? Я имею в виду, ведь это просто ребёнок – зачем вся эта секретность?

Белла фыркнула и потёрла виски кончиками пальцев.

- Я разговаривала с Рейчел, и она серьёзно на меня рассержена, - сообщила она. – Ты знаешь, ты и твой папа там точно не вызываете симпатий.

- Я знаю.

- Почему это?

- Гм... моему отцу удалось заполучить часть племенных земель, чтобы сделать большую парковку для больницы. Они утверждали, что это было вроде как… я точно не знаю… священным или как-то так. Всё это чушь собачья.

Я махнул рукой.

- После разговора с тобой сегодня вечером, я не обманула. В конце концов, я убедила Рейчел, что ты никогда не сообщишь кому-нибудь о Джейкобе, и если ты обманешь меня, я оторву твои яйца и повешу их перед школой. Понял?

- Хм… да, - сказал я, и снова начал разрываться между чувством угрозы, которую она озвучила, и извращённой идеей её касания моих яиц. – Я ничего не расскажу. Кому мне говорить?

- Твоему отцу? – предположила она.

- Это не грёбаный выход, - сказал я. Очевидно, это был достаточно веский аргумент.

Белла кивнула и продолжила.

- Попробую эту длинную историю объяснить короче, - сказала она. – В марте Рейчел встречалась с мужчиной… взрослым человеком. Точнее одним из старейшин племени. Это было, очевидно, очень засекречено, потому что ей едва исполнилось восемнадцать, а он был женат. В итоге она забеременела.

- Хорошо, значит, он не хотел, чтобы кто-либо знал? – сделал вывод я. – Хорошенькое дельце!

- На самом деле всё намного сложнее, - пояснила Белла. – Ты ведь был там – Билли живёт на то немногое, что он получает по инвалидности, и у него есть две дочери, а теперь ещё и малыш. У них нет денег. Рейчел работает всё время, сколько может, но если кто-то узнает о Джейкобе, она попадёт.

- Она уже попала, - присвистнул я. – Он должен был позаботиться об этом и предохраняться.

Белла опустила голову, а затем снова посмотрела на меня.

- Извини, - сказал я, пожав плечами. И всё-таки это было точно подмечено. – Я до сих пор не понимаю, почему ей нужно это скрывать.

- Я как раз приблизилась к этой части истории.

- Хорошо.

- Когда Рейчел сообщила ему, он хотел, чтобы она… ну, чтобы избавилась от этого, но она не смогла. Он был действительно рассерженным, говоря, что она собиралась разрушить его жизнь и всё, что у него было. Он сказал, что если она его погубит, то он погубит и её тоже.

- Он знает, что ей нужны деньги, - продолжила Белла. – Он обещал поддерживать ребёнка, но только в том случае, если она будет держать это в тайне до следующего года. Там происходит своего рода племенное голосование. И он хочет убедиться, что вначале получит то, что хочет. Если кто-то услышит о Джейкобе, то этого не произойдёт. Поэтому он сказал, что будет поддерживать Рейчел и ребёнка, если она достаточно долго будет замалчивать об этом. В противном случае он будет всё оспаривать и затаскает её по судам. У него есть деньги, и нет никакой возможности, чтобы она могла позволить себе нанять адвоката. Он это знает.

- Итак, если она будет держать язык за зубами, - заговорил я. – То он будет ей платить? Для меня это звучит, словно он водит её за нос.

- Я тоже так думаю, - сказала Белла, кивнув. – Но Рейчал отказывается видеть это в таком ракурсе.

- Он никогда не возместит её дерьмо.

- Я знаю, - мягко сообщила Белла. – Она всё ещё думает, что любит его. Я знаю, что она любит своего малыша, и, начиная с меня и Чарли и людей, которые о нём знают, все всегда наготове, когда речь идёт о помощи. Я нянчусь, когда ей необходимо работать, потому что есть некоторые вещи, с которыми трудно справиться Билли. Присматривать за Джейкобом, когда он научится ходить, будет для него кошмаром!

- Так вот, почему ты исчезаешь? – уточнил я.

- Рейчел работает в закусочной, - сказала она мне. – Иногда, когда приезжают лесопогрузчики или останавливаются автобусы или ещё что-то, они закрываются и звонят ей. А она не может сказать им, что не выйдет из-за ребёнка, иначе все узнают.

- И тогда Румпи приходит на выручку.

- Что-то вроде того, - усмехнулась Белла.

- Ладно, Каллен, - сказала она, выпрямившись. – Чарли сказал, что озвучил тебе некоторые свои основные правила, теперь настало время поговорить о моих.

У меня было ощущение, что Шекспир мог бы предположить: «Прошла зима междоусобий наших». Так или иначе, мысль об основных правилах Беллы была гораздо страшнее, чем об основных правилах Чарли.

И теперь, будет ли у меня возможность их соблюдать?

 

 

 

 

============================

 


…«Что если я сам не понимаю?»…

 

 

 

 

 

Глава 75.

 

 

 

 

Я сделал большой вдох и попытался успокоить нервы. Я посмотрел на Беллу, которая сидела на диване среди подушек, и кивнул ей, предлагая продолжить.

- Больше никакого шпионажа, - категорично заявила она. – Если ты захочешь что-то узнать, то просто спросишь меня. Скорее всего, я отвечу. И я имею в виду не шпионить за мной, то есть не искать что-то на меня только потому, что я тебе чего-то не говорю.

Я кивнул более энергично, подумав, что смогу с этим справиться.

- Скажи мне, что ты думаешь, если это что-то важное для тебя, - сказала она.

По некоторым причинам мои руки становились всё более потные. Я протёр их о свои штаны и повернул голову в сторону.

- Что ты имеешь в виду?

- Я имею в виду, если тебя что-то беспокоит, скажи мне. Скажи мне, почему тебя так сильно расстраивают некоторые вещи. Я хочу знать.

Она сделала довольно крупное предположение, что я себя знал.

- А что, если я сам не понимаю? – поинтересовался я.

- Тогда в любом случае скажи мне, - произнесла она. – И я помогу тебе с этим разобраться.

Я почувствовал, как мой рот растянулся в небольшой улыбке. Мне понравилась идея выяснения дерьма с ней.

- Я тоже буду рассказывать тебе, если меня что-то обеспокоит, - пообещала она.

- Хорошо.

- Мы оба, видимо, с характером, – застенчиво сообщила она. – Это нам не поможет. Я постараюсь держать свой в узде, ладно?

- Да, - кивнул я. – Я тоже попробую.

- Отлично, - Белла подарила мне искреннюю улыбку, затем потянулась ко мне, чтобы быстро обнять, а потом отстранилась и снова откинулась на спинку дивана.

В моей голове я попытался обработать всё, что она сказала, но не уверен, справился я с этим или нет. Всё, что она говорила, было не таким уж сложным, но я до сих пор не знал, как это всё изменит. Белла прервала мои внутренние бессвязные размышления.

- Ты должен верить мне, Эдвард, - сказала она, её голос смягчился, и она немного наклонилась ко мне. – Я не очень многое знаю об отношениях, но точно уверена, что мы должны уметь доверять друг другу. Если мы не будем, это не сработает. По крайней мере, это то, что Чарли постоянно твердит мне.

- Я доверяю тебе, - сказал я, но даже от того, как я произнёс это, не был уверен, что именно это подразумевало.

- Тогда действуй исходя из этого.

- Как?

- Если есть что-то, что я тебе не говорю, значит, на то имеются веские причины. Если это что-то важное, что тебе необходимо знать, ты должен верить, что я не собираюсь скрывать.

- Хорошо, - ответил я, действительно не зная, что ещё сказать. Вся эта тема для меня была на грани, и я не знал, что, как предполагалось, я должен был делать.

- Ты думала, что я собираюсь к какому-нибудь парню, не так ли? – спросила она.

- Так и есть.

- Он ребёнок.

- Я не знал об этом.

- И ты не доверишь мне находиться с другим парнем нашего возраста.

На минуту я задумался. Это так? Это не казалось правильным.

- Я не знаю, будет ли он надёжен, - сказал я ей. – Не ты.

- Это, отчасти, то же самое, Эдвард, - ответила она. – Ты должен доверять мне самой принимать правильные решения.

У меня не было ни одной грёбаной идеи, что это значило.

- Я думаю, что постараюсь, - сообщил я.

- Эдвард?

- Да? - я посмотрел на неё.

- Ты хочешь, чтобы это… гм… работало?

- Что ты имеешь в виду?

- Я имею в виду тебя и меня – нас. Ты хочешь, чтобы у нас всё получилось?

Мои глаза уставились на неё, и я попытался думать о том, что бы было, если бы у нас не получилось. Как будет в школе, видеть её, но не находиться рядом с ней? Разве я захотел бы вернуться к игре без неё, наблюдающей за мной?

Чёрт, нет.

- Я хочу, чтобы у нас всё получилось, - сказал я ей. – Я не знаю, что под этим на самом деле подразумевается, но хочу, чтобы это работало.

- Я тоже, - ответила она. – По моему мнению, это подразумевает, что мы в состоянии быть вместе, верно?

Я кивнул. Вместе звучало хорошо.

Белла вздохнула и провела рукой по волосам, в это же время я сделал то же самое. Она немного хихикнула, заметив этот жест, и я задумался: делала ли она так всегда или переняла от меня.

- Я иду домой, - сообщила Белла. – Мне нужно… немного пространства прямо сейчас, хорошо?

Я знал, что в выражении моего лица читались все мысли об этом намерении, но я также знал, что не смогу всё время спать в её доме. Через пару дней вернётся отец, и кто знает, как это всё усложнит. Я действительно сейчас не думал о том, как буду иметь дело со всем этим.

- Хорошо, - тихо произнёс я, посмотрев на свои руки на моих бёдрах.

Белла протянула руки и положила их сверху на мои.

- Ты до сих пор забираешь меня в школу?

- Конечно, - я попытался улыбнуться, но губы меня не слушались.

Руки Беллы потянулись вверх и коснулись моего лица.

- Ты ел?

- Не совсем.

- Сейчас я это исправлю, - она встала и направилась на кухню.

- Ты не должна этого делать, - я вскочил с дивана и последовал за ней. – Я могу позаботиться о себе.

- Я знаю, что можешь, - ответила она. – Но я тоже хочу.

Я не мог с ней спорить, особенно с тех пор, как весь разговор вынудил мой живот урчать. Она порылась в нашей кладовке, бормоча о дерьме внутри неё, и, в конечном итоге, остановилась на спагетти с соусом. Как только всё было приготовлено, она поставила передо мной тарелку и сказала, что уходит.

- Увидимся завтра, - попрощалась она.

Я потянулся к ней, и она не отпрянула назад, когда я обернул руки вокруг её талии.

- Спасибо за ужин, - поблагодарил я, нежно поцеловав, но не пытаясь настаивать на чём-нибудь большем.

Даже если она ушла от меня, чтобы вернуться домой, я действительно не расстроился из-за этого. Сегодня вечером я буду скучать по сну рядом с ней, но мы вместе, и это было единственным, что, на самом деле, имело значение. По крайней мере, я думал, что у нас всё получится.

Шекспир сказал: «С той крапивы, имя которой - опасность, мы сорвем чудный цветок, зовущийся безопасностью». Так или иначе, Белла стала моим цветком безопасности.

И теперь, как я смогу всегда уступать?

 

 

 

 

============================

 


…Секс…

 

 

 

 

 

Глава 76.

 

 

 

 

Я лежал на кровати и пристально смотрел в потолок. Я наблюдал, как день повторяется в моей голове так много раз, что в моих мыслях это становилось расплывчатым очертанием. Даже тогда, когда в моей памяти вспыхивали мысли о Белле, в действительности я мог думать только о том, что делать, когда отец вернётся домой.

Это были не только рассуждения о невозможности больше спать в её доме, в её постели.

Он сказал, что я должен был бросить её, и если я этого не сделаю, он всё равно узнает. Не было никакой возможности скрывать от него это долгое время. Даже если я отважусь попытаться скрыть на какое-то время, в конечном итоге, он разоблачит меня. Как только он это сделает, то не остановится на одних лишь наказаниях.

Что, чёрт возьми, я тогда буду делать?

Я понятия не имел.

Итак, я сделал то, что сделал бы любой нормальный подросток.

Я отказался об этом думать.

Я встал рано утром, сделал пробежку, принял душ, запихнул в себя немного хлопьев и выехал из дома, чтобы забрать Беллу. Я приехал очень рано, но она, казалось, уже была готова. Мы направились в школу, и я припарковался возле футбольного поля.

- Твоя футбольная сумка с тобой?

- Ты серьёзно? – спросил я, выгибая брови.

Она усмехнулась и покачала головой.

- Ты же не выходишь из дома без неё?

- Чаще всего, нет, - ответил я.

- Давай поиграем, - Белла открыла дверь и направилась к полю. Я схватил мяч из своей сумки и побежал по траве, чтобы её догнать.

- Ты действительно хочешь поиграть? – уточнил я.

- Почему нет?

Я пожал плечами. В самом деле, почему бы и нет?

Мы, конечно, не могли играть в реальный футбол лишь вдвоём, поэтому я начал жонглировать, а затем пнул мяч Белле. Она быстро побежала назад, отбила мяч внутренней частью ноги, затем коленом и вверх, чтобы послать его обратно мне. Мы перебрасывали его друг другу, и я был реально впечатлён её навыками взаимодействия с мячом.

Эти мысли так отвлекали, что я пропустил проклятый мяч.

Я позволил ему катиться сзади меня, сделал пару шагов, чтобы достичь Беллы и обвил руками её талию. Я притянул её близко к себе и мощно поцеловал в губы. Её руки поднялись мне на плечи, и я начал целовать её вдоль линии скул, пока не достиг её уха.

- Ты чертовски необыкновенная, - сказал я ей.

- Хм… - промурлыкала она в мою щеку. – Ты готов к завтрашней игре?

- Думаю да.

- Чем ты собираешься заняться после игры?

- Я не знаю, - ответил я, мои губы начали пробираться вниз по её щеке. Я слегка отодвинул воротник кофты со своего пути, чтобы иметь возможность охватить чуть больше её кожи. – Возможно, какая-нибудь вечеринка или что-то ещё.

- Туда обязательно идти всей команде? – спросила она.

Я отдёрнулся назад.

- К чему ты клонишь? – это казалось чем-то большим, чем обычный допрос.

Белла посмотрела в сторону, пожала одним плечом и выгнула одну бровь.

- Чарли работает в двойную смену, начиная с вечера пятницы, - сообщила она. – Ты хочешь после игры вернуться ко мне домой?

- Конечно, - сказал я. Находиться в её доме, в любом случае, гораздо лучше, чем на вечеринке с жалкими мудаками. – Но какая разница, что там не будет Чарли?

Белла закатила глаза.

- Ты знаешь, что он озвучил мне те же самые правила, не так ли? – заявила она.

Те же правила... Он сказал ей, не причинить мне боль, которую причинили ей? Нет, это не имело смысла…

Ох.

Ой, подождите.

Секс.

Он сказал, не тогда, когда он дома.

Неужели Белла предполагала именно это, когда сообщила об отсутствии Чарли? Моё сердце затрепетало в груди, перемещая всю кровь в теле к моему члену.

- Ты имеешь в виду… гм… ты хочешь…? – я не мог закончить предложение, мои ладони начали снова потеть. Когда, чёрт возьми, это началось?

Белла опустила голову и уткнулась в мою грудь.

- Я не знаю, - тихо сказала она. – По крайней мере, его не будет в соседней комнате или идущим по коридору, чтобы заглянуть к нам. Может быть, мы просто… выясним, что у нас может получиться?

- Да, - ответил я, затем прочистил горло, чтобы повторить это снова более разборчиво. – Да, я бы этого хотел.

- Чудесно.

Наклонив голову, чтобы получить лучший угол обзора, я посмотрел на неё. Её щёки покрылись мягким оттенком розового в лучах утреннего солнца, которое поднималось над деревьями. Я провёл пальцем по её щеке и улыбнулся сам себе. Я сделал несколько глубоких вдохов, чтобы получить некоторый контроль над одной самопроизвольно-готовой частью моего тела, и окончательно выдохнул.

- Предполагаю, что я должен делать правильные вещи и вовремя доставить тебя на урок?

- Вероятно, это хорошая идея, - согласилась Белла.

Я поднял с земли мяч и обхватил его рукой. Другую руку я протянул Белле, взял её ладонь в свою, и мы пошли к зданию школы, покачивая руками, держащими друг друга. На парковку подъезжали другие подростки, и целая уйма уже находилась внутри школы. Я едва ли замечал их, потому что мои глаза были прикованы к моей Румпи.

Когда я посмотрел на наши сплетённые руки, в моей голове вспыхнули слова Шекспира: «Соедините руки и сердца». Так или иначе, я почувствовал, как будто наши руки и сердца уже слились воедино.

И теперь я желал, чтобы мне никогда не пришлось позволить ей уйти.

 

 

 

 

============================

 


Что думаете об истории Рейчел и Джейкоба? О том, что Эдвард признался в своём сталкерстве? О правилах Беллы? Пишите!
И о, даааа! У нас тут, кажется, намечается секас))))

 

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-879-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Мариша (18.04.2012)
Просмотров: 3809 | Комментарии: 34 | Рейтинг: 5.0/80
Всего комментариев: 341 2 3 4 »
0
34   [Материал]
  какой нафиг секас! Эдварду надо уступить - либо отцу, либо себе! и обязательно нужно поговорить с Беллой, расставить приоритеты

0
33   [Материал]
  Спасибо за главы  cvetok01

32   [Материал]
  Очень возмутило поведение Билли! Он так разговаривал с Беллой, будто "снисходительно позволяет" ей сидеть с ребенком его дочери! Девочка всё бросает и по звонку едет на помощь!

31   [Материал]
  Мне понравились мысли Эда, что бы он делал, если бы ребенок был Беллы))
Намечается секас)) Боюсь только, что из-за отца он оставит ее, как только это случится...
Спасибо.

30   [Материал]
  У деток всё налаживается, толь бы Карлайл всё не испортил.

29   [Материал]
  Меня очень напрягает Карлик...

28   [Материал]
  Спасибо за перевод! lovi06032

27   [Материал]
  Эдя поразил своим разочарованием, что Джейки не сын Беллы... giri05003

26   [Материал]
  Эдвард - сталкер, а Белла - любитель все держать под своим контролем... славная парочка!

25   [Материал]
  Мне очень нравится, как Белла держит Эдика в руках)) JC_flirt

1-10 11-20 21-30 31-33
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]