Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Врач моей дочери. Глава 52
52 глава



Была уже почти полночь, а я всё ещё сидела за столом и пыталась рисовать. Но всё, что сегодня у меня выходило, было мусором. Как и все иллюстрации за последние дни. Я разочарованно порвала лист и бросила его к другим, в мусорную корзину. Сдавшись, я выключила настольную лампу, встала и покинула кабинет, который мой отец быстро оборудовал в своём доме. И вообще, этот дом больше подходил мне, чем ему, так как он действительно жил с моей матерью, и это выглядело так, словно они снова сблизились. Ребёнком я всегда об этом мечтала, что мы снова станем настоящей семьёй, и то, что теперь они снова стали парой, было странным.

В принципе, всё здесь, в Форксе, стало странным. Ничто не было прежним, как до болезни Элис, и я не понимала, это люди так изменились за несколько недель, или это я так изменилась? У меня появилось такое чувство, что я здесь чужая. Никогда не могла бы подумать, что мне может не хватать Нью-Йорка. По крайней мере, пока я не встретила в супермаркете свою бывшую соседку.

- Миссис Свон! Как хорошо, что вы снова здесь, - фальшиво ухмыльнулась она мне, приветствуя меня в овощном отделе. – Ваш новый друг тоже ушёл, раз вы снова здесь, в Форксе? Вот как бывает, если бросить своего мужа на произвол судьбы.

Я на время потеряла дар речи от такой наглости. Ничего подобного я не ожидала от миссис Райли. Раньше она всегда была такой дружелюбной и частенько захаживала на чашку кофе.


К сожалению, подобная встреча была не единственной. Снова и снова я встречала людей, которые открыто или за моей спиной обвиняли меня в прелюбодеянии. Слова и взгляды делали больно, но я не видела смысла защищать себя. Люди просто видели то, что хотели видеть, а то, что у Джареда в это время уже была новая беременная подружка, никого не интересовало.

По крайней мере, мои родители были на моей стороне, хотя у моей мамы всё ещё были сложности из-за болезни Элис. Именно по этой причине она всё ещё посещала свою терапию. Самую большую помощь, как ни странно, оказывали мои бывшие свёкры, они с удовольствием забирали Элис на несколько часов, чтобы я могла спокойно поработать в тишине.

К сожалению, у меня не оставалось много времени на работу. Теперь-то я оценила, какой люксовой была реабилитация в клинике со своей службой такси. Здесь мне приходилось самой возить Элис на терапию, и при этом – к множеству разных терапевтов. Всё это требовало ужасно много времени и сил, но по-другому было нельзя. Хотя в Порт-Анжелесе была реабилитационная клиника, но она была переполнена, и мне сразу прямо сказали, что они предпочитают принимать взрослых пациентов, вместо детей, потому как это проще. Для них – может быть, а для меня это значило каждый день от четырёх до семи часов вне дома.

Я пыталась в то время, пока у Элис была терапия, делать свои рисунки или, по крайней мере, что-то писать, но это было тяжело. Писать мало-мальски удавалось, благодаря моему буку, у которого был сильный аккумулятор, но сейчас мне просто не приходило ничего толкового в голову. Рисовать что-то на ходу было тяжело, так как в комнате ожидания не было стола, которым я могла бы воспользоваться. Хотя в моей машине был и раскладной стул, и стол, и можно было в хорошую погоду попытаться рисовать на улице, но хорошая погода была редкостью на Олимпийском полуострове.

Совершенно измождённая, я повалилась на кровать, и хотя я была смертельно уставшей, сон не приходил. Как и каждый вечер, в кровати меня заполнили мысли об Эдварде. Никогда я не думала, что мне так будет его не хватать. В который раз я думала о том, что, может, мне стоит позвонить ему и упросить его выслушать меня? Но моя гордость не позволяла мне это сделать. Поэтому же и все письма и е-мейлы, которые я снова и снова писала ему, я никогда не отправляла. Хоть я снова и снова говорила себе, что всё кончено, я не могла запретить себе думать о нём. Также мне очень не хватало Джаспера, мальчик врос в моё сердце, он был мне как сын. И не иметь с ним никакого контакта причиняло мне боль.

Не знаю, как долго я не могла уснуть этой ночью, но когда зазвонил будильник, который вырвал меня из довольно странного сна, я была какой угодно, только не выспавшейся. Со стоном я встала и заглянула в комнату Элис, прежде чем быстро прыгнуть под душ. Эту ночью она проспала целиком, всего второй раз за то время, что мы живём здесь, дома. А обычно она просыпалась каждую ночь и плакала по Джасперу, и о том, что она снова хочет на реабилитацию в Нью-Йорк. Если для меня адаптация была трудной, то что уж говорить о маленьком ребёнке? И сейчас она почти не делала успехов, и с трудом – то, что ещё недавно так хорошо у неё получалось в Нью-Йорке.

К счастью, сегодня была пятница, а это всего два часа физиотерапии и один час с логопедом, а затем – выходные. В эти выходные мы хотели посетить Джейка и Несси, и если дождь на время прекратится, то сходить на берег. Хотя уже ощущалась осень, нам нравилось бывать на берегу в любое время года. Джейку тоже было необходимо проветриться и отдохнуть. Он всё ещё сильно корил себя из-за несчастного случая с Сэмом. Но по-другому он и не мог, он всегда был таким. Водитель машины был в алкогольном опьянении и на скорости тридцать миль в час врезался в стойку подъёмника.

Сэм пострадал довольно тяжело. У него был перелом основания черепа и сломано несколько рёбер. Почти две недели он лежал в искусственной коме, прежде чем врачи снова привели его в себя. У нас всех ещё было свежо в памяти состояние Элис перед второй операцией, и я много раз была готова к тому, чтобы позвонить Эдварду и попросить у него помощи. Но, слава богу, Сэм теперь пришёл в сознание. Наступит время, когда он покинет больницу, и в настоящий момент Эмили искала место в реабилитационной клинике. Это было не так-то просто, это я знала. По её мнению, врачи в больнице не могли оказать Сэму должную помощь.

Когда я думала о клинике в Нью-Йорке, и как сильно она меня поддержала, тогда я действительно была им благодарна. Если бы только местная клиника могла взять с них пример. Но в Нью-Йорке был также фонд и добровольная помощь врачей и специалистов. Здесь такого не было. У меня даже возникла мысль организовать такой фонд, но в данный момент на это у меня просто не оставалось никакого времени.

Утро с Элис было каким угодно, но не простым. Она не хотела вставать, не хотела завтракать, и на физиотерапию она тоже не хотела. Она лишь постоянно предъявляла претензии и жаловалась, и всё время работала против меня, вместо того, чтобы помочь. Усталая, я опустилась на стул в комнате ожидания, когда дверь за Элис и мисс Миллер, терапевтом, закрылась. Я бы с удовольствием сейчас забралась в свою кровать и накрылась с головой одеялом. Но проблема была в том, что у меня и дома-то не было. В спальне Чарли я чувствовала себя только как гость, а не как дома.

Наконец, терапия на сегодня закончилась, и я тепло одела Элис, взяла корзину для пикника и поехала с ней в Ла Пуш. Несси уже ждала нас перед дверью. Она дружелюбно улыбнулась мне и бурно поприветствовала Элис.

- Джейкоб придёт позже. А мы можем уже пойти, - объяснила она, а затем забрала у меня коляску, чтобы освободить мне обе руки для Элис. Та к этому времени уже довольно хорошо бегала, но неровные поверхности ещё давались ей с трудом, и она быстро уставала, а тем более сейчас, когда мы только вернулись с терапии. Поэтому я всё ещё предусмотрительно брала коляску с собой, к тому же земля была уже очень холодной, и поэтому Элис не могла просто сесть на песок.

- Я хочу сама бегать! – сказала Элис, у неё всё ещё было такое же плохое настроение, как и утром. Вздохнув, я отметила, что на берегу её настроение ни капли не улучшилось, а я так на это надеялась. Несси, которая, собственно, всегда была жизнерадостной, кажется, сегодня тоже была подавленной. Некоторое время мы шли рядом молча, пока Элис больше не смогла идти и добровольно села в коляску.

- Джейк, видимо, не придёт, - сказала Несси со вздохом. – Давайте возвращаться.

Это прозвучало разочарованно, и я задалась вопросом, что же случилось. Когда Элис, по дороге к дому Джейка, уснула, мне это показалось удачным временем, чтобы у знать у неё, что произошло.

- С тобой всё в порядке? Ты выглядишь подавленной, - спросила я осторожно. Несси тут же разразилась слезами. На это я не рассчитывала. Я осторожно обняла её, утешая.

- Иногда помогает, когда всё выскажешь. Что случилось? – спросила я ещё раз. И Несси прорвало. У неё с Джейком была крупная ссора из-за того, что он совсем не интересовался подготовкой к свадьбе и отказывался от медового месяца. Он даже объяснил, что никогда больше ни на кого не оставит свою мастерскую. Когда я это выслушала, то едва скрыла улыбку. Теперь мой лучший друг окончательно сошёл с ума. Я отправила Несси домой и пообещала ей поговорить с Джейкобом.

Два часа спустя я вернулась в дом Чарли. Я основательно промыла мозги Джейку и объяснила ему, что он недалёк от того, чтобы сильно ранить свою вторую половинку.

- Для чего у тебя эта мастерская? Чтобы всю жизнь вкалывать с утра до вечера, а ночью спать на матрасе из денег, или чтобы достаточно зарабатывать для жизни? То, что случилось в мастерской, было ужасным несчастным случаем, но неужели было бы лучше, если бы сейчас ты лежал на месте Сэма в больнице? Это был несчастный случай, и ты в этом не виноват. Пойми это, наконец, и иди к своей невесте. Лучше с большим букетом цветов и хорошо продуманным извинением!

После того, как Джейк отправился к Ванессе, мы с Элис поехали в дом Чарли. Что за ужасный день! Хуже быть уже не может. По крайней мере, я так думала, пока не зазвонил телефон.



Перевод: pollli

Редактура: Ксюня555



Источник: http://robsten.ru/forum/63-1908-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: pollli (02.10.2015)
Просмотров: 1316 | Комментарии: 51 | Рейтинг: 5.0/59
Всего комментариев: 511 2 3 4 5 6 »
avatar
0
51
да, делишки...
avatar
0
50
И что это за звонок? taktak
А Эли похоже очень сильно скучает по Джасу, и возможно по остальным в Нью-Йорке JC_flirt
avatar
1
49
Да у Беллы усложнил/ жизнь/раб, после отъезда из НЙ и расставания с Эдвардом, без комфорт/условий со всем необх/, для Элис..........................
Еще она начала, тосковать и нуждаться в Эдварде, а ее дочь в Джаспере.................................................
У Ренесми начался разлад с Джейком ввиду, его вины в связи с случ/травм/ Сэма но, она помогла ей отсчитав его..............................................
Так и кто это, трезвонит столько настойчиво к Белле.................................
avatar
2
48
avatar
47
Мало Белле забот, теперь вот ещё звонок не предвещающий ничего хорошего.
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
2
46
Благодарю за продолжение! Спасибо!!!  good
avatar
3
45
Спасибо за главу!
avatar
2
44
Спасибо за главу lovi06015
avatar
2
43
Большое спасибо!
avatar
2
42
Большое спасибо за главу! good lovi06032
1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-51
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]