Эдвард дурак. Дурак. Дурак. Дурак. Дурак. Дурак. Я была уверена, что мой мозг вскипит, пока шла на литературу. О нет! Литература! Он же тоже в этом классе! Проклятие! И мне везет?

Слава богу, я пришла первой. Я взяла свою книжку, «Чувство и чувствительность», и уткнулась в нее. В класс зашли несколько человек, включая Эдварда. Прозвенел звонок, и учительница практически влетела в класс.

- Сегодня… день прослушивания для нашего чудесного спектакля. Ромео и Джульетта – пьеса величайшего автора, Вильяма Шекспира! - она театрально воздела руки в воздух. Я мысленно застонала – теперь мы опять будем слушать дифирамбы Шекспиру.

- Так! Сначала мы проведем кастинг на главные роли. Я прошу стать мальчиков справа от меня, а девочек слева. Идите, идите сюда, – она помахала руками, пока мы выбирались из-за столов, медленно продвигаясь на другую сторону класса. Джессика фыркнула в мою сторону, я в ответ усмехнулась. И что, так будет и дальше?

Миссис Коугман раздала нам сценарий. Кое-кто из мальчиков выглядел шокированным.

- Чувак? Как можно даже читать такое? - я предполагала, что именно это бормотал себе светловолосый парень, Тони, стоявший рядом с Эдвардом.

Я быстро просмотрела свою роль. Не хочу показаться хвастунишкой, но читала эту пьесу не меньше двадцати раз. Фактически, я знала ее наизусть.

- Прекрасно, ребята. Сначала выберем Ромео и Джульетту. И да, так, как я и сказала ранее, вы все будете прослушаны. Теперь мы начнем. Мистер Ватсон, мы начинаем с вас, а мисс Смит прочитает слова за Джульетту, - она улыбалась, глядя на напуганного парня.

- Акт первый, сцена пять. Начинаем со слов «Я ваших рук…», и заканчиваем на «святотатства след…», инструктировала она парня, нервно мнущего свой лист.

…Я ваших рук рукой коснулся грубой
Чтоб… смыть кощунство, я даю обет
К угоднице спал…спаломничают губы,
И… зацелуют… святотатства след… (*)

Лицо парня покраснело.

- Спасибо, мистер Ватсон…, учительница улыбалась, пока объясняла девушке ее продолжение. Андреа Смит начала читать. Мы услышали писклявый истерический голос.

…Святой отец, пожатье рук законно,
Пожатье рук – естественный привет,
Паломники святыням бьют поклоны.
Прикладываться надобности нет…

- Спа… Спасибо, Андреа…. - Мои глаза были полны ужаса. Она что, думала, что это опера?

Мы продолжали читать. Парни выглядели весьма нервными, они всматривались в часы, прикидывая, когда закончится этот кошмар. Девушки тяжело дышали, смотря на Эдварда. Ну, конечно. Как он может это выносить?

- Мистер Каллен? – нахмурилась было учительница, но Эдвард не выглядел испуганным. Он легко наклонился к противоположному краю стола. Девушка взвизгнула, а он подавил смешок.

…Я ваших рук рукой коснулся грубой
Чтоб смыть кощунство, я даю обет
К угоднице спаломничают губы,
И зацелуют святотатства след…

Он не читал с листа, он уже знал эти слова. Он проговаривал их так гладко, своим совершенным, бархатным голосом… Девушки заслушались. Даже я была под впечатлением. Фактически, он говорил как настоящий актер, а может, и лучше. Было легко попасть под его обаяние, когда он читал. Парни выглядели удивленными тем фактом, что Каллен читал Шекспира. Я вздохнула. Несомненно, он хорош не только в баскетболе, но Шекспир? Он удивлял меня все больше и больше с каждым днем. Я не знала, хорошо этот или плохо.

- Спасибо, мистер Каллен. – прервала его миссис Коугман. Она улыбнулась и сделала пометку напротив фамилии Каллена.

- Ну, разве он не совершенство? - промурлыкала Джессика, а остальные девушки глупо заулыбались и начали переглядываться.

- Вау, чувак… Это было так … сильно…, - глаза Джейми расширились.

- Джейми? Это было в сценарии. Я не писал этого, знаешь ли, - Эдвард посмеивался, пока кто-то из его друзей чмокал Джейми в щеку.

- Оу!

- Окей… Мисс Стенли? – лицо Джессики засветилось, когда она обнаружила себя стоящей напротив Эдварда. Она подмигнула ему. Проклятие.

- Эй, вы! Внимание, пожалуйста! – учитель призвала всех сосредоточиться, потому что все были возбуждены выступлением Эдварда. Я округлила глаза. Кто-то еще говорит о театре?

Джессика сделала глубокий вдох и начала декламацию фальшивым, высоким, писклявым голосом.

…Святой отец, пожатье рук законно,
Пожатье рук – естественный привет,
Палки святыням бьют поклоны.
Прикладываться надобности нет…

- Это паломники, а не палки,- поправила ее учительница. Палки? Какого черта?

- Да, конечно, вы правы…, - она фыркнула, подмигивая Эдварду и возвращаясь на свое место, смутившись. Эдвард залился смехом, и я видела, что и другие посмеивались над ее исполнением. Джессика надменно тряхнула волосами, и, думаю, они были под впечатлением.

- Мисс Стенли, спасибо вам, – неодобрительно смотрела миссис Коугман, пока Джессика, торжествующе улыбаясь, возвращалась на свое место.

- Думаю, что Джульеттой буду я, - оптимистически заявила она своим друзьям, и они неубедительно улыбнулись.

- Конечно, Джесс, - нервно хихикнули они.

- Только через мой труп,- услышала я шепот учителя себе под нос. Мне стало смешно.

Еще несколько ребят прочитали отрывок, и я молча ждала, глядя в пустое пространство.

-…И зацелуют святотатства след

- Спасибо, мистер Хьюстон. Следующая – Изабелла. – Учительница тепло улыбнулась. Я обернулась и посмотрела, что позади никого не было. Я была последняя. Я быстро раскрыла сценарий, надеясь, что это будет не хуже того, что я слышала до сих пор.

- Святой отец, пожатье рук законно,
Пожатье рук – естественный привет,
Паломники святыням бьют поклоны,
Прикладываться надобности нет.

Я не хотела пробоваться на самом деле. Я осознавала, что не хочу играть Джульетту, и вообще не хочу играть. Однако, к моему удивлению, все смотрели на меня, по какой-то причине шокированные. Эдвард кривовато улыбался, его глаза пристально смотрели на меня.

- Большое спасибо,- учительница улыбнулась опять и посмотрела вниз на поверхность стола.

- К счастью, ваш класс – последний на прослушивание сегодня. Мои дневные классы ставят Гамлета, еще одну пьесу великого Шекспира, потому что администрация разрешила поставить две пьесы. Вы хотите узнать, кто выбран? Я могу объявить результат кастинга прямо сейчас, потому что вы мой последний класс. Вы счастливы? - восторженно сказала она. Мы простонали.

– Ну, если вы пройдете на свои места, я сделаю официальное объявление.

Я медленно прошла на свое место. Черт побери все! Мы уже задержались на семь минут!

- Знаете, было очень трудно выбирать. Здесь есть много подающих надежды актеров и актрис, но я выбрала лучших из лучших. Итак… барабанная дробь…

Прекрасно. Если ей было так трудно выбрать, почему весь выбор занял около минуты?

Несколько ребят забарабанили по столу, помогая учителю.

- Нашим Ромео в этом году станет… мистер Эдвард Каллен!

Девушки издали пронзительный крик, парни начали его поздравлять. Эдвард только мягко посмеивался, смотря на свои колени.

- Давай, чувак! – парни стукались с ним кулаками, а девушки томно прикрывали глаза веками.

- Пожалуйста, пусть Джульеттой буду я! Пожалуйста, пусть Джульеттой буду я! – шептали они в свои руки, сплетя их перед лицом. Я знала, что они все хотят получить роль, потому что Ромео играл Эдвард. Очевидно, что если бы Ромео играл чокнутый неряха, то они предпочли бы не участвовать в спектакле.

- Наша Джульетта на этот год, к нашему удивлению,… тоже из этого класса, - говорила учительница. Джессика заорала:

- Да! Это я! Вау!

Миссис Коугман проигнорировала ее и продолжила:

- Нашей Джульеттой на этот год будет мисс Изабелла Свон!

Изабелла Свон. Что!!! Подождите минуту! Она назвала мое имя!

- Что?! - Джессика и я заорали одновременно, она рассвирепела, мое лицо застыло от шока.

- Мисс Свон лучше всех подходит для роли Джульетты. Джульетта – она, – медленно произнесла учительница для лучшего понимания Джессики.

Я глубоко дышала. Нет. Нет. Нет. Нет. Нет.

- Что случилось, мисс Свон? – спросила учительница смущенную меня.

- Я не могу играть… Я… мммм…- беспомощно лепетала я.

- Ерунда! Ты и Эдвард сегодня придете после уроков, обсудим вместе кое-какие сцены.

- Нет! – простонала я ей, увидев, как Эдвард победоносно улыбнулся, закинув руки за голову.

- Извини? – рассердилась учительница.

- Я сожалею… Но я не могу играть! Вы должны заменить меня на кого-нибудь еще! Я – не Джульетта! И вообще, я не хочу играть с ним! – я показала на Эдварда.

- Мисс Свон, объясните, почему вам не нравится эта идея, - с неодобрением посмотрела она на меня.

- Я бы с удовольствием убила Ромео, не дав ему и шанса. Но сомневаюсь, что администрация одобрит такую экстраординарную добавку к сценарию, – защищалась я, слыша, как Эдвард посмеивается.

– Что смешного, Каллен? – я кисло посмотрела на него.

- А что случилось, Белла? Боишься выступать на сцене? – забавлялся он.

- Может быть, если бы Ромео не был таким ничтожеством, я бы обсудила это. Но так как он - Эдвард, я не думаю, что это возможно,– сухо сказала я.

- Или, может быть, если бы Джульетта не была такой упрямой, и поменьше думала о намерениях других людей в каких-то делах, мы бы не стали обсуждать это прямо сейчас, - парировал он. Нахал, всезнайка!

- Как минимум, я не лгу и обманываю тех, кто имеет со мной дело, - я встала со своего места и стукнула по столу, не думая. Я все еще злилась после урока физкультуры.

- Видишь? Ты всегда переводишь все на личности! Ничего не произошло! И я не врал. Никто не скажет, что я обманывал, – он стиснул зубы и тоже встал.

- Это, возможно, ничего для тебя, но для меня – это оскорбительно!

- Хватит! Сядьте на места! Я не потерплю такого в моем классе! Дневное наказание! Обоим! Вы сорвали урок!

- Что?! - воскликнули мы оба, шокированные. О, дерьмо. Одновременно!

- Я правильно понимаю, что мы не будем Ромео и Джульеттой? – спросил с надеждой Эдвард.

- К счастью для вас, я дам вам еще шанс. Я хочу, чтобы вы нашли возможность работать друг с другом, без постоянных ссор. Если такое еще раз повторится, вы можете попрощаться с вашими аттестатами за этот семестр. О, небеса… - вздохнула она.

Эдвард и я посмотрели друг на друга и отвернулись.

– Дзынь! – прозвенел звонок, и народ разошелся, разочарованный тем, что представление закончилось. Джессика, надув губы, кинула на меня длинный, злобный, пристальный взгляд, и вылетела прочь из класса, тяжело дыша. Эдвард и я попытались тихо покинуть класс, пока учительница не смотрела, может, она шутила, или пыталась испугать нас задержанием после уроков…

- Эдвард? Белла? Подойдите,– подозвала нас миссис Коугман.

- Черт! – пробормотали мы оба, хорошо еще, что она не слышала нас.

- Вот бланк для наказания, – она протянула по листку каждому из нас. Мы оба простонали.

- Я надеюсь, что вы сможете работать вместе, учитывая, что у вас были похожие проблемы в классе мистера Гонзалеса, я права? – подняла она брови, и я стала изучать свои ступни. Мы ничего не сказали, и только ждали, пока она отпустит нас. Как только она сделала это, я побежала к продовольственному ларьку выбрать что-нибудь поесть перед наказанием, которое начиналось через пять минут. Я увидела «School Mart», что-то вроде гастронома, и купила сэндвич с арахисовым маслом и желе, и бутылку лимонада, и потащилась в угловой зал, который был залом для наказаний.

Я не сильно удивилась, увидев там Эдварда, который уже ел сэндвич с мясом и сыром. Он был один в крошечной комнате, ожидая прихода учителя. К сожалению, был только один стул, стоящий рядом с ним. Можно было сесть либо туда, либо на место учителя, но я не думала, что он или она высоко оценят присутствие студента на своем месте. И у меня не было выбора. Я быстро начала жевать свою еду и взяла себя в руки. Ну сколько это будет продолжаться? Десять минут? И нет никакого признака учителя. Я закончила свой обед и уставилась в пустое пространство. Казалось, что я сегодня испытала уже все, что можно. Затем я заметила, что Эдвард смотрит на меня.

- Что?

- Ничего…

После трех секунд тишины я не сдержалась.

- Это все твоя вина. Ты знаешь, я никогда, слышишь, никогда не была наказана, а ты! Ты хочешь передать мне свой жизненный опыт, прежде чем мы закончим высшую школу, так? – ругалась я.

- Моя вина? Ты первая начала ругаться, - ответил он.

- Что? Ты ждал, что я забуду, что случилось на физкультуре? Нет, может быть, оставления после уроков для тебя обыденны, но знаешь что? Это не то, как я привыкла проводить мое обеденное время! Мой абсолютный рекорд! Я опустошена, и все из-за тебя, - я ругалась, тыкая пальцем в него на последних словах. Слова слетели с моих губ, и я поняла, как смешно выглядела.

Мы долго пристально смотрели друг на друга, а потом оба рассмеялись.

- О боже! Ты бы…Ты бы видела свое лицо, когда говорила… «Мой абсолютный рекорд», - цитировал он, заливаясь смехом так сильно, что ударил кулаком по столу.

- Заткнись! – проговорила я сквозь смех, держась за живот и хлопая его по руке в одно и тоже время. Я знала, что слишком остро реагирую на фразу «абсолютный рекорд», но не могла сдержаться. Мой живот уже сильно болел, и у меня были проблемы с дыханием! Мы долго истерически смеялись, и, наконец, успокоились.

- Окей… Хватит смеяться, а то я скоро сойду с ума с тобой, - заметила я и скрестила руки на груди, легонько надув губы.

- Что, правда? – его глаза поддразнивали меня, и было так трудно оторваться от его лица…

- Да, конечно, - сурово сказала я. Он смотрел на меня с притягательной улыбкой.

- Я на самом деле сожалею, что поступил так. Могу я как-нибудь исправиться? – тихо умолял он.

- Никогда. Это за то, что ты полный болван, – я отвернулась и попыталась не рассмеяться при виде обиженного выражения на его лице. Он думал примерно минуту, и затем его лицо вновь осветила улыбка.

- Никогда, даже если я покажу и научу тебя крученому броску?

Мое сердце забилось. Крученому броску? Он серьезно? Я подозрительно смотрела на него, и ему явно нравилось, как его слова искушают меня. Какой у меня выбор? Во-первых, я могу проигнорировать соблазн, и злиться на него весь год, провалиться на литературе, и возможно, на биологии, так как он мой партнер. А второй вариант? Я могу принять его предложение, дать ему второй шанс, научиться от него броску, о котором я мечтала с восьми лет… И получить хорошее отношение учителей, что тоже немаловажно. Он видел, что я колеблюсь, поэтому решил надавить еще больше…

- Я научу тебя после школы, или когда ты захочешь… С твоими баскетбольными навыками и моим учительским талантом, это не займет много времени. – Конечно, он делал комплимент себе. Он улыбался и ждал моего ответа. Я долго думала, а он пристально смотрел на меня.

- Окей. Прекрасно. Но, - я сделала паузу, и увидела, что его лицо сначала осветилось, а потом слегка огорчилось, - не вздумай решить, что я полностью простила тебя. Я сделаю это, потому что выглядела сегодня идиотски, уясни это себе, Не из-за тебя, понял?

- Да, мэ-эм, - отсалютовал он и широко улыбнулся. Открылась дверь, и вошла учитель, симпатичная тридцатилетняя женщина.

- Простите, я опоздала! Ооо, какая встреча! – округлила она глаза.- Я надеюсь, вы уже подумали над своим поведением. – Возможно, я ошибалась, но заметила, что ее комментарий был направлен на Эдварда.

- Да, разумеется, - Эдвард и я ответили вместе, подавляя смех.

Она что-то еще говорила, но ее прервал звонок.

- Вы свободны! О, и Эдвард! Пожалуйста, оставляй проблемы снаружи, – сказала она, подмигивая мне. Я засмеялась, а Эдвард удивился.

- Да, мисс, – усмехнулся он.

Он вышел из комнаты, а я за ним. Он бросил свой мусор в корзину и подождал меня, чтобы я сделала то же самое.

- Итак… - сказал он, видя, что я подхожу к нему.

- Итак… спародировала я, засунув руки в карманы жакета.

- И на чем мы остановились? – спросил он мимоходом.

Я вздохнула и остановилась. Он сделал тоже самое и терпеливо ждал, стоя рядом.

– Я думаю, мы можем назвать это перемирием.

- Правильно. Потому что мы связаны пьесой и партнерством на биологии, – добавил он с кивком, усмехаясь.

- Точно, - усмехнулась я тоже, благодарная за то, что он произнес мои слова.

- Так перемирие? - он протянул мне руку, пристально и откровенно глядя мне в глаза.

- Перемирие.

Только на время. Я встряхнулась. Он ослепительно улыбнулся.

(*) здесь и далее Шекспир в переводе Б.Пастернака.