Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Welcome to Drama Academy. Глава 14

Глава 14.

Он придержал дверь, когда мы выходили из зала. Надо признать, что он похож на воспитанного человека, если не строит из себя высокомерного раздражающего придурка. Цвет неба колебался между багровым и оранжевым, солнце садилось. Было абсолютно великолепно.

- Эй, что ты скажешь, если мы поиграем в двадцать вопросов? – предложил он.

- Мы не успеем закончить. До моей комнаты не так уж далеко. Мы не дойдем до двадцати, - усмехнулась я.

- Ну тогда сколько успеем. Согласна?  - упрашивал он. Я сглотнула. Он быстро почувствовал мое нервное  напряжение, и быстро добавил: - Ничего личного, конечно.

- Одно условие. Мы задаем вопросы по очереди. Ты же не думаешь, что я буду отвечать одна? – я подняла бровь. Он засмеялся.

- Прекрасно. Договорились.

- Окей. Начинай, – сказала я саркастически.

- Ммм…  - Он упер палец в подбородок, размышляя с насмешливой улыбкой.  – А! Твое среднее имя? – я успокоилась. Это было легко.

- Мари.

- Мари…  - смущенно пробормотал он.

- А твое?

- Энтони. – Его лицо сморщилось, а я пыталась удержать смех, не от имени, а от выражения на его лице.

- Это не так уж плохо. Оно подходит тебе, - сказала я, желая поднять ему настроение.

- Что это было? – он в шоке сморщился опять.

- Да ничего. Я сказала это, чтобы ты почувствовал себя лучше, - усмехнулась я.

- Ничего себе! Спасибо, - он округлил глаза и задал следующий вопрос.

- Следующий вопрос, - уголки его рта подергивались, а его глаза сузились, когда он посмотрел на меня. – Тебе кто-нибудь разбил сердце?

Я простонала.

- Ты же сказал – ничего личного! – я ненавидела вопросы, подобные этому. И он знал это! Я не собиралась ничего объяснять, но он смотрел так разочарованно… Я сдалась

- Мне разбил сердце в восьмом классе парень по имени Хайден. Я никогда не разговаривала с ним, и, думаю, он не знал, что я существую. В любом случае, он уехал через две недели после начала школьных занятий, и конец истории. Я знаю, это звучит очень трогательно, - пробурчала я. Он покачал головой.

- Нет!  Так не может быть… - уверил он меня. – Так… У этого Хайдена было хорошее зрение или как? – с юмором спросил он. Я уставилась на него. Он что, издевается?

- Вообще-то я не помню, как он выглядел, - сказала я ледяным тоном, расстроенная  его ответом. Он засмеялся, понимая,  что я закрою эту тему.

- Окей. Тогда такой вопрос. Помнишь, в понедельник, тебе позвонила Челси? Ты действительно куда-то ходил с ней, или ты занимался чем-то еще? – я раздумывала над этим вопросом весь вечер. Кроме того, если он задал мне личный вопрос, будет только справедливо, если я отвечу ему тем же.

- Да… Я гулял с ней. Мы только пообедали. Я сказал ей, что плохо себя чувствую, чтобы смотреть кино, - его лицо вдруг стало жестким. – Я был расстроен  тем, что ты мне сказала, поэтому вернулся к себе… и думал обо всем этом… – Я удивилась его честности. Он пристально смотрел себе на ноги. Мне стало не по себе из-за того, что я причинила ему боль.

- Прости, я не думала… мне просто было любопытно…, - оправдывалась я. Он улыбнулся.

- Я знаю. Не беспокойся, я должен был тебе рассказать. Я полагаю, Элис и Розали выложили  тебе целую речь на тему «Держись подальше от задницы Эдварда» еще в первый день, так? – он поднял взгляд вверх.

- Да нет. Они рассказали мне, что ты на самом деле хороший парень, только они не могут остановить твои отношения с девушками, - протянула я. Он воззрился на меня.

- Что, правда? – его губы вытянулись в тонкую линию.

- Ага, - уверила я его. Он оживился.

- И что ты думаешь? – прошептал он со слабой улыбкой на губах. Я решила его немного помучить.

- Ну… - я спародировала его. Мой палец уперся в подбородок. - Ты знаешь, твои отношения с девушками действительно расстраивают меня,  – я сделала паузу и услышала его тихий смешок, - но я изменила свое мнение – ты можешь быть хорошим… если не будешь строить из себя высокомерного и занудного ублюдка, - добавила я быстро.

- Что, на самом деле? Спасибо за комплимент, - ухмыльнулся он.

- Ты хотел услышать аплодисменты? – округлила я глаза.  Мы прошли мимо баскетбольной площадки, там играло несколько ребят. Наверно, первокурсники. Затем я вспомнила про его вчерашнее обещание.

- Ты должен мне несколько уроков, если хочешь сохранить перемирие, - напомнила я.

- Точно! Я забыл об этом. Завтра в восемь тебя устроит? В это время на площадке не будет никого, кроме нас, - предложил он.

- Звучит неплохо. – Мы подошли к входной двери общежития. Он опять придержал для меня дверь, и мы направились к лифту. Кое-кто из девушек нагло всматривались в нас с выражением «что-она-делает-с-ним», написанным на их лицах. Однако Эдвард не замечал предупреждений и пристальных взглядов. Он коротко поздоровался, и на душе у меня стало светло.

Элис уже вернулась. Я увидела слабый свет и услышала звуки хип-хопа, исходящие от нашей двери.

- Привет, Элис, - приветствовала я ее. Эдвард застыл в дверях. Она подняла свой нос от последнего выпуска «Гламура», приглушила музыку и улыбнулась.

- Привет, Белла. – Ее голос стал ледяным, когда она увидела его.

- Эдвард? – вздрогнула она.  – Что стряслось? Почему ты здесь?

- Я тоже рад тебя видеть, сестренка, - мрачно сказал он.

- Ты вроде что-то хотел взять? – напомнила я.

Его лицо вдруг напряглось.

 – Правильно… Я, умм… - заикался он. Элис и я подозрительно смотрели на него.  – Я хотел спросить…ум….О! Домашняя работа по географии! С какой страницы? – просветлело его лицо.

- Со страницы двести восемьдесят пять, - Элис подняла бровь.  – А я думала, ты сделал все в классе…

- Что, правда сделал? – нервно рассмеялся он.  – Моя ошибка. Спасибо. Увидимся позже, - он улыбнулся и убежал к лифту. Окей. Страаанно. Как только дверь закрылась, Элис буквально толкнула меня на диван.

- Окей… Это так смешно… - смеялась она. Я уставилась на нее, не видя ничего смешного.

- Что? – спросила я, озадаченная.

- Он никогда не приходил, не придумав хорошую ложь! Я думала, что это была его особенность, - проговорила она сквозь смех, качая головой.

- Ложь о чем?

- Белла! Ты слепая? Это же очевидно, что он хотел проводить тебя, - сформулировала наконец она. Мне не было это очевидно. Я покраснела.

- Нет. Он сказал, что ему нужно что-то забрать. Он же спросил тебя о домашней работе, - смущенно отрицала я.

- Ты так наивна… Прекрасно, если ты не веришь мне… - она округлила глаза. – О чем вы разговаривали по дороге?

- Мы играли в двадцать вопросов. Правда, задать успели только два, - нахмурилась я, а она попросила меня продолжать.

- Он звал тебя на свидание? – Ее глаза сверкали, но она же всегда возбуждена?

- Нет, Элис! Этого не было! – простонала я и зарылась лицом в подушки.

- Ты строишь планы с ним на выходные? – ее слова были осторожны, она пыталась не расстроить меня.

- Да… Он поможет мне с баскетболом завтра, выполняя нашу договоренность, но это не свидание! – прошипела я. Она слегка разочаровалась.

- Ох. Но он скоро сделает это. Это очевидно! – я запротестовала, но она прервала меня. – Окей. Ты видела его с кем-нибудь из девушек за последнее время?

- Нет, – пробормотала я быстро, - но это ничего не означает. У меня с ним только два совместных урока, так откуда мне знать? Я не слежу за ним. – Последнее предложение я произносила виноватым голосом. Уверена ли я, что не слежу за ним? Ведь я постоянно смотрю на него, когда он в комнате… тем не менее я никогда не призналась бы в этом Элис. Она подавила кашлем смех.  

- Поверь мне. Если Эдвард – это тот Эдвард, которого я знаю, то он целовался бы взасос каждый час с новой девушкой. Если это продлится долго, то одна девушка на целый день. Это максимум. Но в течение последних четырех дней я не видела его целующим кого-то, или гуляющего с кем-то, - задумчиво сказала она. Мое лицо покраснело, и мне очень захотелось убежать.

- Не говори больше ничего. Элис. Мы или друзья, или одно из двух. Это зависит от того, сколько продлится наше перемирие. Все понятно? – резко сказала я.

- Да пожалуйста, Белла, - округлила она глаза, неубежденная. Я решила сменить тему.

- А где наша компания?

- Джаспер  что-то делает с репетитором, Розали и Эммет делают сама-знаешь-что, - округлила она глаза.

- Достаточно… Страшно даже представить, - вздрогнула я, и мы обе рассмеялись.

- Пошли! Перехватим чего-нибудь поесть! Ночь пятницы! Пора гулять! – мы развеселились, схватили свои жакеты, и выскочили из комнаты.

Я спросила Элис, чего бы она хотела, и мы решили, что не будем возражать против итальянской кухни.

- Окей. Мы пойдем к Джону, это лучший итальянский ресторан в округе, - предложила она.

- Конечно… Звучит великолепно! – она позвонила Джасперу сообщить, где мы будем. Он обещал, что тоже там появится. Розали и Эммет были в его комнате, и пообещали встретить нас в ресторане.

Когда я зашла в ресторан, то была ошеломлена. Это выглядело как картинка из кинофильма, и  определенно было недешевым. В похожем месте моя мама отмечала со мной мой девятый день рождения, вот только я не запомнила название ресторана. Я удивилась тому, что студенты позволяют себе посещать ресторан, но это же Калифорния... и частная школа. Но… постойте? Фантастический итальянский ресторан на территории кампуса? Эта школа безнравственна.  

- Давай закажем и на них. Я ужасно голодная, - комментировала она, ожидая нашего официанта.

- Белла? Ты что будешь?

- Уммм... Цыплята Альфредо звучат неплохо, - я вернула официанту меню. Элис заказала двух цыплят Альфредо, спагетти с итальянским салатом и супербольшую пиццу с помидорами.

- Напитки? – спросил официант.

- Воду, пожалуйста,  - сказала я. Элис заказала четыре колы.

- Я вернусь с вашим заказом, - поклонился он и исчез.

Вошли Роуз, Джаспер и Эммет. Эммет и Джаспер хлопали друг друга по рукам, Роуз кривилась.

- Привет, ребята! – поприветствовали мы их. Элис с Джаспером поцеловались.

- Не перед людьми, Джаспер, - лицемерно ужаснулся Эммет, и тут же получил от Джаспера удар кулаком.

Я спросила ребят о результатах экзамена. Они нахмурились.

- Чувак, я думаю, что провалился, - потряс головой Эммет.

- Это было трудно, очень-очень трудно, - серьезно сказала Розали.

- А ты, Джас? – улыбалась Элис.

- Это было довольно трудно…  - бормотал он.

- Да, и поэтому ты остался с превосходными оценками, - захихикала я. Розали и Эммет сердито посмотрели на него.

- Пижон,- пропищал Эммет тоненьким голоском маленькой девочки. Джаспер зарычал на него, и Розали напомнила брату, что мы все-таки в ресторане.

- Вот только вернемся домой, Эмми, - прорычал Джаспер. Эммет выглядел совершенно спокойным.

- Думаю… думаю… я пойду ночевать к Розали, - уголки его рта дернулись.

- А ты уверен, что это получится? – Элис подняла на него бровь. Я засмеялась. Потом я увидела его.

Он сидел в одной из кабинок с друзьями – Джейми, Райаном и Коди. Похоже, что они над чем-то шутили, потому что все хихикали… все они. Официантка разложила перед каждым из них меню. У нее были темные волосы, темные как у Элис, только длиннее. Я увидела, как она нервно откинула назад свои локоны, соблазнительно улыбаясь при этом, при этом ее взгляд был устремлен только на Эдварда. Как ни странно, он не проявил к ней никакого интереса. Джейми, с другой стороны, похоже, серьезно флиртовал. Ее щеки покраснели, когда Эдвард озвучил заказ.

Он поднял глаза, и, до того, как я успела отвернуться, он произнес «Привет» с широкой улыбкой на лице. Я улыбнулась в ответ, с трудом отворачиваясь. Я уговаривала себя не смотреть  на тот стол в течение всего вечера. Что, Элис еще недостаточно дразнила меня? Официант пришел с нашими напитками и корзинкой с хлебными палочками. Парни были хорошо воспитаны, и предложили нам взять хлебную палочку первыми. Мы не стали отказываться, вежливо отвечая, «Нет, только после вас…». Наоборот, мы схватили их и набили рты. Я уже говорила, что мы были голодны. Джаспер и Эммет смотрели на нас с задумчивым выражением, типа «Они вообще сегодня ели?».

Мы съели все палочки, так что парни попросили вторую корзинку. Мы извинились, но они только рассмеялись. В следующий раз надо будет занять пару столов и соединить их вместе.

За соседним столом я увидела девушку из моего класса по географии, но не могла вспомнить ее имя. Но я слышала, как она шептала своему парню, когда думала, что мы не смотрим в ее сторону.

- Посмотри на нее! Это только ее первая неделя, а она уже сидит за столом с Калленами и Хейлами. Они никогда не допускали никого   в свою компанию. Интересно, почему они связались с ней… - Она разговаривала о нас на своем свидании. Ее парень откровенно скучал.

Официант принес наш заказ. Элис и я сразу же практически вонзились вилками в тарелки, еще до того, как он ушел.

- Серьезно, что вы, девушки, ели на ланч? Воздух? – с любопытством смотрел Джаспер. Элис и я пожали плечами.

- Очевидно, полная корзинка хлеба не испортила вам аппетит, -пробурчал Эммет. Мы захихикали, продолжая жевать. Сразу было видно, для кого мы заказали пиццу, а для кого - салат. Супер-пицца Эммета исчезла за пять минут, и он подозвал официанта с меню десертов. Розали элегантно ела свой салат, утверждая, что ей не нужен лишний вес. О чем она думает? У нее фигура, за которую можно умереть, и она еще говорит о лишнем весе?

- Кто-нибудь что-нибудь хочет?

- Шоколадные чипсы с мороженым, посыпанные сверху орехами. – проговорила Элис сквозь набитый рот.

- Белла?

- Нет, я наелась.

- Прекрасно. Джаспер?

- То же, что и Элис.

- Розали?

Она мрачно посмотрела на него.

- Если я не ем ничего, кроме салата, почему ты думаешь, что я буду есть десерт?

Эммет сглотнул.  – Прости, милая.

- А что ты закажешь, Эммет? – с любопытством спросила я. Он расплылся в большой шаловливой улыбке.

- Экстра-шоколадный торт, облитый карамелью, - он облизнул губы, как девчонка, и я захихикала еще больше.

- Подойдите! – он помахал рукой в воздухе.

Они ели десерты, пока я ждала их, постанывая. Я так объелась, что даже смотреть на них вызывало неприятные ощущения в желудке. От стола Эдварда раздался громкий смех. Ну и конечно, я повернулась туда, сама себя не одобряя. Проклятье, Белла! Ты же обещала не смотреть туда! Джейми испачкал себе нос соусом от спагетти. Он походил на клоуна, и очень грязного к тому же. Эдвард по-детски брызгал на него водой, заставляя Джейми морщиться. Несколькими секундами позже мужчина в костюме, менеджер, подошел к их столу и попросил вести себя потише. Они извинились, и хихикали, пока он возвращался на свое место.

Вдруг его взгляд упал на меня. Он заметил, что я пристально гляжу на него. Я покраснела и попыталась отвернуться, но его взгляд не отпускал меня. Мы смотрели друг на друга. Он игнорировал своих друзей, которые продолжали безобразничать, но уже значительно тише. Он мягко улыбнулся, и я полностью потерялась в глубине его глаз. 

- Эй! Земля вызывает Беллу! – Элис махала рукой передо мной, привлекая внимание.

- Ой… Прости, что? – я тряхнула головой, отводя взгляд назад к друзьям.

- Мы спрашивали, не хочешь ли ты все-таки десерт, он действительно вкусный.

- Нет, спасибо. Я сыта, точно сыта, - я улыбнулась, легонько потирая желудок.

-Ты была похожа на глухую, сколько мы тебя звали? Не меньше пяти минут? – Розали размышляла над моей внезапной потерей слуха.

- Простите, - пробормотала я. Все засмеялись еще громче.

- А на что ты там смотрела? – подозрительно спросила Элис и повернулась. Когда она увидела Эдварда, ее озадаченное выражение сменилось торжествующей улыбкой. Он все еще смотрел на меня, но, как только заметил взгляд Элис, быстро опустил глаза к столу. Она внимательно посмотрела на меня и подмигнула.

- Конечно, вы только друзья, -  саркастично шепнула она мне, хихикая. Я хмуро посмотрела на нее, уверенная, что мои щеки такие же красные, как и у официантки раньше. Ой-ой.

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-707-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Autumn23 (08.12.2011)
Просмотров: 2661 | Комментарии: 5 | Рейтинг: 5.0/14
Всего комментариев: 5
0
5   [Материал]
  hang1
hang1 Интересно ,а почему он не сел с ними ? Друзья . Ну , ну  . Спасибо

4   [Материал]
  good good

3   [Материал]
  Конечно, они только друзья af
Посмотрим как надолго 1_012

2   [Материал]
  Элис всегда все подметит. Я думала игра в двадцать вопросов продлится немного дольше. fund02002

1   [Материал]
  кАнечно друзья fund02002

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]