Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Welcome to Drama Academy. Глава 19. Часть 1.

Глава 19.

 После того теплого  душа я высушила феном волосы и упала на постель, уставившись в потолок. Мне нужно было  встать и сделать домашнюю работу по биологии, и я планировала  почитать «Грозовой перевал», но, как только я открыла учебник, зазвонил телефон. 

- Алло?  - на телефоне не опознался номер.

- Белла? Это папа…

- Привет, пап! У тебя новый номер?

- Да. Прости, что не позвонил раньше, я был  на совещании в Японии, и было не самое подходящее время для звонков, - извиняющимся тоном сказал он.

- Не беспокойся, я понимаю, как ты занят.

- Как твои дела? Новые друзья? – Чарли никогда не любил поговорить, но сделал попытку поддержать разговор.

- Полно друзей, пап. Моя соседка, Элис, отличная девушка. Она мой лучший друг, как и ее парень, Джаспер, ее подруга Розали и бойфренд Розали Эммет, который старший брат Элис. Трудно разобраться, правда? – хихикнула я. 

- Да уж…, - я могла представить, как он чешет голову. – Так… тебе кто-нибудь понравился? – нервно спросил он.

Я оторопела. Это не та беседа, которую я хотела бы иметь со своим отцом.

- Нет, пап! Почему и ты, и мама интересуетесь этим? Она уже спросила меня об этом!

- Прости, Белла, но отец должен знать, с кем встречается его дочь.

- Прекрасно! К вашему сведению, я ни с кем не встречаюсь,  - усмехнулась я. Чарли и Рене были не из тех родителей, которые посчитают наркоманом любого, с кем я буду встречаться. Они всегда говорили мне, что будут уважать мой выбор, и они многому  научили меня для того, чтобы я могла себя защитить. Но эту тему я не хотела обсуждать с ними. Я понимала, что прежде всего – они мои родители.

- Ух. Ну что, хочешь поговорить с Кармен? – спросил он.

- Нет уж, спасибо, - быстро ответила я, немного огорчив его.

- Изабелла, Кармен ужасно скучает по тебе. Она передает тебе свою любовь, - разочарованно сказал отец. Да скорее ад замерзнет. Я никогда не нравилась Кармен. Она лезла в мои дела, и разговаривала со мной как с ребенком, или, в крайнем случае, подростком, но никак не взрослым. Она всегда создавала проблемы между мной и Чарли, предлагая идиотские идеи, которые я никогда не согласилась бы обсуждать. Например, однажды она записала меня в «местную лигу девочек-скаутов», а потом побежала к моему отцу, жалуясь, что я не уважаю и не выполняю ее решения, ух!

- Эй, пап! Пап? Телефон … плохо слышно… поговорим… в следующий раз. Я хорошо умела врать таким образом. Захлопнув телефон, я сияюще улыбнулась… Ха-ха, вот и нет разговора с Кармен. Нет разговора с Кармен… Я закружилась по комнате.

На столе лежал мокрый пиджак Эдварда. Решив повесить его на плечики, я подняла его и вдруг остановилась, не решаясь выпустить его из рук. О боже мой… Он потрясающе пахнул! Это был прекрасный запах, какой-то одеколон. Я прикрыла глаза и глубоко вдохнула, втягивая аромат моим тающим сердцем. Это та-а-ак трогательно, Белла… Я рассердилась на себя и все-таки повесила пиджак. Смеясь над собой, что было полным абсурдом, я завалилась на кровать почитать журнал или что-нибудь в этом роде. Что-нибудь, что бы заставило меня забыть о нем хотя бы на время.

Элис вернулась примерно в  пять часов. Я рассказала ей о случившемся, кроме того, что  Эдвард проводил меня домой, чтобы она опять не сделала далеко идущих выводов. Может, это и сработало бы, разговаривай я не с Элис. Внимательный, как всегда, взгляд  Элис остановился на пиджаке Эдварда. Она подозрительно поинтересовалась, где это я взяла пиджак, ну, и мне пришлось рассказать ей правду. Ну и конечно, она возбужденно завизжала, как будто выиграла путешествие на Гавайи.

 Я не могла спокойно спать этой ночью. Элис заснула через три секунды после того, как залезла в постель, а я проворочалась еще пару часов. Часы показывали час ночи, а я еще не спала! Проклятие.

Я не хотела, чтобы под моими глазами появились синяки, и простонала –  почему я не могу уснуть? Ну почему я не могу уснуть?  Я чувствовала, что что-то в моем разуме не дает мне уснуть, но не могла понять, что именно. Закрыв глаза, я насильственно стала думать: «Спи, спи…», повторяя опять и опять, но безуспешно. Ничего не помогало. Я уже злилась на себя за свои же проблемы.

Со вздохом я встала и споткнулась о стул в темноте, наткнувшись на ткань пиджака Эдварда, прихватила его и положила в кровать рядом со мной. Я даже не осознавала, как идиотски и нелепо я выгляжу. Я опять залезла под простыню, и крепко сжала пиджак в руках, как подушку. Я вдохнула  и почти  услышала его тихий смешок, ощутив запах его пиджака. Как по волшебству, тревога исчезла, и я моментально ощутила сонливость. Прикрыв глаза, я увидела его кривоватую улыбку, и это была последняя вещь, которую я помню перед тем, как наконец заснуть.

 На следующее утро я проснулась раньше Элис,  чтобы повесить пиджак обратно на стул, иначе она бы опять могла бы сильно удивиться. Закончив мои обычные утренние дела, я обнаружила спящую Элис, бормочущую мое имя.

- Белла… промычала она, - сколько времени? Ты рано встала.

- Вставай, Элис, уже семь часов, - потрясла я ее. Она опять зевнула.

- Что, хороший сон? – догадалась я по мечтательной улыбке на ее лице.

- Да,  - протянула она.

- Если там участвует Джаспер в непристойном виде, я не хочу слышать об этом, - быстро предупредила я.

- Остынь, Белла…Да, мне снился Джаспер, но мы не делали ничего такого. Мы ехали на  машине, конечно, желтом порше. Я упоминала, что мне нравится желтый? – просияла она. Я округлила глаза.

- Всего миллион раз, - поддразнила я.

- Когда-нибудь я куплю один такой,  -  подмигнула она.  – Это невероятно! Он такой быстрый!

Мы быстро оделись и перекусили в Старбаксе. Пора было расходиться по классам. Как вы думаете, с кем я столкнулась по дороге? Эдвард Каллен подпирал стену около входа в здание, кого-то поджидая. Его лицо засветилось при моем появлении в поле его зрения. Неужели он ждал меня? Ну да, конечно…

- Привет, Белла! – радостно поприветствовал он меня, когда я подошла ближе.

- Привет, Эдвард, спасибо за пиджак, - я передала ему одежду, улыбаясь в ответ.

- Нет проблем. Как спала? – вежливо спросил он.

- Хорошо, - спасибо твоему пиджаку - чуть не выпалила я.  – А ты?

- Весело, - он ухмыльнулся какой-то своей шутке.  

Он встал рядом со мной, и проходящие мимо студенты стали с любопытством вглядываться в нас. Входя в здание, мы ловили на себе косые взгляды.

- Слушай, нам задавали что-нибудь вчера по биологии? – спросил он, поддерживая разговор. Рядом с Эдвардом невозможно было чувствовать себя неудобно – он был очень общительным парнем. Конечно, реакция моего сердца на него – это отдельная история.

- Да, мы должны были найти в Интернете кое-какую информацию по клеточным мембранам.

- Дерьмо, - услышала я.

- Не переживай. Я тоже не сделала, но проходила этот материал в прошлом году, - искренне ответила я. Он явно обрадовался.

- Черт! Я лучше пойду… или мне опять грозит наказание, - пробормотал он, увидев неодобрительный взгляд учителя. 

- А что, твой класс не здесь? – смутилась я.

- Нет… он в правом крыле здания.

- Тогда почему ты пришел сюда? – в моем голосе проскользнули неодобрительные нотки.

- А может быть, я пошел проводить красивую девушку на ее первый урок? – пошутил он. – Ну, ты знаешь, чтобы быть уверенным, что она дойдет до класса спокойно, не влипнув в неприятности с Бимбо. – Слово «Бимбо», когда он произнес его, вызвало у меня взрыв смеха.

- Ну, раз ты так сказал, то, может, станешь моим рыцарем в сияющих доспехах? – изогнула я бровь и улыбнулась. Он сделал шаг ко мне.

- Возможно, - прошептал он с кривоватой улыбкой. Его глаза были самой притягательной вещью, которую я видела. Эдвард весело смотрел на меня. Мое сердце забилось. Черт, я опять начала задыхаться.

 - Простите, - я услышала писклявый робкий голос девушки, которая обходила нас и случайно задела руку Эдварда.

- Нет проблем, - улыбнулся он.  – Увидимся позже, Белла. – Он наклонил голову и подмигнул.

- Как захочешь, сталкер, - шутливо ответила я ему в спину. Он остановился и повернул ко мне лицо, широко улыбаясь.

- Сталкер? – его глаза смеялись.

- Да… сталкер, - подтвердила я и прикусила губу, удерживая смех.

- Ты считаешь, что я сталкер? Я считал, что это проявление заботы. Спасибо тебе большое, - низко поклонился он. Я засмеялась.

- Я просто дурачусь. Иди в класс, Эдвард.

- Да, мэ-эм, - хихикнул он, и я пошла в класс. Как странно, что мое сердце сходит с ума, когда он говорит со мной… Но когда я была с ним, я была мною, мне не нужно было строить из себя кого-то, и это было необычайно комфортно для меня. Но я не запала на него, мы просто друзья, уговаривала я себя.

Сегодня репетиции не было из-за игры. Школу уже украсили сине-желтыми ленточками, это действительно поднимало дух. Я увидела много девушек, выходивших с набитыми сумками  из сувенирного магазина. Внутри было полно вещей  с символикой Бульдогов, помпонов и баннеров на стенах, но это не привлекло мое внимание. В конце магазина, где толпилось большинство покупателей-девушек, был отдел футболок и баннеров с именем Эдварда и  с его номером на спине. И, как по мне, они были дорогими, каждая стоила от двадцати до тридцати долларов. А девушки расхватывали их, как бесплатные! Я была так ошарашена всем происходящим, что уставилась на них расширенными глазами, приоткрыв рот.

Это было возмутительно! Никогда до этого я не видела столько девчонок, помешанных на парне! Магазин пустовал,  там бродило только  несколько человек, но зато в «отделе Эдварда» было не протолкнуться. Я купила новенькую футболку Бульдогов, посоветованную продавцом. Я не любила тратить деньги, но была так шокирована тем, что все эти девушки были буквально помешаны на Эдварде, что почувствовала, что должна купить нормальную футболку, чтобы доказать, что я не одна из них. С другой стороны, Элис наверняка скажет что-то вроде «одну и ту же вещь два раза подряд не надевают». В общем, у меня были веские причины. Эти девушки вызывали отвращение к нашему полу, мне было стыдно, что у меня тоже две Х-хромосомы.

These are headstrong crazy days
When you’re mind’s made up and the music plays…

- Привет, Элис, - обрадовалась я.

- Белла! Ты где?

- Я выхожу из магазина сувениров. И знаешь что? Я купила себе футболку.

- Правда? Я так рада! Я знаю, что иногда давлю на тебя, - поддразнила она. – Так, встретишься с нами в ресторанном дворике пообедать? Мы туда уже идем.

- Конечно, увидимся там!

Я расплатилась за выбранную футболку и побежала в ресторанный дворик.

Мы купили фахитас из цыпленка. Что еще нравится мне в этой школе, так это разнообразный выбор еды. Парни ушли раньше, им надо было готовиться к игре. Мы, девушки, остались и болтали, пока не закончилось наше время. Мы нашли хорошие места - не близко к площадке, но и не так высоко, чтобы не видеть игру. Розали отлично постаралась, найдя их.

- Ты можешь любить футбол,

Ты можешь любить бег,

Но когда начинается баскетбол,

Ты забываешь обо всем!

Чирлидеры скандировали эту и похожие речевки, возбужденно прыгая со своими помпонами. Уже пришло довольно много людей, включая команду противника, вошедших в зал в своих черных вязаных свитерах. Они были такими… огромными. Я заметила, что многие из них были индейцами, судя по их бронзовой коже и резким чертам лица. Я подумала, что эта игра будет сложнее предыдущей.

- Эта игра будет напряженной. Волки – хорошие игроки. Хотя они никогда не побеждали нас, но были к этому близки в прошлом году, - шепнула мне Элис. Я кивнула, соглашаясь. Она продолжила:

- Не беспокойся! У них много мускулов, а у нас – мастерство и ум, - уверенно засмеялась она, и я немного расслабилась. Девочки фан-клуба Эдварда начали поднимать свои баннеры. До начала оставалось десять минут.

- Давай, Эдвард! Давай, Эдвард! Давай, Эдвард! - Их крики стали бешеными, когда команды наконец вышли из раздевалки. Соперники выглядели раздраженными и отступили на шаг под натиском фанатов. Я бы тоже так сделала, услышав такие вопли в адрес вашего соперника. Мы тоже заорали, когда увидели Эммета и Джаспера. Они оглядели толпу болельщиков, и, к нашему удивлению, заметили нас, помахав рукой.

Я наконец увидела Эдварда, вышедшего на площадку. Он что-то с серьезным видом говорил Джейми, переругивающимся с соперником. Это соревнование двух школ или что? Ни одна, ни другая команда не была дружественно настроена друг к другу. В конце концов, Эдвард прервал интенсивный обмен мрачными взглядами. Я признала, что он по праву занимает место капитана, заметив, с каким уважением и восхищением относятся к нему члены команды.  Не могу даже описать, как громко визжал его фан-клуб, однако он даже не посмотрел в их направлении. В спортзале воцарилась тишина, когда капитан другой команды подошел поговорить с Эдвардом. Я видела все на большом экране и слышала их разговор через микрофон.

- Давно не виделись, Блек, - холодно улыбнулся Эдвард.

- Да, Каллен, - в тоне парня тоже не слышалось особой  теплоты. – Я надеюсь, ты не думаешь, что опять победишь нас, как в прошлом году, - уверенно сказал он.

- Пусть победит лучший, - Эдвард протянул руку. Другой капитан пожал ее. Было видно, что каждый из них старается сжать кисть руки как можно сильнее.

- Удачи, - ухмыльнулся парень.

- Спасибо, но нам не нужна удача для победы, - усмехнулся Эдвард в ответ. Лицо парня скривилось.

- Не будь так самоуверен, Каллен, мы еще посмотрим, кто кого, - презрительно сказал он.

Игра началась. Было хорошо заметно, насколько взвинчены и взбудоражены были все игроки.

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-707-4
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Autumn23 (21.01.2012)
Просмотров: 2568 | Комментарии: 6 | Рейтинг: 5.0/11
Всего комментариев: 6
6   [Материал]
  Появилась псинка...

5   [Материал]
  Эх, а я думала не будет собачонки...

4   [Материал]
  Эдвард - рыцарь в сияющих доспехах giri05003

3   [Материал]
  такс, а вот и Блэк, я то уж надеялась, что его не будет

2   [Материал]
  so... game on!

1   [Материал]
  Вот и джейк появился. Но лучше бы он вообще не появлялся.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]