Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Welcome to Drama Academy. Глава 26.

Глава 26

Эдвард ждал меня за дверью класса, когда закончился последний урок. Я решила немного подшутить над ним. Я спокойно вышла из класса, как бы не заметив его, и почти сразу услышала его бархатный голос сзади.

- Белла! Белла! – он подбежал ко мне и схватил за запястья.

- О, привет, Эдвард! – тепло улыбнулась я.

- Разве ты не видела меня? – в его голосе звучало веселье и разочарование одновременно.

- Да, - рассеянно ответила я, рассматривая свои ногти, и услышала его раздраженный вздох,

- Тогда почему ты прошла мимо?

- Ну я же не знала, что ты ждешь именно меня. Если учесть то, что я про тебя знаю, ты мог ждать кого-нибудь еще, - бесстрастно сказала я. Он заметно расслабился и искривил губы в слабой улыбке.

- Я не… - начал было Эдвард, но я быстро прервала его.

- Я знаю… На самом деле я хотела увидеть твою реакцию….

Я тщетно пыталась подавить смех. Он выглядел раздраженным, и я начала беспокоиться. Я слишком далеко зашла в своей шутке?

– Ты рассердился? – я уже пыталась подавить панику в своем голосе.

- Немного, - холодным тоном ответил он. Я прикусила губу. Он был таким привлекательным, когда сердился.

Я приподнялась и нежно поцеловала его в губы.

- Ты все еще злишься?

Он хихикнул,

- Я не сердился с самого начала. Я хотел посмотреть на твою реакцию, - процитировал он меня, лукаво усмехаясь. Я недоверчиво посмотрела на него,

- Разве честно, что ты всегда побеждаешь меня в моей собственной игре?

- Хмм… Я полагаю, нет, - пожал Эдвард плечами и опять наклонился ко мне. Но до того, как его губы коснулись меня, я остановила его.

- Нам лучше пойти… если ты вдруг забыл, у нас репетиция, – напомнила я. Он вздохнул,

- Ну, тогда пошли на репетицию.

Меня порадовал его фальшивый энтузиазм. Студенты с любопытством пялились на нас, когда мы проходили мимо. Меня уже измучило это постороннее внимание. Вам бы тоже надоел целый день пристальных взглядов и вытаращенных глаз.

Миссис Коугман уже пришла, отдавая указания остальным. Мы уже знали дату премьеры, которая должна была пройти совсем скоро. Анжела весело болтала с Беном Чейни. Я не видела ее раньше так широко улыбающейся, и мне это понравилось. Я помахала ей, она ответила, немного смущенная.

- Эдвард! Белла! Наконец-то вы пришли!

Миссис Коугман, взволнованная, подошла к нам.

- Как вы знаете, приближается большой день. Поэтому мы не можем больше пропускать сцену поцелуя. Я хочу, чтобы вы двое сделали это. Я хочу посмотреть, как это будет выглядеть.

- Да нет проблем, миссис Коугман. Я готов в любое время,- ухмыльнулся Эдвард, подмигивая мне. Я покраснела… испугавшись. Теперь мы будем целоваться на виду у всех.

- Клянусь, я не понимаю современных подростков. Две недели назад вы оба бегали за мной с высунутыми языками, умоляя вырезать поцелуй… вы даже не могли общаться друг с другом, когда мы начинали репетиции. Сейчас вы… не могу понять, дети, такие, как вы, никогда не перестанут меня удивлять, - бормотала она, возвращаясь на свое место. Эдвард и я только пожали плечами.

- Так… я слышал, ты поцапалась с кем-то сегодня перед перерывом на ланч, - ненароком спросил он.

- Кто тебе сказал?

- Коди.

- Вы, парни, сплетничаете так же, как и девчонки. Ничего не проходит мимо тебя, так?

- Ничего, что касается тебя, не проходит мимо меня, - перефразировал он, выгибая бровь.

- Ну, если ты имеешь в виду инцидент с Лорен, ты абсолютно прав, - я гордо улыбнулась и поведала, что Лорен назвала меня «воровкой бойфренда». Как я и ожидала, он истерически рассмеялся.

- Только заговори о суке, - он кривовато улыбнулся, глядя через мое плечо. Я развернулась – в зал вплывала Лорен, громко и тяжело цокая каблуками, за ней молча следовала Джессика. Я зло улыбнулась ей. Лорен одними губами произнесла «твою мать» в ответ, когда думала, что Эдвард не смотрит на нее.

- Привет, Белла… как твои дела? – некий блондин подошел к нам, засунув руки в карманы и пытаясь выглядеть привлекательным. Он сменил прическу. Вместо того, чтобы, как раньше, зализать волосы вперед, он взлохматил и спутал их. Было совершенно ясно, на кого он хотел походить. Но безупречность Эдварда не так-то легко скопировать. Когда он заговорил со мной, то в голове возникло только определение «жалкий».  

- Привет, Майк. – Тем не менее, я поприветствовала его в ответ. Я почувствовала, что Эдвард сзади напрягся, раздраженный его присутствием.

- Слушай… Я хотел знать… Может быть… ум… Ты-пойдешь-со-мной-куда-нибудь? – он так сбивчиво говорил, что слова слились в одно.

- Мы могли бы пойти в кино, или еще куда-нибудь?

- Э-э-э… - Это был не полный шок, но я была немного ошеломлена тем, что он приглашает меня прямо перед Эдвардом, хотя мы не вместе или как-то так…

- Я…

- Ее это не интересует, Ньютон. Черт, оставь ее в покое, вместо того чтобы беспрерывно приглашать на свидание. А теперь иди отсюда к своим маленьким друзьям, - он показал на группу ребят, с которыми обычно тусовался Майк. И почему я не удивилась, увидев там Тайлера и Эрика?

- И пусть они прекратят флиртовать с ней и смотреть на  ее спину. Ее это не интересует, - с явной угрозой в голосе сказал Эдвард. Его глаза были полны отвращения и беспокойства.

Но Майк неприлично фыркнул.

 -Какого черта? Кто ты ей? Ее представитель? Непохоже, чтобы ты был ее бойфрендом или кем-то еще, - он сухо усмехнулся. Зря он это сказал. Кулаки Эдварда тесно сжались. Его глаза вдруг стали темными и опасными. Он был готов напасть на Майка в любую секунду. Мы оба знали, что Майк был прав, здесь и сейчас. Эдвард угрожающе смотрел на Майка, и это наводило страх.

- Эдвард? Я думаю, миссис Коугман зовет нас, - я дотронулась до его руки и почувствовала, что он начинает расслабляться. Конечно, это было ложью, но это хорошо сработало, потому что Майк купился на нее.

- Дай мне знать, что ты думаешь о моем предложении, Белла! – прокричал он, пока я утаскивала Эдварда за кулисы. Клянусь, что слышала его рычание в ответ на слова Ньютона, хотя не очень уверена в этом. Я посмотрела в лицо Эдварда, крепко зажав его в руках, когда мы спрятались за занавесом.

- Ты в порядке? - шепнула я.

- Да, - выдохнул он. – Мне жаль, я ревновал. Я потерял контроль… Я только… этот ублюдок на самом деле достает. Он плохой парень, и при мысли, что ты будешь с ним… Это невообразимо, - цедил он сквозь зубы. Я обняла его, чтобы успокоить.

- Все прекрасно. Не беспокойся обо мне. Если я могу справиться с Лорен, я могу справиться и с Майком, - улыбнулась я ему. Эдвард беспомощно улыбнулся в ответ.

- Мне действительно жаль, что я потерял самообладание, - шепнул он, уже успокоившись. 

- А ты правда ревновал? – с любопытством поинтересовалась я. Он хихикнул,

- Конечно. Я презираю его за одну вещь… но ревность я никогда раньше не испытывал. Но я обещаю, что буду хорошо себя вести.

- Отлично, - улыбнулась я.

Репетиция прошла великолепно. Было даже весело, так как мы начали использовать реквизит. Парни получили удовольствие, фехтуя деревянными мечами, а мы хорошенько посмеялись над этим. Перед тем, как мы с Эдвардом появились на сцене, миссис Коугман объявила всем, что она добавила еще один поцелуй в конце сцены на балконе. Он совершенно не нервничал, и только сказал «Великолепно», пока я, как обычно, краснела.

Я потеряла ход мыслей, когда он читал. То, как он смотрел на меня, то, как он улыбался, поистине сводило с ума. Я сглотнула,

- О, этого и я

  Хотела бы, но я бы умертвила

  Тебя своими ласками. Прощай!

  Прощай, прощай, а разойтись нет мочи!

  Так и твердить бы век: "Спокойной ночи".

Его глаза гипнотизировали. Не удивлюсь, если другие скажут, что я практически потеряла из-за него голову, стоя на сцене. Его мягкий голос продолжал,

- Прощай! Спокойный сон к тебе приди

  И сладкий мир разлей в твоей груди!

  А я к духовнику отправлюсь в келью

  Поговорить о радости и деле.

Мое сердце забилось. Это были последние слова в сцене, после которых должен последовать… поцелуй. Он медленно наклонился и очень медленно прикоснулся к моим губам. Я ожидала, что быстро отпрянет, но вместо этого он крепко сжал мое лицо, и его губы задвигались еще более настойчиво, чем раньше. Забыв, что мы на сцене, я удовлетворенно прикрыла глаза и ответила на поцелуй.                    

Только услышав свист и ободряющие крики, я отодвинулась, наконец, вспомнив, что мы, собственно, на сцене, и что внизу стоит учитель, оценивая нас, вместе с группой студентов. Мои щеки зарделись, хотя Эдвард выглядел спокойным.

- Черт, я и не знал, что поцелуй предполагался таким длинным, - притворно удивился Адам и хмыкнул. Джейми заржал,

- Эх, если бы я знал, что мне придется целовать такую девушку на сцене, то сделал бы все возможное, чтобы роль Ромео досталась мне, - поддразнил он

Эдвард и я улыбнулись, остальные продолжали тихо смеяться, глядя на нас с благоговением и неверием. Лорен топала ногами, проклиная меня самыми нецензурными словами. Миссис Коугман подбежала к нам с широчайшей улыбкой,

- Браво! Браво!  - хлопала она. – Я знала, я чувствовала химию между вами двоими! Это великолепно! – она обняла нас обоих, к моему удивлению. Глаза Эдварда расширились, так же, как и мои, мы не ожидали такого от учителя.

- Итак, уже время! Завтра репетиции не будет из-за игры! Учите слова! Прекрасно поработали, ребята, все вы!

Студенты продолжали обсуждать «поцелуй». Джейми и другие парни поддразнивали Эдварда, пока я отошла в угол за рюкзаком.

- Свон такая удачливая. Я бы хотела, чтобы меня поцеловал на сцене такой горячий парень, как Эдвард, - подслушала я слова, которые с желанием в голосе произнесла одна из девушек.

- Держу пари, они вместе. Ты видела, как он смотрит на нее? – разочарованно сказала другая.

Я улыбнулась – они завидовали мне. Хотя вторая девушка ошиблась, мы просто дружили.

Вдруг я похолодела – почему все считают, что мы вместе? Я имею в виду, что, мы смотримся как пара? Действительно заметно, что Эдвард отличает меня от всех остальных девушек, если даже эти самые другие девушки видят это?

- Готова идти? – позади меня прозвучал бархатный голос.

- Конечно, - улыбнулась я. Он предложил руку, и я взяла ее без колебаний. Он никогда не разговаривал и не брал других девушек за руку…

На следующее утро Эдвард ждал меня у дверей общежития. Он похвалил мою кофточку, сказав, что она подходит к моим глазам, пока я пыталась отвлечься от мысли, как он хорош в простой тонкой футболке. Розали и Элис шли с нами. Они были глубоко погружены в содержательную беседу о том, что блузки от Аберкромби лучше, чем от Американ Иглз. Эдвард и я отстали от них и прикидывали, чем это может кончиться.  Мы периодически хихикали, но они были так заняты, что не замечали этого.

Это должно быть, был мой счастливый день. После того, как мы переоделись, тренер объявил, что мы сегодня играем в волейбол. Принять участие должен каждый, иначе он не поставит зачет за семестр.

- Если я захочу поставить синяк на руку, я лучше воспользуюсь молотком, - фыркнула Лорен, в миллионный раз осматривая ногти.

- Если ты будешь правильно играть, то не заработаешь синяка, - отпарировал Коди.

- Тебя кто-то спрашивал? – огрызнулась она.

- Кто сказал, что я разговариваю с тобой? – тут же ответил он. Похоже, моя неприязнь к Лорен заразна – некоторые ее уже подхватили.

Мы разбились на четыре команды, три девочки и три мальчика в каждой. Наша команда и команда Лорен играли первыми, остальные должны были играть завтра.

- Если вы еще не знаете, я была в волейбольной команде в средней школе, а когда перешла на первый курс старшей школы, мне предлагали стать капитаном, только я не согласилась, - ликующе торжествовала она, как если бы сделала что-то поразительно важное. Да, конечно, ведь ты недавно упоминала о синяках на руках.

- Великолепное достижение, спасибо за сообщение, - вежливо поблагодарила я. Я заняла мою позицию слева, и, к моему великому раздражению, она сделала то же самое.

Хизер  - девушка из другой команды – подала мяч.

- Я сделаю! – крикнул Джейми, стоящий в центре, и перебросил мяч через сетку.

- Я сделаю! Я сделаю! – заорала Джессика, сзади подбегая к мячу, держа руки уже скрещенными. К несчастью, она споткнулась о свои шнурки во время бега и ударилась лицом о пол. Правило № 1 – держи руки свободными, когда бежишь.

У всех нас вырвался смешок. Ее лицо покраснело, а нос… боже, неужели он немного искривился?

- Черт! Проклятие! Заткнитесь! – кричала она, чуть не плача, ее щеки стали цвета малины.

- Какое великое открытие, Джессика, - подавил смех Кей, - знать, что кто-то называет тебя членом команды, - уколол ее он.

Она сердито посмотрела и отвернула голову. Я рассмеялась, вместе со своими ребятами. Лорен оскалила зубы,

- Не будь такой самоуверенной, Свон. Ты будешь не в лучшей форме, когда я займусь тобой, - угрожала она с тошнотворной слащавой улыбкой.

- Посмотрим, - просто сказала я. Была наша очередь подавать. Анжела встала на место и осторожно подбросила мяч. К нашему счастью, он перелетел через сетку, но Калеб отбил его назад, попадая на Кея, который отбросил мяч прямо на меня. Я подпрыгнула и перекинула мяч через сетку. Очко!

- Два-ноль, - свистнул тренер, и жестом показал Анжеле продолжать. Лорен нахмурилась, глядя на меня, типа «она умеет играть?»

- Давай, Анжела, ты сможешь, - подбадривали мы ее. Она сделала глубокий вдох, но, к несчастью, на этот раз мяч остался на нашей половине. Лорен засмеялась и пробормотала что-то нецензурное своей команде.

- Все в порядке, это была хорошая попытка, - похлопал Анжелу по плечу Бен Чейни, и та смутилась и покраснела. Команда Лорен передвинулась, и теперь на месте подающего оказалась Джессика. Удачи ей.

Она держала мяч довольно долго, видимо, пытаясь подать профессионально. Через несколько десятков секунд мы уже устали ждать.

- Чувак! Ты собираешься бить по мячу? – нетерпеливо сказал Кей.

Она фыркнула и вытянула руку для верхней подачи. Мяч не долетел до сетки. Вместо этого мы услышали громкий шлепок. Сначала он попал в попу Лорен, а после этого быстро отскочил на пол.

- Ты, идиотка, чокнутая недотепа! – заорала Лорен на Джессику, кидая мяч ей в лицо.

- Прости! – упрашивала Джессика, испугавшись разъяренной Лорен, которая продолжала сверлить ее взглядом.

- Смена! – сказал тренер, останавливая начинавшуюся драку. Великолепно, теперь я в центре поля, прямо напротив Лорен. Прекрасно…  а может и нет.

- На самом деле, Свон, я думаю, ты можешь и дальше играть в баскетбол, но в волейболе ты сосешь, - процедила она, подчеркивая слово «сосешь». И, между прочим, это говорит та, кто даже не коснулся мяча с начала игры. Я решила проигнорировать ее, разберемся с этим позже.

Подавал Кей. Наконец-то! Приличная верхняя подача. Джесс, парень из соперничающей команды, отбил мяч одной рукой. Тот, красиво вращаясь в воздухе, полетел через сетку, поджидая кого-нибудь из нас. Конечно, я воспользовалась этим шансом.  

Я прыгнула и как можно сильнее ударила по мячу, перебрасывая его на другую сторону, целясь в голову Лорен. Сначала она даже не обратила внимания, и отвернулась в сторону поговорить с Калебом о «отсутствии меткости» у меня. Потом раздался громкий крик и серия проклятий, ее глаза наполнились раздражением.

- Свон, ты f………, тренер свистнул, останавливая ее речь. Она нахмурилась,

- Мистер! Она специально целилась в мою голову. Вы отстраните ее за это?

- Мисс Меллори, на самом деле она не нарушила ни одного правила. Она перебрасывала мяч через сетку, а вы стояли с другой стороны, - он неодобрительно посмотрел на нее.

- Побольше обращайте внимание на игру. С другой стороны, я уверен, что это была случайность, не так ли, мисс Свон?

- Конечно, - я улыбнулась Лорен, - Прости, если тебе больно. Мои извинения.

- Мне не больно, - быстро отпарировала она.

- Великолепно. Теперь у нас нет проблем. Продолжайте, - сообщил тренер, подгоняя нас жестом. Игра продолжалась.

Благодаря Кею мы продолжали набирать очки. Пока я стояла в центре, Лорен не отрывала от меня глаз и отбивала мячи, подражая моим движениям. Конечно, раз уж я была одной из тех, кто начал это, то буду и тем, кто это завершит. Если она думает, что может побить меня в волейболе, просто копируя мои движения, она еще  большая дура, чем я считала.

- Я сделаю! – она прыгнула и отправила мяч ко мне. С улыбкой я блокировала его, и Бен перебросил мяч через сетку. Команда Лорен простонала, увидев, что мы опережаем их на восемь очков. Хорошо, что бог был на моей стороне в тот день. До окончания игру мяч ударился о голову Лорен еще три раза, и все благодаря мне. Лорен каждый раз взвизгивала, и все считали, что это весело. В результате мы выиграли. После переодевания я вышла в зал вместе с Анжелой, обсуждая по дороге сегодняшний урок биологии. Вдруг я почувствовала сильный удар по затылку.

- Какого черта? – я развернулась и увидела Лорен, стоящую со скрещенными на груди руками около стойки с волейбольными мячами.

- Упс, - сказала она, фальшиво улыбаясь.  – Прости меня. Случайно задела.

- Конечно, прощу… - я улыбнулась ей и отвернулась.

- Или… может быть, и нет! – с этими словами я быстро подхватила мяч и со злостью запустила в нее. Она громко завизжала, выхватила еще несколько мячей и бросила их в меня. Я нашарила другую стойку с мячами в углу за мной, и кидалась ими в ее сторону.

- Сука!

- Шлюха! - ответила я, попав ей в бедро, так, что она упала на пол рядом с опустевшей стойкой.

- Леди! Леди! – тренер уже бежал к нам.

- Стоило мне выйти попить воды, и что я вижу! – он раздвинул нас руками.

По всему залу валялись мячи. Присутствующие в зале студенты пялились на нас, как на умалишенных. Я представляю, какую картину они увидели – меня и Лорен, со злостью кидающихся мячами друг в друга, обзываясь при этом. Боже… как дети.

- В кабинет директора! Немедленно! – проревел тренер.

Мистер Робинсон невесело беседовал с нами.

- Вы что, девочки, хотите быть лишены перерыва на ланч?

- Нет, - пробурчали мы.

- Я не хочу, чтобы это повторилось еще раз, вы поняли? Это школа, и вы здесь, чтобы получать образование и выделяться вашими успехами в учебе, а не чем-нибудь еще. Ну, вы, мисс Свон, как я слышал от учителей, хорошо работаете в классе, на одни «А», так что я прощу вас на этот раз… А что касается вас, мисс Меллори, если вы хотите продолжать быть чирлидером, то должны исправить «С» на «В», - отчитывал он нас, глядя через толстые стекла очков.

- Да, сэр, - покорно сказала она.

- Идите на уроки! Обе! – отпустил он нас, и мы быстро отправились к выходу. Она специально подтолкнула меня, когда мы проходили сквозь двойные двери. Я не стала ничего говорить, сердито посмотрела и пропустила ее вперед. Около стола секретаря на диване сидел нахмуренный Эдвард. Лорен просияла и побежала к нему.

- Эдвард! Как хорошо, что ты пришел повидать меня! Я в порядке, только немного подвернула лодыжку, - она закатала штанину джинсов показать ему, но Эдвард проигнорировал ее, как невидимую, и быстро пошел ко мне. Лицо Лорен вытянулось, она стиснула кулаки и разъяренно смотрела, стоя в нескольких ярдах от нас.

- Ты в порядке? – его глаза были наполнены заботой.

- Великолепно, - улыбнулась я ему. Он вздохнул и прижал меня к груди.

- Мне рассказали о драке в спортзале. Думаю, что девочки немного преувеличили, сказав, что ты сломала ногу, - объяснил Эдвард. Я хихикнула,

- Лорен не настолько хороша.

Он повел меня к выходу, не обращая внимания на сверлящий взгляд Лорен, когда мы проходили мимо.

- Тогда объясни мне все это. Вы ведь играли в волейбол?

- Да, - заулыбалась я.

- Я устала от ее провокаций, и сделала вот что…

Я рассказала ему всю историю, и он смеялся, услышав, сколько раз в Лорен попал мяч за игру, и как Джессика угодила мячом прямо в ее попу на своей подаче. 

- Напомни мне никогда не связываться с твоей плохой стороной, - хихикнул он, весело глядя на меня.

- Не беспокойся, не  думаю, что тебе настолько не повезет.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-707-6#534548
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Autumn23 (17.03.2012)
Просмотров: 2315 | Комментарии: 6 | Рейтинг: 5.0/15
Всего комментариев: 6
6   [Материал]
  Белла - тормоз, какие друзья??

5   [Материал]
  Поцелуй.... giri05003
Спасибо! lovi06032

4   [Материал]
  Белла ведет себя как сука. Честно, перегибает палу, сама нарывается, терпеть не могу, когда так себя ведут. Лорен конечно тоже не подарок. Но все же.

3   [Материал]
  Меткая Белка, классный Эд, Лорен-сука! dance4

2   [Материал]
  Беллка меткая giri05003 giri05003 giri05003

1   [Материал]
  спасибо за отличную главу lovi06032

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]