Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Welcome to Drama Academy. Глава 27.

Глава 27.

 

Так как мальчики уезжали вечером на игру, мы с Элис и Розали заказали домой китайскую еду и устроили «девичьи посиделки», делая друг другу маникюр. Это была выездная игра, и школа отправляла на нее только игроков и чирлидеров, иначе мы провели бы вечер в спортзале, подбадривая ребят во всю силу наших легких. Я признаю – было весело заниматься всякой девчачьей чепухой. Раньше мне не нравилось это, возможно, потому, что у меня не было подруг, настолько близких мне, что я могла  открыть им душу.

В девять вечера, в середине «Shes the Man», мне позвонил Эдвард. Они выиграли и уже ехали домой. Я испытала восхитительное чувство – он позвонил мне, желая поделиться со мной радостью. Я знала, что он сейчас в автобусе, со своими друзьями, но позвонил мне.

- Какой счет?

- Они проиграли больше сорока очков, - засмеялся он, и я присоединилась.

- А я то думала, что Эммет издевается, когда говорил, что они не умеют играть. В кои то веки он оказался прав, - пошутила я.

- Эдвард… сядь рядом со мной, - услышала я голос в телефоне. Не чей-то там голос, а ЕЕ голос. Вдруг я ощутила тошноту в животе и осознала, что задержала дыхание.

- Ну да, конечно. Когда ад замерзнет, - пробурчал он.

- Белла? Ты еще здесь?

- Да, конечно.

- Слушай, я лучше пойду. Мне надо пойти разнять Дилана и Джейми, пока они не пустили в ход кулаки, - сердито сказал он.

- Иди, делай свою работу, капитан. Увидимся завтра.

- Спокойной ночи.

Я захлопнула телефон. Я на самом деле ревную? Непохоже, что он на самом деле ушел к Лорен. Я уговаривала себя не тупить. Может быть, Лорен узнала, что он разговаривает по  телефону именно со мной, и решила отомстить за произошедшее в спортзале, заставив меня злиться и ревновать. 

Пусть между ними и происходит что-то. Это меня не касается. Он свободен и может встречаться с кем хочет, думала я, ведь он не был моим бойфрендом или как-то так. Но в глубине души я знала, что Эдвард никогда не поступит так со мной, я знала, что он не сможет.

Мои мысли переместились в сегодняшнее утро, когда он решил, что я пострадала. Я была неподдельно тронута его заботой, которой были наполнены его глаза. И он успокоился, узнав, что я в порядке. Я улыбнулась, представив его в тот момент – его изумрудные глаза и мягкую улыбку.

- Белла? Что ты делаешь? – поинтересовалась Розали, отвлекаясь от телевизора.

- А, ничего особенного, - небрежно сказала я, присоединяясь к подругам, продолжающим смотреть кино.

 

Выйдя из здания следующим утром, я заметила косые взгляды на себе и смех, когда я проходила мимо студентов. Какого черта происходит? Я посмотрела вниз – на мне были туфли и носки, все парное и подходящее друг к другу. Я не понимала, что происходит, пока не заметила большой постер на стене.

Это была моя фотография, подправленная в фотошопе. Она очень походила на ту… ту, что была в телефоне Эдварда! Правда, на плакате я была в откровенном бикини, со словом «шлюха» на трусиках, и над моей головой располагалась жирная надпись – «Проститутка 2008 – ты не подходишь этой школе!»

Как и ожидалось, недалеко от меня умирала от хохота Лорен, окруженная группой высокомерных девушек.

- Нравится? – язвительно спросила она, подходя ко мне со своими прихлебательницами. Я сорвала постер со стены и, разорвав его на мелкие кусочки, выбросила их со злостью на землю.

Сделав глубокий вдох, я приказала себе успокоиться. Мне не хотелось раздувать это – это именно то, чего хочет Лорен. Но мои щеки предательски заалели, я еле сдерживала желание вцепиться ей в лицо. И откуда она взяла фотографию? Она была только в телефоне Эдварда. Не может этого быть… Он дал ей фотографию? Это только совпадение, что его сейчас нет здесь? Но… нет, это невозможно. Он действительно сделал это со мной? Нет… он не мог!!! Я закрыла глаза и еще раз вдохнула. Я не могу плакать… я не плачу. Я молча пошла на дрожащих ногах, шатаясь, на свой первый урок.

- Посмотрите! Так испугалась, что даже не возражает! Разве я не говорила, что ты трус? – смеялась позади Лорен. К ней присоединилось еще много ребят. Они начали хлопать и свистеть, увеличивая мои страдания. Я хотела умереть.

Еще хуже было на математике. Студенты посылали записки друг другу, поглядывая в моем направлении.  Когда меня вызвали решить уравнение, парень, сидящий рядом со мной, передал мне упавшую записку. Я развернула ее… «Нью-Йоркская шлюха»

Я скомкала записку в кулаке, что вызвало еще больше смешков. Если я шлюха, кто тогда Лорен? Проститутка? И меньше всего мне хотелось думать о нем так же, как и о ней. О нем. Я даже не могла заставить себя назвать его по имени.

- Мисс Свон?

- Ох… пять квадратный корень из семи.

Я села и закрыла лицо распущенными волосами, уперев подбородок в ладони для поддержки. Все, о чем я могла думать… как она могла? Как мог он?

Элис крепко обняла меня, когда мы встретились в коридоре. Она затащила меня в женский туалет, утешая.

- Эта дырка от задницы, я клянусь… Она еще пожалеет. Я нанесу несколько серьезных повреждений ее лицу… - сказала она сквозь зубы, выслушав мои причитания.

- Элис, нет, спасибо. Но все будет хорошо. Только не мсти за меня, ладно?

Она озадаченно посмотрела на меня.

- Белла… ты собираешься спустить ей все это?

Я кивнула.

- Я не хочу получить еще больше проблем. Не хочу делать из этого трагедию. Я устала от всего.

- Ты уверена?

- А что делать? Если мы ответим ей, она начнет что-нибудь новенькое… Так что мы не будем продолжать, хорошо? – я беспомощно улыбнулась. Она все еще колебалась.

- Ну, если ты так хочешь…

Я согласно кивнула.

- Да.

Она усмехнулась, но это была не радостная усмешка.

- Если ты вдруг передумаешь…

- Ты узнаешь первой, - уверила я ее. Она пожелала мне удачи, и мы разошлись по классам.

Мне очень хотелось сбежать, а не идти в спортзал. Но, так как я была хорошим студентом, то не простила бы себе этого. Раздевалка была практически пуста, когда я вошла в нее. Слава богу, там были только Анжела, Хизер и Джасмин.

- Белла… ты в порядке? – слабо улыбнулась мне Анжела.

- Да, я так думаю…

Хизер и Джасмин не знали, что им делать, так что они положили мне руки на плечи, мягко похлопав ими. Вдруг я услышала чьи-то аплодисменты.

- Ну, ну, ну! А я то думала, что ты уже ждешь следующий рейс в Большое Яблоко!

Конечно, это была Лорен, со смеющимися Джессикой и Келси позади.

- Так что? Вы, девицы, на ее стороне? – она угрожающе посмотрела на Анжелу, Хизер и Джасмин. Две девушки, испугавшись, сразу отошли в сторону. Анжела осталась рядом со мной.

- Конечно, да, - сказала Анжела преданно. Я никогда раньше не видела, что она отваживается возражать Лорен. И я знала, что сейчас ей потребовалось собрать все свое мужество – ее лицо покраснело, а руки немного дрожали.

- Как скажешь. Иди отсюда, Вебер, люди, которые встают против меня, всегда плохо заканчивают, - улыбнулась ей Лорен и подошла к своему шкафчику.

Мы сегодня не играли, что было неплохо. После того, как тренер отметил присутствующих, мы, студенты, которые играли вчера, сели на скамейки.

- Эй, Белла, мы слышали, - подошли ко мне Коди и Шон, садясь по обе стороны от меня.

- Ужасно, - саркастически ответила я.

Они тихо рассмеялись, не желая расстраивать меня. Коди положил руку мне на плечи.

- Просто чтобы ты знала – мы полностью на твоей стороне. Эта сука может идти ко всем чертям – вот что я хочу сказать, - ободрил он, поддерживаемый смешком Шона.

- Спасибо, парни, - развеселилась я, признавая, что выглядела расстроенной, когда они проходили мимо.

- Всегда пожалуйста. Она всегда третировала нас, как будто мы ее рабы… принеси мне это, принеси мне то… - передразнил он.

- Как же мы проклинали ее ногти. Вот только с Эдвардом она всегда говорила таким сладким, писклявым голосом… Ой!

Эдвард.

Шон улыбнулся.

- Взбодрись. Вспомни, как Лорен получила мячом по заднице на волейболе, - протянул он. Коди и я рассмеялись, вспомнив вчерашнюю игру. Эти парни знали, как заставить меня рассмеяться. Благодаря им физкультура прошла лучше, чем я ожидала.

Перед литературой я налетела на Эдварда в холле. Он выглядел так же поразительно, как и всегда, хотя был немного обеспокоенным. Мое сердце глухо стукнуло. Я еще не была готова смотреть ему в лицо… после всех этих событий.

- Привет, - он едва улыбнулся.

- Привет, - пробормотала я, удивляясь, что он расслышал меня.

- Мне рассказали, что случилось утром, прости, что меня там не было, - он защитным жестом прижал меня к груди, и это причинило мне еще большую боль. Я оттолкнула его, но это не получилось бы без его помощи. Он с болью посмотрел на меня,

- Что плохого?

- Ничего.

Он наклонился к моему лицу, пытаясь прочитать его. Это не заняло много времени. Понимание происходящего ударило его.

- Ты решила, что я дал им фотографию? – шепнул он. Его глаза наполнились болью и чем-то еще, в чем я не была уверена, разочарованием?

- Я не знаю, что еще думать, Эдвард… - шепнула я в ответ. Он вздохнул и взял мою руку. Когда я отняла ее, вместо того, чтобы принять ласку, он передернулся.

Я так сильно хотела поверить ему, но как тогда они это сделали? Если он не давал им фотографию, где еще Лорен могла получить такую картинку?

- Белла, я понятия не имею, где она взяла фотографию. Я клянусь! Я бы никогда не поступил так с тобой, никогда! Я не знаю, где она взяла это… На самом деле не знаю… - он запустил руки в волосы, сжав губы.

- Я полагаю, что это чистое совпадение, что тебя не было там утром, - холодно сказала я, сразу же пожалев об этом. Зачем я привела этот аргумент? Мне захотелось забрать слова назад. Он сделал глубокий вдох и посмотрел в мои глаза, говоря ясно и четко.

- Вчера вечером в автобусе произошла неприятность. Джейми и Дилан подрались, и оба травмированы. Это очень плохо. Их родители уже позвонили в школу. Этим утром я уговаривал Эммета и половину команды, которые были свидетелями драки, прийти в офис и рассказать, что мы видели… Тренер сейчас там, борется за то, чтобы их не вышвырнули из команды… - он остановился и вдруг застыл.

- Подожди… драка! Вот оно! – он потер лоб, потом схватил меня за плечи, испугав своими резкими движениями.

- Белла! Помнишь, я говорил с тобой вечером по телефону и внезапно оборвал разговор? Я помчался разнимать этих придурков и не успевал убрать телефон в карман! Я, должно быть, бросил его на сиденье, а Лорен сидела передо мной! – он стукнул кулаком по стене.

- Черт! Она, наверно, увидела его и сама переслала фотографию в свой телефон! Я не могу поверить в это… - он еще сильнее ударил по стене.

 

Я похолодела за мгновение, внезапно все стало ясно. Эдвард не передавал ей фотографию. Он не знал. Его объяснение имело смысл, и чем больше я думала об этом, тем больше это походило на личность Лорен. Волна облегчения прокатилась по моему телу, Эдвард не изменял мне! Так какого черта я думаю?

Я шагнула вперед и обняла его, прикрыв глаза. Он крепко обхватил мою талию, будто боясь, что я оттолкну его опять.

- Ты мне веришь, Белла? – шепнул он полным раскаяния тоном.

- Да! Мне жаль, что я сомневалась в тебе. Поверь, я не хотела, но… но я не понимала, как еще это могло произойти… - я чувствовала себя такой идиоткой, и поэтому мой взгляд был виноватым, когда я посмотрела в его изумрудные, честные глаза. Я даже не осознавала, что в моих глазах скопились слезы, пока он не вытер их кончиками пальцев.

Он хихикнул.  

- Все в порядке. Я тоже виноват. Я сожалею, я… - затем его улыбка исчезла, и глаза стали яростными. – И Лорен заплатит за это.

- Нет! – я даже заорала. Он озадаченно посмотрел на меня.

- Не начинай ничего, ладно? Я собираюсь выйти из всего этого дерьма с Лорен прямо сейчас. Со временем она отстанет от меня. Я в порядке, действительно.

- Ты уверена? – он посмотрел на меня как на сумасшедшую. Я засмеялась,

- Абсолютно. И она будет больше злиться и раздражаться, если я буду ее игнорировать.

Он вздохнул.

- Ну, если это то, что ты хочешь… Проклятие. Я надеялся немного посмеяться над ней, - пробормотал он. Его мысли переместились на что-то еще. Он серьезно спланировал что-то за эти шестьдесят секунд? Я решила сменить тему.

- Что с Джейми и Диланом?

Эдвард вздохнул.

- Все в порядке. Они извинились утром друг перед другом. Эти придурки подрались из-за идиотского спора, кто был в команде всех звезд НБА в прошлом году. Это было глупо. Сначала они провоцировали друг друга, а потом завязалась драка. Дилан пострадал сильнее – он сломал руку, и теперь не сможет играть в баскетбол следующую пару месяцев. Он на самом деле расстроен из-за этого.

- О-ой. Это плохо, - сказала я, нахмурившись с состраданием.

- Да… - скривился он. Прозвенел звонок.

- Пошли, пора в класс,  - улыбнулся он, поглаживая мою руку кончиками пальцев, и его прикосновение нравилось мне. Я осознала, как много я упустила.

- Окей, - я улыбнулась в ответ. Я знала это. Он не делал этого.

Миссис Коугман еще не было, когда мы вошли. Она, наконец, появилась через несколько секунд с извиняющимся лицом.

- Я сожалею… Меня вызывали в офис. Откройте учебники на странице шестьдесят пять и… пока я не забыла, те, кто занят в постановке, я не буду на репетиции сегодня. У нас встреча преподавательского состава… - До того, как она закончила предложение, ее взволнованно прервал Адам.

- Ужасно! Что я слышу! Я не верю, – он осторожно остановился и быстро добавил, после быстрого взгляда на миссис Коугман

- Какое несчастье! Какая жалость, что репетиции не будет. Я так разочарован, - решительно заявил он, и по комнате раздались смешки.

- Я очень рада, что вы так переживаете, поэтому нашла заместителя, - сияя, объявила она нам. Глаза Адама раскрылись, его лицо вытянулось. Миссис Коугман рассмеялась.

- Я шучу. Но я буду глубоко признательна, если вы повторите свои роли вечером, чтобы закрепить их в памяти, - уже серьезно сказала она.

- Конечно, - кивнули мы. Да, правильно.

День проходил более быстро, чем утро. Конечно, некоторые злобные девушки смеялись надо мной, встречая в коридоре, но смех был тихим и непродолжительным. Я встретила Эдварда перед выходом, когда уроки закончились, и обрадовалась его кривоватой улыбке.

- Привет, - с удовольствием сказал он.

- Привет, - ухмыльнулась я. Мое настроение незамедлительно улучшалось в его присутствии.

- Свободный день. Давно у меня их не было, - он округлил глаза.

- Что ты собираешься делать со своей свободой?

- Я собиралась готовиться к завтрашнему экзамену по истории.

- Учеба, да? Звучит интересно, - соблазнительно проворковал он, обнимая меня и касаясь своим лбом моего. Я вдохнула и издала мягкий смешок.

- Я уверена, моя мысль об учебе сильно отличается от твоей…

- Мы увидим это, так? – он подмигнул и легко поцеловал меня в щеку. Но сначала я твердо была намерена почитать учебник по истории.

Он терпеливо ждал, пока я ищу мои ключи в сумке. Элис не было, видимо, она была у Джаспера. Нелепо, как забилось мое сердце в тот момент, когда я осознала, что одна в комнате с ним, в то время как он выглядел совершенно спокойным в этой ситуации.

- Так, и ты серьезно собираешься учиться? – спросил он, поднимая бровь и поддразнивая меня. Нет, конечно, я лучше занялась бы чем-нибудь с тобой… Но я не сказала этого, наоборот, я серьезно собиралась немного поучить.

- Разумеется. Ты знаешь, как важно образование для меня, - сказала я профессиональным тоном, как один из этих дикторов на телевидении.

- Прекрасно! Давай займемся делом.

Я достала мой учебник по истории, он достал свой, садясь на стул предо мной. Я вздохнула и попыталась уткнуть мой нос в учебник. Мне нужна была оценка А завтра. Фигушки. Игнорировать этого прекрасного парня, сидящего в футе от меня…

И тем не менее, я окончательно отвлеклась, когда почувствовала, что он смотрит на меня, быстро пролистывая страницы, легкомысленно, без капли внимания к учебнику. Я засмеялась.

- Что ты делаешь?

- Учусь, - сказал он, как будто это было очевидно. Он продолжал смотреть на меня, с широкой улыбкой на его прекрасном лице.

Я тряхнула головой и засмеялась опять.

- Хорошо, я хочу пить. Тебе принести что-нибудь?

- Да, кола была бы в самый раз,- улыбнулся он. Я встала со стула принести напитки из мини-холодильника.

До того, как я дошла до него, я ощутила крепкие руки на моей талии, прижимающие меня к нему ближе.

- Белла? – Его дыхание было на моей шее, и его голос был бархатным и ласковым, как всегда.

- Да?- захихикала я.

- Будь моей девушкой, - шепнул он, застав меня врасплох.

Мое сердце ускорилось, и я чувствовала биение своего пульса. Да, это сюрприз. Я повернулась к его лицу, и его руки еще крепче обхватили меня. Наши лица соприкоснулись. Он терпеливо ждал моего ответа.

- Я… ух…. Мое дыхание прервалось. Я хотела сказать хоть что-нибудь, все, что угодно, но слова не приходили. В конце концов, что-то наконец вырвалось из моего рта, когда мой разум начал опять функционировать.

- Окей… - Мой шепот дрожал, и мое сердце продолжало танцевать маленький танец в моей груди.

- Действительно? – его лицо осветилось широкой, кривоватой улыбкой.

Я обвила руками его шею и улыбнулась.

- Да. Я буду твоей девушкой, - счастливо сказала я, и он склонился к моим губам с поцелуем. Бойфренд….



Источник: http://robsten.ru/forum/19-707-6#534548
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Autumn23 (17.03.2012)
Просмотров: 2469 | Комментарии: 7 | Рейтинг: 5.0/13
Всего комментариев: 7
7   [Материал]
  Ну наконец-то! fund02016
Спасибо за перевод! lovi06032

6   [Материал]
  Будь моей девушкой какая прелесть.. girl_blush2

5   [Материал]
  Ехуууу!!! lovi06015

4   [Материал]
  Они теперь пара! наконец–то! Лорен—с**а.

3   [Материал]
  хорошо, что Беллочка умничка и поверила Эду

2   [Материал]
  Бойфренд lovi06015 Бойфренд lovi06015 Бойфренд))наконец то дождались))Спасибо за главу lovi06032

1   [Материал]
  Супер,спсибо fund02016

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]