Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Welcome to Drama Academy. Глава 30.

Глава 30

 Снаружи шел дождь, но это не беспокоило меня, потому что я вся промокла от слез. Слова Чарли звучали в моих ушах. Боже… Я так хотела, чтобы это был ночной кошмар. Я не знала, где я, я бездумно бежала по кампусу, борясь с дождем и ветром. Моя мама. Без сознания. В госпитале. Даже если я вылечу первым рейсом в Нью-Йорк, я могу не успеть. Это делало мои рыдания еще более сильными.

Все мое тело дрожало. Не потому, что я замерзла, окоченела от головы до кончиков пальцев, но потому, что я испугалась. Моя мама была самым близким ко мне человеком, с самого моего рождения. Она была моим лучшим другом, моей стеной… но сейчас, когда она в госпитале… Неизвестно, очнется ли она… Я была более испугана, чем могла вынести.

- Проклятие! – закричала я, раздраженно кидая руки за голову. Я начала рыдать опять, думая, что мне делать, или что моя мама, добрейший, заботливейший человек в мире, не заслужила это. Слезы бежали быстрее, чем вода из крана, колени подкосились, и я уже не чувствовала своего тела.

- Белла?! Белла?!  - я услышала озабоченный, отчаянный голос, называющий мое имя.

- Белла?!

Я сломалась. Я села на колени, мои пальцы скользнули по грязной земле. Я продолжала рыдать, я не могла остановить слезы, не имело значения, как сильно я пыталась не выглядеть так перед Эдвардом. Он торопливо подбежал ко мне, обнял и раскрыл надо мной зонтик, который принес с собой.

- Моя мама… Она… - я задыхалась то ли от нехватки воздуха, то ли от плача. Он поднял меня, и я рыдала у него на груди, как будто бы дождь еще не промочил его до нитки. Все это время он крепко держал меня, но ничего не говорил.

- Давай пойдем куда-нибудь, где сухо. Если ты попадешь в шторм, то заболеешь. Я полностью уверен, что это последняя вещь, которую хотела бы твоя мама. Пойдем, моя комната ближе, - сказал он, утешительно обнимая меня за талию и отводя меня в свое общежитие, пока я дрожала. Ударила молния, пророкотал гром. Он сложил зонтик, потому что проще было не использовать его, тем более что мы все равно промокли под дождем.

Мое дыхание оставалось тяжелым, и я продолжала плакать так сильно, что это вызывало боль в легких. Я стояла молча за ним, пока он пытался открыть дверь, трясясь, потому что было холодно из-за кондиционированного воздуха из холла. Когда наконец дверь была открыта, он усадил меня на диван, пока откапывал что-то в шкафу.

- Давай, переоденься в это, - он протянул мне одну из своих футболок.

- Может быть, хочешь в душ?

- Да, это замечательно. Спасибо, - сказала я охрипшим сиплым голосом. Это было не только из-за того, что я расстроена случившимся с моей мамой, я еще была сбита с толку и смущена.

- Давай, все в ванной. Там есть большое полотенце, - ласково сказал он. Я только кивнула. Я крепко схватила его футболку и ушла в душ, хлюпая носом.

Я стояла под бегущей водой, было жарко и душно от пара, но я не могла согреться. В момент, когда я была одна, я была опустошена опять. В моей голове крутился самый плохой ход развития событий, я видела его. Я видела мою маму с мирно закрытыми глазами, пока я плачу на ее кровати… Я видела ее похороны, со мной, рыдающей на могиле. Проклятие, Белла! Остановись! Я ругала себя, за то, что слезы опять потекли. Это еще не произошло. Этого не будет. Она будет в порядке. И когда все кончится, мы опять пойдем по магазинам друг с другом. Я отчаянно пыталась успокоиться, но как  ожидать, что это сработает, когда моя мама лежит без сознания?

Я вышла из душа и открыла шкафчик, как сказал Эдвард. Я взяла одно из больших полотенец, вытерлась и надела футболку, которую он предложил мне. Она была длинная, как платье, и скрыла отсутствие моих мокрых  лифчика и трусиков. Я сложила грязную одежду в углу и вышла из ванной. Эдвард уже переоделся в сухое, пока я мылась. Его волосы были  мокрые, спутанные и взъерошенные, как всегда.

- Здесь кое-что попить, - сказал он, протягивая мне кружку Бульдогов с горячим шоколадом внутри.

- Спасибо, - я взяла ее, села рядом с ним и поставила кружку на стол, сжав ноги и покачиваясь вперед и назад. Я закрыла глаза и наклонилась назад, молясь за мою маму. Дорогой Бог, я знаю, что прошла вечность с тех пор, как я говорила с тобой. Но пожалуйста… пожалуйста, пусть моя мама пройдет через это. Пожалуйста, не дай ей умереть. Пожалуйста, пусть все будет в порядке. Я не переживу, если ты заберешь ее из моей жизни, и, пожалуйста, дай ей выжить. Я испугалась, когда слезы потекли опять. Эдвард вытер их пальцами и поцеловал мои волосы, не говоря ничего. Он крепко держал мою руку в своей, и я схватила ее так туго, что подумала, что сломаю. Спасибо, что он такой сильный.

Ветер усилился до такой степени, что окна затряслись, как если бы могли сломаться в любую секунду. Эдвард был прав. Снаружи начался шторм. И очень сильный, могу добавить. В комнате царила тишина, нарушаемая только свистом ветра и стуком дождя в окно.

Тишину нарушил звонок моего телефона. Я даже не знала, что прихватила его с собой, и после того, как он промок под дождем, было странно, что он продолжал работать. Я побежала в ванну, потому что телефон был в джинсах, и ответила на звонок.

- Алло? – сказала я, не дыша. Я услышала голос моего отца на другом конце линии.

- Белла! Милая, я получил хорошие новости от Фила. Мама пришла в себя, и с ней будет все хорошо, только сломано несколько костей… но она будет жить…

Я ощутила, что мое сердце остановилось. Я глубоко дышала.

- О боже мой… о боже мой… о боже мой!!! Спасибо!!!

- Ну, я думаю, мы можем поехать и навестить ее на пару дней, проверить, что с ней все будет в порядке. Что ты скажешь?

- Да, пап. Мне нравится это, - сказала я, полная положительных эмоций.

- Великолепно. Завтра я заеду и вечером заберу тебя. Погодный канал говорит, что шторм к утру прекратится, но мы будем держать связь.

- Конечно. Спасибо, пап.

Я медленно вернулась в комнату, обрабатывая полученную информацию.

- Она будет в порядке, - прохрипела я. Эдвард улыбнулся и крепко обнял меня,

- Это замечательно.

Я начала плакать опять, на этот раз уже от счастья. Моя мама будет жить. И я увижу ее. Эдвард сел рядом и позволил мне уничтожить его футболку, заливая ее солеными слезами.

- Как ты узнал, где я? – спросила я в промежутке между всхлипами, всматриваясь в его глаза своими покрасневшими и опухшими.

- Элис позвонила мне, - ответил он, поглаживая мои волосы. Что-то как будто ударило меня, и мне захотелось себя убить.

- О черт, Эдвард! Я такая дура! Я тут рыдаю о своей маме, совершенно забыв, что случилось с твоими родителями! Дерьмо, теперь я чувствую себя еще большей идиоткой! – простонала я, разозленная и взбешенная на себя из-за нечувствительности.

- Не переживай. Я знаю, как ты себя чувствовала.  Я бы тоже испугался, что могу потерять любимого человека, - нежно шептал он. Я сжала губы, стараясь не показать, как плохо я себя чувствую. Раздался рингтон его телефона. Эдвард взял трубку.

- Эй… Да, она здесь. Окей. Держи, - он закатил глаза и протянул мне трубку. – Элис хочет поговорить с тобой.

- Элис? – слабо ответила я.

- Белла! Ты до чертиков испугала меня. Я не знала, что делать, и позвонила Эдварду. Боже, с тобой все в порядке? Что случилось? И почему ты не отвечала на звонки, я звонила много раз!

- Элис, успокойся. Я сейчас в порядке. Мне позвонил отец, моя мама попала в аварию. Но с ней будет все хорошо. Прости, что напугала тебя, я не подумала…Я была в панике…, - извинялась я. Она вздохнула.

- Окей… это хорошо. Дай мне поговорить с Эдвардом, - скомандовала она приказным тоном. Я отдала телефон Эдварду.

- Да… Да… Я знаю! Конечно, нет, Элис! Я не отпущу ее в шторм! Ты в своем уме? Нет, конечно! – Он раздраженно ходил по комнате, потом опять протянул мне телефон.

- Она опять хочет с тобой поговорить, - скривился он. Я хихикнула,

- Элис?

- Слушай, Белла, оставайся ночевать у Эдварда, ладно? Снаружи отвратительная погода, и, если ты еще не знаешь, на завтра отменили уроки.

- Хорошо. Прости, что испугала тебя, - еще раз извинилась я.

- Все хорошо. Я рада, что он нашел тебя. Ну, я заканчиваю. Тебе надо отдохнуть.

- Окей…Подожди, ты одна?

- Нет, со мной Джаспер. Розали с Эмметом у нее. Они вернулись через несколько минут после того, как тебя унесло ветром из комнаты, абсолютно мокрую, надо добавить.

Я увидела, как она широко улыбается на другом конце линии.

- Хорошее сравнение… Спасибо еще раз, - мы разъединились.

Эдвард все это время подпирал стену, засунув руки в карманы.

- Ты… есть хочешь? – неловко спросил он.

- Ух… - я собиралась соврать, но мой желудок проурчал. Я смутилась, а он развеселился.

- Я все понял. Пойду, поищу чего-нибудь, - подмигнул он и подхватил с тумбочки около двери ключи. Я встала с дивана и обошла комнату, впервые осматривая ее. До этого момента я не обращала внимания на окружающую обстановку. Мои мысли были заняты только мамой. Она была аккуратная и чистая, совсем не то, что я ожидала увидеть. На полках стеллажа в западном углу комнаты стояли CD и книги, расставленные в определенном порядке. Рядом располагался плазменный телевизор с коллекцией DVD. Над рабочим столом висел постер с НБА. Диван, на котором я сидела, был обит черной кожей, и отлично вписывался в комнату, обставленную в современном стиле. Я сделала вывод – это смахивало на пятизвездочный отель.

На тумбочке около кровати стояла фотография, скорее всего, сделанная Элис в ресторанном дворике. На ней были мы вдвоем, улыбающиеся и склонившиеся друг к другу. Я села на край кровати и уставилась на фотографию, крепко сжав ее в руках. Кто бы мог подумать, что я, Белла Свон, заполучу в бойфренды такого невероятного и притягательного парня, как Эдвард? Даже сейчас я с трудом верила в это.

- Там не было особого выбора. Я забрал все M&Ms и доритос, - зашел неловко улыбающийся Эдвард, высыпая принесенную еду на стол и доставая две банки колы из мини-холодильника. Я быстро спрыгнула с кровати, ставя фотографию на место.

- Ты не замерзла? – заботливо и ласково спросил он.

- Нет, все хорошо.

Я прислонилась к его плечу, пока он открывал пакетик с чипсами и включал телевизор. На первом кадре, который мы увидели, была машина, летящая по воздуху и врезающаяся в дерево. Это оказался канал новостей. Я внимательно прослушала репортаж. Снаружи бушевал шторм, а я даже не знала об этом, когда выбегала под дождь. Я пришла в ужас, представив, что могло со мной случиться, если Эдвард не нашел меня. Он выключил телевизор и с сильным беспокойством посмотрел на меня,

- Все в порядке?

- Да. Я только сейчас… осознала, что могло произойти, если бы тебя не было там, - я сглотнула.

- Знаешь ли, я испугался, - шепнул он.

- Я так разволновался, когда Элис позвонила и сообщила, что ты носишься неизвестно где под дождем без защиты. Она не знала, что случилось, но добавила, что ты плачешь. Я так боялся, что не успею найти тебя, приближался шторм, а ты могла забиться в любой уголок кампуса.

Я спрятала лицо у него на груди.

- Эдвард, прости.

Я ужасно себя чувствовала. Я хотела избить себя за то, что заставила его волноваться, что заставила волноваться Элис. Я не заслуживала таких замечательных друзей. В окно что-то ударило, заставив меня подпрыгнуть в его руках.

- Все хорошо… теперь все будет хорошо, - успокаивающе сказал он, сильнее обнимая меня в защитном жесте. Я очень хотела поверить ему. Хотя мама выжила, она еще не могла поговорить со мной по телефону из-за слабости. И я знала, что не успокоюсь, пока не услышу ее голос.

- Так… и надолго ты уезжаешь? – как бы случайно спросил он.

- Чарли, мой отец, сказал, что заберет меня завтра на пару дней, только убедиться, что с мамой все в порядке, - я остановилась.

- Эдвард?

- Да, Белла?

- Спасибо, - выразительно сказала я, заглядывая в его глаза.

- Если бы не ты, я осталась бы где-то там. Спасибо, - шепнула я и обняла его за шею.

- Всегда пожалуйста. Я всегда буду с тобой. Запомни это, - шепнул он. Было невозможно усомниться в его искренности. В глазах стали собираться слезы, но я не собиралась больше плакать у него на груди. На сегодня уже хватит.

Весь вечер Эдвард держал меня в объятиях. На заднем плане играла тихая спокойная музыка, свет мы приглушили. Он принес на диван плед, чтобы я не замерзла. В комнате царила мирная, романтическая обстановка. Мы, расслабленные и успокоенные, еще довольно долго лежали  на диване.

- О чем ты думаешь? – шепнул он, вырвав меня из моих мыслей.

- Ни о чем, - соврала я, не желая его тревожить.

Ему и так сегодня досталось, не хотелось нагружать его еще. Но он хорошо читал мои мысли и не купился на это. Он слишком хорошо меня знал.

- С ней все будет хорошо, Белла. Ведь так сказал твой отец?

- Я знаю… Я просто… Я не успокоюсь, пока не увижу ее. Я знаю, что похожа на параноика…

- Нет, - быстро сказал Эдвард.  – Ты беспокоишься о своей маме. Это абсолютно нормально, - погладил он меня по щеке и начал расспрашивать о моей маме. Я рассказала ему, как мы жили вместе, пока я была маленькой, как я обо всем могла с ней поговорить. Он внимательно слушал без тени скуки на лице.

- Она на самом деле хороший человек, - подытожил Эдвард, нежно перебирая пальцами мои волосы.

- Это да, - ответила я, радуясь, что мы скоро встретимся, и зевнула.

Цифровые часы Эдварда, стоящие около плазменного телевизора, показывали уже половину второго ночи.

- Засыпаешь? – хихикнул он. - Тебе пора в постель, у тебя был тяжелый день, - заботливо сказал он, переплетая свои пальцы с моими.

- Знаешь, шторм на самом деле не проблема. Он уже почти закончился, - сказала я, и в этот момент что-то вторично ударило в окно, опровергая мои слова. 

Притворившись, что я ничего не заметила, я решительно заявила:

- Я могу уйти домой.

Эдвард сузил глаза,

- Не смеши меня.

Я увидела свою самую любимую в мире улыбку, заставившую меня забыть все, что я говорила ранее. Только через несколько секунд я вернулась к действительности.

- Ты займешь кровать, а я лягу на диван, - ослепительно улыбнулся он мне. Я покачала головой.

- Нет… на диване буду я. И так плохо, что я тебе навязалась, так что я не буду сгонять тебя с кровати, - запротестовала я. Он погрозил мне пальцем.

- Белла, не усложняй все, пожалуйста, - тихо сказал он, подходя ближе. – Ты правда думаешь, что я позволю тебе ночевать на диване? Какой же тогда я бойфренд? – хитрая улыбка показалась на его лице.

- Займи кровать… хорошо? Дай мне сделать то, что я хочу, только на эту ночь.

Почему я такая податливая? Я вздохнула.

- Ты всегда делаешь то, что хочешь.

Эдвард обрадовался и поднял меня на свои накачанные руки безо всякого усилия, как будто я ничего не весила. Я  обняла одной рукой его за шею и восхищенно смотрела ему в изумительно красивое лицо, пока он пересекал комнату. Эдвард нежно опустил меня на аккуратно заправленную кровать, отогнув уголок покрывала. Он положил мою голову на мягкую пуховую подушку.

- Спокойной ночи, Белла, - он поцеловал меня в лоб и подошел к кровати с другой стороны, чтобы взять другую подушку. Я села, опираясь обеими руками на кровать. Просто скажи это, Белла… что плохого он может сделать? Сбросить тебя на пол?

- Эдвард… - я прикусила губу и затаила дыхание.

- Места на кровати хватит нам обоим, не надо мучиться на диване, - волнуясь, сказала я.

Его бровь приподнялась, не веря в то, что он услышал.

- Ты уверена?

Я кивнула и с улыбкой подвинулась, освобождая место. Он неуверенно сел рядом и приблизился к моему уху,

- Ты действительно этого хочешь?

- Я действительно этого хочу, - подчеркнула я каждое слово, покраснев. Без сомнения. Надеюсь, что он не услышит отчаяния в моих словах. Он лег под простыню, как и я, и обнял меня одной рукой. Я придвинулась к нему поближе и  положила голову к нему на грудь, чувствуя, как она поднимается при вдохе.  

- Давай отдохнем, Белла, - мягко шепнул он. Его успокаивающий голос звучал как колыбельная.

- Спокойной ночи.

Мои глаза моргнули и закрылись.

- Спокойной ночи, Эдвард.

Ночь приняла меня.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-707-7#564264
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Autumn23 (26.04.2012)
Просмотров: 2294 | Комментарии: 5 | Рейтинг: 5.0/12
Всего комментариев: 5
5   [Материал]
  спасибо good

4   [Материал]
  спасибочки))))

3   [Материал]
  как мило.... он так за ней ухаживает.... молодец!!! обожаю Эдварда!!!! lovi06015 hang1

2   [Материал]
  ох.. заботливый Эд.. какая прелесть.. hang1

1   [Материал]
  классс

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]