Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Welcome to Drama Academy. Глава 31.

Глава 31.

 На следующее утро меня разбудило щебетание каких-то птичек за окном. Шторм закончился – через серые шторы просвечивало солнце, делая окружающий мир светлым и теплым. Люблю Калифорнию.

Я потянулась, только потом осознав, что мои пальцы тесно прижаты к футболке Эдварда. Смутившись, я отдернула их и пробормотала извинения. Эдвард смотрел на меня своими поразительными, прекрасными, изумрудными глазами. Я автоматически улыбнулась в ответ.

- Доброе утро.

- Доброе утро… на самом деле прости за это, - я сжала губы.

Он хихикнул, и это звучало лучше, чем птичий щебет.

- Все хорошо. Ты… хорошо спала? – спросил он, поглаживая мое лицо пальцами. А что, можно плохо спать рядом с тобой, хотелось мне сказать, но вместо этого я ответила,

- Да. А ты?

Он прижал меня к себе, коснувшись щекой моих волос,

- Я был так возбужден… Ну, я думаю, мало кто из ребят не возбудится, если самая красивая девушка кампуса проведет с ним ночь?

Я засмеялась.

- Надеюсь, я не разочаровала тебя. Я слышала, люди начинают скучать после того, как переспят, - поддразнила я.

- К тебе это не относится, - он засмеялся, потом наклонился и шепнул мне в ухо,

- Ты говорила во сне.

Я ужаснулась. Потом подумала, что упаду в обморок. Какое счастье, что я уже лежала на кровати.

- Нет! – завизжала я. Но конечно, это было правдой. Мама рассказывала мне, что я всегда говорю во сне, однако раньше мне не приходилось так  переживать от этого.

- Что я говорила? - испуганно уставилась я на него.

- Белла, расслабься, - рассмеялся он, - Ты беспокоилась о маме, - он нежно взъерошил мои волосы. Это была не то, что я боялась услышать.

- Что еще? – продолжала я давить.

Он посмотрел в мои глаза.

- Ты произносила мое имя.

Я вздохнула.

- Много раз?

- Ну, я могу ошибаться, но около сотни раз, - пошутил он. Я пихнула его  в живот. Он засмеялся, но думал о чем-то другом.

- Эдвард?

- Хммм? – он развернулся ко мне.

- Все в порядке?

- Да… - он улыбнулся и поцеловал мои волосы, - Никогда не было лучше.

Мы встали и занялись обычными утренними делами – умывались, чистили зубы и все такое прочее. Выйдя из ванны, Эдвард обхватил меня руками и развернул к нему лицом,

- Знаешь, у меня не было случая сказать, как я люблю, когда ты в моей одежде. Тебе нужно почаще ее надевать, ты прекрасно выглядишь, - соблазнительным голосом сказал он. Я не поверила и округлила глаза, но он покачал головой.

- Серьезно.

- Как хочешь, Эдвард. Слушай, а мне действительно нечего надеть, чтобы вернуться к себе. Помнишь, моя одежда…

- Мокрая и грязная? – закончил он, приподняв бровь.

- Да, спасибо, - язвительно подтвердила я.

-Сейчас я позвоню Элис, и она что-нибудь принесет.

- Элис спешит на помощь … - хмыкнула я тихо.

- Или я могу пойти прямо так, раз уж ты считаешь, что мне идет твоя футболка. – Я провела руками по телу сверху вниз, поддразнивая его его же словами. Он секунду смотрел на меня,

- Только через мой труп.

- Что, все так плохо?

Он фыркнул,

- Нет. Просто… я не знаю, смогу ли держать себя в руках, если все встречные парни будут с похотью смотреть на тебя. Я полагаю, технически, на тебе сейчас нет трусиков, а футболка будет просвечивать под солнцем. Я клянусь, любой свист, и я наброшусь на них, - сказал он с угрозой в голосе. Я, не веря, смотрела на Эдварда.

- Черт. Да, я собственник. И если они не будут держать руки при себе, то не смогу их упрекнуть. У меня у самого такие же проблемы, - ухмыльнулся он. Его руки гладили мою спину и бока, тесно прижимая к его груди.

- Я звоню Элис.

Он поцеловал мои волосы и ушел за телефоном. Я со смехом плюхнулась опять на кровать.

Через полчаса появилась Элис с моей одеждой. Точнее, они появились с моей одеждой, потому что Джаспер, Эммет и Розали шли за ней.

Они все крепко обняли меня.

- Нам жаль. Мы слышали.

Все удобно развалились на диване и ковре, как будто уже миллион раз были здесь.

- Прекрасно выглядишь, Белла. Я всегда знал, что футболка Эдварда тебе подойдет, - заявил Эммет, устраиваясь на ковре.

Эдвард глянул на него, потом на меня,

- Я же тебе говорил.

Я с угрозой в глазах посмотрела на Эммета.

- Элис, я думала, Эдвард просил принести мою одежду.

- Это твоя одежда, - с заминкой ответила она.

- А почему на ней ярлыки?

- Ну, это теперь твоя одежда, - широко улыбнулась она. Я вздохнула. Я знала, что так и будет.

Я ушла в ванную переодеться. В гостиной воцарилась тишина, перемежаемая тихими перешептываниями. Сделав глубокий вдох, я присоединилась к своим друзьям. Они продолжали что-то обсуждать.

- Похоже, они отменили на сегодня все уроки, но я не жалуюсь, - сказала Розали, глядя в окно.

- Трехдневный уикенд, - одобрительно кивнул Джаспер.

Эммет встал с дивана и пошел на кухню выбросить что-то в мусорную корзину.

- Опа. Посмотрите на эти остатки еды! Чем вы занимались ночью, ребята? – завистливо и взволнованно спросил он.  – Автоматы с едой в женском общежитии сломались, так что вам, ребята, повезло!

- Эй, а вы уже видели, что произошло в кампусе? Там такой бардак – валяются деревья… камни…

- Элис? Если Эдвард не отпустил меня домой в его футболке, с чего ты взяла, что я буду шататься по территории кампуса в таком виде? – поинтересовалась я.

- Хорошо подмечено. Ну, ты одета? ПОШЛИ! – она схватила сумочку и вытащила меня за дверь.

***

Чарли позвонил днем и сообщил, что заберет меня в половине шестого, чтобы мы успели пообедать вместе в самолете. Это была не самая замечательная идея, но я предположила, что он просто хочет провести со мной побольше времени. Элис была права. В кампусе был бардак. До руин дело, правда, не дошло, но грязь была жуткая. Везде валялись упавшие деревья, разбросаны скамейки… разруха. Но школа обещала все исправить к началу следующей недели.

- Мы будем скучать по тебе, пусть это всего пара дней. Звони, если что-нибудь понадобится, ладно? Я знаю, что ты позвонишь Эдварду только в крайнем случае, но я буду здесь для тебя, - крепко обняла меня Элис, когда я закончила собирать одежду и собиралась уходить.

- Спасибо, Элис.

Другие тоже обняли меня,

- Мы ждем, что ты сразу позвонишь. И слушай, если какой-нибудь парень начнет приставать к тебе в клинике, я приеду быстрее, чем ты произнесешь мое имя, - подмигнул Эммет.

- Хорошего полета, Белла, и пожалуйста… расслабься, не волнуйся так, - улыбнулся Джаспер.

- Я пропущу свою речь, - ухмыльнулась Розали. – Я буду скучать, подруга.

- Я тоже буду скучать по вам, ребята! Увидимся через пару дней, - я помахала им и вышла из комнаты.

Эдвард забрал мои сумки и забросил их на плечо, как невесомые.

- Готова?

- Да. Спасибо.

Я договорилась с отцом встретиться около офиса администрации. В ожидании мы с Эдвардом сели на ступеньки. Смешно представить, но прошло всего три недели, как мой отец высадил меня здесь. Тогда я впервые прошла по этой земле, еще никого не зная. Я была новичком в школе. А сейчас у меня четверо замечательных друзей и бойфренд, о котором мечтает каждая девушка в этой школе. Три недели, которые решительно все изменили в моей жизни.

Я ерзала, сильно сжимая Эдварда за руку. Как только слышался звук подъезжающей машины, я автоматически сжимала ее еще сильнее. Эдвард заметил мое состояние. Он приподнял брови и  уголки губ, отвлекая меня.

- Прости, - извинилась я. – Ничего не могу с собой поделать. Я понимаю, что  с мамой все в порядке, но я на самом деле хочу увидеть ее. Я нервничаю. И не знаю, как я переживу, увидев ее в трубках и гипсе, - я прижалась к его плечу.

- Все будет прекрасно, поверь мне. Вы обе почувствуете себя лучше после встречи, – прошептал он.

- Надеюсь.

Черный, сверкающий БМВ подъехал через несколько минут. Я узнала машину Чарли. Эдвард обнадеживающе пожал мне руку и помог встать.

- Это он, - выдохнула я.

На моем отце были темные очки от солнца, но он быстро их снял, выйдя из машины. Он улыбнулся, но слегка нахмурился, увидев Эдварда рядом со мной. Тем не менее, подойдя к нам, он снова был спокоен.

- Привет, пап, - улыбнулась я.

- Я рад видеть тебя, Беллз, - он обнял меня. Это было его обычное «неловкое-обнимание-одной-рукой».

- Папа, это…

- Эдвард Каллен, сэр. Очень рад знакомству, - Эдвард вежливо протянул отцу руку, приводя отца в полное удивление.

- Я тоже рад знакомству, - сказал он, отвечая на рукопожатие и оценивая Эдварда. Чарли открыл багажник и хотел забрать сумки у Эдварда. Тот отказался и положил их сам.

Разместив багаж, Чарли посмотрел на нас и улыбнулся,

- Мне надо расписаться в офисе. Буду через минуту.

У машины остались только я и Эдвард, стоя лицом друг к другу. Я смотрела в его изумрудные глаза, полные беспокойства и заботы.

- С тобой будет все в порядке – сказал он больше себе, чем мне. Он сделал шаг ближе и обнял одной рукой, легко обхватив за талию. Я положила голову ему на грудь.

- Эдвард, спасибо. Я не знаю, что бы я делала без тебя, - благодарно сказала я, улыбаясь ему и поцеловав его в грудь. Он улыбнулся в ответ,

- Всегда пожалуйста. Я надеюсь, все пройдет гладко, и я буду здесь, когда ты вернешься.

Это звучало как обещание.

Кто-то неловко прокашлялся рядом. Мой отец уже стоял в нескольких ярдах от нас.

- Э-э-э… Беллз, нам надо ехать, или мы пропустим самолет. Я подожду в машине.

Я тесно прижалась к Эдварду.

- Пора прощаться. – Это расстроило меня больше, чем я думала. Я вдохнула аромат Эдварда, чтобы вспоминать его все те дни, что я проведу одна.

- Ты даже не представляешь, как я хочу остаться с тобой подольше. Но думаю, твоему отцу не понравится, если мы заставим его ждать, - ухмыльнулся он. Эдвард был прав. Я посмотрела на моего отца, тот уже начал раздражаться.

- Хорошего полета. Помни, если тебе что-нибудь будет нужно, я здесь. Всегда, - шепнул он, деликатно целуя меня в лоб. Я кивнула и поблагодарила его, сжав его руку на прощание. Потом села в машину.

- Все? – спросил Чарли.

- Все, - ответила я, закрывая за собой дверь. Я помахала Эдварду, и мой отец тронулся с парковки. В зеркало заднего вида я видела Эдварда, машущего мне в ответ. Пара дней. Подумаешь, большое дело. Та Белла Свон, которую я знала, жила без парня всю свою жизнь. И она выжила, так что ничего бы не случилось за эти несколько дней. Но я уже не знала, кто я сейчас. Это все было до того, как я встретила Эдварда Каллена. Мне уже не хватало его. Очень сильно.

Мотор машины тихо урчал. Мы поговорили о школе… о друзьях… и, конечно, главным образом об Эдварде.

- Этот парень… Эдвард, твой бойфренд? – спросил отец, пытаясь говорить бесстрастно.

- Да… - сглотнула я, тут же краснея. Не то чтобы я не хотела, чтобы Чарли не знал про Эдварда, но я была девушкой-подростком. Обсуждение с отцом человека, с которым встречаешься, не входило в список моих любимых дел.

- Он, похоже, хороший парень. Очень вежливый, - задумчиво добавил он, как бы признавая недостаток.

- Это да, - улыбнулась я.

- Он симпатичный. Ты поэтому его выбрала? – пошутил он.

- Да, он очень симпатичный, но он больше, чем просто красавец, - я обиделась.  – Он замечательный и понимающий. Он всегда знает, о чем я думаю.

- Это хорошо… он заботится о тебе, так? Я думаю, он, наверное, хороший парень…

- Он хороший парень, - прервала я, защищая Эдварда всем моим сердцем. 

- Окей… Но, как твой отец, я обязан быть требовательным и встревоженным, когда у дочери появляется бойфренд, - он вздохнул.

- Не делай ничего, о чем можешь пожалеть, ладно?

- Конечно, пап, - я тоже вздохнула. Эдвард на прошлой неделе вел себя как хорошо воспитанный человек, не позволяя себе лишнего… всегда был рядом, когда мне было нужно… дал мне выплакаться, когда я была расстроена… Если бы Чарли знал Эдварда, он бы знал, что его опасения беспочвенны.

Чарли протянул руку и потрепал мои волосы.

- Моя маленькая девочка выросла. Я вот только думаю… до того, как я перевел тебя в эту Академию, ты не интересовалась ни одним парнем. Проходит три недели, БАМ! Она знакомит меня с бойфрендом… - бормотал он, покачивая головой.

- Обещай мне кое-что, Белла.

- Что?

- Обещай, что, когда мы увидимся в следующий раз, ты еще не будешь носить обручальное кольцо. Позвони мне, прежде чем выходить замуж.

Я нахмурилась, обдумывая его слова. Отец рассмеялся. Через несколько секунд я присоединилась к нему.

***

Через полтора часа мы были в аэропорту. Чарли купил билеты первого класса, хотя это было не так уж необходимо. После обеда я проспала весь полет до Нью-Йорка, пока отец не потряс меня за плечи.

- Просыпайся, милая.

Клиника была рядом с аэропортом JFK. Медсестра провела нас в палату №605, и улыбнулась, пожелав удачи. Я сделала глубокий вздох и открыла дверь…

- Мама! – заорала я и побежала к ее кровати. У меня потекли слезы, когда я увидела синяки на ее щеках и капельницы в теле.

- Белла, милая, я так рада тебя видеть, - она слабо улыбнулась и взяла меня за руку. Я села на пластиковый стул рядом с кроватью.

- Как ты, Рене? – спросил Чарли, так же беспокоясь, как и я.

-Намного лучше. Спасибо. Так прекрасно, что ты смог приехать вместе с Беллой.

- Не глупи. Конечно, я приехал, - он обиженно нахмурился.

- Ты в порядке, мам? Я имею в виду, тебе больно? – спросила я.

Она хихикнула и покачала головой,

- Нет, милая. Я только немного устала от тех лекарств, которые мне дают. Я уже говорила им, что все хорошо, но они разве они слушают? Нет!

- Не доставляй им трудностей, Рене. Они выполняют свою работу, - услышала я смешок Фила, входящего в дверь.

- Привет, Белла, Чарли, - дружелюбно сказал он, обмениваясь рукопожатием с моим отцом.

- Привет, Фил, - обрадовалась я. Моя мама попыталась сесть. Я с испугом посмотрела на нее. Она развеселилась,

- Все хорошо. Врачи разрешили мне двигаться, - уверила она меня. Я посмотрела на Фила и вздохнула с облегчением – он одобрительно кивнул.

Отец задал пару обычных вопросов – не нужно ли ей что-нибудь в клинике, как она переносит боль. Мама, со своим обычным энтузиазмом, ответила «Великолепно». Пока они разговаривали, я решила позвонить Эдварду, сказать, что я нормально долетела, и быстро извинилась. После третьего гудка он ответил,

- Белла?

Звук его голоса наполнил мое сердце теплом.

- Эдвард? Она в порядке… я сейчас в клинике, и она уже может сидеть! – счастливо тараторила я в телефон, и услышала его облегченный вздох.

- Это прекрасно, Белла. Я беспокоился, что ты можешь расстроиться в клинике, и рад, что ошибался. Я надеюсь, она чувствует себя лучше, - искренне сказал он, как если бы желал удачи старому другу. Я поблагодарила его, извинившись, что не могу долго разговаривать. Он все понял и отправил меня к маме, как настоящий джентльмен, каковым и был на самом деле.

- Я уже соскучилась, - шепнула я, глядя в окно на едущие по хайвею машины. Он вздохнул.

- Не так сильно, как я. Расслабься, хорошо? Не переживай больше, чем следует, - задумчиво сказал Эдвард. Я было кивнула, но поняла, что он не видит моего кивка, поэтому сказала в телефон,

- Конечно. Я так и сделаю. И ты сделаешь то же самое и не будешь обо мне волноваться, окей?

Он хихикнул.

- Я попробую, моя хорошая. Я оставляю тебя сейчас твоей маме. Мы увидимся через несколько дней.

Мужчины не отреагировали с подозрением  или любопытством на мой телефонный звонок. Моя мама, однако, приподняла бровь и ухмыльнулась. Фил извинился, что покидает маму, чтобы мы могли поговорить одни. Он также предложил моему отцу заглянуть в близлежащий магазинчик за пончиками, что сделало все еще более  очевидно. Я думаю, кто еще из мужчин пойдет за пончиками для своей жены, или экс-жены, в клинике? Тем не менее, я по достоинству оценила его мысль.

Вы можете подумать, что вряд ли Чарли и Фил будут вести себя как старые приятели, однако они ушли вдвоем. Между ними не было неловкости, даже хотя… ну, вы знаете, папа был экс-мужем мамы. Каждый раз, когда Чарли приезжал по делам, он останавливался в нашем доме в Нью-Йорке на обед. И весь вечер он больше разговаривал с Филом, чем со мной. Оба любили бейсбол и беседовали об Американских бейсбольных командах. Янки или никто.

- Ты так выросла, а ведь я не видела тебя только несколько недель, - сказала мама, слишком крепко сжимая мою руку для того, кто попал в аварию.

- Это потому, что ты не встаешь, мам, в действительности я ниже, чем другие, - мягко проговорила я, удерживая тон таким тихим, как могла. Она засмеялась и похлопала меня по голове.

- Так, детка, расскажи мне о твоей школе. Твоих друзьях, твоей жизни, - потребовала она, с глазами, полными удивления. Я рассказала ей немного больше о Элис, Розали, Эммете, Джаспере и, конечно, Эдварде. Я объяснила ей свою зависимость от каждого из них, сбитая с толку, пока не поняла, что мама не разобралась в моем е-мэйле. Я полагаю, я бы и сама не поняла, что я тогда написала.

Как и ожидалось, она тут же уловила отличие в том, как я произносила имя Эдварда и остальных. Может быть, я покраснела, или она хорошо читала мои мысли. Я не говорила ей, что я встречаюсь с Эдвардом, но моя мама была проницательной женщиной.

- Итак… кто разговаривал с тобой по телефону? – «случайно» спросила она, как если бы действительно не интересовалась этим. Но я знала, что глубоко внутри она жаждет информации.

Я прикинула, что, если попытаюсь соврать, она рано или поздно все равно все узнает, так что лучше и не пробовать.

- О, умм… с Эдвардом. Я просто позвонила ему сказать, что добралась благополучно, - застенчиво сказала я, отворачивая голову, пока она не заметила мое покрасневшее лицо.

Она просияла улыбкой.

- И ты встречаешься с этим парнем Эдвардом?

-Возможно. Ну, да, - призналась я наконец. Улыбка на ее лице еще расширилась, я клянусь, еще немного, и ее губы разорвутся.

- Это прекрасно, милая! Ну, расскажи мне о нем, - возбужденно сказала она.

- Он член баскетбольной команды, капитан, на самом деле, - хихикнула я.

- Он играет Ромео в спектакле со мной.

- Как мило! Ромео и Джульетта! – удовлетворенно вздохнула она.

Я усмехнулась ей и продолжила,

- Он действительно… просто совершенство во всем. У нас много схожих интересов, и он выбрал меня.

Моя мама крепко обхватила меня за плечи,

- Это так приятно слышать, Белла. Я правда рада, что ты наконец нашла кого-то. Я была немного обеспокоена, может, из-за моего развода с Чарли, что ты можешь пойти неправильным путем. Я думала, что может быть, ты неуверена в себе, и поэтому ты не встречалась ни с кем дома… - ее лицо было серьезным.

- Мам, - быстро сказала я, - Это потому, что я не встретила Эдварда там. Парни Нью-Йорка, я даже не знаю…Они не того типа. Но с Эдвардом мы можем говорить обо всем. И я считаю, что он появился там для меня, - представив кривоватую улыбку Эдварда, я добавила для поднятия настроения,

- Плюс он невероятно притягателен…

Мама засмеялась.

- Чарли сказал, что он очень хорошо выглядит и очень хорош. Мне больно, что он узнал обо всем первым, - пошутила она.

Я простонала.

- Он уже рассказал тебе об этом? Черт, сколько же я висела на телефоне?

- Достаточно долго для того, чтобы видеть сияющую улыбку на твоем лице, когда ты произносишь его имя. И я клянусь, ты улыбалась шире, чем я когда-нибудь видела, - ухмыльнулась она.

Вы можете подумать, что мы болтали дома, а не в госпитале, по тому направлению, которое приняла наша беседа. Я решила сменить тему. Кроме всего, я уже рассказала все эти неважные вещи о моей жизни, когда моя мама была одним из того, что мы должны были обсудить.

- Когда тебя выписывают, мам?

Она вздохнула.

- Врачи хотят убедиться, что я полностью восстановилась, так что оставят меня на всю следующую неделю. Но не волнуйся, Фил останется со мной, так что у меня будет компания.

- Ох… окей. – Я услышала голоса моего отца и отчима, доносящиеся из коридора.

- Фил, отец, вы, парни слишком громкие. Это же госпиталь, помните? – утихомирила я их, когда они вошли в комнату. Немного поздно, поняла я.

- Упс, - сказал отец, улыбаясь.

- Ну что, вы, леди, хорошо поговорили?

Мама схватила мою руку.

- О да. Действительно замечательно, - подмигнула она мне.

- Ну, мы пойдем. Тебе надо отдохнуть. Мы вернемся завтра, - сказал Чарли. Я встала со своего стула и легонько поцеловала маму в щеку.

- Люблю тебя, мама.

- Я тоже, детка. Увидимся завтра.

***

Папа отвез нас в Шератон-отель, который располагался недалеко от госпиталя, в арендованном внедорожнике. Это было слишком необычно, на мой вкус, но я не жаловалась. Двухместный номер? Это подходит мне.

После горячей, пузырящейся ванны я пожелала спокойной ночи отцу и отправилась в свою комнату. Я посмотрела на телефон, лежащий на моей кровати, и мое сердце запрыгало в танце. Что, он тоже еще не спит? Я сомневалась. Звонок заставил меня броситься к кровати с удивлением. Я схватила телефон и резко открыла крышку.

Кому: Белла

От кого: Эдвард

Спокойной ночи, прекрасная…

Это было так похоже на Эдварда – делать что-то такое же милое. До того, как я нажала кнопку ответа, пришло следующее сообщение:

Смотри сны обо мне сегодня ночью

Я ухмыльнулась. О да. Это точно Эдвард. 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-707-7#564264
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Autumn23 (26.04.2012)
Просмотров: 2283 | Комментарии: 8 | Рейтинг: 5.0/12
Всего комментариев: 8
8   [Материал]
  Такие милые))

7   [Материал]
  белла наверно во сне в любви призналась.Собственно как всегда giri05003

6   [Материал]
  любоффффф hang1 hang1 hang1

5   [Материал]
  спасибочки))))

4   [Материал]
  супер-супер!!!!! они такие милые! надеюсь Рене поправится и все будет хорошо! спасибо за главы!!! они просто потрясающие! hang1 lovi06015 lovi06032

3   [Материал]
  они такие милые и влюбленные!
спасибо

2   [Материал]
  рада, что с Рене все хорошо.. расставание, конечно, не очень приятно.. но смски.. Эд милаха.. girl_blush2
спасибо за проду! lovi06032

1   [Материал]
  супер гласка
спасибо good good

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]