Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Welcome to Drama Academy. Глава 39.

Глава 39.

Когда спектакль прошел, я ощутила, что с души свалился огромный камень. Я наконец могла нормально дышать. К сожалению, Эдварда после воскресенья я видела очень редко. Сразу после уроков он, Эммет и Джаспер убегали в спортзал на тренировку, так что мы встречались только во время уроков и на ланче. Я стала больше ценить время, проводимое с ним.

Оставшись как-то днем одна, я решила побегать. Уже уходя, я не могла найти ветровку, и поняла, что я, наверно, оставила ее в раздевалке, потому что не помнила, как забирала ее. Ругая себя за талант терять вещи, я побежала в спортзал и тихо зашла туда. Я не хотела мешать тренировке, особенно когда соревнования были уже так близко.

В женской раздевалке ее не было. Я прикинула, что она может лежать в коробке «потеряно-и-найдено».

Подойдя к кабинету тренера, я постучалась.

- Простите? Тренер Рейнольдс?

Дверь была открыта, но, тем не менее, я встала на входе. Он поднял голову от кучи документов.

- Да?

- Умм… Я оставила ветровку в раздевалке… и подумала, что кто-нибудь мог найти ее и принести сюда?

- Коробка с потерянными и найденными вещами вот здесь. Если ее нет здесь, проверьте в офисе, - ответил тренер, опять переводя взгляд на бумаги. Мне не хотелось мешать ему в такое время, но ветровка была для меня важнее. Моя мама купила ее перед моим отъездом в Калифорнию.

Я открыла коробку и увидела знакомую ткань. Моя ветровка. Я с облегчением вздохнула.

- Спасибо, - сказала я перед уходом. Тренер был так сосредоточен на работе, что даже не услышал меня.

Когда я вернулась в спортзал,  парни уже были там и совершали самоубийство. На верху трибун сидело несколько девушек, наблюдая за тренирующимися парнями. Я встала в уголке и решила немного посмотреть. Я не хотела привлекать к себе внимание и отвлекать Эдварда. Я только немного постою… а затем уйду, говорила я себе.

- Трехочковый, парни, - скомандовал Эдвард, немного запыхавшись и касаясь линии на полу. Девушки захихикали. Парни застонали.

- Окей. Восстановите дыхание, берите мяч и начинайте бросать, - инструктировал он, подбегая к стойке с мячами.  Его щеки пылали, так, как и у остальной команды, с лиц стекал пот. Он без усилий сделал бросок с трехочковой линии и продолжил быстро бросать, еще и еще, с разных положений. Команда разошлась к разным корзинам и последовала за ним.    

Эдвард обошел зал и помог каждому парню с трудностями, которые у них возникали.

- Прекрасный бросок, Джаспер. У тебя тоже, Джейми.

- Эй, Эдвард, можно попить? – Коннер тяжело дышал, нетвердо стоя на ногах.

- Конечно, чувак. Как твоя нога, ты плохо выглядишь? – нахмурился Эдвард.

- Все в порядке. Немного побаливает, ерунда, - пожал плечами Коннер и поморщился.

- Да что ты говоришь? Выпей воды и посиди пять минут, хорошо? Я не могу потерять тебя вторично.

- Спасибо, чувак, - Коннер поднял большие пальцы и пошел, прихрамывая, к скамейке, прихлебывая воду из бутылки. Когда вода кончилась, он громко сказал «Ах», увидев меня.

- Йо, капитан! – пропел он.

-Здесь твоя девушка!

Все парни в команде тут же развернулись в моем направлении и улыбнулись, пока я привычно краснела, смущаясь. Это была та самая причина, из-за которой я стояла в углу. Но сейчас я уже не могла помешать этому. Кто-то из ребят свистнул и подтолкнул Эдварда. Тот резко приказал им заткнуться.

- Иди, дурак. Чего ты ждешь, отдельного приглашения?  - выругался Джейми и пихнул его в живот. Эдвард кивнул и побежал ко мне, ослепляя улыбкой.

- Привет!

- Привет. Я не хотела мешать вашей тренировке. Я просто вернулась за ветровкой, - я показала ему куртку, доказывая, что не вру.

- Ум… я сейчас уйду, - смутилась я.

- Подожди, - он поймал меня за запястья.

- Ты можешь остаться, если хочешь. Ты никому не помешаешь. Но если тебе будет скучно…

- Нет, это не скучно. Мне очень интересно, - улыбнулась я.

- Ну и прекрасно, оставайся. Я готов поклясться, что никто из ребят  не будет возражать, что ты смотришь. Они все за тебя, - улыбнулся он.

- Окей, - и я села на скамейку. Он наклонился поцеловать меня в губы.

-Отлично. Я пошел работать, увидимся позже.

Я усмехнулась ему вслед, наблюдая, как он подбегает к команде. Они не собирались облегчать ему жизнь, подставляя губы для поцелуя и присвистывая. Эдвард закатил глаза и постучал по их плечам.

- Все. Представление окончилось, теперь соберемся, парни.

 Он сделал пробежку и забросил мяч с уровня кольца. Безупречный бросок. Девушки завизжали, а парни прошлись насчет «он выделывается перед своей девушкой».

- Эй! Тренер идет! – прошипел Джейми. Все быстро прекратили смеяться и продолжили тренировку – вели мяч и бросали, как будто занимались этим все время. Я скрыла усмешку – они были хорошими актерами.

- Нашла ветровку? – раздался за мной низкий голос. Я вздрогнула и повернулась. За мной стоял тренер, следящий за командой.

- О, да… ум… я просто… - заикалась я.

- Ты, видимо, подвернула лодыжку и присела на скамейку понаблюдать за игрой Каллена… ну и других ребят, конечно, - он на самом деле усмехнулся.

Удивленная, что он с таким юмором относится к этому, я поддержала игру.

- Да, тренер. Ну, моей лодыжке уже лучше. Спасибо, что показали мне коробку «Потеряно-и-найдено».

Я встала и ушла. Эдвард осторожно, краем глаза, следил за мной, готовясь к броску. Я подмигнула ему, стоя в дверях, и успела заметить тщательно скрываемую улыбку.

 

- Белла! Поторопись и одевайся! Автобус уходит через сорок минут, - раздраженно звала меня Элис.

- Окей, Окей… Расслабься, Элис, - я закатила глаза.

Розали хихикнула, спокойно сидя на диване.

- Не могу поверить,  что вы выбрали субботу для похода в библиотеку. Я думаю, большинство из нас не ходят туда и в будние дни, а вы собрались туда в уикенд?

- Мой проект должен быть закончен в понедельник, - запротестовала я.

- Алло? День после субботы называется воскресенье, - подразнила Розали, бросая в меня подушку с дивана.

- Ты же знаешь, что я ненавижу заканчивать работу в последнюю минуту, - пробурчала я, бросая подушку обратно.

- Окей, девочки, больше работы, меньше разговоров. Поторопись, Белла. Надевай свою футболку, и я помогу тебе с волосами. Давай, давай… - Элис похлопала в ладоши и уперла руки в бедра, уставясь на меня большими глазами.

- Да, ма-ам,  - хихикнула я и упрыгала в ванну.

Наконец я была готова к выходу. Элис зачесала мои волосы в хвостик, завязав одной из тех синих ленточек, которые они купили в магазине. Мы были одеты в схожие синие кофточки, но Элис поработала с ними, чтобы они отличались друг от друга. Добавив к ним тесные джинсы и кроссовки, мы схватили сумки и выскочили за дверь.

На парковке стояло много автобусов с открытыми дверями, готовые принять студентов. Их вид ослепил меня на мгновение – желтая краска отражала солнце как раз нам в глаза.

- Какой автобус наш? – спросила я, осматриваясь.

- Любой, какой понравится. Только не «элитный» - он для баскетболистов и чирлидеров, - Розали закатила глаза, показывая на автобус, припаркованный около спортзала.

- А давайте пожелаем ребятам удачи до того, как они сядут в автобус! Мы так и не встретились до соревнований, - предложила Элис.

- Отличная идея, - улыбнулись я с Розали. Как по заказу, в дверях спортзала появилась баскетбольная команда, одетая в форму, и со спортивными сумками, заброшенными за плечи. Я сразу узнала Эдварда, который с Эмметом шел впереди.

- Эй, - поприветствовали мы их.

- Кто все эти леди? Роуз, черт, ты так горяча в этой блузке, - Эммет прикоснулся к ее губам. Джаспер притворно подавился.

- Ты действительно хорошо выглядишь, Белла, - нежно сказал Эдвард, беря меня за руку.

- Спасибо, - я приподнялась и легонько прикоснулась к его губам.

- Нервничаешь?

- Черт, да, - вздрогнул Эдвард.

- Я бы сказала тебе, что забудь все, на площадке только ты и я, но я не хочу сейчас играть с тобой, - ухмыльнулась я.

- Ты и так будешь великолепен. Обещаю, - я обняла его.

- Спасибо, - улыбнулся он. – Я надеюсь на это.

- Внимание, студенты! Садимся в автобус! Пора отъезжать, - закричал водитель, хлопая в ладони.  – Подходите!

- Похоже, мне пора, - я быстро поцеловала Эдварда в щеку. Не успела я отойти на три шага, как он обхватил меня за талию,

- Ты куда это собралась, симпатяга? – его бархатный голос звучал в моих ушах, а кожа ощущала его дыхание. Мы уже давно встречались, но его обаятельный, притягательный голос останавливал мое дыхание. Его слова заставили меня таять, и я собрала все силы для ответа,

- Я иду на автобус.

Мое сердце выпрыгивало из груди.

- Тогда ты неправильно идешь. Замечательно. Вот, - он развернул меня.  -  Твой автобус вот этот.

- Как? – нахмурились Розали, Элис и я. Парни захихикали, когда Розали раздраженно топнула ногой. Эммет, на сей раз решивший сыграть роль хорошего парня, объяснил,

- Мы потеряли нескольких игроков перед началом сезона. Поэтому в автобусе есть свободные места. Точнее, были, пока мой маленький братик, - он взъерошил волосы Эдварда, хмуро посмотревшего на него и попытавшегося быстро схватить его за руку. Я засмеялась. Эдвард и Эммет вместе такие смешные! 

- Не спросил тренера Рейнольдса, нельзя ли прихватить с собой кого-нибудь. Тот дал согласие.

- Ой, - удивленно сказали мы хором.

- Он прекрасный человек, - с чувством произнесла Розали.

- Я тебе всегда говорил, что он на самом деле клевый мужик. Ты просто всегда видела его с плохой стороны, - пожал плечами Джаспер.

- Пошли, я занял для нас места в автобусе, - обольстительно шепнул мне в ухо Эдвард. Мое сердце билось так быстро, что это уже пугало. Он взял мое лицо в руки, прижал меня к автобусу и страстно поцеловал. Его руки залезли в задние карманы моих джинсов, сжимая меня.

- Пошли, ребята, хватит уже обниматься. Пошли, - пожаловался Эммет. Когда мы оторвались друг от  друга, я увидела, что он сморщился и закатил глаза. Я рассмеялась и взяла Эдварда за руку.

Парни уже расселись, пока мы разговаривали. Фактически Эдвард, Эммет и Джаспер были последними. Чирлидеров еще не было, поэтому автобус был заполнен не полностью. Эдвард отправил меня на заднее сиденье и сел рядом. Остальные места рядом с нами занимало снаряжение, поэтому Эммет и Розали сели перед нами, а Джаспер и Элис рядом с ними.

- А почему никто не сел здесь? – удивилась я, опуская сумку на пол. Эммет повернулся и ухмыльнулся мне.

- Ты что, издеваешься? Эдвард всегда сидит только здесь, позади, если мы едем на выездную игру. Это стало его местом и никто даже не пытается занять его, - он еще раз ухмыльнулся. – Твой большой ребенок.

- Я не ребенок, Эммет. Я более умный. Это место – самое дальнее от чирлидеров, - Эдвард самодовольно постучал себя по голове. Эммет пробормотал «Черт, как это я не подумал» и сердито посмотрел на нас.

- Только заговоришь о чирлидерах, - с омерзением скривилась Розали. Вошла группа поддержки. Их громкие, писклявые голоса заполонили маленькое пространство. Лорен первая появилась в автобусе. Она приостановилась и, приподняв футболку, насколько смогла, приняла позу, которую считала сексуальной, а на самом деле она вызывала омерзение. Кто-то из парней засвистел.

- Солнечный экран, Келси. Поторапливайся! – скомандовала она. Келси немедленно подала ей экран. Серьезно, можно было принять ее за королеву чирлидеров, или кто-то вроде этого, видя, как девушки благоговеют перед ней. Огладив руками свои ноги, очень медленно, надо сказать, она пошла по проходу, покачивая бедрами и задницей, и вызывая такое же омерзение.

- Горячо смотришься, Лорен! – прокомментировал кто-то из парней. Она ухмыльнулась.

- Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю. Джессика? Что за черт? – она закричала, увидев, что Джессика задержадась около парней в первом ряду, болтая с ними.

- Шлюха, - кто-то притворно закашлялся. Джессика мгновенно взбесилась.

- Прости? Ты что-то сказал? – она развернулась к парню и толкнула его. Парень привстал и толкнул ее в ответ.

- Не трогай меня! – толкнула его опять Джессика.

- Что ты сделаешь на это?

- Хватит! Привыкай, Джесс, ты шлюха, - закричала Лорен.

- Теперь двигай свою задницу сюда! Мои журналы в твоей сумке!

Джессика густо покраснела, остальные подавили смех. Однако я, Эдвард, Элис, Розали, Эммет и Джаспер не видели ничего смешного в этой ситуации. Если честно, мне было жаль Джессику. Конечно, она шлюха, но когда это произносит лучшая подруга перед целым автобусом… Это слишком сурово.

-Так вот какая ты подруга, Лорен, - с гневом выпалила я. Смех и хихиканье прекратились. В автобусе воцарилась тишина.

Сначала она не узнала меня, но повернулась на звук моего  голоса, и оказалась лицом к лицу со мной. Она нахмурилась, сузив глаза.

- Это автобус только для игроков и чирлидеров, Свон. Тебе и твоим маленьким друзьям лучше убраться отсюда, - прищелкнула она языком.

- У них есть разрешение, - сказал Дилан, внимательно глядя на нее.

Она усмехнулась,

- Это автобус элиты, а они к ней не принадлежат!

Эдвард напрягся и сразу ответил:

- Ух! Это автобус элиты? Не льсти себе, Меллори. Если бы это был автобус элиты, тебя бы здесь не было.

Несколько парней рассмеялись, но ни один не набрался достаточно смелости, чтобы сказать что-нибудь. Атмосфера накалилась, лицо Лорен залилось краской. Эммет развернулся и показал большой палец брату. Эдвард никак не отреагировал на это.

- Если у тебя проблемы с кем-то в автобусе, почему бы тебе тогда не уйти? – предложил Джейми с недружелюбным лицом. Со всех сторон раздался шепот, поддерживающий его предложение. Но все быстро замолчали, увидев тренера Рейнольдса, выходящего из спортзала. Он подозрительно смотрел, входя в автобус.

- Какие-то проблемы? – его низкий голос нарушил тишину.

- Тренер! Здесь посторонние, - сказала Лорен, указывая в нашем направлении.

- У нас есть несколько дополнительных мест в этом году. Я дал разрешение, - сказал он. – Теперь садитесь, мисс Меллори.

Лорен надула губы, закипев от возмущения. Она довольно мрачно взглянула на Джессику – которая сидела в двух рядах перед ней рядом с Кристал – и села рядом с Келси. Водитель завел автобус и приказал закрыть окна, потому что он включает кондиционер.

Я не осознавала, что пальцы Эдварда крепко сжимают мячи. Я пробежала моей рукой по его мускулистому предплечью, и его пальцы расслабились.

- Ты в порядке? – шепнула я. Его глаза было легко прочитать: там был гнев, там было разочарование.

- Да, - вздохнул он. – Черт. Автобус элиты? Это самое нелепое, что я когда-либо слышал, - прошипел он.  

- Это Лорен. Что ты ожидал? – поддразнила я, пытаясь разрядить атмосферу.

Он неохотно вздохнул опять.

- Точно.

Я похлопала.

- Окей. Давай оставим ее в покое перед большой игрой. Думаю, сегодня будет волнующе!

- Ты думаешь, это знамение? Разговаривать с ней перед соревнованиями? – хмуро спросил он. Я засмеялась и прижалась губами к его губам. Он ответил мне, смущенно и охотно одновременно. Когда я оторвалась от его губ, на его лице появилось озадаченное выражение.

- Почему ты поцеловала меня так внезапно? Это не то, что, по моему мнению, ты должна делать. Я люблю, когда ты меня целуешь, но… - заикался он, а потом ударил себя по лбу,

- Прекрасно сделано, Каллен… - пробормотал он сам себе.

Было так смешно смотреть, как он испытывает неловкость от своих слов. Я захихикала.

- Я пыталась отвлечь тебя. Это сработало? – я прикусила губу.

- Ты можешь держать пари, что да, - ухмыльнулся он и наклонился поцеловать меня опять. Но в это время я закрыла лицо рукой, и он попал поцелуем в мои пальцы. Его глаза открылись в замешательстве.

- Тренер определенно не будет счастлив видеть тебя целующимся с кем-то перед большой игрой. Я сделала это только ради нас.

- Спасибо, что подумала об этом,  - язвительно сказал он. Я усмехнулась.

- Тогда… когда мы выйдем из автобуса? – сладко шепнул он в мое ухо, взъерошивая мои волосы пальцами.

- Окей, - улыбнулась я и надела наушники моего Айпода. Он сделал то же самое. Всю поездку я удобно сидела в объятиях мужчины, которого я любила, прислонившись лицом к его плечу. Эдвард был прав – это лучшие места в автобусе.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-707-9
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Autumn23 (25.05.2012)
Просмотров: 2178 | Комментарии: 9 | Рейтинг: 5.0/12
Всего комментариев: 9
9   [Материал]
  good lovi06032 lovi06032 lovi06032

8   [Материал]
  Джесс жалко стало

7   [Материал]
  Таких,как Лорен надо на место ставить boast ,Эдварду респект lovi06032 ,хотя в общем как всегда fund02002 жду продку,спасибо за главу JC_flirt

6   [Материал]
  Лорен в своем репертуаре
спасибо

5   [Материал]
  Такой стал клевый Эдвард.. такой душка.. я прямо млею от него... girl_blush2
спасибо за главы... lovi06032 good

4   [Материал]
  good

3   [Материал]
  Спасибо за перевод! lovi06015

2   [Материал]
  мне понравилось - Ух! Это автобус элиты? Не льсти себе, Меллори. Если бы это был автобус элиты, тебя бы здесь не было. Эдвард молодец я их просто обожаю!!!!!!!!! hang1 hang1

1   [Материал]
  Спасибо fund02016

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]