Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Welcome to Drama Academy. Глава 41.1

Глава 41.1

 Когда я открыла глаза на следующее утро, Эдвард улыбался мне прекрасной, изумительной улыбкой, подперев рукой голову. Взгляд на него заставил мое сердце парить. Я словно смотрела на греческого бога, который смотрел на меня в ответ. Он мягко засмеялся, потому что я уставилась на него как дура. Румянец залил мое лицо.

- Доброе утро, - наконец сказала я, надеясь, что он не заметит, что мой голос дрожит.

- Доброе утро, - он поцеловал мою голову, продолжая улыбаться.

- Ты хорошо спала?

- Отлично. А ты?

Он хихикнул,

- Как я могу спать плохо, обнимая тебя?

Я удовлетворенно вздохнула, и зарылась лицом в его грудь, а он прижал меня к себе свободной рукой. Он поглаживал мою спину. Это было умиротворяюще. Я любила его аромат, любила звук его бархатного голоса… Я любила все в нем.

- О чем ты думаешь? – шепнул он, целуя губами мои волосы. Я собиралась было сказать ему правду, но не хотела, чтобы он думал, что я преследую его или что-то в этом роде. Поэтому я сказала первое, что пришло на ум.

- Это правда, что в этом отеле шведский стол на завтрак?

Эдвард засмеялся. Его музыкальный, изумительный смех…

- Да, Белла. Я заставил тебя проголодаться?

- Может быть, - смущенно призналась я.

Он засмеялся опять, развлекаясь.

- Я тоже проголодался. Одевайся, и пойдем.

Как только он слез с кровати, зазвонил его телефон. Он ответил, а я наблюдала за его лицом, улыбка на нем сменилась, к моему ужасу, нахмуренностью.

- Да. Я сейчас буду.

Он захлопнул телефон и с тревогой на лице начал натягивать свежую футболку. 

- Эдвард… что случилось? – спросила я.

- Эммет не сказал, но в его голосе слышалась срочность. Что-то стряслось в столовой… нам лучше поторопиться.

- Конечно. Дай мне одеться.

Я быстро натянула свою одежду и полувыбежала в дверь за Эдвардом. Когда лифт открылся, мы побежали к буфету, и увидели группу людей, столпившихся около кого-то рядом с шоколадным фонтаном. Подойдя ближе, мы увидели Коннера. Он сидел на полу, схватившись за колено, истекая кровью. О черт… кровь.

- Эдвард пришел, - услышала я чей-то голос. Люди расступились, давая нам пройти.

- Отец что-то сделает, чтобы остановить кровь, - сказал Эммет, - Слава богу, что среди нас есть доктор. Эдвард неодобрительно вздохнул и наклонился к члену своей команды.

- Коннер, пожалуйста, скажи мне, что ты не сильно повредил себя. Я говорил тебе, чтобы ты не напрягался.

- Мне жаль. Я просто не хотел тянуть команду вниз. Я знал, что пропустил много тренировок из-за своей ноги, а сегодня такая важная игра… Мне жаль.

Сквозь толпу пробрался Карлайл, за ним тренер. Он осмотрел колено и затянул его бинтом.

- Мне жаль, но ты не будешь играть сегодня. Если ты сделаешь это, станет еще хуже.

Карлайл с двумя ребятами подняли Коннера на стол и дали ему болеутоляющее. Тренер ушел в угол зала позвонить его родителям. Остальные ребята смотрели друг на друга широко открытыми глазами.

- Это плохо, - вздохнул Коди. – Мило и Ральф уехали рано утром по чрезвычайным семейным обстоятельствам. Умер их дед, или что-то вроде этого. Далтон, Тревис и Брендон даже не поехали сюда, так как их исключили. Рука Дилана не в полном порядке, потому что этот идиот свалил его на пол на вчерашней игре, а он еще не восстановился, а теперь и Коннер не может играть.

Он был прав. Теперь нам не хватало пятерых  игроков. Вот почему в автобусе было много свободных мест, наконец поняла я. Остальные парни нахмурились и начали шептаться друг с другом. Эдвард сделал глубокий вздох, перед тем, как начал говорить.

- Окей… но у нас осталось еще пять игроков. Есть только один путь – все пятеро примут участие в игре.

Джейми прервал его:

- Коди не может долго играть, помнишь? У него астма, и он забыл прихватить ингалятор.

Эдвард взорвался,

- Чувак, все лучше и лучше. Нам просто везет сегодня!

- Или… - вдруг сказал Джейми, - Мы можем кое-кем подменить Коди, пока он восстанавливает дыхание.

- Да? – раздраженно поинтересовался Коди.  – И кем?

Мы все без слов смотрели друг на друга. Внезапно на его лице засияла улыбка, после того, как он посмотрел на меня,

- Я знаю – Беллой!

Все парни с удивлением посмотрели на меня. Джейми продолжал говорить,

- Она же играла с нами много раз. Она знает игру, и она отлично играет. Не могу поверить, что не подумал об этом раньше!

На их лицах медленно появлялись улыбки. Эдвард задумался, но тоже начал улыбаться.

- Боже мой, Джейми! Ты гений! Я бы поцеловал тебя, но ты не девушка и уж определенно не в моем вкусе, - ржал Эммет, заключая его в объятия. Джейми робко улыбался остальной команде, поднявшей вверх большие пальцы.

- Ну, Белла, что скажешь? – спросил Эдвард. Он напряженно смотрел на меня, ожидая моего ответа. Я подавилась и закашлялась.

- Ребят, вы серьезно?

- Конечно. Коди и ты -  будете  меняться друг с другом каждую четверть, - предложил Эдвард.

- И Волки сильно удивятся, - самодовольно добавил Дилан. Остальные парни с энтузиазмом поддержали его. Они уже не переживали, а предвкушали игру.

- Я не знаю… Я не играла на соревнованиях с восьмого класса, - неразборчиво пробормотала я. Джейми положил мне руку на плечо.

- Белла… Это только на одну игру.

- Мы же знаем, как ты играешь. Ты и Эдвард в команде – мы непобедимы! – ободрил Коди.

- Но…

- Белла, - Дилан посмотрел мне прямо в глаза. 

- Ты наша последняя и единственная надежда на победу в соревнованиях. Ты единственная, кто достаточно хорош, чтобы стать членом команды.

- Давай, Белла. Мы верим в тебя, - преданно уговаривал меня Джейми. Эдвард сбросил его руку с моего плеча.

- Парни, парни… Не давите на нее. Это ее выбор.

Он был таким тактичным. Я смотрела в лица парней, окруживших меня. Я опять была в центре внимания. Их чистые, широко открытые глаза были наполнены надеждой. Я не могла их кинуть. Напоследок я заглянула в глаза Эдварда. Он ободряюще смотрел на меня, но оставил выбор за мной. Я уже почти согласилась. Я действительно любила баскетбол, и знала, что вряд ли полюблю что-нибудь больше него, исключая Эдварда, конечно. Но я не хотела разочаровывать команду, не оправдав своей игрой их ожиданий. Но я решила попытаться. Для своих друзей. Для Эдварда.

- Окей… Считайте меня в команде, - робко улыбнулась я.

Семь мускулистых баскетболистов одновременно обняли меня, чуть не задушив. Эммет практически сдавил меня своей фирменной жесткой хваткой.

- У вас появился план? – озадаченно спросил тренер, появляясь из-за спины. Парни отпустили меня сообщить новости.

- Тренер! Тренер! У  нас блестящая идея! Угадайте, кто может заменить Коннера?

- Для игр не самое подходящее время, мистер Петерсон,  - рассердился тренер.

- Белла! – одновременно заорали Эммет, Коди и Дилан.

Вдруг их широкие улыбки погасли при виде лица тренера Рейнольдса, на котором не отразилось никаких эмоций. Я прикусила губу. Мы были такими наивными, решив, что он согласится с нами. Разве он разрешит мне принимать участие в финальном матче таких важных соревнований? Тренер довольно долго раздумывал.

- Найди для нее самую маленькую майку, какую только сможешь, - наконец произнес он низким голосом.

- Да, сэр! – радостно отсалютовал Эдвард.

Парни заорали и сжали меня опять. Эдвард улыбнулся, нежно поцеловав меня в щеку. Мне на самом деле льстило, что вся команда верит в меня, и они счастливы, что будут играть со мной.

- Мы надерем им задницы, - самоуверенно хихикнул Дилан после того как мы сели в кружок за стол.

- Черт, да! – засмеялся Эммет.

Оставив хаос, который мы учинили в ресторане, Эдвард повел меня  к автобусу и достал громоздкую сумку с заднего сиденья, где лежало запасное снаряжение. Он сказал, что всегда прихватывает с собой запасную форму на случай потери или порчи. Эдвард протянул мне одну майку с номером пятнадцать  и виновато улыбнулся.

- Это самая маленькая, которая у нас есть.

Она была мне велика. Когда я надела ее в ванной, мой бюстгальтер был виден со всех сторон, а мои руки выглядели слишком тощими.

- Белла? – из-за двери раздался мелодичный голос Розали. Она постучалась в дверь ванной.

- Я принесла тебе футболку. Тебе надо?

Я открыла дверь с воплем,

- Розали! Ты спасаешь меня! Огромное спасибо!

Она хихикнула. 

- Я тоже так думаю. Ты лучше поторопись, нам уже надо выходить. Эдвард страшно озабочен и позвонил мне с просьбой помочь. Элис ждет нас в вестибюле, - поясняла она, пока я натягивала черную обтягивающую футболку без рукавов и надевала сверху форменную майку. Волосы я быстренько завязала в хвостик.

- Где мои вещи? – спросила я, увидев пустую комнату.

- Эдвард забрал. Пошли, - она схватила мою руку, и мы вылетели из номера. По вестибюлю мы практически бежали, обнаружив, что все ребята уже на парковке.

Похоже, мне придется много побегать сегодня - пронеслось у меня в голове.

- Тебе очень идет, - сдерживала смех Элис.

- Просто маленькая Бульдожка.

- Я не очень хорошо разбираюсь в моде, но вижу, что это ужасно смотрится на мне.

Девицы захихикали, подхватили меня под руки, и мы выбежали к автобусу.

- Слушай! Я не могу поверить, что ты будешь играть с ними! – восклицала по дороге Элис.

- Это так клево!

- Я тоже, - пробурчала я.

Баскетболисты и чирлидеры уже загружались в автобус. Водитель открыл для них багажник, чтобы сумки не мешались в дороге, но девушки упорно пытались запихать их под сиденье. Парни взорвались от хохота, увидев меня.

- Изумительно!

- Добро пожаловать в команду, - подмигнул Дилан. Я покраснела и перевела глаза вниз, игнорируя неприязненные взоры чирлидеров, ощутив, что Эдвард обнял меня за талию.

- Мне нравится, - искренне прошептал он.

- Я люблю тебя, в том числе и за то, что ты всегда ободряешь меня, но сейчас не надо врать, - скривилась я.

- Я серьезно. Я думаю, это выглядит… сексуально, - соблазнительно проворковал он мне в ухо. Я засмеялась.

- Сексуально?

Я могла подобрать много слов, описывающих, как эта футболка смотрится на мне, и «сексуально» не входило в этот список.

- Очень сексуально, - подтвердил он.

- И спасибо, что согласилась. Это много значит и для команды, и для меня.

Я поежилась от холодного ветерка, не успев ответить «Всегда пожалуйста». В середине ноября носить безрукавки – не самый лучший выбор, но у меня не было варианта получше.  Эдвард почувствовал это, и начал растирать мои руки ладонями.

- Ты совсем замерзла, - пробормотал он, взбежал в автобус и вернулся с синей кожаной курткой, которую всегда надевал на выездные игры.

- Вот, - он накинул куртку на меня. Я просунула руки в очень длинные рукава. Его забота и внимание как всегда удивили меня. Чем я заслужила это? Он всегда пропускал меня вперед. Всегда присматривал за мной… Я с искренней благодарностью посмотрела на него.

- Большое спасибо, - постаравшись, чтобы мой голос не сломался на этих двух словах. Мои глаза наполнились влагой, но может, он подумает, что это от ветра?

Эдвард улыбнулся и коснулся моей щеки.  

- Мне нравится, когда на тебе моя фамилия. Тогда легче утверждать, что ты моя.

Я сначала не поняла, о чем он говорит, и смутилась. Потом сообразила, что на спине куртки вышита его номер и фамилия, обрамляющие изображение талисмана команды. На моем лице появилась широкая улыбка, когда осознала, что на моей спине написано «Каллен».

- Вы еще долго будете трепаться? – нетерпеливо высунулась из автобуса Розали.

- Есть некоторые проблемы с размещением багажа. Видишь ли, кое-кто из чирлидеров накупил сувениров перед отъездом. И теперь их сумки стали слишком большими и тяжелыми, чтобы запихать их на прежнее место, - сердито отпарировал Эдвард, бросая взгляд по направлению к Лорен. Та ничего не заметила, поглощенная беседой с Кристал, заменившей Джессику на месте лучшей подруги. Джессика же стояла насколько могла далеко от Лорен. Она несмело улыбнулась мне, поймав мой взгляд, и я улыбнулась в ответ. Элис сглотнула.

- Эм…. Виновна.

Эдвард вздохнул.

- Я так и знал.

Всю дорогу я молча сидела, прижавшись к плечу Эдварда, слишком нервничая для разговоров. Эдвард, должно быть, понимал, что я чувствую. Он успокаивающе поглаживал мою спину, положив на нее руку. Я оценила это.

Когда мы подъехали, у входа в спортзал толпилось много репортеров, что-то быстро тараторящих в микрофоны. Эдвард обернул руки вокруг моих плечей и низко наклонился ко мне, когда мы проходили мимо. Остальные парни в этот момент окружили нас, образуя круг с нами в центре. Так как я была одета в форменную майку и шорты, а все остальные были выше меня на голову, то репортеры не заметили меня в толпе. Это было прекрасно – я вздрагивала при одной мысли о том,  какая вакханалия начнется, если они пронюхают, что за команду ЕСА в этом году будет играть девушка.

- Мужская раздевалка, великолепно, - язвительно подумала я, когда поняла, куда мы пришли. Мы поздоровались с кем-то из Волков, стоявшим в дверях при входе в раздевалку. Тот нахмурился. Только сейчас я узнала Джейкоба, флиртующего капитана. За ним плечом к плечу стояло не меньше семи игроков Волков. Эдвард спрятал меня за спиной и встал впереди лицом к лицу с Джейкобом.

- Уже сдаетесь? – насмешливо спросил он.

Джейкоб фыркнул.

- Да, конечно. Я слышал о твоих проблемах с командой. Видимо, к вам прилипла неудача, - остроумно ответил он.

- Давай посмотрим. Трое исключены, двое уехали и двое травмированы. Я ожидал большего от твоих ребят. Мы с легкостью победим – присвистнул Джейкоб. Вдруг он поднял брови, заметив меня за спиной Эдварда, и закатился смехом.

- О мой бог! Пожалуйста, скажи мне, что это не то, что я вижу! Ты позвал в команду девушку. Ты заменил парня на девушку! Что, в вашей богатой, жалкой школе больше нет парней-баскетболистов, что у тебя не осталось выбора?

Его ребята начали истерически ржать. Грубые, недоразвитые, предвзятые младенцы.

- И что плохого в девушках? – поинтересовалась я, выходя из-за плеча Эдварда и уставившись в глаза Джейкоба. Тот искренне улыбнулся.

- Нет, в девушках нет ничего плохого… когда они прижимаются к тебе. Я просто хотел сказать… симпатичным девушкам типа тебя не стоит ввязываться в серьезные дела типа игры. Я не знаю, выдержит ли мое сердце, если один из моих парней случайно свалит тебя и повредит твое симпатичное маленькое личико, - он коснулся моей щеки. Я быстро отодвинула голову. Эдвард зарычал.

- Коснись ее еще раз и будь уверен, что повредится уже твое лицо.

- Ты так защищаешь ее? Я правильно понял, что вы сейчас вместе? Как интересно, - он причмокнул языком.

- А знаешь, Белла, мне всегда казалось, что ты заслуживаешь большего. Возможно, кого-нибудь типа меня, - он подмигнул, улыбаясь.

Эдвард сделал шаг вперед, сжав кулаки. Он был уже готов ударить Джейкоба. Я обхватила его за талию, а Эммет оттеснил его за себя.

- Он не стоит этого, - уговаривал Джаспер. – Пошли, Эдвард.

За нашими спинами кто-то кашлянул.

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-707-9
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Autumn23 (18.06.2012)
Просмотров: 1954 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 5.0/9
Всего комментариев: 2
2   [Материал]
  Беллка еще и мяч финальный забьет, небось))

1   [Материал]
  вперед, Белла fund02002

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]