Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Welcome to Drama Academy. Глава 43.

Глава 43.

На следующее утро, когда мы пришли в школу, каждый считал своим долгом подойти и поздравить нас. Огромный баннер

«Поздравляем Бульдогов – победителей баскетбольных соревнований Штата Калифорния 2008 года!» сиял золотыми буквами на синей ткани над офисом администрации. Ниже висели баннеры поменьше:

«Дом чемпионов штата», или «Гордость Калифорнии». На каждом дереве развевались синие ленты. Некоторые магазины объявили скидки в честь нашей победы.

Эдвард не забыл, что собирался сделать, тревожась за мою ногу. Сразу после завтрака он потащил меня в медкабинет. Медсестра десять минут уверяла его, что со мной все будет в порядке. Наконец это дошло до его сознания и мы ушли в школу.

- Если она начнет болеть в классе…

- Я сразу позвоню медсестре. Расслабься, Эдвард. Я буду в полном порядке, - я подчеркнула последние слова.

Он ухмыльнулся и открыл передо мной дверь. Мы вошли в здание.

Девушки с еще большим желанием смотрели на Эдварда. Они хихикали или притворно вздыхали, когда он проходил мимо. Некоторые надели в школу призрачные кофточки, чтобы он обратил на них внимание. Чирлидеры подбегали и поздравляли его, не прекращая хлопать ресницами или кокетливо улыбаться. Я видела, как по их лицам пробегали волны разочарования, когда Эдвард проходил мимо, абсолютно не интересуясь ими. Он отвечал безразличным «спасибо», и мы шли дальше, держась за руки.

- Сегодня будет длинный день. Если моя рука доживет до конца дня без повреждений – случится чудо, - пробормотал он, разминая пальцы после того, как дал двенадцатый автограф.

- Надо было напечатать твой автограф на футболках и раздать их твоему фан-клубу, чтобы избавить тебя от проблем, - пошутила я.

- А с другой стороны, это цена, которую ты платишь за невероятную привлекательность, - усмехнулась я. Его брови изогнулись,

- Невероятную?

- Очень, - хихикнула я. Громкий крик прервал то, что он собирался сказать.

- Йоу, Эдвард!

В нашу сторону бежал Дилан с ручкой в руках. Он достал блокнот из рюкзака и протянул его Эдварду.

- Напиши автограф для твоего фаната.

Эдвард зло уставился на него.

- Очень смешно, Дилан. Ты решил стать комиком в будущем? – поджал он губы. Дилан засмеялся и покачал головой.

- Расслабься, Эдвард. С чего ты взял, что автограф нужен мне? Черт, я больше люблю свое имя, - самодовольно пояснил он.

- Это для моей сестры. Она была на нашей игре и втрескалась в тебя по уши. Ты не поверишь, но она приехала домой, поснимала со стен все постеры и заменила их твоими фотками, которые нащелкала сама. В любом случае, на следующей неделе у нее день рождения. На мой вопрос, что ей подарить, она попросила у меня твой автограф. В рамочке.

- Сколько ей лет, Дилан? - я еле сдерживала смех. Эдвард сузил глаза, тихо угрожая мне не лопаться от смеха.

- Девять.

Я уже не могла сдерживаться. Эдвард хмуро нацарапал несколько слов в блокноте с розовой  бархатной обложкой.

- Ее зовут Тори, - добавил Дилан. Эдвард беспомощно вздохнул, добавил еще пару слов и вручил блокнот обратно. Дилан внимательно рассмотрел надпись и притворно вздохнул,

- Ты не добавил сердечко? Она будет разочарована!

Эдвард вторично сощурился на Дилана, пока я смеялась, держась за его руку для устойчивости.

- Иди отсюда.

- Увидимся на ланче, - Дилан улыбнулся и подмигнул мне перед уходом. Я продолжала трястись от смеха, видя, как Эдвард сверлит взглядом спину Дилана.

- Ну, и что смешного? - грозно спросил он, поворачиваясь ко мне.

- Прости, я знаю, это грубо, но смешно.

Он закатил глаза.

- Нет ничего смешного в том, что ты понравился маленькой девочке, и она попросила автограф, так?

- Нет. Меня рассмешило то, что она развесила по всей комнате твои фотографии. И тебе лучше надеяться на то, что Дилан ничего не скажет Эммету. Он доведет тебя.

Эдвард скривился.

- Да, Дилану лучше молчать. Или он покойник… Это если я не умру первым от подколок Эммета.

Когда мы подошли к кабинету, он уже пришел в хорошее настроение. Как обычно, мы с Эдвардом стояли неподалеку от двери, ожидая, когда прозвенит звонок. Я вспомнила, как студенты пялились на меня широко открытыми глазами, когда видели, как Эдвард держит меня за руку или обнимает за талию. Теперь то, что мы вместе – устаревшая новость. Конечно, на нас бросали любопытные взгляды, но это было уже не так плохо, как раньше. Теперь девушки смотрели без злобы.

Через несколько минут один из учителей напомнил нам, что до звонка осталось совсем немного. Эдвард поцеловал меня на прощание. Легкий поцелуй – но от него мое сердце пришло в неистовство.

Закончив на уроке тест, оставшееся время я проводила, рисуя в блокноте и думая про Эдварда. Что он делает… О чем он сейчас думает… Проклятье, Белла! Ты становишься одной из тех сентиментальных дурочек. Следующее, что тебе надо сделать – это написать его имя на обложке дневника и украсить орнаментом из сердечек. Я с ужасом отбросила ручку. Я никогда, никогда не стану одной из этих дурочек. Я презирала их. Но все-таки, избавление от опасного объекта не означало, что я могу держать под контролем свои мысли.

В спортзале поддразнивания моих одноклассников превысили все пределы. Как только они не называли меня – и «мисс-все-звезды», и «леди Джордан». Из-за своей ноги я просидела весь урок. Ко мне подошла Джессика и поинтересовалась состоянием моей ноги. Атмосфера еще была напряженная, но мы обе пытались подружиться. Анжела остолбенела, когда Джессика встретила ее слабой улыбкой. Она пять минут отходила от шока, прежде чем ответить.

После школы Эдвард, как обычно, ждал меня на выходе.

- Готова, Белла?

Я сделала глубокий вздох.

- На самом деле нет.

Он хихикнул.

- Все в порядке, я буду с тобой.

 Он поцеловал мою ладонь и повел в спортзал.

Мы оба проснулись сегодня за полчаса до звонка будильника, оставаясь в кровати и болтая, пока не пришло время вставать. Я рассказала ему о своей мысли организовать женскую баскетбольную команду в ЕСА. Кроме всего прочего, мне понравилось играть, а я не могла оставаться в мужской команде навсегда. Эдвард поддержал мое желание поговорить с тренером и получить его разрешение.

- О чем я думала… Слушай, это глупо. У меня остался один год в старшей школе. Где я возьму двенадцать девушек для того, чтобы создать команду? Они подумают, что я совсем свихнулась. Единственный спорт, который их интересует – это группа поддержки. Забудь все, что я сказала. Моя голова была чем-то забита все утро, - бубнила я.

- Белла, - он погладил меня по щеке. – Это не глупо, ладно? Я все время думал, что в этой школе не хватает спортивной секции для девушек. Баскетбол – отличная идея.

- В любом случае, никто не согласится вступить, - мямлила я.

- Ты никогда не узнаешь, если не попробуешь, - внушал он мне. Вдруг он остановился, лицо его засветилось от улыбки.

- Я точно знаю. Вспомни вечер танцев. Если бы я не пошел за тобой тогда… если бы струсил… Я ведь так боялся, что ты не ответишь на мои чувства… Это могло разделить нас. Я бы продолжал отрицать свою симпатию к тебе, ты делала бы то же самое. Но посмотри на нас сейчас, - он тепло засмеялся, сложив губы в кривоватой улыбке.

- Ты прав, - вздохнула я.

- Я должна попробовать.

- Это моя девушка, - подмигнул он.

- Все хорошо, расслабься, Белла, - бархатный голос Эдварда вернул меня в реальность. Он искривил бровь и поднял вверх наши сплетенные пальцы – мои ногти глубоко впились в его кожу.

- Ой! Прости, - я покраснела и ослабила хватку.

Я давно не видела спортзал пустым в этот час. Свет был выключен, только из-под кабинета тренера исходило сияние.

- Ум… Он, наверно, занят. Давай придем завтра, - трусливо выпалила я, готовая бежать. Эдвард блокировал меня, обхватив руками за талию.

- Не так быстро, - промурлыкал он, подталкивая к офису. Наивно было думать, что я могу уйти. Я застыла перед дверью. Эдвард нежно шлепнул меня, я собрала все свои силы и постучалась.

- Входите, - с другой стороны раздался низкий голос. Я робко зашла. Эдвард подталкивал меня сзади. Тренер улыбнулся.

- А… мисс Свон и мистер Каллен. Чем могу помочь? Кстати, как нога? Я надеюсь, стало получше?

- Да… спасибо, получше, - я волновалась.

- Ум… на самом деле, я хотела поговорить с вами о… Если вы не заняты…, - я посмотрела на Эдварда, который ободряюще улыбнулся мне.

- Садитесь.

Эдвард пододвинул мне стул. Я продолжила после того, как он сел рядом.

- Тренер, после игры с Эдвардом и ребятами на соревнованиях я поняла, как соскучилась по баскетболу. Я знаю, я не могу постоянно оставаться в команде, и прошу не об этом. Но я думаю… может быть… Может, мы можем организовать девичью команду в школе…

Я закончила и с тревогой изучала его лицо.  Оно было невозмутимым. От этого я начала невероятно нервничать.

- Тренер? Все в порядке, я знаю, что прошу слишком много…

- Нет, - прервал он.

- Мне нравится эта идея. Я просто немного шокирован. За мои двенадцать лет в школе мне не встречалась юная леди, предлагающая мне создать команду. Думаю, неплохо было бы показать девушкам, что  чирлидерство – не единственный вид спорта для девушек, - задумчиво ответил он.

- Но у нас есть маленькая проблема. Ты знаешь, что девушки не так подготовлены, как ты. Большинство из них, наверно, не держали мяч в руках, или немного играли в баскетбол в прошлом. Научить их играть – на это требуется время. Если ты хочешь принимать участие в соревнованиях в следующем году, то начинать надо уже сейчас. Я предполагал, что буду тренировать мальчиков перед соревнованиями. Будем надеяться, конечно, что школа найдет для вас тренера, но в следующую пару месяцев я свободен только по понедельникам и средам. Я сомневаюсь, что кто-то захочет тренироваться в пятницу или выходные. А два раза в неделю – это очень мало.

- Ох… - на моем лице появилось разочарование. Наступила тишина, в которой слышалось только тикание часов. Мои руки нервно сжимались.

- Есть еще одна возможность, - наконец сказал тренер Рейнольдс, слабо улыбаясь.

- Я знаю кое-кого, кто может подменить меня на время моего отсутствия. – Его глаза сузились, смотря на Эдварда.

- Что ты скажешь, Эдвард? Можешь быть ассистентом тренера?

Эдвард рассмеялся.

- Хорошая шутка, тренер.

Тренер Рейнольдс не улыбаясь смотрел на него. Эдвард нахмурился.

- Дайте минуту… Вы серьезно? – медленно спросил он, скептически уставясь на него.

- Я никогда не шучу по поводу баскетбола, мой мальчик. Большинство из этих девочек начинающие. Им нужна вся помощь, какую они могут получить. И ты можешь проводить тренировки вместо меня, - указал он.

- Это неожиданно…, - бормотал Эдвард.

- Я не знаю, что и как делать. Я никогда не учил, как играть.

- Это твой выбор, Эдвард. Я не буду давить на тебя, - пожал плечами тренер. Эдвард посмотрел на меня. Я улыбнулась.

- Все нормально, Эдвард. Ты не обязан делать это.

- Нет, - вдруг заявил он.

- Я сделаю это. Час после школы по вторникам и четвергам, так? Я сделаю это, - улыбнулся он. Тренер с одобрением кивнул.

Тренер одобрительно кивнул,

- Хорошо. Ну, я оставляю это вам двоим. Удачи и расскажите мне, как это будет.

- Спасибо, тренер! – сказала я, и это очень походило на визг. Мы вышли из офиса и я начала говорить извиняющимся голосом,

- Мне жаль, Эдвард. Я не хотела втягивать тебя в это. Я знаю, ты, наверно, устал после всех этих недель тяжелых тренировок, и ты, наверно, хотел отдохнуть от баскетбола. Я серьезно – тебе не надо делать это. Я не планировала ничего такого. – Последнее предложение было ложью. Кого я дурачу? Другого варианта не было. Но я собиралась оставить выбор за ним, точно так же, как он на соревнованиях оставил выбор за мной.

- Все хорошо, Белла. Я хочу этого. С другой стороны, так я смогу больше времени проводить с тобой, правильно? – подмигнул он.

Я обхватила его руками,

- Спасибо! Спасибо! Спасибо! Я говорила, как люблю тебя?

- И как сильно ты меня любишь?

- Ты видишь… тренер, - шепнула я в его ухо, целуя в шею.

Мы услышали голоса, когда я пыталась открыть дверь. Эдвард вздохнул и поднял ключи, которые я выронила по небрежности выронила на пол. С тихим щелчком дверь легко открылась.

- Вы, ребята, тоже в этой статье, - услышала я восклицание Элис. Я смутилась и нахмурилась.

- В чем? – поинтересовался Эдвард.

- В ежедневной газете. Только посмотри на первую страницу! – сказала Розали.

- Читай здесь. «Бульдоги East Coast Academy, победители Калифорнийских соревнований этого года, заработали следующую фантастическую  победу всего шестью игроками. В этом году, в ЕСА появилась Изабелла Свон, студентка второго курса, заменившая им травмированных и выбывших игроков…». Боже мой, Белла, в конце недели каждый студент штата будет знать тебя, - хихикнула она.

- Смотри!

Там были и фотографии – я на площадке прямо за Эдвардом, совершающим бросок в прыжке, и групповая фотография. Я была рада, что фотография была нечеткой. По крайней мере, никто не разберет моего лица. Я все равно простонала.

- Уже почти пять! – Эммет схватил пульт от телевизора и стал переключать каналы в поисках местных новостей.

- Что, ад замерз? С каких пор Эммет смотрит новости? – пошутил Джаспер.

- Мы хотим посмотреть пятичасовые новости, - довольно пропел Эммет.

- Я не знаю, как вы, но я беспокоюсь, как я выгляжу по телевизору. Я надеюсь, ты не будешь ревновать, Розали, когда все эти девочки будут пускать по мне слюни перед своими телеэкранами.

Розали засмеялась и обняла его, шепча что-то ему в ухо, от чего его глаза возбужденно вспыхнули. Элис уже сидела в объятиях Джаспера, ее худенькое тело прижалось к его широким плечам.

- Иди сюда, Белла, - Эдвард подозвал меня к себе на диван. Я села на его колени и обняла за шею. С волнующей улыбкой он обнял меня за талию и поцеловал волосы.

Наступила тишина, пока мы с волнением всматривались в экран перед нами. Усмешка Эммета становилась все больше и больше, а Эдвард и Джаспер скромно улыбались. Я прижалась щекой к груди Эдварда и внимательно слушала репортера.

Репортером была симпатичная молодая девушка примерно двадцати лет. За ней стояли молодые ребята, с любопытством всматривающиеся в камеру, некоторые махали рукой.

- Добрый день. Я Рашель Каннинг и я на Ежегодных баскетбольных соревнованиях мужских команд золотого штата Калифорния! Как вы можете видеть, некоторые команды уже прибыли. В зале царит необычайно радостное настроение! Итак… все мы хотим знать: кто увезет домой титул чемпиона? Кто станет чемпионом штата?.. Оставайтесь с нами, и вы узнаете это!

Мы улыбнулись. Мы уже знали, кто увез домой титул штата. Мы уже знали, кто стал чемпионом. Они показали фотографии игровых моментов, большинство   с матча между Аризоной и East Coast Academy. Эммет, ведущий мяч, Джаспер, блокирующий соперника, Эдвард, делающий свой бесподобный крученый бросок… Потом на экране появилась я. Они показали мой первый бросок и потрясенную реакцию зрительного зала. В смущении я забралась под руку Эдварда, когда в конце появились мое падение и почти сломанную ногу. Он хихикнул и, наклоняясь, прошептал мне в ухо,

- Тебе нечего смущаться.

Я благодарно улыбнулась ему и вернулась к просмотру программы.

Там было эксклюзивное интервью с тренером и командой после того, как мы получили кубок. Они не исключили криков и шума с заднего плана, так что нам было тяжело разобрать, что она говорит.

- Тренер Рейнольдс! Как вы чувствуете себя после великолепной победы вашей команды?

Он прокашлялся.

- Я очень горд ими. Они очень тяжело работали, чтобы стоять там, где они сейчас… У меня не было лучшей команды.

Затем улыбающиеся Эммет, Коди, Джейми и Джаспер показались в объективе камеры с сияющими лицами. Их губы были раздвинуты в дикой, устрашающей улыбке, какую я никогда не видела… кроме Джаспера, который даже сейчас управлял своими эмоциями.

- Эммет, ты похож на чокнутого улыбающегося зомби, - захихикала Розали. Вместо того, чтобы обидеться, он засмеялся.

- Очень горячего улыбающегося зомби, - он многозначительно поднял бровь в ее направлении. Она засмеялась и прижала к нему губы.

- Черт, да! Это невероятное чувство – получить титул чемпиона штата! – улыбался Эммет на телеэкране. Эдвард и я закатили глаза, это так  типично для Эммета.

- Привет, мам! Привет, Скотт! Увидимся на Рождество! – помахал в камеру улыбающийся Джейми. Затем, к моему испугу, на экране появилась очень радостная, влюбленная Белла с лбом, прижатым ко лбу Эдварда, не обращая внимание на подъезжающую камеру в нескольких ярдах от нас. Эдвард сплел свои пальцы с моими и поднял наши руки, чтобы поцеловать их.

- Ох! – выдохнула я, заметив камеру, и Эдвард в то же самое время отскочил назад. Стоя  в обнимку, мы неловко уставились на парня, снимающего нас, нервно улыбаясь.

- С нами капитан Эдвард Каллен с девушкой, заменившей игрока команды, Изабеллой Свон. Скажи мне, Эдвард, уже седьмой раз подряд ЕСА занимает первое место на соревнованиях. Как ты чувствуешь себя, приведя Бульдогов к победе?

- Я не вел их к победе. Я просто отыграл свою часть, а они сделали все остальное, - ответил Эдвард, кривовато улыбаясь. Я практически видела, девушек, падающих в обморок от его благородного заявления.

- Очень скромно. И Изабелла, ты знала заранее, что будешь принимать участие в игре. Конечно, страшно играть против игроков, которые вдвое больше тебя по размеру.

- Нет, совсем нет. Это было решено в последнюю минуту, - я волновалась, краснея.  - И да. Это было страшно.

- Так, Эдвард… Ты и Изабелла вместе? Я видела, как хорошо вам вместе друг с другом некоторое время назад,- подмигнула репортер.

- Да, и весь штат тоже, - кашлянул Эммет. Эдвард швырнул в него подушкой, целясь в голову.

Эдвард по телевизору пробежался рукой по своим бронзовым волосам с мягким смешком, его лицо залилось румянцем. Через несколько секунд на его ликующем лице сверкнула улыбка,

- Да. Я полностью влюблен в нее, - он обхватил руками мои плечи и привлек меня к себе.

Эммет и Джаспер заорали, а я залилась густым румянцем. Убейте меня сейчас… Я закрыла глаза и откинулась назад.

- Я бы хотела, чтобы кто-нибудь объявил о своей вечной любви ко мне по телевизору, а не смеялся как идиот с экрана, - прокричала Розали, акцентируя каждое слово для большего понимания Эмметом.

Эммет нервно и простодушно посмотрел на нее,

- Рози, я просто думал, что нам не нужно выставляться напоказ. Мы типа пара, которая сдерживает себя.

Мы все расхохотались.

- Правильно. Сказал король публичного проявления чувств, - захихикал Джаспер.

Эммет оскалился,

- Нормально, я и не отрицаю этого. Но Эдвард недавно типа отобрал у меня этот титул, - он воинственно посмотрел в сторону Эдварда и со смехом отбросил голову назад.

Эдвард нахмурился,

- Элис, у тебя есть где-нибудь кухонный нож для мяса? Я сбегаю и брошу его вместе с подушкой.

- Эй вы, смотрите, - Джаспер показал на экран, на котором появилась Лорен, сладко улыбаясь в камеру. 

- Что вы думаете о выступлении Бульдогов? Вы с ними хорошие друзья?

- Абсолютно! Мы в очень тесных отношениях! – она захихикала вместе с остальными чирлидерами.

- Вы видели раньше, как играет Изабелла Свон? – спросила Рашель.

- Она удивила многих из нас сегодня.

- Конечно, - продолжала хихикать Лорен, - Она одна из моих лучших подруг, и я всегда знала, что она может это! Я полагаю, сначала она не была уверена… но я поддержала ее… и она сделала это! Так всегда делают друзья, правильно?

Меня затошнило. Борясь с комком в горле, я сдавила горло,

- Кто-нибудь, дайте мне ведро. Меня сейчас вырвет.

Эдвард попытался не засмеяться, наверно, не хотел огорчать меня.

- Чуваки! Это будет классикой! – Джаспер и Эммет подняли вверх большие пальцы и бормотали что-то друг другу о записи этого на кассету. Элис и Розали недовольно хмурились на них, тихо ругаясь на Лорен.

Следующим шло интервью с Волками, больше смотреть по телевизору было нечего. Эммет выключил телевизор.

- Я есть хочу. Кто будет гамбургеры? – он встал на ноги, помогая встать Розали. Я усмехнулась. Конечно, тусоваться с Эмметом означает потребление еды. Много, много еды.

- Мы!  - Джаспер вскочил, подхватывая Элис.

- Мой желудок полон…отвращения, - пробурчала я, пожав плечами. Я чувствовала дыхание Эдварда на своей шее, его тело тряслось от смеха. Вдруг его губы оказались у моего уха, слова, которые он произнес, заставили меня растаять.

- Мы можем и не делать этого, так? Я думал, ты собиралась показать мне, как сильно меня любишь…, - соблазнительно шептал он. Я подавила вздох, осмотревшись, не слышал ли его кто-нибудь из наших друзей. К счастью, они были погружены в  какую-то занимательную беседу между собой.

- Я просто играю с тобой, Белла. Ты не должна ничего делать…, - хихикнул он, покручивая локон моих волос. Он опять применил запретный прием – обратную психологию.

- А что, если я хочу сделать что-нибудь приятное для тебя, - прошептала я, приложив к его губам кончики своих пальцев. Он задохнулся. Я прикусила губу и улыбнулась лукаво и соблазнительно. Восстановив дыхание, он наклонился ко мне,

- Тогда я буду самым счастливым мужчиной.

Он прижался к моим губам, и я растаяла в его прикосновениях.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-707-9
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Autumn23 (18.06.2012)
Просмотров: 2261 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 5.0/8
Всего комментариев: 2
2   [Материал]
  hang1 hang1 hang1 hang1 hang1 hang1

1   [Материал]
  лямур hang1

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]