Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Welcome to Drama Academy. Глава 7.

Глава 7.

Дерьмо! Я опоздала на биологию! Я зашла всего через несколько секунд после звонка, но все уже были на местах. Технически это была не моя ошибка, мы просто забыли про время на ланче.

- Спасибо, что вы присоединились к нам, Изабелла, – буркнул учитель скучным тоном, нарочито саркастично, когда я вошла в класс.

- Простите, - я немного смутилась.

- Неудачница,– процедила сквозь зубы Лорен со злой ухмылкой. Я фыркнула в ответ и быстро прошла к своему месту. Соседнее место было кем-то занято. О боже, это совсем не смешно!

- Почему… поч… почему ты сидишь здесь? – гневно заикалась я.

- Потому что я все время сидел здесь, – холодно ответил Эдвард, и я все поняла. Все стало абсолютно понятно. Вчера он отсутствовал, потому что его вызвал директор. Он был тем самым отсутствующим студентом. Я все поняла.

- Но… но… но,  - нервно засмеялась я… - это не слишком хорошо, потому что я сидела здесь вчера, – и показала на место рядом с ним. На его лице отразился ужас.

- Какие-то проблемы? – учитель казался одновременно раздраженным и разочарованным.

- Да… могу я сесть здесь? – и я показала на пустующий стол перед ним.

- Нет, нельзя. Я прошу вас сесть рядом с мистером Калленом, и хватит уже разговоров, – сказал он сурово. Он что, решил сделать мою жизнь невыносимой?

- Почему я должна сидеть рядом с Калленом? За другими столами тоже есть свободные места… - мой голос дрожал, хотя следовало бы говорить сильным и решительным тоном.

- Потому что только вы двое не имеете партнеров.

Прекрасно. Так я еще должна буду работать с ним в паре? Думай быстрее, Белла, твоя жизнь зависит от этого.

- Ну, а могу я поменяться с кем-нибудь партнерами? – неужели он не видит отчаяния в моем голосе? Многие девушки в классе явно считали меня сумасшедшей. Уверена, они были бы счастливы получить Эдварда в качестве партнера по лабораторной работе.

- Я с удовольствием поменяюсь с ней… - протянула Лорен, широко улыбаясь. Я быстро посмотрела на ее партнера – парня с брекетами, прыщавой кожей, в мужских очках с толстыми стеклами. О боже… Это ужасно… Мистер Гонзалес проигнорировал ее.

- Мисс Свон, я не понимаю. Вы опоздали, сейчас срываете урок. Вы сядете там, где вам сказали, и закончим на этом. Вам все ясно?

- Да, сэр, – вздохнула я, сдаваясь. Я не одна осталась разочарованной. Лорен тоже не радовалась. Она громко вздохнула.

Неохотно я положила учебники на стол и максимально далеко отодвинула от него стул. Он сделал то же самое. Я понимала, что мы ведем себя по-детски, но ничего не могла с собой поделать.

- Вы двое ведете себя как двухлетние дети. Пожалуйста, возьмите себя в руки и дайте мне продолжить урок,  – учитель с недоверием покачал головой.

Мы не сдвинулись ни на дюйм, но одновременно сказали:

– Прекрасно.

Учитель продолжил свои объяснения, рассказывая что-то про генетику. На моем лице застыла недовольная гримаса.

- Знаешь, я тоже не в восторге от всего этого, но мы, к сожалению,  ничего не сможем с этим поделать. Я предлагаю решение – когда мы в классе – мы сидим, когда звенит звонок – мы расходимся. Один урок – не так уж и много… окей? – тихо прошептал Эдвард, так, чтобы учитель не услышал нас. Я могла, конечно, сказать, что меня не устраивает такое решение проблемы, но, с другой стороны, что тогда будет?

Я кивнула. Он прав… Один урок – это не так уж и много, я могу выдержать.

- Биологические формы и функции возникают и передаются следующему поколению через гены, которые являются первичной единицей наследования… - голос мистера Гонзалеса был таким нудным, что я начала зевать, а его речь начала уплывать от меня. Я бы  уснула, но мои мысли вдруг перетекли на  «Мистера Совершенство», сидящего около меня. Как я могла не знать, что Эдвард сидит рядом? Нет, конечно, его не было здесь, но я могла бы догадаться. Дура, дура, ДУРА.

Я не позволяла себе смотреть на него в течение урока. Я насильно отворачивалась, делая вид, что не представляю, что он рядом. Но я не смогла. Он не давал мне сосредоточиться. Вместо того, чтобы сконцентрировать свои мысли на уроке, я думала о чем-то другом. В конечном итоге, все мои размышления возвращались к нему. Проклятие! Я ненавидела тот эффект, который он оказывает на меня… но вот вопрос… почему так?

Лорен кидала на меня убийственные взгляды. Однако, с другой стороны, она моргала своими ресницами Эдварду, когда он смотрел в ее направлении. Само собой, я считала, что это самое отвратительное зрелище, которое я видела за всю мою семнадцатилетнюю жизнь.

Учитель раздал наши рабочие листы для записей. Эдвард подтолкнул один ко мне, потому что мистер Гонзалес не мог ко мне подойти. В этот момент наши руки соприкоснулись на мгновение, и мы оба неуклюже отдернули их. Я была удивлена теплотой его руки, мягкостью и гладкостью кожи… это было восхитительно… Я вздохнула. Я начинала думать, что в нем есть что-то хорошее, а это было неправильно.

Я уставилась на часы и считала минуты до конца урока. Никогда до этого я так не хотела  услышать звонок с урока. Наконец урок закончился, и я рванула из класса так быстро, как только могла. Я не думала, какой дурой я буду выглядеть. Чем быстрее я уберусь от него, тем будет лучше.

- Свон! Каллен! Я хочу с вами обоими поговорить!  - я прикрыла глаза. Идиот Гонзалес… Некоторые девушки тихо посмеивались, глядя, как я возвращаюсь в класс. Эдвард раздосадованно скрестил руки на груди.

- Мужик! Поторопись или мы опоздаем на следующий урок. А у меня, между прочим, Флоренс,  - услышала я его бурчание себе под нос.

- Так, прекрасно… Я так понимаю, что вы не имеете представления, что я собираюсь вам сказать, - учитель смотрел на нас сквозь толстые стекла очков. Эдвард и я пожали плечами. Мы оба расстроились, заметив, что сделали это одновременно.

- Присядьте, - произнес учитель, выдвигая для нас два стула из-за ближайшей парты.

- Нет, спасибо, я лучше постою, - сказал Эдвард, и учитель сердито посмотрел на него.

- Я просил сесть, мистер Каллен,  - уже угрожал он.

- Прекрасно, черт побери, – выругался себе под нос Эдвард и сел рядом со мной.

- Так вот… Я уверен, вы понимаете, почему я вызвал вас. Не потому, что вы не выполняете правил школы, но ваше поведение в классе… Я хочу, чтобы меня поняли. Я не хочу видеть ваши отношения в классе. Что бы ни происходило между вами двумя, на биологии вы должны забыть все. Я хочу, чтобы вы работали вместе над вашими будущими проектами, и я не хочу слышать какие-либо жалобы или плач. Я понятно выражаюсь?

- Да, сэр,  - вздохнули мы.

- Теперь вы свободны, - он отпустил нас, и я почти убежала на следующий урок. Великолепно. Теперь у меня есть учитель, смотрящий в мою спину. Восхитительно.

- Эй, Хлоя, ты слышала, что Эдварду в качестве партнера по лабораторным работам достался тот новый цыпленок? – услышала я девушку, которая шепталась со своей подругой в холле, по которому я шла. Вообще-то у нового цыпленка есть имя. 

- Боже! Ты что, серьезно? Это несправедливо… Она, наверно, шантажировала учителя, чтобы тот посадил ее с ним. Помнишь, Лорен назвала ее сукой? – Хлоя подкрепила слова гримасой омерзения. Смотрите, как они переживают за Лорен. Но я на самом деле могла не беспокоиться, потому что они были похожи на фанаток Лорен. Ну, вы знаете - светлые волосы, толстый слой макияжа, дорогая одежда… они поверят во все, что скажет Лорен.

Прозвенел последний звонок, и я была рада узнать, что могу уже уйти в общагу и наконец-то расслабиться.

- Белла! – услышала я знакомые голоса сзади. Я повернулась и увидела Джаспера и Эммета, подбегающих ко мне.

- Привет, парни, - я радовалась и удивлялась. Обычно мы встречались вечером или на ланче, но никогда между уроками.

- У нас рано закончилась физкультура, и мы увидели тебя уходящей,   - пояснил Джаспер.

- О, какая удача, – ухмыльнулась я.

- Похоже, что у кого-то был сегодня плохой день…, - захихикал Эммет.

- Не просто плохой, ужасный, – я присоединилась к их смеху.

- Мне нравится слышать это! О, черт! Нам надо уходить! Белла, ты можешь сообщить Розали и Элис, что у нас будет тренировка сегодня днем? – спросил Эммет.

- Конечно, я скажу, когда увижу их.

- Спасибо… Увидимся! – они помахали мне и выбежали из поля зрения.

- Элис, Розали! Ваши парни вернутся позже! – когда я вошла, девушки лежали на диване и листали модные журналы.

- О, привет, Белла! – они бросили журналы на стол и усадили меня к себе на диван.

- Я встретилась с Джаспером и Эмметом, когда уходила из школы. Они попросили меня передать вам, что они на тренировке.

- О Боже! Тренер всегда выбирает самое неудобное время для тренировки. И никогда не отпускает никого из команды. Ну, кроме капитана, конечно. – Розали усмехнулась на последних словах.

- А у него что, особые условия? – спросила я, впрочем, уже зная ответ.

- Да… - Элис округлила глаза. – И если ты думаешь, что этим все и ограничивается, то глубоко заблуждаешься. У него отдельная комната, хотя он не старшекурсник. «Нашему капитану нужно свободное пространство для планирования игры» - передразнила Элис тренера и с отвращением тряхнула головой. Было очень тяжело поверить в то, что Элис и Эдвард – брат и сестра.

- Лично мне он никогда не нравился. Большинство учителей в школе тоже ненавидят его до безумия, особенно Флоренс, - хихикнула Розали над воспоминаниями, и я присоединилась к ней. – Однако многие хотят быть похожими на Эдварда, только потому, что он лучший игрок в команде,  - скорчила рожицу Розали.

- Наверное, он использует голову только на игре – пробормотала я больше для себя.

- Определенно, - согласилась Элис со смехом.

- Ну, если уж говорить о капитане, то вы, девушки,  никогда не поверите в мою удачу, - вздохнула я, возвращаясь к удручающей действительности.

- Что? – спросили они одновременно.

- А вот догадайтесь, кто мой партнер по лабораторным на биологии? – проговорила я с фальшивым энтузиазмом.

- Не может быть? Эдвард! – просияла Элис, явно развеселившись.

- А как же! Ну, и как вам моя удача? – язвительно поинтересовалась я. Девушки явно оживились. Я рассказала им о лекции мистера Гонзалеса, и они заметили мое раздражение. Это было так странно. Я встретила их только два дня назад, но  уже могла отдать за них мое сердце, и я знала, что они сделают то же самое для меня. Я действительно была рада, что подружилась с Элис и Розали.

- Будем надеяться, что у тебя не будет никаких совместных проектов с Эдвардом, - пыталась успокоить меня Розали.

- Но, зная Гонзалеса, я не думаю, что это возможно, - нервно вздохнула Элис.

- Именно этого я и боюсь, – пробормотала я.

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-707-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: amberit (06.11.2011) | Автор: Amberit
Просмотров: 3143 | Комментарии: 8 | Рейтинг: 5.0/22
Всего комментариев: 8
0
8   [Материал]
  Белла его презирая,за пренебреж/девушками ох все же, вожделеет его.................
Эдвард избегает и сторонится ее, словно ее не существует.........................
Учитель строго и беспрекословно, сделал их партнерами по предмету.............................
Эл возмущена и расстроена оу, Розали с Эмм привыкшие да принимая.....................

0
7   [Материал]
  Он еще и капитан команды . Хорошо . А насчет лабораторных , зря Белла мечтает , так ей не повезет . Спасибо .

6   [Материал]
  Спасибо за главу.

5   [Материал]
  Спасибо за главу!!!

4   [Материал]
  lovi06032 good

3   [Материал]
  Что то Эдвард темнит...судя по поведению...надеюсь мы скоро обо всем узнаем)))
спасибо за главу!))

2   [Материал]
  У меня какие-то неясные подозрения насчет Лорен - она явно привыкла ко вседозволенности, как бы чего дурного не замыслила против Беллы!
Конечно, у Беллы есть друзья, но мстительная фурия может какую-нибудь гадость сделать тогда, когда Белла окажется одна.
Так, держу кулаки за Беллу!

1   [Материал]
  спасибо

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]