Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Welcome to Drama Academy. Глава 9.

Глава 9.

К моему удивлению, я случайно натолкнулась на какого-то худощавого парня, стоящего перед стеной напротив нашей комнаты, когда я вышла из нее. О боже… Это был он… Эдвард Каллен. 

- Привет…

- Уммм… Элис здесь нет, - выпалила я в состоянии шока. Он был в своей баскетбольной форме – коротких шортах, синей майке с желтой надписью и цифрой шестнадцать на ней, подчеркивающей его потрясающие бицепсы. Я чувствовала желание коснуться его, ощутить обалденную поверхность его кожи.

- Я знаю… я пришел сюда не к ней, - бархатным голосом произнес он, выглядя более нервным, чем когда он подпирал собой стену. Я посмотрела на него, и попала в захват его изумрудно-зеленых глаз. Они были полны печали, грусти и сожаления.

- Белла? - сказал он нежно. – Я… Я хочу извиниться, - он глубоко вздохнул и сделал шаг назад. Миллион вопросов взорвались у меня в голове, мучительно ожидая ответов… Но он продолжал.

- Ты была права… Я придурок, задница, и как еще ты там меня назвала. Я не должен был врать и менять девушек как перчатки… я делал это, потому что был себялюбивым эгоистом, вруном и абсолютно неправильным. Я попытаюсь улучшить мое поведение. Я сожалею, что не сделал это раньше, я сожалею, что был самой большой задницей школы, - он сделал глубокий вздох после своей длинной речи и мягко, чистосердечно закончил… - Я сожалею…

Он, извиняясь, улыбнулся и бросился к лифту. Я чувствовала, что мой рот открыт, я не могла двигаться и наверно, была похожа на зомби.

Это все было из-за меня? Или я грежу наяву? Эдвард Каллен – извинился?

Мои ноги застыли, и я напомнила себе, что надо бы двигаться, если хочу успеть на игру. Я шла на трясущихся, онемевших ногах к спортзалу, не зная, что делать от смущения и сожаления. Надо было что-нибудь ответить ему, вместо того, чтобы пялиться на него, как полная дура.

Спортзал, надо признать, был огромен. Снаружи он был украшен лентами и баннерами. Это выглядело… живенько.

Я остановилась около разносчика. Хотдог и попкорн, вот и будет мой обед. Я отдала билет контролеру, и, прихватив еду, вошла внутрь. Оглядевшись, я увидела Элис и Розали, машущих мне как сумасшедшие с пятого ряда. Я помахала им в ответ. Зал был прекрасно оснащен, там можно было проводить игры НБА. Сначала я даже испугалась, но затем напомнила себе, что это НЕОБЫЧНАЯ школа. Ничего уже не могло удивить меня.

- Белла! Ты прекрасно выглядишь! – Розали оглядела меня, улыбаясь, и кивнула.

- Это заслуга Элис, – засмеялась я.

- Конечно! – подмигнула Элис. Я увидела Лорен, Джессику и Келси вместе с остальной «свитой Лорен», громко подбадривающих команду, с фальшивыми, отвратительными улыбками на лицах. На них была обычная одежда чирлидеров – мини шорты, туго обтягивающие футболки, и теннисные туфли, только их футболки были короче, чем я привыкла видеть по ТВ. Шлюхи.

"East Coast Academy

Надерет вам задницы в игре

Если вы не хотите получить травму

Останьтесь на месте”

Они прыгали и трясли своими помпонами, возбужденно хлопая руками, как будто совершали величайший подвиг на планете. Это была самая идиотская кричалка, какую я только слышала.

- Проститутки, - прокомментировала Розали, нарочито грубо.

- А как же, - согласилась Элис. Я промолчала, решив оглядеться и прочитать баннеры, немного отвлекавшие от надоедливых чирлидеров.

"East Coast Bulldogs! Чемпионы школы штата подсолнухов!”

«Мы любим Бульдогов! Они гордость нашей школы!»

Я вздохнула. Элис толкнула меня,

– Игра начинается.

Как по команде, раздался звук сирены, и включился комментатор.

- Бульдоги в порядке? Вы готовы поиграть?

- Да! – мы восторженно вопили на пределе наших легких.

- Я не слышу… Вы готовы? – он протянул микрофон в нашу сторону, но я не думала, что нам это потребуется.

- ДА! – мы заорали опять, не в силах сдержать нетерпение.

- Прекрасно!.. И-и-и-и они идут!

Чирлидеры начали танец, пока выходили баскетбольные игроки. Я ожидала, что первым выйдет Эдвард, как капитан, но вместо этого на поле появились несколько крупных ребят, бегающих по краю паркета с их талисманом Бульдогом в такой же спортивной майке. На паркете появилась баскетбольная команда. Зрители заорали и зааплодировали, мы тоже, потому что увидели Джаспера и Эммета.

- Давай, Джас! Давай, Эммет! Задайте этим парням! – громко орали мы. Я знаю, что они не могли нас слышать, потому что в этом зале орали еще тысяча болельщиков. Однако Джаспер и Эммет увидели нас и подмигнули.

Наконец, самым последним и самым ожидаемым, появился капитан. Он слегка выдохнул, когда поднял руки вверх, ослепляя каждого своей потрясающей улыбкой. 

- Аааххх! Эдвард! Эдвард! Мы любим тебя! – девочки его фан-клуба пронзительно кричали, как сумасшедшие, подпрыгивая на своих местах. О боже… Парни стукнулись своими кулаками в воздухе, подбадривая друг друга. Я увидела плакаты и баннеры, которые поднимались болельщиками.

"Мы обожаем Эдварда Каллена!”

"Мы любим тебя, Эдвард!”

"Мы победим! Опять!”

"Давай, номер шестнадцать! Мы любим тебя!”

Некоторые блондинки надели такие же футболки, как и у него. Шестеро из них прикрепили на груди одну букву его имени, не давая сначала рассмотреть, что они сделали.

- Эдвард! Смотри сюда! – они наклонились и обнажили грудь, давая возможность всем прочитать его имя. Элис, Розали и я не могли удержаться от смеха из-за их идиотской выходки.

- Эдвард! Эдвард! Эдвард…, - толпа продолжала скандировать его имя.

Я фыркнула. Надо же, как все очарованы капитаном.

- Что это? Его персональная команда поддержки? - я засмеялась, так как Розали озвучила мои мысли.

- Я знаю… Я хочу, чтобы они получили от этой игры все, – захихикала она.

- Видишь, что я подразумевала, когда говорила, что он король этой школы, - подключилась Элис.

- Я знаю, что это означает…


Все игроки разогревались. Кроме Эдварда, который что-то обсуждал с тренером. Я первый раз видела Джаспера и Эммета перед игрой, и они были хороши… Думаю, это не удивительно.


- Бииип! – На табло появился счет 0-0. В зал вошла другая команда, с самодовольными улыбками на лицах. Эдвард кивнул тренеру и подошел к игрокам своей команды. Обе команды разбились на два раздельных круга, и толпа на минуту затихла.

- Один! Два! Три! Бульдоги! - ребята стукнулись в воздухе руками и разбежались по своим позициям. Как только они рассредоточились, толпа начала бесноваться опять.

Лица обоих капитанов появились на огромном экране, висевшем на стене. Мы прекрасно слышали их разговор через микрофоны. 

- Мы получим кубок в этом году, Каллен, - капитан команды противника грязно усмехнулся. Он был крупным парнем, и немного пугал своей внешностью.

- Ну, попробуй, - язвительно улыбнулся Эдвард.

- Остерегайся, щенок, - процедил качок сквозь зубы. Эдвард даже не вздрогнул, не обращая внимания на зловещий вид остальных игроков.

- Ты тоже… шмель, - с трудом сдержал он смех, а мы засмеялись в голос. Качок закипел от злости, делая шаг вперед. Он уже был готов ударить Эдварда, но его тренер остановил парня.

- Дензел, - предостерег он его. Эдвард приглушенно хихикнул.

- Поговорим после игры, Каллен, – прорычал Дензел.

- Очень надеюсь на это, - пожал плечами Эдвард. На его лице не было заметно ни капельки страха. Я не удержалась от смеха.

- Бииип! Игра началась. От команды Бульдогов в центр зала вышел Джаспер. От другой команды подошел накачанный черноволосый парень.

Судья подбросил мяч, Джаспер потянулся к нему… Да! Он сделал это! Наш защитник получил мяч и отпасовал его Митчелу. Он побежал к корзине… Дерьмо! Парень из другой команды подлетел сзади, отбирая мяч… и, не могу поверить! Эдвард перехватил мяч и забросил его с трехочковой линии.

- Три очка! Хорошая работа, Эдвард! – завопила Розали, широко улыбаясь, и стукнулась с Элис ладонями.

- Эдвард! Эдвард! Эдвард! – скандировала толпа. Наша команда продолжала набирать очки. То же самое делала и другая команда. Правда, они отставали. Эммет играл в центре (так как он был самым крупным парнем в нашей команде). Более мелкие игроки команды противника выглядели немного испуганными, когда пасовали мяч в его сторону.

Надо признать, Эдвард был действительно отличным игроком. Его прыжки за мячом и броски в корзину… Это было поистине завораживающе… Он был похож на пуму на поле, быструю и гибкую. Я догадывалась, что его репутация лучшего баскетболиста родилась не на пустом месте. Он был прирожденным капитаном. Эдвард сделал много трехочковых бросков из-за пределов линии. Его точность была совершенна, он никогда не промахивался. Похоже, что он точно знал, по какой траектории полетит в корзину мяч. Он обыграл обоих защитников и нападающего, но даже это не утомило его. Он выглядел таким же свежим и легким, как и в начале матча. На него было приятно смотреть. И да, я, Розали и Элис любовались им.


Джаспер и Эммет тоже были действительно хороши. Эммет был отличным защитником, а Джаспер великолепно перехватывал мячи. Когда я в очередной раз взглянула на табло, Бульдоги вели с разницей в двадцать пять очков. Шмелям это совершенно не нравилось, они выглядели весьма кисло.

Эммет бежал, ведя мяч, под наши подбадривающие крики. Уже под самой корзиной он сцепился с соперником.

- Биип! - Судья объявил фол. Парень из другой команды вышел к линии.

- Что!? – Эммет смотрел на него как на сумасшедшего.

– Он толкнул меня, я не трогал его! – рычал он так, что слышали даже мы.

- Да! Подлец! Да! – каждый в зале поддерживал его. Соперники стояли с угрюмыми лицами. Было очевидно, что парень сымитировал падение, Эммета не было около него, когда раздался свисток. Стоял невообразимый шум, когда наш капитан остановил это.

- Эммет, дай им спокойно бросить. Нам не нужно это, - положил Эдвард руку Эммету на плечо.

- Но…

- Эммет, - повторил он более властно.

- Да, ты прав, - Эммет наконец успокоился, злобно смотря на парня.

Парень сделал штрафной бросок, получив очко. Розали тихо ругалась себе под нос, защищая Эммета. Эдвард не обеспокоился, когда разрыв в счете сократился. Он на самом деле был уверен в себе, закончив игру великолепным броском под бурные аплодисменты зала. Мы выиграли! Чирлидеры громко кричали, подпрыгивая со своими помпонами. Зрители, конечно, неистовствовали. Члены команды подняли Эдварда на плечи и пронесли по залу. Он стукнулся кулаками с каждым, смеясь вместе с ними. 

- Мы любим тебя, Эдвард!

- Ты кремень, Эдвард!

Подбежали девушки его фан-клуба. Лорен обхватила его руками, когда он спустился с человеческой пирамиды, и наклонилась поцеловать его. К моему удивлению, он оттолкнул ее и ушел в раздевалку. Выражение лица Лорен было неописуемым! Еще минут пятнадцать игроки принимали поздравления, после чего вышли из зала со своими друзьями. Большинство из зрителей тоже покинули трибуны, оставив полупустой зал. Розали и Элис побежали искать своих парней, а я извинилась и попросила передать им мои поздравления. Девушки недоверчиво посмотрели на меня, когда я сказала, что не увижусь с ними вечером, потому что у меня еще есть дела. Они отпустили меня с условием, что я объясню им все позже.

Белла… Ты должна сделать это… Ты должна… Должна увидеться с ним… Я колебалась. Я стояла перед мужской раздевалкой, зная, что он там. Глубоко вздохнув, я крепко сжала руки и толкнула дверь. Эдвард в раздевалке был один. Он положил что-то в шкафчик, а потом сел на скамейку переодеть кроссовки. Я отметила, что он всегда одевался в нормальную, не вычурную одежду. Он не отреагировал на мой приход, потому что я очень тихо закрыла дверь.

- Прекрасная игра, капитан, - улыбнулась я. Эдвард открыл рот от удивления, услышав мой голос, и привстал со скамейки, почти споткнувшись. На его лице засияла улыбка, когда он осознал, что это была я…

- Спасибо…

Он был покрыт капельками пота, его щеки еще горели после игры. Его волосы были мокрыми и грязными, но он оставался невероятно соблазнительным. Я нервно сунула руки в карманы и начала…

- Эдвард… Я сожалею, что ничего не ответила тебе, когда ты приходил раньше. Я была в шоке, конечно, но это на самом деле было грубо… Я должна была что-то ответить…

- Не переживай так. Я же придурок и задница, помнишь? – он смущенно смотрел вниз, несмело улыбаясь при этом.

- То, что я сказала тебе тогда, не вписывается ни в какие рамки… Я не должна была обзывать и орать на тебя, и неважно, как расстроена я была… Я думаю, что должна извиниться за это, - тихо говорила я, хотя не собиралась делать это. В конце концов, он заслужил это… Но я хотела все исправить.

- Нет, ты не надо, ты абсолютно права. Во всем… - ответил он.

Мы стояли в полной тишине, чувствуя себя по-дурацки. Мои руки теребили ткань карманов.

- Ты серьезно? – спросила я, нарушая тишину.

- О чем?

- О своем поведении? - напомнила я ему, и слабая улыбка проявилась на его губах.

- Да… Я попытаюсь улучшить свое поведение, - хихикнул он.

- Видишь? У тебя еще есть надежда. Это хорошо, - облегченно выдохнула я. Он подступил ко мне.

- Белла?

- Да?

- Спасибо, что наорала на меня тогда, и за слова, которые тронули меня. – Его голос был серьезен. Что-то в его словах заставило меня почувствовать себя виноватой. Я ненавидела тот эффект, который он производил на меня и на остальных.

- Да пожалуйста, в любое время, только попроси, - попыталась отшутиться я для поднятия настроения. Это сработало, он музыкально рассмеялся.

- Наверно, я лучше пойду… И, Эдвард? – он с любопытством посмотрел на меня.

- Твоим парням не помешает завести здесь освежитель воздуха. Не обижайся, но здесь воняет, - сморщилась я. Он засмеялся.

- Я запомню.

Я повернулась и пошла к двери. Он остановил меня.

- Белла?

- Да? – Ну почему я повернулась с такой готовностью? Он улыбался.

- Спасибо. И да, ты действительно хорошо выглядишь сегодня вечером, - улыбался он своей кривоватой улыбкой. Я смутилась.

- Ты тоже…- я вылетела за дверь и обнаружила, что жадно глотаю воздух. Мое сердце колотилось в груди. Я могла поклясться, что слышу его тихий смех… его смех, раздающийся из раздевалки. Это была музыка для моих ушей, я не могла не улыбнуться. Тихий голос в моей голове предупредил – даже не начинай надеяться, Белла. Он остается Эдвардом, несмотря ни на что.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-707-2
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Autumn23 (16.11.2011)
Просмотров: 2907 | Комментарии: 5 | Рейтинг: 5.0/20
Всего комментариев: 5
0
5   [Материал]
  Ух ты, Эдвард взял да, извинился вот так и Белла потряс/впечатлена его поступком.........................
Оу, какие здесь распутные и страждущ/течки и он настоящ/лидер, еще мастер............................
Он молодец, отверг и отказал ей хм, ее выговор повлиял на него ну а, Белла обьяснилась с ним еще, едва не поддавшись его обоянию........................

0
4   [Материал]
  Возможно смогут нормально общаться . И наверное Эдвард действительно , что то понял . Спасибо .

3   [Материал]
  Это уже что-то . Первый нормальный разговор

2   [Материал]
  cray Как миииило!

1   [Материал]
  начало перемирия

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]