Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Жертвенный Ягнёнок. Глава 14
Глава 14
Под Звёздным Небом

БЕЛЛА

Я сказала Эдварду, что вымоталась за день и поспешила спрятаться в своей спальне. Но это всего лишь предлог; я совсем не устала. С размаху плюхнувшись на кровать, я накрыла голову подушкой.

Джейк. Джейк. Джейк. Джейк. Джейк. Джейк. Джейк. Джейк.

Я повторяла его имя, тщетно пытаясь восстановить в памяти родное лицо. И всякий раз как мне это удавалось, я вспоминала взгляд, которым одарил меня Эдвард на кухне. Я бы не обратила внимания, если бы не его пронзительные горящие глаза. Он чуть наклонился вперёд и его глаза – не просто глаза, а зелёное пламя – вальяжно исследовали моё тело. Я наблюдала, как его губы приоткрылись, и язык скользнул по нижней губе. Я заворожено смотрела на него, словно бабочка, летящая на свет.

Единственное, что я смогла сделать, чтобы спасти себя, отнести наши тарелки в раковину. Но он последовал за мной и встал прямо у меня за спиной. И было бы так просто прислониться к его груди, поэтому я напрягла каждую клеточку тела, чтобы остаться на месте. Я изо всех сил пыталась отослать его, но он не понимал намёков. Уходи! Пожалуйста, уйди! Мысленно умоляла я. Наконец, он оставил меня наедине с посудой, и я вновь смогла дышать.

Почему это происходило со мной? Да, сегодня мы здорово провели время, но он по-прежнему член мафии. В маленьком лесном домике вдали от всего так легко забыть, что он преступник. Здесь он был просто Эдвардом. Красивым, образованным, вежливым джентльменом. И он потрясно играл в Скраббл.

Джейк. Джейк. Джейк. Джейк. Джейк. Джейк. Джейк. Джейк.

Агх, это не срабатывало. Отчасти проблема в том, что я не видела Джейка уже несколько месяцев. Мы общались по е-мэйлу каждый день и старались созваниваться пару раз в неделю, но это не то же самое. Я ездила в Форкс на весенних каникулах в феврале, и тогда мы виделись в последний раз.

И если честно, возвращения в Чикаго я ждала с лёгким нетерпением. Я уже переросла Форкс и Ла Пуш, и меня раздражало, что единственное, чего хотелось Джейку это зависать на пляже возле его дома. Но мы занимались этим на протяжении многих лет. Его ведь по-любому должно уже тошнить от скалистой бухты и песка? Но в этом и проблема – его не тошнило, и он хотел прожить в Ла Пуш всю оставшуюся жизнь.

Я понимала, что это часть его наследия – и в резервации надеялись, что однажды он займёт место своего отца – но честно говоря, я не могла себе представить, что останусь в Ла Пуш навсегда. Хотя Чарли пришёл бы в восторг, но не уверена, что именно этого хочу в своей жизни. Стоило мне упомянуть, как усердно я занимаюсь, чтобы построить собственную карьеру, как Джейкоб тут же говорил, что я могу преподавать в Ла Пуш. И пусть он прав, но это не являлось целью всей моей жизни. И меня расстраивало, что он преуменьшает мои желания в угоду своим.

В ту неделю мы довольно часто из-за этого спорили, но так и не пришли к какому-то компромиссу. Предполагалось, что я получу диплом и вернусь в Форкс. Я планировала заняться поисками работы в Порт-Анджелесе или, возможно, в Сиэтле, и если бы всё получилось, мы бы разобрались со всем остальным. Это, конечно, не лучшее решение, но единственное, к которому нам удалось прийти, если мы хотели оставаться вместе.

Вздохнув, я перекатилась на живот. Не хотелось признаваться в этом Эдварду, но он прав. С Джейкобом я чувствовала себя в ловушке. Это не значит, что я не любила его – я любила – но я просто не видела развития наших отношений в будущем. Один из нас обязательно будет несчастлив, а это приведёт к непониманию и раздорам. И у меня такое чувство, что именно мне придётся поступиться своими желаниями, и сама мысль пугала меня до дрожи.

И теперь уже я не знала, мы с Джейкобом вместе из-за любви или по привычке. С ним безопасно. С ним уютно. Он – словно моё собственное личное солнышко. Он обладал сверхъестественной способностью и всегда мог рассмешить меня, чтобы не происходило в моей жизни. С ним очень легко. Мне ещё никогда ни с кем не было так комфортно, как с Джейком. Затем я подумала об Эдварде и странных электрических разрядах, что временами проскакивали между нами, и задумалась, может, значение комфорта переоценивают?

Ясно же, что я не влюблена в Эдварда. Да, и как я могу. Очень сомневаюсь, что Чарли одобрит, если я приведу на ужин гангстера. И Эдвард тоже на радостях не возьмёт меня с собой на корпоративный пикник мафии. Нет, тут наверняка не может быть будущего. Это просто примитивное животное желание.

Но Эдвард сделал кое-что важное; он заставил меня пересмотреть свои отношения. Если я когда-нибудь увижу Джейкоба вновь, я должна буду собраться с силами и объяснить всё это ему. Предстоит сложный душераздирающий разговор, но теперь я понимала, что нам, вероятно, не суждено быть вместе. Рано или поздно дорога жизни уведёт меня прочь из Форкса, и я последую по ней, как бы трудно это не казалось.

К тому же я теперь даже не знала, куда приведёт меня жизнь. Сомневаюсь, что как только отец даст показания, мы вдруг все окажемся в безопасности. Вполне вероятно, что нам придётся уехать подальше, чтобы скрыться от Волтури. Сомневаюсь, что они позволят нам спокойно жить после того, как мы в один миг разрушим их устоявшиеся жизни. Очень может быть, что я не смогла бы остаться с Джейкобом, даже если бы захотела.

Размышляя о недавних поворотах жизни, я вновь подумала об Эдварде. Что за странные выкрутасы судьбы привели его ко мне? Такое чувство, что Бог услышал мои молитвы и послал ангела. Но, как и все небесные создания, его присутствие в моей жизни недолговечно. Я понимала, что как только эти две недели закончатся, я, скорее всего, больше никогда его не увижу. И я даже не уверена, что чувствую по этому поводу.

С одной стороны я чувствовала облегчение; что-то такое было в Эдварде, что заставляло меня напрягаться. Словно всё нервные окончания в моём теле оживали, стоило ему оказаться поблизости. Наверное, это походило на реакцию металлической стружки на присутствие магнита. Мягко говоря, ощущение это сбивало с толку. Я пыталась с этим бороться, но временами он смотрел на меня очень по-особому, безжалостно напоминая, что я женщина в присутствии мужчины.

Сегодня, когда Эдвард рассказывал о своих родителях и их невероятной любви, это тронуло меня. Внезапно он стал таким трогательным и ранимым, прежде мне не доводилось видеть эту его сторону. Я взяла его за руку, чтобы посочувствовать его потере, но затем этот простой жест перерос в нечто большее. Говорить о любви, разделив с ним такой почти интимный момент, как оказалось довольно опасно. А от взгляда, который он послал мне, я потрясённо застыла. Было бы так просто слегка наклониться к нему, просто чтобы увидеть, что произойдёт. Но мне всё уже удалось прийти в себя, прежде чем я сделала что-нибудь глупое. Я убрала свою руку, разрывая и без того хрупкую связь.

К счастью он использовал Скраббл, чтобы разрядить обстановку, и нам удалось преодолеть неловкость. Игра заняла все мысли, не оставив возможности для глубокомысленных разговоров. Я чувствовала, что на сегодня мы исчерпали весь лимит «разговоров за жизнь» и готовы двигаться дальше. Когда мы доиграли, я переживала, что вновь вернётся неловкость, но Эдвард тоже захватил для себя книгу, и мы читали в уютной тишине.

Или точнее Эдвард читал, а я украдкой посматривала на него поверх книги. Он сидел ко мне боком, и я не могла удержаться и рассматривала его профиль. Волосы были в полнейшем беспорядке, поскольку он не мог держать руки подальше от них. Всякий раз, как он запускал пальцы в волосы, убирая их со лба, мой взгляд, словно магнитом притягивался к нему. А затем я, конечно же, изучила и всё остальное. Линию носа, пухлые губы, сильный крепкий подбородок, словно высеченные из камня челюсть и скулы, покрытые лёгкой щетиной. Также я обратила внимание на его аккуратные идеальные уши, и что баки – немного длиннее, чем предусмотрено модой. Эдвард всегда выглядел немного небрежно и вместе с тем потрясающе. Я одно предложение перечитывала, наверное, раз сто, и будучи больше не в силах выносить этого сбежала в свою комнату.

И теперь я прячусь. Прячусь от Эдварда, но в основном от себя самой. Я хотела вернуться в то время, когда впервые встретила Эдварда и презирала его, когда я воспринимала его только, как бандита и убийцу. Не прошло ещё и двух недель с того дня, как он притворился, что насилует меня, а всё настолько переменилось. Изначально я считала, что Эдвард хуже всех в шайке, а теперь мы вместе прячемся в лесном домике.

Какое-то время спустя круговорот этих мыслей истощил меня, и я села, чтобы выключить настольную лампу. Стянув с себя шорты, я швырнула их на пол и забралась под одеяло. Видимо, я устала намного больше, чем думала, потому что почти сразу провалилась в сон.

----

- Расскажи о своих друзьях в Чикаго? – Эдвард развалился на диване, положив голову на подлокотник и свесив длинные изящные ноги с другой стороны. Он походил на какую-то экзотическую рысь, с ленцой вытянувшись на диване, спокойный, расслабленный и всё же от него исходила опасность.

- Что ты хочешь узнать? – спросила я, опустив книгу на колени.

- Кто они, как вы познакомились. Как обычно.

Так и проходило утро. Я читала, а Эдвард время от времени расспрашивал о моей жизни. Мы начали с моего детства, по крайней мере, из того, что я помнила. Я рассказывала о своей матери и о жизни в Финиксе. И это заняло большую часть утра. Я понимала, что мне стоило бы попросить и Эдварда поделиться своей жизнью, но он вроде сомневался, а мне не хотелось повторения вчерашнего. У меня такое чувство, что его жизнь намного трагичней, чем мне кажется, а моей автоматической реакцией будет утешить его. А меня по-прежнему нервировало такого рода сближение с ним.

- Эм-м. Ну, моя лучшая подруга – Анжела, она училась вместе со мной. И ещё её парень – Бен, и его друзья – Майк и Эрик. Не так много.

- Это всё? – удивлённо спросил он.

- Я никогда не была светской львицей, - чуть пожала плечами я. – А как насчёт тебя? Расскажи о своих друзьях?

- Ну, Двупалый Тони и Увечный Микки… и конечно, нельзя забывать об Одноглазом Эдди.

Я с отвисшей челюстью уставилась на Эдварда, а затем заметила, как подрагивают его плечи. Наконец, больше не в силах сдерживаться, он рассмеялся.

- Ты засранец! – воскликнула я, запустив в него книгой. Он без труда поймал её, продолжая громко смеяться.

- Видела бы ты своё лицо! – моё раздражение вскоре сменилось улыбкой, пока я наблюдала, как он смеётся. На несколько мгновений он стал беспечным и беззаботным, в отличие от серьёзного, задумчивого и обычного себя.

- Отлично, можешь не рассказывать, - надулась я. – Можно мне книгу обратно, пожалуйста?

Эдвард приподнялся на одном локте и бросил мне книгу. Он по-прежнему фыркал, а я пыталась выглядеть обиженно. Однако у меня не очень хорошо получалось, и на губах появилась небольшая улыбка. Если не умеешь смеяться над собой, то над кем тебе смеяться, верно?

- Изабелла, на самом деле всё совсем не так, - сказал он, внезапно посерьёзнев. – При моём стиле работы, не бывает друзей.

- Ни одного?

- Ну, не в традиционном смысле слова. Я знаю ребят, с которыми можно выпить, но этим всё и ограничивается.

- Это как-то… печально.

- Просто это так, как есть, - пожал плечами Эдвард и, подложив руки под голову, уставился в потолок.

- Но ведь раньше друзья были? – спросила я, пытаясь направить разговор в более весёлое русло.

- У меня был только один по-настоящему близкий друг – Джаспер. А остальные в основном знакомые.

- Джаспер? Как и твой зять? - Это редкое имя, сомневаюсь, что это простое совпадение.

- Тот самый.

- Значит, он женат на твоей младшей сестре? – Я заметила, что челюсть Эдварда немного сжалась, возможно, я выбрала не самую весёлую тему. – Можем поговорить о чём-то другом, если тебя это расстраивает, - предложила я.

- Нет, всё нормально. Когда моя мать скончалась, родители Джаспера вроде как усыновили нас с Элис. Я уже учился в Дартмуте и подолгу отсутствовал. Джаспер всегда хотел стать копом, поэтому остался в Чикаго и поступил в академию. И пока меня не было, они с моей сестрой сошлись.

- Оу.

- Да.

- И тебя это расстраивает? Мне казалось, ты должен радоваться, что сестра любит кого-то, кто очень дорог и тебе.

Эдвард повернул голову, взглянуть на меня. Он хмурился, но затем его брови приподнялись, и он выглядел озадаченным.

- Наверное. Я даже не думал об этом так. Но я рад, что они вместе, потому что, пока с ней рядом Джаспер, мне не нужно переживать за Элис. Хотя по большей части у меня такое чувство, словно мне нашлась замена в жизни обоих. Понимаешь, о чём я?

- Да, понимаю, - тихо ответила я. – Ты сказал, что не видел Джаспера четыре года. Что произошло?

- Он стал копом, а я присоединился к Волтури, - хмыкнул он, словно это нечто само собой разумеющееся.

- А Элис? Когда ты видел её в последний раз?

Эдвард одним быстрым рывком поднялся с дивана и направился на кухню.

- Пора обедать, - бросил он через плечо.

Сбитая с толку его поведением, я положила книгу на журнальный столик и пошла следом. С каменным лицом он грохотал посудой на кухне.

- Что такое? – растерянно спросила я. – Почему ты никогда не говоришь об Элис?

- Я предпочитаю не обсуждать это, - отрезал он.

- Почему?

Внезапно он крутанулся ко мне, его лицо пылало яростью.

- Почему ты давишь на меня? – сердито потребовал ответа он. – Когда ты не захотела говорить о том фарсе, что ты называешь отношениями, я отстал. Ты что не можешь проявить ко мне столько же уважения?

Я окаменела, словно он ударил меня, а затем вспыхнул мой собственный гнев.

- А это здесь вообще причём!

- Ты собираешься отрицать всё, что говорила мне?

- Да, я и не говорила тебе ничего!

- А тебе и не нужно. У тебя на лице всё написано. Ты не любишь этого парня, ты вцепилась в него просто потому, что слишком боишься отпустить.

- Ты понятия не имеешь, о чём говоришь! – прошипела я.

- Разве? – Эдвард шагнул ближе, и его глаза злобно сверкнули. – Когда ты в последний раз видела Джейкоба? – Я не ответила; ему не обязательно знать подробности моих отношений. Он продолжал наступать на меня, максимально сократив расстояние между нами. Схватив меня за руку, чуть выше локтя, он наклонился ближе. – Когда ты в последний раз трахалась с ним? – прошептал он мне на ухо.

Его дыхание щекотало кожу, и внутри всё перевернулось. Собрав воедино остатки злости, я изо всех сил отпихнула его от себя.

- Не твоё собачье дело! Почему ты ведешь себя, как ублюдок?

- Потому что я такой и есть! – запальчиво отозвался Эдвард. – Ублюдок. Монстр. Убийца! И для тебя же лучше не забывать об этом, - развернувшись на пятках, он направился в свою спальню.

- Тогда почему ты этого не сделал? – вслед ему прокричала я. Он остановился, и слегка повернул голову.

- Чего не сделал?

- Не изнасиловал меня! Не оставил на складе! Не позволил им убить меня! Выбери сам! Если бы ты был таким отвратительным, как говоришь, то не вмешался бы!

Время словно застыло, мы так и стояли. Я – с расставленными ногами, сжав руки в кулаки. И Эдвард – спиной ко мне, сжав руки. Я видела, как его пальцы расслабились, и он запустил их в волосы. Я медленно направилась к застывшей фигуре, пока вновь не оказалась лицом к нему.

- Ты не монстр, - чётко сказала я, пытаясь вложить в голос всё своё осуждение. – Если бы был, я бы сейчас не стояла здесь, с тобой. Меня бы даже в живых не было, если бы не ты.

Эдвард по-прежнему выглядел угрожающе, нахмурив брови и сжав губы в тонкую линию. Он просто смотрел на меня, но я видела, что его лицо расслабилось, став более привычным.

- Прости, что веду себя, как ублюдок.

- А ты прости, что давила на тебя. Когда ты будешь готов, то сам расскажешь об Элис. Ну, или не расскажешь, - поспешно исправила я. – Но я больше не стану спрашивать.

- Спасибо. И я сожалею о том, что сказал о твоих отношениях.

- Нет, не надо, - сухо ответила я. – Ты был прав, - Эдвард ничего не сказал, но недоверчиво выгнул бровь. – Я боялась остаться одна, хотя по сути последние два года всё равно провела в одиночестве, - вздохнула я, потирая лицо руками.

- Сейчас ты не одна.

- На две недели, по крайней мере, - неуверенно улыбнулась я.

- Точно, - Эдвард послал мне небольшую улыбку в ответ.

- Пообедаем? – примирительно предложила я.

- Конечно.

Мы вместе вернулись на кухню, и, по крайней мере, возвратилось некое подобие нормальности.

----

Позже вечером мне вдруг вспомнилось кое-что, и я села, взглянув на Эдварда.

- Знаешь, я до сих пор понятия не имею, что там с Чарли? Он хоть знает, что я жива?

- А разве мы не говорили об этом на складе?

- Не припомню. Ты просто сказал, что отвезёшь меня в безопасное место.

- Оу, точно. Джаспер шепнёт ему, что ты сбежала и прячешься в безопасном месте.

- Думаешь, Чарли ему поверит?

- Надеюсь, - отозвался Эдвард, слегка нахмурившись. – Когда поеду за продуктами, я должен буду связаться с Джаспером, сказать, что мы по-прежнему в порядке, и ещё раз за пару дней до слушания.

- То есть ты оставишь меня одну дважды? – спросила я, голос немного дрожал. По какой-то причине сама мысль, что Эдварда не будет рядом, повергала меня в панику. Казалось бы, после всего произошедшего, это не должно меня тревожить, но случилось прямо противоположное. Чем больше времени я проводила с Эдвардом, тем больше от него зависела.

- Да, но ненадолго. Я бы ни за что тебя не оставил, но так нужно.

- Знаю, - рассеянно отозвалась я, покусывая губу.

- Правда? – Эдвард наклонился вперёд, вновь послав мне тот пристальный взгляд, от которого у меня всё переворачивалось внутри – взгляд, который лишал меня способности мыслить и дышать. Не доверяя собственному голосу, я кивнула. – Хорошо, - сказал Эдвард, вновь откинувшись назад.

- Ты очень за него беспокоишься, да? – после нескольких минут молчания спросил он.

- Да, так и есть, - тихо ответила я. – Я его почти не знала, потому что жила с матерью, но потом Рене вышла замуж за Фила, и я почувствовала себя третьей лишней. Я решила переехать в Форкс, чтобы не путаться под ногами, понимаешь? – Эдвард слегка склонил голову, показывая, что понял. – Сперва, было непривычно, и я ужасно скучала по Финиксу и маме. Чарли, ну, он не самый эмоциональный человек в мире, поэтому было довольно сложно привыкнуть.

- Но знаешь, я была ему нужна. До тех пор я даже не представляла, насколько он одинок. Он так и не смог забыть маму, и он остался в том же доме, где жил с ней. Всё было как прежде. Он словно застрял во времени, на одном месте. Это одна из причин, по которым я поступала в колледж в Сиэтле. Не хотелось опять оставлять его совершенно одного. То есть, он-то говорил, что всё в порядке, может, так и было, но мне кажется, он был рад, что я всё ещё рядом.

- Я тоже так думаю, - послал мне небольшую улыбку Эдвард. – Его бы, наверное, удар хватил, знай он, с кем ты сейчас.

- Даже не сомневаюсь, - театрально закатила я глаза. – Но думаю, он был бы, по крайней мере, благодарен за то, что ты помог мне сбежать.

Эдвард пожал плечами и улыбнулся себе под нос. Прежде чем я успела подумать, к чему бы это, он задал следующий вопрос:

- А твоя мать? Ты почти ничего о ней не сказала.

- Мы с мамой раньше были словно лучшие подруги. Когда я уехала к Чарли, мне её до смерти не хватало. Но она просто продолжила жить, словно меня никогда не существовало. Это как будто она, наконец, избавилась от тяжкой ноши, которую ей пришлось тащить семнадцать лет.

- Белла…

- Нет, это правда, - перебила я. – Я знаю, она любила меня, но затем всё стало крутиться вокруг Фила. Когда ты сказал, что чувствуешь, словно тебе нашлась замена в жизни Джаспера и Элис, я прекрасно поняла, что ты имел в виду.

- Наверное, она даже не знает, что меня нет две недели, - горько усмехнулась я.

- Уверен, она знает и с ума сходит от беспокойства, - ласково ответил Эдвард.

- Да, может быть, - в глазах защипало, когда я подумала о своих родителях. Если не смогу взять свои эмоции под контроль, мне опять придётся спрятаться в комнате.

- Эй, у меня идея, - Эдвард поднялся с кресла и пошёл в свою спальню. Я слышала какую-то возню, словно он рылся в комоде, а затем он вернулся с одеялом в руках. – Идём, - улыбнулся он и направился к входной двери.

Поднявшись с дивана, я последовала за ним. Он вышел на небольшое крыльцо, а затем обошёл дом, я старалась не отставать. Я наблюдала, как Эдвард разворачивает одеяло и расстилает его на длинной траве.

- Что мы делаем? – шёпотом спросила, боясь говорить громче.

- Любуемся на звёзды, - так же шёпотом ответил он. Лениво плюхнувшись поверх одеяла, Эдвард похлопал рукой по свободному месту рядом с собой. Опустившись на колени, я подползла к нему и перекатилась на спину, моему взору открылась завораживающая россыпь созвездий.

- Вау, как красиво, - с благоговением выдохнула я. В Форксе небо почти всегда затянуто тучами и звёзды большая редкость, а в Чикаго из-за огней города их и не видно толком.

- Угу, - промычал Эдвард. – Разбираешься в созвездиях?

- Ну, вот Большая Медведица, а вон – Малая, - попыталась я, указывая на небо. – А это кажется Орион?

- Да. Правильно.

- Это всё, что я знаю, - улыбнулась я, радуясь, что хоть что-то указала правильно.

Эдвард придвинулся ближе ко мне, а затем указал на небо.

- Это Каллисто. Большая медведица. Видишь? Вот эта главная звезда образует голову, следующие две – шею. Вот эти шесть представляют собой тело, а из этих получаются ноги и хвост, - я зачаровано наблюдала, как его рука парила в воздухе над моей головой, показывая очертания медведицы. Под его руководством картинка, словно оживала на чёрном небесном просторе. – У неё печальная история, - тихо произнёс Эдвард рядом с моим ухом.

- Расскажи мне.

- Каллисто была прекрасной дриадой – древесной нимфой. Однажды она привлекла внимание Юпитера¹, который спустился с небес и взял её силой. Она родила ему сына, чем вызвала гнев богини Юноны² и та превратила её в медведицу. Годы спустя её сын охотился в лесу и, наткнувшись на медведицу, попытался её убить. Юпитер сжалился над ней и обратил его в медвежонка, - он сделал паузу, указав на небольшое скопление звёзд над головой. – А затем поместил их обоих на небо.

- И правда печальная история.

- А вот это твоё созвездие, - усмехнулся мне Эдвард.

- Моё?

- Да, Цигнус³. Лебедь. Повезло, что сейчас лето, в это время года его видно лучше всего, - Его палец скользнул вниз, указывая на четыре звезды, а затем провёл чёрту перпендикулярно им, обозначая крылья.

- И как лебедь оказался на небе? – спросила я совершенно сражённая. Я была очарованна плавными движениями руки Эдварда над нами и низким тембром его голоса.

- Тут есть несколько историй, - сказал он, повернувшись на бок. Он подпёр голову рукой, приподнявшись, чтобы видеть моё лицо. – По одной из них, он был питомцем королевы Кассиопеи, - Я сморщила нос от такого пояснения, и Эдвард тихонько рассмеялся, прежде чем продолжил. – По другой версии он был сыном Нептуна, которого задушил Ахиллес. Нептун, чтобы спасти его, превратил в лебедя и забросил на небо. А ещё говорят, что Юпитер убил лучшего друга Цигнуса, когда тот попытался добраться на колеснице до солнца. И он превратился в лебедя, который обитает в воде, что полная противоположность огню, в котором погиб его друг.

- Похоже, Юпитер настоящая сволочь.

- Может, он просто был неправильно понят, - сказал Эдвард с печальной улыбкой.

Мы смотрели друг другу в глаза, и я с трудом сглотнула. Сердце гулко заколотилось в груди, и я почти уверена, что он заметил. Эдвард неспешно изучал моё лицо, словно пытался запомнить. В очередной раз я отметила, что оказалась в не самом удачном положении. Становилось всё труднее и труднее подавлять желания, которые зарождались во мне, когда Эдвард оказывался поблизости.

Опасно, шептал разум. Поцелуй меня, кричало тело. А сердце металось где-то посередине, по-прежнему выстукивая бешенный ритм.

Неожиданно из ниоткуда в небо взмыла птица, и мы одновременно повернули головы на шум. Момент был полностью разрушен, и я со вздохом облегчения села. Эдвард сделал то же самое и поднялся на ноги. Он посмотрел вслед птице и провёл рукой по волосам.

- Наверно, нам стоит вернуться в дом, - с неуверенной улыбкой выдавил он.

- Да. Уже довольно поздно, - я ухватилась за предложенную руку и поднялась.

А поскольку я Белла Свон, то запуталась ногами в одеяле и споткнулась. И конечно, Эдвард успел поймать меня. Его руки обернулись вокруг меня, а мои ладони легли на его грудь. Я старательно смотрела перед собой, потому что жутко боялась взглянуть ему в лицо. В прошлый раз, когда он вот так поймал меня, я была вся потная и грязная после заточения, мне было неловко прижиматься к нему. На тот раз у меня нет оправдания.

Не смотри на него, яростно уговаривала я себя.

Я думала, Эдвард отпустит меня, как только убедится, что я держу равновесие, но он не отпустил. Его руки сжались чуть сильнее, и он склонил ко мне голову. Я могла бы поклясться, что он глубоко вдохнул, но я была слишком сосредоточена на том, чтобы не смотреть на него, поэтому не вполне уверена.

- Нам стоит вернуться в дом, - повторила я его собственные слова. Я наблюдала за движением его Адамова яблока, когда Эдвард сглотнул. Всё, что от меня требовалось – это поднять голову и слегка поддаться вперёд. И когда я уже почти решилась, его руки исчезли, и он отступил назад.

- Конечно, - Эдвард наклонился, подбирая одеяло, и стал складывать его, не поворачиваясь ко мне. Сделав глубокий вдох, он обернулся с подчёркнуто вежливым выражением лица. – Идём, - махнул он рукой в приглашающем жесте, показывая, чтобы я шла первая. Я подчинилась.

Когда мы оказались в доме, я подошла к столику, забирая свою книгу, и повернулась к Эдварду.

- Пойду готовиться ко сну.

- Ладно, - просто кивнул он. – Я буду здесь, если тебе что-то понадобится, - Эдвард послал мне очень пристальный и выразительный взгляд, в моих силах было лишь развернуться и уйти к себе.

И вот опять я лежу на кровати с подушкой на голове, поражаясь, какого хрена я делаю? Что же такого в этом мужчине, что меня так безумно к нему тянет? Да, он невероятно красив, но не думаю, что я настолько поверхностна, чтобы обратить внимание только на внешние качества. Может, дело в том, что он столько раз спасал мне жизнь? Кто не любит героев? Звучало очень правдоподобно, но мне по-прежнему, казалось, что в моём случае не так. Чувствовать признательность к Эдварду это одно, но взгляды, которые в одну секунду превращали меня в желе, не имели никакого отношения к благодарности за помощь.

Чтобы это ни было, я понимала, что сегодня мне этого не выяснить, и возможно будет лучше, если я никогда этого не узнаю.

_________

От переводчика:

¹Юпитер – у древних римлян бог света, неба, грозы; глава богов; аналог древнегреческого Зевса.

²Юнона – в древнеримской мифологии – царица богов, жена Юпитера, покровительница брака и рождения; аналог богини Геры в древнегреческом пантеоне.

³Цигнус (лат. Cygnus) – с латинского Лебедь (имеется в виду именно созвездие).

Новая глава, новые переживания, новые всплески понимания, злости, желания и... романтики?
Ссылки на созвездия даны в тексте, причём в двойном экземпляре (как они представлены на небе, а также какую форму приобретут, если подключить фантазию), так что можете полюбоваться на них вместе с героями. Спасибо вам огромное за мнения и комментарии, читаю с огромным удовольствием.


Источник: http://robsten.ru/forum/19-336-11

Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (12.04.2011)
Просмотров: 3136 | Комментарии: 32 | Теги: Жертвенный Ягнёнок | Рейтинг: 4.9/28
Всего комментариев: 321 2 3 »
32   [Материал]
  Такая романтика))
Спасибо.

31   [Материал]
  Ссылки потрясные.И такое романтическое настроение....И как они удержались?

30   [Материал]
  Да, такой романтичный Эдвард не может не притягивать.
Белла тоже попалась на его шарм girl_blush2

Спасибо за перевод

29   [Материал]
  Славное противостояние! Интересно, кто сдастся первым? Эдвард или все-таки вопреки всему это будет Белла? girl_wacko

28   [Материал]
  "как металлическая стружка тянется к магниту"... hang1 hang1 hang1 hang1

27   [Материал]
  Всё, что не построено с Джейком, срочно пустить на строительство, хотя бы фундамента, отношений с Эдвардом! Ла Пуш - для местных лапУшек!
Я не кровожадна, но как захотелось пристрелить ту дурную птицу!
Уже и Белла споткнулась, как я и просила, и объятия состоялись... Сколько ещё сказок друг другу наговорят, в нерешительном трепете...

26   [Материал]
  очень понравились истории про Юпитера и Лебедя))) JC_flirt
епрст романтика)))
забудь ты уже Белла о Джейке..Мистер Армани круче))

25   [Материал]
  Никогда не говори никогда fund02002

24   [Материал]
  это любовь дорогая Белла....ЛЮБОВЬ!!! JC_flirt

23   [Материал]
  блин... ну давайте же!сделайте это JC_flirt

1-10 11-20 21-29
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]