Глава 5. Пробуждение

Я почти приблизился к дому, когда внезапный звук заставил меня остановиться. Не знаю, что я услышал первым — мысли Элис или звук ее бега — однако вскоре ментальный голос заполнил мою голову.

Эдвард!

Она бежала вперед, что было силы. Сестра была еще далеко, однако я слышал, как листья едва слышно шелестели ей вслед. Элис нервничала: ее мысли отображали эмоции, а не что-то конкретное. Я нахмурился. Мне это совсем не понравилось.

Элис показалась из-за деревьев. Ее бледное лицо выделялось на фоне чернильной ночи.

— Тебе нужно это увидеть, — пробормотала она.

Будущее Карлайла стало более четким. Поначалу видение продолжало то, что мы уже знали. Коллега просил отца о помощи. Теперь я мог видеть, как Карлайл соглашался в ответ на просьбу. Врачи покидали аэропорт вместе.

Затем видение менялось. Отец стоял в коридоре, рядом с больничной койкой, осматривая нового пациента. Карлайл сжимал ему руку, пытаясь обратить на себя внимание. Этот жест, такой простой и такой человечный, невольно поразил меня. Я пригляделся, пытаясь лучше рассмотреть пострадавшего.

И тут я увидел глаза. Темно-коричневые, бездонные, полные своих тайн. Я видел их прежде и вижу их каждый день, возвращаясь к старым воспоминаниям.

У меня перехватило дыхание. Я замер на месте. Это была Белла Свон, изломанная, но пока еще живая.

Если бы мое сердце могло биться — оно бы остановилось.

— Этого не может быть…

Мне казалось, я навсегда утратил способность чувствовать эмоции так сильно. Я ошибался. Мое тело наполнилось болью. Она была сильнее моей тоски, ярче моей меланхолии. Боль была живой, резкой, сильной. Я не знал, как справиться с этой болью.

Джаспер, наконец, нагнал Элис. Эсме бежала в двух шагах позади него. Оба выглядели удивленными и растерянными, и смотрели на Элис с нескрываемым беспокойством.

— Что случилось? — спросил Джаспер, пытаясь перехватить ее взгляд. Его голос звучал сердито. Едва разглядев видение, сестра тут же побежала ко мне. Она торопилась и ничего не объяснила ни Джасперу, ни Эсме.

Элис продолжала смотреть на меня. Я видел свое отражение в ее мыслях. Я превратился в статую, бледную и лишенную жизни.

— Я знаю, почему Карлайл остается в Сиэтле, — пояснила она. — Это все из-за Беллы. Она — тот пациент, которого он будет лечить.

Голос Элис треснул. Она выглядела так, словно собиралась заплакать. Конечно, это невозможно. Вампиры не могут позволить себе слезы. Это слишком большая роскошь для таких монстров, как мы.

Глаза Эсме расширились от ужаса. Мама посмотрела на меня. В ее мыслях я читал горе, печаль и откровенную, сбивающую с ног, жалость. Я опустил взгляд, пытаясь спрятаться от ее сочувствия.

К счастью, Джаспер совсем обо мне не волновался. Он продолжал неотрывно смотреть на Элис. В его собственном мире существовала лишь она одна.

Пришло время решить, что мне делать. Я обещал покинуть Беллу. Навсегда. Я обещал исчезнуть и позволить Белле жить обычной человеческой жизнью, которую она заслуживала. Я обещал. Обещал. Я не должен видеть Беллу, что бы ни случилось.

Но она умирала… и я умирал вместе с ней. Теперь я это понял. Вот, почему боль была такой сильной. Она обладала такой же силой, что и боль со времен моей трансформации, когда что-то человеческое еще оставалось во мне. Фигура Беллы в видении Элис была изломанной, но глаза оставались полны жизни. Я сжал кулаки так сильно, что услышал громкий треск. Я не мог позволить ей мучиться, и должен сделать все, чтобы помочь Белле, даже если я ей больше не нужен.

Я обещал. Я должен. Обещал… но я люблю ее, и мне не под силу изменить это.

В голове внезапно мелькнула мысль — что, если аварию можно предотвратить?

Эта идея оживила меня. Я развернулся, готовясь к бегу. Я даже не думал о том, что делаю — главное, бежать, что есть силы. Да, я мог бы спасти жизнь Беллы. Снова. Дорога не займет много времени. Все получится, я найду ее. Я всегда смогу отследить Беллу по запаху, и…

— Эдвард, нет! — вдруг закричала Элис.

Новое видение начало формироваться в ее голове, но мне было плевать. Не важно, что она увидит. Если я останусь, то потеряю драгоценное время.

Я побежал вперед, пролетая мимо остальных членов семьи, когда что-то заставило меня остановиться. Кто-то заставил меня остановиться. Я нахмурился. Это был Джаспер. Я был очень быстрым, но брат был очень силен, сильнее, чем казалось со стороны. Участие в старых битвах придало Джасперу опыта, которого у меня никогда не было. Он поймал меня на лету.

Это меня разозлило.

— Отпусти меня.

Он покачал головой.

— Ты не можешь уйти просто так, — беспокойство в его тоне исчезло. Голос Джаспера стал жестким, почти угрожающим. Еще немного — и он применит свой дар, создавая нужный аромат эмоций.

Нашу стычку перебил вздох Элис. Я отвлекся, чтобы посмотреть то, что видела она. Джаспер выдохнул и отпустил мою руку.

Моя уверенность создала новое будущее. Я стоял на той части дороги, где Белла попала в аварию. Я и правда смог отследить ее, пользуясь лишь воспоминаниями, однако было уже слишком поздно. Я стоял на дороге один, всматриваясь вдаль и пытаясь разглядеть машину скорой помощи.

— Ты опоздаешь, — произнесла Элис. — У тебя ничего не выйдет. Авария уже случилась. Джаспер прав, Эдвард. Нам стоит обсудить ситуацию, как следует.

Я все еще чувствовал боль. Я был растерян. Видение было четким, но я не мог поверить в него. Мне не хотелось верить в будущее, где Белла могла умереть в больнице.

Джаспер оставался собранным, а Элис усердно прятала от меня свой взгляд. Они что, не понимают, что произошло? Я покачал головой. Я всегда считал Элис своей союзницей, а теперь сестра, кажется, предала меня.

В этот момент Эсме коснулась моей руки. Я перевел взгляд на мать. Эсме, пожалуй, была единственной, кто занял бы мою сторону, что бы ни случилось.

— Я не могу оставаться здесь, — признался я. — Не могу.

— Я знаю, — прошептала она. — Но Элис права. Ты не сможешь спасти Беллу от боли.

Я сжал ее руку.

— Что же мне тогда делать? — я превратился в ребенка, нуждающегося в ее поддержке. Эсме была моей матерью уже очень давно.

— Нам стоит все обсудить, — настаивал Джаспер. — Ты не имеешь права так торопиться. Нам стоит быть осторожными, не забыл?

— Пойдем в дом, — мягко произнесла Эсме, будто обращаясь только ко мне. Мама все еще сжимала мою руку. — Это не займет много времени, — убеждала она меня.

— С ней Карлайл, Эдвард, — добавила Элис. — Он не позволит Белле умереть.

У меня не оставалось выбора. Я кивнул и позволил Эсме вести меня к дому. Мы направились прямиком в столовую — ту комнату, что использовалась для переговоров. Мама села во главе стола, заняв место Карлайла. Я устроился по правую сторону от нее. Элис села напротив, Джаспер — рядом с ней.

Я отвернулся, не желая встречаться с ней взглядом. Сестра, наконец, почувствовала себя плохо. Мне хотелось, чтобы она чувствовала себя виноватой. Элис это заслужила.

— Что ж, — начала Эсме, осторожно подбирая слова, — ситуация довольно… сложная. И очень печальная. Мне жаль, Эдвард. Надеюсь, все обойдется.

Я видел боль, идущую от ее сердца, и невольно смягчился.

— Белла выживет? — деловито спросил Джаспер у Элис, скрещивая руки на груди. Его тон разозлил меня. Это звучало так, словно брат уточнял прогноз погоды.

Элис пожала плечами, раздражая меня еще больше. Ну почему она не видит точное будущее, когда это так нужно?

— Я не знаю. Будущее Беллы слишком туманно. Должно быть, ее травмы очень тяжелые.

— Карлайл позаботится о ней, дорогой, — Эсме продолжала успокаивать меня. — Он — лучший из докторов, который мог ей достаться.

— Я должен ехать в Сиэтл, — упрямо заявил я. Я не имел представления, как мог помочь Белле, но оставаться здесь и сидеть, сложа руки, тоже не мог.

Джаспер оставался недовольным.

— Это слишком подозрительно, — произнес он, качая головой. — У нас могут быть неприятности только из-за того, что Карлайл приедет в Сиэтл. Что будет, когда там появишься еще и ты? Люди все заметят.

— У врачей есть другие проблемы, Джаспер, — грубо оборвала его Элис. Должно быть, она вспомнила, что тоже любила Беллу.

— Это слишком рискованно.

От Свон одни проблемы, мелькнуло в голове брата. 

Я перевел взгляд на него.

— Это не ее вина. Она ничего не сделала, — процедил я.

— Из-за нее мы по-прежнему уязвимы, — возразил Джаспер.

— И что ты предлагаешь?

— Пока ничего, — ответил он. — Мы ведь не знаем, как сложится будущее.

И тут я увидел все, что Джаспер собирался сказать.

Возможно, она умрет, подумал он. И тогда все проблемы решатся сами собой.

Я ударил кулаком по столу. На нем появились глубокие трещины. Эсме вздохнула. Когда беседа будет окончена, ей придется подыскать для столовой что-нибудь другое.

— Не раздражай его, Джаспер. Он страдает, — снова вмешалась Элис.

— Мы тоже можем пострадать! — возмутился он.

— Я тоже ее люблю. Не забывай об этом.

От ее голоса веяло голодом. Только сейчас мой сводный брат заметил, что разозлил не только меня, но и Элис тоже. Он придвинул к ней руку, чтобы дотронуться до ее ладони, но Элис тут же убрала ее. Она отвернулась, словно закрываясь от него. Джаспер вздохнул, принимая поражение.

Эсме продолжила обсуждение.

— Решение принято. Эдвард поедет в Сиэтл, — она помолчала какое-то время. - Более того, Карлайлу может понадобиться способность читать мысли.

— Идти пешком — не лучший выбор. Мы должны оставаться людьми в глазах тех, кто нас окружает, — произнес Джаспер.

Я заколебался. Элис нахмурилась. Мое будущее вновь изменилось. Я видел себя, сидящим в машине. Я скривился. Мне не очень понравился такой вариант. Я хотел что-то возразить, однако Элис меня опередила.

— Это наилучший выбор, который ты можешь сделать, — сказала она. — От Ванкувера до Сиэтла почти три часа дороги, плюс время, которое ты проведешь на границе.

— Я могу арендовать частный самолет, — предложил я. Так я мог оказаться в Сиэтле гораздо раньше. Полчаса, максимум час пути — и проблема решена.

— Ты вряд ли сможешь убедить кого-то арендовать тебе самолет в столь позднее время. Возьми машину Карлайла. Она быстрая.

— Что ты скажешь людям? — спросил Джаспер. Он успокоился, по крайней мере, на время. — Ты не можешь оказаться в больнице безо всякой причины.

— Я скажу, что Карлайл позвонил мне и попросил привезти его вещи, — мне не составило труда придумать нужную версию. Люди поверят чему угодно, если ты будешь достаточно убедительным. А быть таковым я всегда умел.

Все задумались, пытаясь отыскать какой-то изъян.

— Все равно это выглядит ненадежно, — наконец сказал Джаспер. Он был спокоен, но несчастен. — Если Белла окажется в больнице, тебе придется встретиться с членами ее семьи. Что ты тогда будешь делать? Ты не выглядишь двадцатипятилетним.

— Карлайл тоже не выглядит на свой возраст, — сгримасничала Элис. Ее тоже тревожила такая мысль, но она не хотела говорить об этом вслух.

— Все будут слишком заняты, чтобы обращать внимание на подобные вещи, — пробормотала Эсме. — Вряд ли ты встретишь много знакомых из Форкса.

— Чарли точно будет там, я в этом уверена, — заявила моя сестра после некоторой паузы. — Он достаточно подозрителен, но не станет ничего предпринимать. Чарли слишком любит Беллу. Без нее его мир рухнет.

Мой мир мог разрушиться тоже. Так же, как и жизнь Беллы, моя жизнь изменилась в одно мгновенье, и оказалось не так уж просто справиться с этим. Я словно проснулся после долгого сна и оглядывался по сторонам, не зная, что происходит.

Эсме поднялась с места.

— Я соберу вещи.

— Я помогу тебе, — произнесла Элис. Она казалась рассеянной, пытаясь разглядеть другие видения.

Она нарочно покинула комнату, как я понял позже. Возможно, сестра хотела дать нам с Джаспером шанс для примирения. Мне не хотелось решать эту проблему сейчас. Вместо этого я поднялся на ноги и направился вниз, прямо в гараж.

Мне жаль, Эдвард, подумал брат мне вслед. Но ты должен меня понять. Мне есть, что терять.

Мне тоже, подумал я в ответ.

Элис спустилась вниз через две минуты. В своих руках она держала два больших чемодана. Эсме догадалась собрать вещи не только для Карлайла, но и для меня.

— Где Эсме? — спросил я, укладывая вещи в багажник.

— Отчитывает Джаспера. По ее мнению, он был с тобой слишком груб.

Я улыбнулся. Джаспер это заслужил.

— Ты злишься и на меня тоже, — добавила Элис.

— Не так уж и трудно предсказать это, правда? — саркастично спросил я.

Элис вздохнула.

— Ты же знаешь, все не так просто. Ты не можешь просто взять и вернуться к Белле, притворившись, будто ничего не произошло. Что будет, если она не захочет тебя видеть? Прошло семь лет. Для человека это очень большой срок.

Я почувствовал внезапную боль, где-то в районе моей души. Но у меня ее нет. По крайней мере, я всегда так думал.

— Я не знаю, Элис, — я был слишком ошеломлен, чтобы думать об этом. — Но я чувствую, что должен быть там. Это все, что я знаю.

Поколебавшись, Элис подлетела, чтобы обнять меня. Порой она была такой назойливой. Я вздохнул, но обнял ее в ответ. Я был готов простить ее.

— Я тоже волнуюсь о Белле, не забывай об этом, — пробормотала она. — И я буду наблюдать за всеми вами.

— Я знаю.

— Джаспер не успокоится, ты же знаешь.

— Это я уже понял.

Это означало только одно. Карлайл и я не останемся в разлуке с остальными надолго.

Выскользнув из объятий Элис, я сел в машину и завел мотор. Заурчал двигатель. Элис помахала мне на прощанье.

Я прибавил скорость. Путь вдоль побережья ожидал меня.

Я смотрел в окно, разглядывая все вокруг с позабытым удивлением. Я наконец-то проснулся, проснулся от долгого сна, и мне предстояло увидеть, каким стал этот новый изменившийся мир.