BPOV

Сердце в моей груди, казалось, стало единственным источником звука на тёмной парковке у кинотеатра, где я оказалась стоящей перед растерянными вампирами.

Эдвард был напуган – я чувствовала его страх так остро, что мне даже не требовалось смотреть на него, чтобы всё понять. Что-то в мыслях Джеймса вогнало моего мужа, которого не так-то просто было вывести из колеи, в полнейший ужас.

Остальные же, в купе с беспокойством, ещё и не понимали, в чём дело. Для них я – просто незнакомка. Просто человек… заведший дружбу с обезумевшим оборотнем и ставший объектом интереса не менее безумного вампира-ищейки. Вот и вся картинка.

Первым, что не странно, в себя пришёл Карлайл. За доли секунды он оказался подле меня, и я с досадой отметила, что своим человеческим зрением больше не могу уследить за передвижениями вампиров.

- Карлайл, - осипшим голосом прохрипела я.

- Изабелла, ты в порядке? – спросил он, пристально осматривая меня. Карлайл обладал поразительным самообладанием, и его умение сохранять хладнокровие всегда помогало в трудных ситуациях, которые с завидной периодичностью случались в нашей семье.

- Всё хорошо, ответила я, стараясь говорить убедительно и усилием воли прогоняя мысли о Джеймсе. Я снова вернула свой взгляд Эдварду.

- Не говори так, - прошелестел он, лицо его исказилось в отчаянии, а руки взметнулись к волосам. Он обернулся, беспомощно взглянул на уже подошедших ближе Эммета и Розали, а затем снова его глаза приклеились к моим. – Он следил за тобой давно. Всю эту неделю. Этот вампир – ищейка, запахи… опьяняют его, и когда он услышал твой… - Эдвард выругался, что позволял себе очень редко, и Эммет даже хмыкнул, но вслух ничего не сказал.

- Почему запах Беллы так его заинтересовал? – спросила Эсми, замершая рядом с Карлайлом.

- Потому что, - ответил Эдвард с горечью, - он слишком сильно смешан с нашим. Этот вампир услышал её где-то не в Форксе, возможно, в Порт Анджелесе. И заинтересовался, почему обычный человек якшается с вампирами. Это привело его к нам.

- Ну, тогда в чём проблема? Просто убьём его и всё, - вмешался Эммет.

- Так просто это сделать не получится. – Только спустя несколько секунд мне удалось понять, что эти слова принадлежали мне. Все вампиры теперь недоверчиво смотрели на меня.

В горле встал ком. Как им всё объяснить? Как рассказать, что с Джеймсом мы все уже имели дело? Они не поверят мне…

Вдруг Эдвард ещё сильнее напрягся, и я уже приготовилась к самому худшему, но всё оказалось проще.

- Фильм закончился, нам лучше покинуть это место, пока нас кто-нибудь не заметил, - сказал он. Кажется, уже успел прийти в себя. – Я отвезу Беллу домой.

- Домой нельзя – там Чарли! – воскликнула я в панике. – Нельзя, чтобы Джеймс добрался до него.

- Я останусь с тобой, - пообещал Эдвард. – И если что-то пойдёт не так, я услышу это раньше, чем смогут другие.

- К тому же, шерифа нельзя оставлять в одиночестве, - вмешалась Эсми. – Этот вампир может попытаться добраться до Чарли, когда тот останется один, и мы не сможем ему помочь.

-Едем, - Эдвард уже тянул меня за руку, и я безвольно дала ему увести меня к машине.

- Стойте… Джейк… - выдохнула я.

- Волк потерял след, - бросил Эдвард. – Он уже не в городе, убежал в сторону Форкса, наверное, возвращается домой.

- Поезжайте, - сказал Карлайл Эдварду. – Мы вернёмся в особняк, чтобы вместе обсудить наши дальнейшие планы, а позже отправим кого-нибудь, чтобы поговорить с вами двумя.

- Не задерживайтесь, - попросил Эдвард, прежде чем завести двигатель. Машина сорвалась с места.

Мы мчались по шоссе так быстро, что я чувствовала, как меня всё сильнее вжимает в сидение, но я ничего не говорила Эдварду по этому поводу. Сейчас мою голову занимала проблема куда серьёзней.

Всё больше я склонялась к решению всё ему рассказать. Утаивание правды в дальнейшем может привести к ужасным последствиям. Дорогие мне люди могут пострадать, и всё из-за глупых секретов. Так ли важно ждать правильного момента? Что толку, оттолкну ли я Эдварда правдой или нет, если под угрозой теперь вся семья! Я глубоко вздохнула, взглянула на Эдварда, но он никак на меня не отреагировал, будто сидел в машине совсем один. Я ещё долго всматривалась в его напряжённый профиль, с силой сцепив пальцы на своих руках. Мне так хотелось его коснуться. Хотелось потеряться в его объятиях, заражаясь его уверенностью, что прогнало бы страхи. Но теперь всё казалось иначе. Я должна была стать сильнее. Ради Эдварда. Ради остальных. Они должны были оказаться теперь под моей защитой, а не наоборот. Своим знанием я должна была огородить их всех от опасности. На этот раз я не имела правда потерпеть неудачи.

Из своего кармана я вытащила сотовый, не слушающимися пальцами набирая сообщение Элис.

«Джеймс знает обо мне. Его привлёк мой запах.»

Ответ пришёл в ту же секунду.

«Что мне делать?» - спросила сестра.

Я до боли закусила губу, стараясь не сбить дыхание.

«Прошу, присмотри за моей мамой. В Форксе мы попробуем разобраться сами.»

«Хорошо, мы уже выезжаем. Не бойся. Всё будет в порядке.»

Убрав телефон, я крепко зажмурилась, борясь с подступившими к горлу слезами. Я так боялась за маму, за отца, за Калленов, за Эдварда…

На этот раз тот всё же отвлёкся, с беспокойством взглянув на меня.

- Я в норме, - пробормотала я, но так и не дождалась его комментария.

Вскоре мы уже подъехали к моему дому. Свет в окнах не горел, а это значило, что Чарли пока не было дома.

Остановив машину, Эдвард мгновенно оказался на улице с моей стороны, открывая мне дверь и помогая выбраться.

- Заходи в дом. Я отгоню машину за угол и сразу вернусь.

Кивнув, я зашагала к дому и поспешно зашла внутрь, перед этим повозившись немного с заедающим ключом. Я включила свет в прихожей, гостиной и кухне, поддавшись страху остаться в темноте.

Эдвард возник передо мной так внезапно, что я вскрикнула и, попятившись, плюхнулась прямо на стоящий за спиной диван. Вампир окинул меня задумчивым взглядом, не сдвинувшись ни на миллиметр. Несколько секунд он так и стоял неподвижно, хмурясь и иногда тихо вздыхая.

- Когда ты впервые появилась, - спокойно начал он говорить, - тебе было уже известно, кто я и какая на самом деле моя семья. Ты не удивилась, когда квилет превратился в волка, ты не удивилась даже вампиру, который открыто выразил намерения убить тебя. Ты знаешь, как его зовут, знаешь его следующие шаги… как и шаги каждого из нас. Я согласен был подождать, терпеливо брать то, что ты решишь дать мне, но когда это касалось лишь нас двоих. Сейчас же опасности подверглась вся моя семья… и ты тоже! Поэтому я спрашиваю тебя, Белла… - Переведя дух, он опустился передо мной на колено, и я ощутила приступ тошноты, увидев чёткую параллель с прошлым, что вогнало меня в полнейшее отчаяние. Эдвард осторожно взял мою правую руку в свои и медленно перевернул её ладонью вверх. Бриллиантовая сеть моего обручального кольца засияла под желтоватым светом лампы. Мы оба выдохнули. Проведя большим пальцем по кольцу, Эдвард наконец заглянул мне в газа. В янтарных радужках плескалась растерянность и испугавшая нас обоих беззащитность. – Кто ты?

Сердце, кажется, пропустило пару сокращений, пока смысл услышанного и осознание, что меня раскрыли, доходило до меня. Облизав пересохшие губы, я вобрала воздуха для ответа, который пока даже ещё не придумала. Вдруг по входной двери кто-то принялся с силой стучать. Я подпрыгнула на диване, Эдвард убрал от меня руки и быстро поднялся, направляясь в прихожую и бормоча под нос:

- Чёрт тебя дери, Эммет, наберись терпения.

За дверью и правда оказались Эммет и Розали. Те зашли в дом, замерев на пороге со взглядами, что устремили на брата.

- Карлайл и Эсми остаются в Форксе, - сказала Розали вслух, казалось, лишь для того, чтобы и я была в курсе их решений. – Мы с Эмметом сейчас отправимся обратно в Порт Анджелес, попытаемся выйти на след ищейки, если тот его ещё не запутал. Если у нас ничего не выйдет, мы вернёмся, будем охранять Форкс. Глупо гоняться за одним вампиром по всей стране, если можно просто выдать, когда у него лопнет терпение. Когда-нибудь он ошибётся, и мы будем готовы.

«Если мы не ошибёмся вперёд», - подумалось мне, но при Розали вслух я ничего сказать не решилась. Пока спорить с ней было не время. Позже я решила поговорить с Эдвардом, если после всего тот всё ещё будет доверять мне.

- Элис? – спросил Эдвард у них. Эммет покачал головой, виновато поджимая губя.

- Они не объявляются, перестали отвечать на звонки. Никаких весте.

Я ощутила сильный укол вины за то, что заставляю Элис и Джаспера отдалиться от семьи, но поделать ничего не смогла. Мне было страшно за Рене.

- Отправляйтесь, - приказал им Эдвард, а затем прислушался на мгновение и обернулся на меня. – Твой отец возвращается.

- Нам пора, - согласился Эммет, и они с Розали поспешили добраться до машины, пока не встретились с Чарли лицом к лицу.

Как только мы с Эдвардом вновь оказались одни, я приблизилась к нему, коснувшись рукава его пальто.

- Поговорим позже, ладно? – попросила я, ловя его взгляд.

Мгновение он сопротивлялся, но затем, вздохнув, ответил на мой взгляд, и вдруг я в полной мере осознала, насколько Эдвард был уставшим. Чувство вины от того, что именно я заставляю его метаться в неведении, утопило меня в себе, перехватывая дыхание.

- Ладно, - тем временем откликнулся он, а затем шагнул ближе и, едва касаясь, невесомо поцеловал меня в лоб.

В следующее мгновение Эдвард уже испарился из гостиной, а из прихожей послышалась трель дверного звонка.

Я впустила в дом Чарли, который пребывал в на редкость хорошем расположении духа, тем самым очень резко контрастируя с обстановкой сегодняшнего вечера.

- Мне показалось, или от нашего дома отъехала машина Калленов? – спросил он, проходя в кухню, чтобы переложить в морозильник сегодняшний улов.

- Да, они подвезли меня. У Джейка возникли дела в резервации, и он ушёл пораньше.

Немногословность Чарли на этот раз оказалась мне очень на руку. На мой ответ он только пожал плечами, а затем снова вернулся к своему делу.

Разогрев отцу ужин, я сказала, что не голодна, а затем ушла в свою комнату. Каждый шаг, что я сделала, поднимаясь по ступеням на второй этаж, отдавался у меня в желудке, заставляя тот скручиваться в тугой узел. Я знала – чувствовала – Эдвард сейчас ждёт меня в моей комнате. И я задолжала ему объяснение.

Он и правда был там. Свет в спальне не горел, и Эдвард стоял в темноте, глядя на улицу через незанавешенное окно. Осторожно прикрыв за собой дверь, я подошла к кровати и включила маленький светильник, чтобы иметь возможность видеть лицо мужа в тот момент, как буду говорить. Отвернувшись от окна, он нашёл меня глазами и, медленно приблизившись, присел на краешек кровати. Я опустилась напротив, сложив ноги по-турецки, и, нервничая, принялась крутить на пальце своё кольцо. Внимание Эдварда тут же переключилось на него. Он нахмурился, смотря на мои руки. Я вздохнула. Нужно было начать… но с чего? Поразмыслив, я решила, что почему бы не предпринять против него его же тактику?

-Перед тем, как я расскажу тебе всё, что хочешь знать, могу я кое о чём спросить? – я взглянула на него, нервно кусая губы.

- Спрашивай, - тихо произнёс Эдвард. Заинтригованный, он склонил голову набок, всё ещё не сводя задумчивого взгляда с кольца.

- У тебя, наверняка, есть предположения насчёт того, кто я такая. Расскажи мне…

- Эм… - он замялся, почесав затылок. – Не знаю, что и сказать. Думаю, все они бредовые.

- Не страшно, - я улыбнулась ему, коснувшись ладонью его колена. – Так будет легче, поверь мне.

Эдвард вздохнул, не поднимая глаз, он начал говорить:

- С того дня, как увидел кольцо, я не перестаю думать о фильме «Назад в будущее»… но сомневаюсь, что твой ужасный пикап смог бы набрать достаточную скорость… - он нервно хихикнул.

Его слова заставили и меня издать мягкий смешок. Стремясь поддержать, я сжала его колено чуть сильнее, и он заглянул мне в глаза, хмурясь и поочерёдно кусая губы.

- Придержи эту мысль, - попросила я и, медленно потянувшись, взяла его за руки, переплетая наши пальцы.

Правда грозила стать тяжёлым испытанием. Для нас обоих. Я не планировала рассказывать Эдварду всё, но основные моменты не такого уж и далёкого будущего должны были быть ему известны. Мне хотелось, чтобы Эдвард знал, кто я такая… какая я настоящая.

- Меня зовут Белла Свон, - произнесла я ровным голосом, не отрывая взгляд от его лица. Эдвард прищурился, пока ещё не понимая, что я делаю. – В семнадцать лет я переехала в Форкс из Джексонвилля, потому что я моя мама снова вышла замуж, и я не хотела ей мешать. В новом городе я встретила кое-кого… - Мои руки сжались. Почувствовав знакомый холод пальцев Эдварда, я всё же решилась произнести: - Я встретила тебя, - я не смогла сдержать болезненной улыбки. – Я не знала, кто ты на самом деле, но так получилось, что ты заинтересовался мной. Я считала, что виной всему стал мой особенный запах или то, что ты не мог слышать мои мысли... Теперь я, разумеется, понимаю, что было не так просто, и, наверное, судьба замешана здесь гораздо больше, чем казалось на первый взгляд. Но так или иначе, мы… мы полюбили друг друга.

- Ты рассказываешь то, что никогда не происходило, - перебил меня Эдвард, качая головой. Складка меж его нахмуренных бровей с каждым моим словом становилась всё глубже.

- Для тебя – да! - поспешно и с долей прорвавшегося отчаяния согласилась я, стискивая его руки в своих ладонях, которые от волнения уже успели вспотеть. – Ну же, Эдвард. Ты же сам говорил об этом несколько минут назад. Да, возможно, это может показаться невозможным, неосуществимым, но вспомнив о том, в каком странным мире мы живём… Ты никогда не видел меня раньше, но я уже всё о тебе знаю. Я уже люблю тебя! Я люблю тебя, Эдвард слышишь?

По моим щекам катились слёзы, и перед глазами всё расплывалось, но я всё равно не переставала говорить.

- Я знаю тебя, потому что для меня мы уже давно знакомы. Ты сам подарил мне это кольцо. В ночь, когда я согласилась выйти за тебя замуж. Ты сделал меня такой счастливой, Эдвард!..

- Белла… - Эдвард нервно усмехнулся, перебивая меня. Его глаза забегали по комнате, не зная, за что им можно зацепиться. Мне оставалось только представлять, какой бардак сейчас напоминают его мысли. – Я просто не могу понять, каким образом это стало возможно… как ты вернулась и что заставило тебя сделать это? Почему ты сейчас здесь, почему тогда рассказываешь всё это мне?

Я вздохнула, чтобы немного выровнять дыхание.

- Меня сюда вернули. Один дорогой нам обоим человек заплатил за моё возвращение огромную цену, и нам не хватит целой вечности, чтобы отплатить ему за это, поверь мне.

Эдвард закусил губу, вероятно, борясь с желанием перебить меня, чтобы задать вопрос.

- Нашей семье грозила страшная опасность, - продолжила я, но тут Эдвард уже не выдержал и всё таки произнёс:

- Какая?

- Вольтури, - послушно ответила я, и вампир передо мной вздрогнул. Если бы это было возможно, то я сказала бы, что при упоминании древнего клана он побледнел. – Они должны были прийти за нами и уничтожить.

- И всё из-за того, что я позволил себе влюбиться в человека, - Эдвард виновато опустил глаза, его плечи сгорбились. – И в этой реальности – ничего не изменилось. Я над этим бессилен.

- Мы оба бессильны, - поправила его я. – Но дело было совсем не в этом, поверь… Прости, но пока что я не готова рассказать тебе о том, что случилось. Дело не в том, что знание правды может навлечь опасность, я просто… - всхлип, рвущийся из груди, всё же не получилось остановить, и вот я уже рыдаю почти в полный голос, стараясь, чтобы Чарли внизу меня всё-таки не услышал. Эдвард осторожно заключил меня в объятия. Я глубоко вдохнула запах его кожи, чтобы успокоиться, но сердце всё ещё болело, встревоженное памятью о дочери. С каждым днём мне всё труднее давалась разлука с ней. Мне хотелось рассказать Эдварду о нашем ребёнке, хотелось, чтобы он узнал о ней, но только представив, как я буду описывать ему её чудесные бронзовые кудряшки и карие глаза, её ослепительную улыбку, мягкость кожи и серебряные переливы смеха, я поняла, что просто не смогу пережить это. Моя девочка… она не была мертва, но и не жила больше. Я не могла больше этого вынести! – Прости меня, - выдохнула я тихо. Эдвард вздохнул, будто стараясь поймать моё дыхание. Осторожно он стал укачивать меня в своих руках, словно младенца.

- Ты сказала, что любишь меня, и что мы женаты. И я понимаю – это имеет смысл. Белла, больше всего на свете мне хотелось бы верить твоим словам, ведь я тоже чувствую огромную любовь к тебе. Всем своим существом. Я поражён…

Я снова не смогла удержать воздух в своей груди, услышав произнесённые им слова. Эдвард вздрогнул, будто собственное признание и для него оказалось потрясением.

- Ты только что сказал…

- Что люблю тебя, - Эдвард отстранился от меня, его пальцы принялись вытирать слёзы с моих горящих румянцем щёк, губы изогнулись в скромной улыбке. - Такое облегчение наконец сказать тебе. Это правда, Белла, клянусь! Думаю, что понял это ещё в самый первый день, как тебя увидел, но…

- Ты боялся, - предположила я, - прекрасно помня, как сама боялась – его испугать.

- Именно, - произнёс он, склоняясь надо мной. Счастье, тлеющее в его глазах цвета топаза, заставляло моё сердце трепетать как и тогда, в первые дни наших отношений. И я правда вернулась в прошлое, не только телом, но теперь ещё и своей душой. Наши лица замерли в нескольких сантиметрах друг от друга. – Но всё равно это не укладывается в моей голове, - смущённо произнёс он. – Если ты вернулась в прошлое, и в нём мы уже женаты, сколько тогда для тебя успело пройти времени?

Мои губы дрогнули в желании упрямо поджаться. Мысли о дочери снова возбуждённым роем устремились к сердцу, и стоило огромных усилий заблокировать их.

- Не так уж и много, - пробормотала я, затем устало вздохнув. – Я правда хотела бы всё тебе рассказать, каждую подробность, каждую деталь, но, боюсь, что просто не смогу этого выдержать… Но, если ты хочешь, я могу доказать, что говорю чистую правду.

- Как? – полюбопытствовал Эдвард, его глаза заинтересованно сощурились.

- Просто… - прошептала я, ещё ближе подаваясь к нему, и Эдвард тоже потянулся ко мне, ищя поцелуя. - … слушай.

Мои губы коснулись его, и в то же мгновение я усилием воли сбросила с себя щит, позволяя Эдварду проникнуть в моё сознание. Вампир дёрнулся, но отстраняться не спешил, тишь положил одну ладонь на мой затылок, а вторую – на поясницу, притягивая меня ближе к своему телу.

Я старалась оставаться сосредоточенной, выбирая картинки, что могла ему показать: нашу первую встречу на уроке биологии, аварию в которой чуть не погибла, вечер, когда он спас меня в Порт Анджелесе и после которого всё между нами наконец прояснилось. Ночи, что он проводил в моей комнате, редкие поцелуи, что мы разделяли. Я показала ему свою версию прихода кочевников и то, как Джеймс преследовал меня, а затем оборвала поток воспоминаний, снова вернув щит на место.

Эдвард разорвал поцелуй, но так и не отстранился. Поражённый только что увиденным, он уткнулся лицом в мою шею, тихо-тихо дыша. Он коснулся кожи губами, но не целуя, а просто будто хотел контакта. Его руки оплели мою талию и осторожно перетащили меня к нему на колени. Я обняла мужа за плечи, терпеливо ожидая, что он решит дальше предпринять.

- Я верю тебе, - наконец произнёс он. – Не понимаю, как такое возможно, но верю… Моя жизнь в твоих руках, Изабелла Свон… и, похоже, уже довольно давно. Уж точно дольше, чем я тебя знаю.

- Как и моя в твоих, Эдвард, - пробормотала я, расслабившись в облегчении, а затем, хихикнув, добавила: - Но вообще-то – Изабелла Каллен.

Ни мгновение он весь окаменел, но затем тоже расслабился, я почувствовала своей кожей его улыбку.

Слава богу, он всё правильно понял. Тайн между нами стало несколько меньше. Но самая главная из них ещё оставалась…

Немного погодя Эдвард отклонился назад, чтобы получить возможность видеть моё лицо.

- И как ты считаешь, что нам теперь следует делать с Джеймсом? Если честно, до нашего разговора я планировал уговорить тебя уехать на время из города, но теперь этот вариант, видимо, отпадает, так ведь?

- В прошлый раз это не привело ни к чему хорошему, - подтвердила я его слова. – Нам лучше остаться, быть на виду как можно чаще. Так у ищейки будет меньше шансов напасть, а мы получим возможность заметить, если что-то станет надвигаться.

- Значит, школа?

Я кивнула, и Эдвард без особого энтузиазма пожал плечами:

- Как скажешь.

- Нужно проследить за Чарли. Джеймс любить давить на чувства, это его… заводит, - сказала я.

- Что насчёт твоей мамы? – вдруг спросил Эдвард, чем выбил меня из колеи.

- Эм… я не думаю, что… - Я вздохнула, раздумывая на тем, как бы выкрутиться, а потом оборвала себя же. Правда – я же обещала. – Элис, - в конце концов произнесла я.