Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Одиночка. Эпилог

Три года спустя…


Белла

— Белла, подожди, нет, не ходи туда! Белла…

Игнорируя протесты Элис, я вошла в гостиную, но резко замерла в шоке от того, что увидела. Цветы, сотни цветов – и они были повсюду. Я обернулась, бросив на Элис, которая следовала за мной, недоверчивый взгляд.

— Элис, почему ваша гостиная напоминает цветочный магазин?

Она невинно пожала плечами, а затем её губы растянулись в дьявольской ухмылке.

— Что я могу сказать? Двадцать один год исполняется только раз в жизни, – заметив мой предупреждающий взгляд, её улыбка померкла. – Хочешь сказать, что тебе не нравится?

Я вздохнула, прекрасно понимая, что изображая грусть, Элис лишь играла на моих чувствах, но всё же не хотела, чтобы она подумала, будто я неблагодарна ей за всё, что она для меня сделала.

— Нет, Элис, цветы прекрасны, и я на самом деле это ценю. Но… – я замялась, осторожно подбирая свои следующие слова. – Но разве их не многовато? Я имею в виду, помнишь, о чём мы говорили? Что ты можешь это организовать, если обещаешь сделать всё небольшим и простым.

— Понимаешь ли, Белла, ты неправа, – усмехнулась Элис. – Небольшое - да, но ты ничего не говорила о простом. И, кроме того… – со злым блеском в глазах, она подмигнула мне. – Нельзя перестараться, если дело касается празднования твоего дня рождения. Лично я считаю, что этот день нужно объявить национальным праздником.

— Элис, – застонала я. – Может, хватить говорить о моём дне рождения? Ты знаешь, как я к этому отношусь, – она сделала вид, что закрыла свой рот на замок, но не смогла скрыть своего веселья.

Правда в том, что, начиная с одного инцидента, который произошёл два года назад на моё девятнадцатилетие, я ненавидела праздновать свой день рождения. Мы только начали учиться в колледже - Элис, Джаспер, Эдвард и я, все в одном учебном заведении, и завели несколько новых друзей, поэтому, когда подошёл этот день, Элис решила, что у неё появилась прекрасная возможность устроить вечеринку.

В оправдание Элис скажу, что, как мы и договаривались, она пригласила только тех, с кем мы довольно близко общались, и всё было просто прекрасно, пока не пришло время открывать подарки. Практически сразу я умудрилась порезаться об обёрточную бумагу и, к всеобщему ужасу, при виде своей крови грохнулась в обморок. Эдвард попытался меня поймать, но не успел сделать это вовремя, и я упала прямо на журнальный столик, отчего тот опрокинулся.

Я отделалась пораненным плечом и огромным синяком на бедре, но, к сожалению, смехотворно дорогой торт, который стоял на том самом столике, спасти не удалось.

Гудящий звук телефона отвлёк меня от воспоминаний, и я достала его из своего кармана. Бросив взгляд на экран, я закатила глаза и подняла его так, чтобы увидела Элис.

— Ещё одно сообщение от Эммета. Он поздравляет меня с днём рождения. Снова.

Она засмеялась.

— И сколько сообщений он уже тебе прислал? Шесть?

— На самом деле на восьмом я просто прекратила считать. – Эммет, так же как и Элис, прекрасно знал, как я отношусь к своему дню рождения, и, естественно, не мог не поддразнить меня.

— Клянусь, Элис, я всерьёз подумываю о том, чтобы сменить свой номер телефона. Особенно после небольшого трюка, который он выкинул вчера… – вспомнив об этом, я застонала и покачала головой.

— Ты же знаешь, на самом деле он не хотел ничего плохого, – сказала Элис, с задумчивым выражением лица рассматривая букеты, после чего поменяла местами два цветка. Затем она одобрительно кивнула и повернулась ко мне. – Он всего лишь пошутил.

— Ну, его шутка оказалась совсем не смешной. Я чуть не получила сердечный приступ, – я сделала паузу. – Э-э, ты видела сегодня Эдварда?

— М-мда, – всё ещё разглядывая цветы, рассеянно ответила Элис.

Я кусала свою нижнюю губу.

— Так он наверху? Я подумала, может, я просто…

— Изабелла Мари Свон! – совершенно забыв про цветы, перебила меня Элис и бросила на меня резкий взгляд. – Эдвард, Эм и Джас готовятся, и ты знаешь, что пока не можешь увидеть его. Кроме того, я в курсе, что ты уже разговаривала с ним этим утром, потому что после твоего звонка у него всегда появляется тоскливый, полный любви взгляд, – пауза. – Точно такой же, какой сейчас и у тебя.

Выражение её лица стало самодовольным, и я покраснела, понимая, что она права.

— Всё равно. Я скучаю по нему, – мне нужно было постараться не думать о том, что Эдвард со мной в одном и том же доме, но мне пока не разрешают увидеться с ним. Чёрт, это было самое длинное утро за всю мою жизнь. Я вздохнула. – Ещё есть время до того, как мы начнём готовиться. Я выйду на крыльцо, мне нужно подышать свежим воздухом.

— Хорошо, – Элис понимающе кивнула, в её глазах вспыхнуло сочувствие. Она помолчала немного. – Может, составить тебе компанию?

Я улыбнулась.

— Конечно, почему бы и нет. – Вслед за мной она вышла из дома и тихо закрыла дверь, и несколько минут мы стояли молча.

Наконец Элис заговорила:

— Ладно, и когда твой отец будет здесь?

— Он сказал, что приедет к полудню, – я села на верхнюю ступеньку крыльца, и Элис сделала то же самое. – Рано утром он уехал в Порт-Анджелес, чтобы забрать Фила и… грёбаную Джейн, – я скривилась.

Элис фыркнула.

— Что, она всё ещё «грёбаная Джейн»? Я думала, что вы поладили.

— Да нет, всё нормально, – я не могла не улыбнуться. – Думаю, я только называю её по-прежнему. – Фил встретил Джейн приблизительно год назад, но ему понадобилось почти четыре месяца, чтобы набраться мужества и рассказать мне о том, что он с кем-то встречается. Поначалу мне было трудно это принять: несмотря на то, что я очень хотела, чтобы он был счастлив, понимание, что у него возникли чувства к женщине, которая не была моей матерью, всё ещё причиняло небольшую боль.

Тот раз, когда Фил представил нас друг другу впервые, можно назвать только катастрофой. Джейн очень сильно нервничала перед встречей со взрослой дочерью покойной жены её бойфренда, что заставило её, по моему мнению, включить режим грёбаной суки, но, положа руку на сердце, я была не намного лучше. На самом деле, вспоминая о том вечере, я очень стыжусь своего поведения.

Однако тем же вечером Фил позвонил мне, умоляя предоставить Джейн ещё один шанс, и, чувствуя себя виноватой, я согласилась. К счастью, наша вторая встреча прошла намного лучше. Как только напряжённость спала, заставив нас обеих немного расслабиться, я поняла, что Джейн довольно милая, к тому же было видно, как сильно они с Филом нравились друг другу.

Я была по-настоящему счастлива за него.

— Привет. Вот я вас и нашла, – неожиданно в дверном проёме показалась Розалии, скрестив руки и улыбаясь, она смотрела на меня и Элис. – Белла, с днём рождения!

Мне только удалось пробормотать спасибо, прежде чем Элис вскочила и на её лице отразилась паника.

— Роуз, что ты здесь делаешь? Ты должна привезти торт!

Встретившись с сочувственным взглядом Розали, в её глазах я прочитала немой вопрос: «И тебе приходится мириться с этим всё утро?» Не сдержав ухмылку, я кивнула. Роуз спокойно повернулась к Элис.

— Да, Элис, я знаю. Я уже всё сделала.

— О, хорошо, – Элис, казалось, немного расслабилась, а затем её глаза в тревоге расширились. – Ладно, и где он?

— Торт? Я оставила его на кухне, – сев рядом со мной, объяснила Роуз. – Ладно, Белла, ты готова к…

Её прервало громкое восклицание Эллис:

— И ты оставила торт без присмотра, зная, что в доме Эммет?

— О, Боже… – спрятав лицо в ладонях, захихикала я. Если Элис собиралась и дальше так продолжать, то у неё мог случиться сердечный приступ. Разве не я должна была переживать и волноваться сегодня, ведь это был мой… ладно, скажем, грандиозный для меня день?

Я быстро взглянула на Элис, лицо которой становилось всё более красным.

Слегка занервничав, Роуз подняла руки, безуспешно пытаясь успокоить Эллис:

— Всё хорошо, Эммет наверху вместе с парнями. У него нет никаких причин спускаться вниз.

— Но это Эммет! – раздражённо воскликнула Элис. – Он чувствует запах выпечки за километр!

— Элис, Эммет не собирается съесть торт, – не в силах скрыть своего веселья, попыталась успокоить её я. – Он прекрасно знает, что ему лучше этого не делать. На самом деле, я… – я резко замолчала, когда мой телефон снова загудел, и, сжав губы, попыталась притвориться, будто ничего не слышала, потому что не сомневалась – это ещё одно забавное сообщение от Эммета.

Видимо, Элис решила сделать то же самое, потому что, сузив глаза, бросила на меня выжидающий взгляд.

— Ты хотела что-то сказать?.. – Когда я лишь улыбнулась и пожала плечами, она вскинула руки, пробормотала что-то невнятное и бросилась обратно в дом.

Мы с Роуз посмотрели друг на друга и мгновение спустя дружно расхохотались.

— О, Боже, – выдохнула Роуз между приступами смеха. – Она уже слетела с катушек, а вечеринка ещё даже не началась.

— Не называй это вечеринкой, – сразу же успокоившись, потребовала я. – А то сглазишь всех нас.

— А чем ты предпочитаешь это называть? Светским мероприятием? Собранием? – Я просто вздохнула, и она погладила меня по колену. – Не переживай, Белла. Ничего плохого сегодня не случится. Я об этом позабочусь, – я с благодарностью улыбнулась ей, и, вздохнув, она поднялась. – Пойду проверю, как там наши парни. А затем посмотрю, нужна ли Эсме помощь на кухне. Увидимся в доме?

— Конечно, – я кивнула. – Мне нужно ещё несколько минут.


Эдвард

— Бля, я убью его, – стиснув зубы, пробормотал я и, пройдя по коридору, чуть не столкнулся с Элис, которая вышла из своей прежней комнаты и, увидев меня, улыбнулась. Я проигнорировал её и пошёл дальше. – Поверь, любимая, я в полном порядке. Эммет решил просто поиздеваться над тобой. Прошлым вечером я выпил лишь немного пива и домой вернулся ещё до полуночи. У меня разрядился телефон, поэтому я не смог тебе позвонить.

— Я верю тебе, малыш, – выдохнула Белла, и я услышал намёк на веселье в её голосе. – Послушай, я приеду через полчаса, но уверена, с того момента как я войду через дверь, Элис не спустит с меня глаз, так что боюсь, мы не увидимся до нужного момента. Я так скучала по тебе вчера вечером. Я люблю тебя.

Я не мог помешать улыбке расплыться на моём лице – мне никогда не надоест слышать эти слова.

— Я тоже тебя люблю. Больше, чем кого-либо. – Теперь улыбка Элис стала до невозможного широкой. Качая головой, она прошла мимо меня в ванную, а я вошёл в свою комнату и закрыл за собой дверь.

Мы с Беллой поговорили ещё несколько минут, прежде чем нам пришлось закончить разговор. Не видя её со вчерашнего утра, я скучал по ней как сумасшедший. Особенно учитывая то, что с начала нашей учёбы в колледже мы с Беллой жили вместе. Никто из нас не захотел жить в общежитии, поэтому с небольшой помощью Эсме мы нашли маленькую, но приличную квартирку недалеко от лицея.

Теперь в каком-то смысле казалось странным вновь вернуться в дом, хоть здесь почти ничего не изменилось. Несмотря на то, что Элис, Эммет и я давно съехали, Карлайл и Эсме настояли на том, чтобы сохранить за нами наши комнаты, чтобы, приехав к ним, у нас у всех было своё знакомое место.

Внезапно, нарушив спокойствие, резко открылась дверь, и в комнату ввалился Эммет, выглядя взволнованным, как ребёнок в рождественское утро. Он потёр руки и широко улыбнулся.

— Вчерашний вечер был просто потрясным! Ты ведь со мной согласен?

Скрестив руки на груди, я бросил на него холодный взгляд.

— Я только что разговаривал по телефону с Беллой.

— О, – его улыбка померкла. – Послушай, я могу объяснить...

— Так объясни, – перебил я его, – почему среди ночи она получила таинственное сообщение, в котором говорилось, что я, в стельку пьяный, угнал полицейский крузер и отправился в грёбаный Вегас?

Эммет нервно усмехнулся.

— Это была шутка! Когда-нибудь смотрел "Похмелье"? Классный фильм! – увидев, что я не впечатлён, он вздохнул. – Ладно, тогда мне это казалось хорошей идеей. В свою защиту скажу, что я слишком много выпил и был немного разочарован, что никто не захотел пойти со мной в стриптиз-клуб. Чёрт, нет ничего плохого в том, чтобы просто посмотреть!

Когда я лишь недоверчиво посмотрел на него, он прочистил горло.

— Кроме того, я во всём признался, как только Белла, впав в истерику, сразу перезвонила мне. Поверь, через несколько лет она будет над этим смеяться, – он помолчал. – Знаешь, если б этим утром ты бы проснулся на крыше отеля в Лас-Вегасе, Белла в любом случае нашла бы способ обвинить во всём меня. Тебе же всё всегда сходит с рук.

Я фыркнул.

— Неважно. Ты что-то хотел?

— О, нет, я просто подумал, что мы можем потусить какое-то время, – он плюхнулся на кровать. – Я имею в виду, не похоже, что на сегодня у тебя запланировано что-то особенное? – он подмигнул, и я закатил глаза. – Эй! – он резко выпрямился, словно его посетила какая-то интересная мысль. – Чтобы Белла простила меня за маленькую шутку вчера ночью, я пошлю ей ещё одно сообщение, поздравив с днём рождения.

— Ещё одно? – я покачал головой, когда Эммет, решив, что мне лучше не отвечать, поспешно вытащил свой телефон. Эммет знал, что Белла не любила, когда ей напоминали об её дне рождения, вот почему он доставал её этим. Конечно, она не обижалась по-настоящему. Они просто обожали мучить друг друга и делали это при любой возможности.

Послышался короткий стук в дверь, и в следующий момент в комнату влетела Элис, ведя за собой Джаспера.

— О, Эм, хорошо, что ты уже здесь. Белла скоро приедет, – на одном дыхании сообщила нам она. – Эдвард, ты не сможешь увидеть её, пока вы оба не будете готовы, так что тебе придётся остаться здесь, по крайней мере, часа на два. После того как я помогу Белле одеться, я приду сюда, чтобы заняться тобой.

— Я вполне способен одеться сам, большое спасибо, – к веселью Эммета и Джаспера, пробормотал я. – Элис, серьёзно, тебе нужно принять грёбаную таблетку или что-то в этом роде. Похоже, что я волнуюсь из-за всего этого?

— Нет, – она остановилась и, нахмурившись, посмотрела на меня. – А почему ты не волнуешься? Эдвард, сегодня твоя...

— Я знаю! – я не смог не засмеяться, увидев растерянное выражение её лица. – Элис, я не волнуюсь, потому что я охеренно счастлив. Пожалуйста, можешь попытаться немного расслабиться? Клянусь, ты ещё хуже, чем Эсме.

— Кажется, я слышала своё имя, – Эсме выбрала именно этот момент, чтобы войти в комнату. В её голосе звучали весёлые нотки, а на губах играла лёгкая улыбка. Затем её глаза остановились на мне, и, словно кто-то нажал на кнопку, она сразу же зажала ладонью рот, чтобы заглушить свои рыдания. Мне пришлось подавить желание закатить глаза, когда, со слезами, она привлекла меня к себе и крепко обняла.

— Ни за что не поверю, что я хуже, – хихикнула Элис, заставив Эсме смущённо усмехнуться и освободить меня. Она похлопала её по руке. – Давай, мама, уйдём отсюда, у нас много работы. Ох, и тебе нужно сделать макияж в последний момент, иначе своими слезами ты его испортишь, – и они обе вышли из комнаты.

Да, сегодня бы день рождения Беллы. Моей прекрасной Беллы, которую - теперь я был в этом уверен - я полюбил в ту самую минуту, когда она столкнулась со мной. Конечно, на то, чтобы это понять, у меня ушло немало времени. Я вздрогнул, вспомнив о том, как произошла наша первая встреча.

— Смотри куда идёшь, сука.

— Ч-что?

— Блядь, просто убирайся.

Мне казалось, что это просто чудо, что тогда она не ударила меня кулаком в лицо, желая больше никогда не заговаривать со мной. Позже Белла призналась, что мысленно называла меня "Зеленоглазым ублюдком". Каким-то образом наша первая, просто катастрофическая встреча повлияла на мою девушку так же глубоко, как и на меня. Чёрт, с той самой минуты она завладела моим сердцем, просто в то время я ещё этого не знал.

Элис однажды сказала, что с самого начала знала, что в конечном итоге мы будем вместе. Теперь я понимал, что мне лучше никогда не спорить с Элис.

И вот, начиная с сегодняшнего дня, мы с Беллой будем полностью принадлежать друг другу в полном смысле этого слова, в том и числе и по закону.

Потому что сегодня не только день рождения моей Беллы. Сегодня также день, когда я собирался жениться на ней.


Белла

Казалось очень хорошей идеей выйти замуж на свой день рождения. Мало того, что это казалось невероятно романтичным, но также втайне я надеялась, что со всеми свадебными хлопотами времени отпраздновать моё рождение просто не останется. Излишне говорить, что все были другого мнения, а Эммет неустанно поддразнивал меня.

Конечно, я на него не обижалась. Сегодня был день, когда я, наконец, стану миссис Эдвард Кален, и ничто не могло испортить моё настроение. Ну, разве что за исключением того факта, что до нужного момента Элис не разрешала мне увидеться с Эдвардом, а это для меня было настоящей пыткой.

Вчерашний вечер был приятным, хоть я и знала, что Элис немного разочарована, потому что я не разрешила ей устроить, по её мнению, настоящий девичник. Но, понимая, что только мысль об этом заставляет меня вздрогнуть, я твёрдо стояла на своём, настаивая на спокойном вечере с мороженым и фильмами. После долгих уговоров со стороны Эсме и Роуз, Элис неохотно согласилась.

А Эммет же бесстыдно просил, ныл и умолял до тех пор, пока Эдвард, наконец, не выдержал и не согласился провести мальчишник в Порт-Анджелесе. Конечно, к ним присоединились Карлайл и Чарли, но почему-то это совсем вылетело у меня из головы, когда в середине ночи Эммет решил так глупо пошутить надо мной.

Когда я вернулась в дом, столкнулась с Карлайлом, который с восхищением осматривал комнату. Увидев меня, он улыбнулся.

— Благодаря Элис наша гостиная теперь похожа на цветочный магазин.

— Я заметила, – покачав головой, рассмеялась я. – И это при том, что мы с Эдвардом просто умоляли её не переусердствовать.

Карлайл усмехнулся.

— Для Элис это нормально. Она просто живёт ради этого. Я думаю, её просто убивает, что вы с Эдвардом не согласились на традиционную свадьбу.

Я кивнула, думая, что он, вероятно, прав. Мы с Эдвардом твёрдо знали, чего хотели в этот день. Простой церемонии, проведённой на свежем воздухе. Затем праздничный ужин в доме Калленов и, конечно, свадебный торт. Мы планировали остаться, чтобы пообщаться с нашими семьями примерно на час, а затем собирались уехать, чтобы провести нашу первую брачную ночь в дорогом отеле Сиэтла.

Подумав, мы решили пожениться на пляже в Ла-Пуш. Поначалу мы хотели провести церемонию на поляне, которая давно стала уже нашим местом, и где впервые Эдвард сделал мне предложение, но вскоре передумали. Поляна была нашим особым местом, и нам хотелось, чтобы это таким и оставалось. Кроме того, мне пришлось признать, что мысль о спортивной ходьбе в свадебном платье и на каблуках мне совсем не нравилась.

— Ну... – Карлайл прочистил горло, заставив меня отвлечься от своих мыслей. – Вот и день твоей свадьбы. Волнуешься?

— Нет, – не задумываясь, я покачала головой. – Я просто счастлива. Не могу дождаться, когда выйду замуж за Эдварда. Всё, что я хочу, - это всегда быть с ним.

Карлайл с пониманием кивнул и взял меня за руку.

— Могу заверить тебя, Белла, это всё, чего хочет Эдвард, – он помолчал. – Помню, когда я впервые осознал твои чувства к моему сыну. Тогда он был погружён во тьму. Твоё откровение обеспокоило меня, и я предупредил тебя, что он не сможет дать тебе то, чего ты хочешь.

Я сглотнула, сдерживая подступившие слёзы.

— Да, я помню. Ты попросил меня зайти к тебе в кабинет, и я ужасно боялась, что ты скажешь мне, что я больше не могу встречаться с Эдвардом, потому что, по твоему мнению, не слишком хороша для него. Но затем... – я с дрожью вздохнула. – Ты меня поблагодарил. И сказал... – мой голос сорвался.

— Я сказал, что ты необыкновенная девушка и, по моему мнению, просто идеально ему подходишь, – тепло улыбнувшись и сжав мою руку, закончил за меня Карлайл. – Теперь я знаю, что оказался прав. – Я улыбнулась ему сквозь свои слёзы.

Кто мог тогда подумать, что мы с Эдвардом когда-нибудь достигнем того, что предстояло нам сегодня? Мы были счастливы в любви и собирались пожениться. Конечно, не всегда было легко. Это был тернистый путь, с большим количеством неудач.

Честно говоря, бывали ещё дни, когда нам было тяжело. Эдвард время от времени страдал от ночных кошмаров - не часто, но это случалось. И моё сердце каждый раз разбивалось, когда после этого я крепко прижимала его к себе, делая всё возможное, чтобы его успокоить, и желая забрать все его болезненные воспоминания, которые преследовали его даже после всего этого времени.

Исцеление было долгим и медленным. Но наша любовь была сильна, и она была реальна. Мы могли со всем справиться.

Когда несколько минут спустя, подпрыгивая, в комнату влетела Элис и восторженно объявила, что пришло время готовиться, та лёгкая тоска, которую я чувствовала всего минуту назад, сменилась на огромную радость. Я широко улыбнулась.

— Давай, Элис, я вся твоя. Заставь меня выглядеть сногсшибательно! 


Эдвард

Эммет, Джаспер и я выстроились в центре комнаты, с нетерпением ожидая, когда Розали окончит осмотр. Наконец, она отступила на шаг и с одобрением кивнула.

— Все вы выглядите очень красивыми. Готова поспорить, даже Элис не к чему будет придраться. Эммет, прекрати оттягивать свой галстук, иначе он помнётся!

— Но он такой тугой, – жалобно произнёс он. – Мне кажется, что я не могу дышать.

Розали закатила глаза.

Игнорируя их стёб, Джаспер с улыбкой повернулся ко мне.

— Я слышал, что ты сумел уговорить Элис вернуть арендованный лимузин.

Я фыркнул, точно зная, что Белла скорее бы поехала на пляж на своём старом грузовике.

— Элис может арендовать грёбаный лимузин на свою собственную свадьбу.

Он усмехнулся, хоть и немного натянуто, и я подумал, что он уже обдумывал это. Никто не удивился бы, если б Джаспер сделал Элис предложение, ведь они вели себя как супружеская пара практически с того дня, как начали встречаться. Честно говоря, я был потрясён, что мы с Беллой опередили их.

Какая-то часть меня, всё ещё с трудом верила, что всё это реальность. Иногда, когда у меня были нелёгкие дни, я всё ещё сомневался в себе, но Белла, как и обещала, всегда помогала мне справиться с этим, и наша любовь, казалось, с каждым днём становилась всё сильней.

Примерно раз в месяц я всё ещё виделся с Анджелой, что, должен признать, мне немало помогло. Воспоминания о прошлом по-прежнему преследовали меня, и бывали времена, когда даже присутствие Беллы не могло уберечь меня от ночных кошмаров. Но это было терпимо, если, проснувшись, я понимал, что Белла рядом. И она всегда была.

Много чего произошло за эти три года, но в целом всё было хорошо. Я ещё точно не знал, чем хочу заниматься после того, как закончу колледж, но решил пока не беспокоиться об этом: у меня ещё было время, чтобы принять решение. Не похоже, что я не имел никаких вариантов, в конце концов, я нормально ладил с окружающими людьми, хоть по-прежнему, по возможности, старался избегать людных мест.

Хорошо всё обдумав, я, наконец, сказал Карлайлу не искать какую-то дополнительную информацию о моём биологическом отце. Должен признать, было время, когда я испытывал любопытство, думая, что, возможно, у меня есть какие-то кровные родственники, но затем пришёл к выводу, что это не имеет никакого значения. У меня была лучшая семья, о которой я только мог мечтать, - единственная семья, которую я хотел.

Я больше не чувствовал себя безнадёжным и чаще всего вставал по утрам с улыбкой на лице, желая узнать, что принесёт мне новый день. Я не мог забыть своё прошлое, но научился принимать его, жить с ним. Спасибо моей семье и, конечно, моей Белле, которая после этого дня станет уже моей женой.

Неожиданно я понял, что мне нужно увидеть её, прямо сейчас. Прежде чем у кого-то появилась возможность меня остановить, я уже был в коридоре, отчаянно стучал в дверь Элис. Не дожидаясь ответа, я ворвался в комнату. И Белла, и Элис - обе вздрогнули от неожиданности. Элис, увидев меня, протестующе вскрикнула, но, полностью проигнорировав её, я не сводил глаз со своей девушки.

Она была так чертовски красива.

— Эдвард? – Глаза Беллы были полны беспокойства, и она сразу же сделала шаг навстречу ко мне. – Что-то не так?

Покачав головой, я подошёл к ней и взял её обе руки в свои.

— Элис, – я бросил на свою сестру умоляющий взгляд. – Дай нам пять минут. Пожалуйста? – Я ожидал, что она начнёт возражать, но не собирался отступать.

К моему удивлению, лицо Элис сразу же смягчилось, и она кивнула.

— Конечно. Мы всё равно уже закончили. Увидимся внизу, – сказав это, она повернулась и направилась к двери.

И мы с Беллой остались одни.

Она открыла рот, но, прежде чем успела что-то сказать, я поцеловал её. Если я и застал её врасплох, то она быстро пришла в себя, и я почувствовал, как её пальчики погрузились в мои волосы. Тихий стон сорвался с её губ. Когда воздуха стало не хватать, я с неохотой отстранился и посмотрел прямо ей в глаза.

— Прости, любимая. Мне это было необходимо.

— Не извиняйся, – Белла обняла меня за талию и прижалась щекой к моей груди. – Если честно, я очень рада, что ты здесь. Я как раз собиралась удрать и найти тебя. Серьёзно, не хочу больше проводить без тебя ни одной секунды. Теперь я хочу быть с тобой всегда.

Уткнувшись лицом в её волосы, я усмехнулся.

— Возможно, мне стоит привязать тебя к себе, – вместо ответа она лишь крепче обняла меня и удовлетворённо вздохнула. – Белла? – она немного наклонила голову назад и вопросительно взглянула на меня. Я криво усмехнулся. – Ты выйдешь за меня замуж?

Она хихикнула.

— Выйду. Менее чем через час. И после этого я твоя навсегда.

— На веки вечные, – уверенно кивнув, согласился я. – Ну же, любимая. Нам пора. – Белла широко улыбнулась мне, когда я взял её за руку и повёл к двери, и к нашему будущему.


Конец.

От переводчика: Вот и закончилась история про Одиночку. Даже не верится)))

Хочу поблагодарить всех, кто работал над этим фанфом.

И конечно, огромное спасибо всем читателям, кто прошёл с нами этот длинный, тернистый путь, у кого хватило терпения, и кто остался с нами до самого конца.

Фф «Одиночка» подошёл к концу, но… мы с вами не прощаемся. У этой истории есть приквел «Одиночка: начало».

Так что, до скорой встречи!



Источник: http://robsten.ru/forum/19-967-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: LeaPles (08.11.2013) | Автор: Перевод: IHoneyBee
Просмотров: 4157 | Комментарии: 74 | Рейтинг: 5.0/58
Всего комментариев: 741 2 3 ... 7 8 »
74   [Материал]
  Очень непростая история , иногда приходилось вспоминать как дышать. Спасибо переводчикам.

73   [Материал]
  Как жалко что закончилось cray

72   [Материал]
  Спасибо огромное!!!!

71   [Материал]
  История это поразила с самого начала.... и конечно же некоторые моменты было читать очень тяжело...
Но она понравилась до безумия.... Спасибо огромнейшее за перевод... good good good good good good good good

70   [Материал]
  Спасибо за историю! lovi06032 Спасибо за перевод! Как у вас сил хватило? Без слёз читать это невозможно.

69   [Материал]
  Спасибо! Прекрасный фанф и очень трогательное окончание!

68   [Материал]
  Ооооо!!!!!!!!!Огромное спасибо за эту историю и ваш труд девочки. Сколько эмоций было пережито  lovi06032

67   [Материал]
  спасибо. прочитала все за 4 дня. забыла что такое сон и еда, отвлекалась только на работу. СУПЕР. СПАСИБО. good

66   [Материал]
  Огромное спасибо за перевод прекрасной истории))) good good lovi06032 lovi06032

65   [Материал]
  Спасибо огромное всей вашей команде за эту замечательную историю! good good good

1-10 11-20 21-30 ... 61-70 71-74
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]