Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Рассвет. Глава 11. Часть 2

Я вспомнил вопрос, который он задавал мне сегодня. Когда речь заходит о Белле, нет таких барьеров, которые он не смог бы преодолеть.
«Нет, ты стал бы».
Он подумал и ответил.
«Да, полагаю, ты прав».
Я тяжело вздохнул: - «Ну, это не первый раз, когда я делаю это не ради тебя».

- Хм… Не думаю, что хотя бы раз он делал что-либо ради тебя, - ухмыльнулся Эммет.

«Правда», - тихо ответил он.
«Прости, я не сделал сегодня ничего полезного. Говорил же, что она не станет меня слушать».
«Знаю, на самом деле я не очень верил в то, что она послушается. Но попробовать стоило».
«Ей лучше?»
Его голос и взгляд стали безжизненными.
«Хуже», - выдохнул Эдвард.

Эдвард вздохнул, как и большинство людей в комнате.

Я не хотел вдумываться в это слово. Я был благодарен Элис, когда она заговорила.
«Джейкоб, не мог бы ты сменить образ? Я хочу знать, что происходит», - мне пришлось затрясти головой, и Эдвард сразу ответил:
«Ему необходимо держать связь с Сетом».
«Ну, тогда ты, будь добр, расскажи мне, что происходит».
Он коротко, лишенным всяких эмоций голосом, объяснил ей ситуацию:
«Стая думает, что Белла становится проблемой. Они видят потенциальную опасность в том... кого она вынашивает».

- В ребенке, придурок, - прошипела Розали.

«Они чувствуют, что обязаны убрать эту проблему. Джейкоб и Сет сбежали предупредить нас, остальные планируют атаковать сегодня».
Элис зашипела, отстраняясь от меня. Эммет и Джаспер обменялись взглядами и начали осматривать деревья.
«Тут никого нет», - доложил Сет. - «На западной стороне все тихо».

- Мне нравится эта книга, - пробурчал Джаспер.
- Сейчас не время, - улыбнулась мужу Элис.
- Верно… прости, - застенчиво улыбнулся Джаспер.

«Они могут обойти».
«Я проверю».
«Карлайл и Эсми уже едут», - оповестил Эммет, - «будут через двадцать минут, не больше».
«Мы должны подготовиться к обороне», - промолвил Джаспер.
Эдвард кивнул.
«Пойдемте в дом».
«Я буду патрулировать периметр с Сетом. Если убегу далеко, и ты не сможешь читать мои мысли, слушай вой».

- Знаешь, в такие моменты я очень хочу иметь возможность передавать свои мысли другим людям, - проговорил Эдвард.
- Особенно в тех случаях, когда мы спорим друг с другом, - добавила Элис.

«Хорошо».
Они направились в дом, по пути осматриваясь. Еще до того, как они зашли внутрь, я развернулся и устремился на запад.
«Я до сих пор ничего не обнаружил», - доложил Сет.
«Я возьму на себя полукруг. Двигайся быстро - мы не можем дать им возможность проскользнуть мимо нас».
Сет ринулся вперед с небывалой скоростью.
Мы бежали в тишине, шли минуты, я прислушивался ко всем звукам вокруг Сета, проверяя его бдительность.
«Эй, кто-то приближается. И быстро», - молвил он через пятнадцать минут молчания.

Эсми напряглась.
- Можно подумать, что мы читаем какой-то триллер, видя, как вы постоянно напрягаетесь, - ухмыльнулся Эммет.
- Я волнуюсь, - ответила Эсми. Эта книга была намного более волнующей, чем предыдущие… или, по крайней мере, в некоторых из глав она волновалась намного сильнее, чем за все предыдущие книги.

«Прямо к нам!»
«Оставайся на месте, я не думаю, что это стая. Звуки другие».
«Сет...»
Но он поймал запах, принесенный ветром. Я услышал это в его мыслях.
«Вампир. Это Карлайл».
«Сет, вернись назад! Это может быть кто-то другой».

- Маловероятно… но он, безусловно, должен был послушаться Джейкоба, - проговорил Джаспер.

«Нет, это он, я узнаю его запах. Погоди, я собираюсь перехватить его и все объяснить».
«Сет, я думаю...»

- Ты полностью потерял контроль над ним, - покачал головой Джаспер.

Но он уже ушел.
С тревогой я бежал на запад, к границе. Разве это не замечательно? Я не смог позаботиться о Сете в течение одной ночи. Что, если с ним что-нибудь случится, пока он под моим присмотром? Леа порвет меня на кусочки. По крайней мере, паренек справился быстро. Не прошло и двух минут, как я снова ощутил его присутствие в своем сознании.
«Точно, Карлайл и Эсми. Они были очень удивлены, увидев меня. Я уверен, они уже в доме. Карлайл сказал спасибо».
«Он хороший».
«Да, и это одна из причин, почему мы так поступили».
«Надеюсь».
«Почему ты такой грустный, Джейк? Бьюсь об заклад, что Сэм не поведет стаю сегодня. Он ведь не самоубийца».

- Надеюсь, что нет… он слишком потрясен, к тому ж потерял двоих бойцов, - проговорил Джаспер.
- У его врагов как раз прибавилось двое, - добавил Эм.
- Я бы не спешил с выводами, - заметил Джаспер. – Я не представляю, что будут делать щенок и детеныш, если дело дойдет до драки, но я также могу с уверенностью сказать, что сражаться против своих братьев они не станут.

Я вздохнул. Сэм волновал меня сейчас меньше всего.
«Ох, ты ведь не о Сэме сейчас думаешь, не так ли?»
Я развернулся, когда патрулируемая мной территория закончилась. Я почувствовал запах Сета там, где он повернул в последний раз. Мы не оставляли пробелов.
«Ты точно уверен, что Белла умрет?» - прошептал Сет.
«Да, умрет».

- Нет, не умрет, - прошипела Розали.

«Бедный Эдвард! Он, должно быть, сходит с ума».
«В буквальном смысле».
Имя Эдварда заставило другие воспоминания всплыть на поверхность и закипеть. Сет начал выть.

- Прекрати выть… мы подумаем, что стая приближается, - простонал Джаспер.

«О, Боже! Ты не мог! Джейкоб, ты тоже это знаешь! Я не могу поверить в то, что ты пообещал убить его! Что же это такое! Ты должен был сказать ему «нет»!»

- О-о… В таком случае я не виню его за этот вой, по крайней мере, не сильно… - сказала Элис, смотря на Эдварда.

«Замолчи, замолчи, ты идиот! Они могут подумать, что стая на подходе!»
«Ой...» - он прекратил завывания. Я описал круг и стал неуклюже двигаться в сторону дома.
«Просто держись подальше от всего этого! И займись патрулированием всего круга».
Сет вскипел, но я проигнорировал его.
«Ложная тревога, ложная тревога», - предупреждал я мысленно, подбегая ближе к дому. - «Извини, Сет молод, он многое забывает, все в порядке, никто не атакует».
Выбежав на поляну, я тут же увидел Эдварда, пристально смотрящего из темного окна. Я ждал подтверждения, что он получил мое сообщение.
«Ничего не случилось, ты слышал меня?»
Он кивнул. Было бы проще работать вместе, умей я тоже читать его мысли, но в то же время я был рад, что не могу копаться в его голове.

- В точку… кто знает, какие ужасы там можно увидеть, - ухмыльнулся Эммет.

Обернувшись, он посмотрел в глубину дома, и я увидел, как дрожь прошла по его телу. Он сделал жест рукой, давая понять, чтобы я возвращался к патрулированию, и, даже не обернувшись, ушел из поля моего зрения.

- Что случилось? – взволновано проговорил Эдвард.

«Что происходит?»
Как будто я мог получить ответ на свой вопрос.

- Отлично, - раздраженно простонал Эдвард.
- Ты ведь знаешь, что именно ты раздражаешь себя? – улыбнулся ему Джаспер.

Я сидел все там же, на поляне, и слушал. Своими ушами я мог слышать мягкие шаги Сета по земле в паре миль отсюда. Было очень легко услышать каждый шорох в темном доме.
«Была ложная тревога», - Эдвард объяснял тем же безжизненным голосом, просто повторяя то, что я ему только что сказал. - «Сет был расстроен чем-то другим и забыл, что мы ждем сигнала. Он еще очень молод».
«Как мило иметь рядом такого малыша, который тебя охраняет», - прозвучал еще более низкий голос.
Эммет, подумал я.

- Эммет! – сделала выговор Эсми.
- Прости… - извинился Эм.

«Они оказали нам сегодня просто колоссальную услугу, Эммет», - напомнил Карлайл. - «Для этого им пришлось принести большую жертву».
«Да, я знаю. Это просто зависть, я бы предпочел тоже оказаться снаружи».

- Вот в это я могу поверить, - заявила Элис.
- Ага, и я, - согласился Эммет.

«Сет думает, что Сэм не пойдет сейчас в атаку», - сказал Эдвард, - «не тогда, когда мы предупреждены. И не против двух членов своей стаи».
«А что Джейкоб думает по этому поводу?» - спросил Карлайл.
«Ну, он не настолько оптимистичен».
Никто не разговаривал. Был слышен только слабый звук падающих капель, но я не мог определить, что его издает. Я слышал их тихое дыхание и мог отделить дыхание Беллы от остальных. Оно было более резким и тяжелым, неровным, с постоянно меняющимся ритмом. Я слышал, как бьется ее сердце... Оно билось слишком быстро. Я сравнил его с собственным сердцебиением, но подумал, что в этом нет смысла. Её сердцебиение было не таким, как у обычного человека.
«Не трогай ее! Иначе разбудишь», - послышался голос Розали.
Кто-то вздохнул.
«Розали...» - прошептал Карлайл.
«Не начинай, Карлайл! Мы не должны будить ее!»
Казалось, что Розали и Белла были единым целым. Как будто они тоже были своего рода стаей.

- Или Роуз делает то, что хочет, и использует «мы» только из вежливости, - проговорил Эммет.
Розали свирепо посмотрела на мужа.

Я тихо ходил перед домом, приближаясь к нему все ближе с каждым шагом. Темные окна были как включенные телевизоры в скучных, угрюмых комнатах. На них невозможно было не смотреть.
Через несколько минут я уже был возле крыльца. Через окна можно было увидеть верхнюю часть стены, потолок и висящую в середине люстру. Я был достаточно высок, так что все, что мне требовалось - это вытянуть шею, и, может быть, положить одну лапу на перила крыльца.
Я украдкой бросил взгляд в большую переднюю комнату, не ожидая увидеть там ничего необычного. Однако помещение изменилось настолько, что я сначала поразился.
Долю секунды я думал, что ошибся комнатой.
Стеклянная стена пропала, теперь она бала металлической, мебель была сдвинута в сторону. Белла лежала на кровати, стоявшей посередине освободившегося пространства. Это была одна из тех кроватей, которые обычно стоят в госпиталях, с перегородками по обе стороны. Так же как в госпитале, вокруг были мониторы, подключенные к ней, и трубки, идущие от тела Беллы.
Лампочки на мониторах мигали, но были бесшумны. Капающие звуки шли от капельницы, которой была проколота рука Беллы.

- Что случилось? – спросил Эдвард, смотря на отца. – Это ведь физиологический раствор.
- Понятия не имею, - вздохнул Карлайл, желая дать сыну другой ответ. – Но Розали сказала, что я хотел что-то попытаться сделать… так что, возможно, мы пытаемся как раз и сделать это что-то. Как бы там ни было, это четко дает понять – нам нужно оставаться в этом доме… В другом месте у меня не будет доступа к нужному оборудованию.

Она задыхалась в беспокойном сне. Эдвард и Розали постоянно находились около нее. Ее тело вздрагивало, и она тихо плакала. Розали гладила ее лоб рукой. Эдвард стоял неподвижно. Я видел его спину, но выражение его лица невозможно было разглядеть, так как Эммет метался между ними так часто, что я едва успевал моргать. Он положил руки на плечи Эдварда.
«Не надо, Эдвард. У нас и так хватает хлопот».

- О чем ты думал, Эдвард? – спросила Розали.
- Уверен, ты можешь догадаться, - сухо проговорил Эдвард.
- Я просто не могу поверить, что это сказал Эммет, - заметила Элис, пытаясь снять напряжение.
- Угу… отговаривать кого-то от драки совершенно не в его стиле, - промолвил Джаспер, пытаясь сделать то же самое, что и Элис, но конечно у него получилось лучше…с помощью его дара.

Эдвард отвернулся. Он снова был непроницаем. На секунду наши глаза встретились, и я снова увидел горящего человека. Поспешно я опустился на лапы.
Я бежал в темный лес, чтобы присоединиться к Сету, уносясь от того, что осталось позади.
Хуже... Белле стало хуже...

- Это все, - произнес Джаспер, передавая книгу Карлайлу. Каллены были мрачными из-за последнего предложения, им было нужно знать, что будет дальше.

 

Конец 11 главы
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (13.03.2011)
Просмотров: 1159 | Рейтинг: 5.0/5
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]