Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Рассвет. Глава 33. Часть 2

Я пожала плечами.
«Наркобарон?» - предположил он.
«Кто, я что ли?» - удивилась я.
«Ага. Или твой парень ну или что-нибудь типа того».
«Нет, прости. Я вообще-то не являюсь поклонницей наркотиков и мой муж тоже. "Скажи Нет " и все такое».
Макс выругался со вздохом.
«Замужем. Не могли подождать. Куда спешить?»
Я улыбнулась.
«Мафия?»
«Нет».
«Контрабанда бриллиантов?»
«Ну, пожалуйста! Тебе что, приходится иметь дела обычно с такими людьми, Макс? Может, тебе следует сменить работу».
Должна признаться, что я получала удовольствие от нашего общения. Я не особо контактировала с людьми, не считая Чарли и Сью. Было забавно видеть, как он путается в словах. Оставить его в живых было нетрудно, что также меня радовало.

Эммет ухмыльнулся.
- Не могу поверить, что она так молода, - нахмурился Джаспер. – Она уже сейчас контролирует себя лучше, чем я.
- Думаю, это забавно, что она начала ладить с людьми лучше, когда стала вампиром, - изрекла Элис. Она взяла мужа за руку, когда он говорил, поскольку понимала, что он не хотел слышать чье-то мнение о своих словах. – Думаю, это только еще сильнее доказывает, что Белла была рождена, чтобы стать вампиром.

«Ты, скорее всего, вовлечена во что-то важное. И плохое», - задумался он.
«И вовсе нет».
«Все вы так говорите. Но кому еще нужны документы? Или кто же еще может оплачивать цены Джея по ним, хотел я сказать. Как бы там ни было, это не мое дело», - заявил он, а затем снова пробормотал: - «Замужем».
Он дал мне совершенно новый адрес с основными указаниями, и потом внимательно смотрел, как я отъезжаю с полными подозрения и сожаления глазами.
В тот момент я была готова почти ко всему – в некотором роде поехать даже к Джеймсу Бонду, злодею с пристанищем, оборудованным высокими технологиями.

- Было бы потрясающе, - засмеялся Эммет.
- Этому не суждено случиться, - присоединился к брату Джаспер. – Ей определенно нравится все преувеличивать.

Поэтому мне казалось, что Макс, должно быть, дал мне неверный адрес, как если б это был тест. А может пристанище было секретным, под этим очень банальным длинным одноэтажным зданием, разделенным на секции, в которых размещались магазины, удобно устроившееся напротив лесистой возвышенности в милом семейном соседстве.

- Потому что простое объяснение не всегда оказывается верным, - фыркнул Эммет.

Я заехала на открытое место и взглянула на неброскую, сделанную с изысканным вкусом вывеску, гласившую:
ДЖЕЙСОН СКОТТ, АДВОКАТ.
Офис изнутри был бежевым с контрастирующими элементами цвета зелени сельдерея – безобидный и ничем не примечательный. Здесь не было никакого запаха вампиров, и этот факт помог мне расслабиться. Только незнакомый человеческий. У стены был установлен аквариум, и вежливая симпатичная блондинка, работавшая секретаршей в приемной, сидела за своим столом.
«Здравствуйте», - поприветствовала она меня. – «Чем могу помочь?»
«Я пришла к мистеру Скотту».
«У вас назначена встреча?»
«Не совсем».
Она слегка ухмыльнулась.
«Это может занять некоторое время. Почему бы Вам ни присесть, пока я…»

- Спорю, что эта ухмылка скоро сойдет с ее лица, - проговорила Розали, улыбаясь.

«Эйприл!» - Требовательный голос мужчины пронзительно закричал из трубки телефона, находившегося у нее на столе. – «Ко мне должна зайти миссис Каллен».
Я улыбнулась и указала на себя.
«Немедленно отправь ее ко мне. Ты меня поняла? Мне плевать, что это прерывает».
В его голосе слышалось что-то еще, кроме нетерпения. Напряжение. Нервозность.
«Она только что прибыла», - ответила Эйприл так быстро, как смогла.
«Что? Так отправь ее! Чего же ты ждешь?»

- Ты, прекрати кричать на нее, - воскликнула Эсми, возмущенная тем, что этот мужчина ведет себя так грубо со своими работниками. Они всего лишь исполняли его же собственные инструкции.

«Сейчас, мистер Скотт!»
Она поднялась со стула с дрожащими руками, в то время как вела меня вниз по короткому коридору, предлагая мне то кофе, то чай, короче все, чего бы мне захотелось.
«Вот и пришли», - сказала она, когда проводила меня через дверь в основной офис, в котором стояли массивный деревянный стол и стена, увешенная грамотами и дипломами.
«Закройте за собой дверь», - указал дребезжащий тенор.
Я рассматривала мужчину, сидевшего за столом, в то время как Эйприл поспешно удалилась. Он был невысоким и лысеющим, возрастом около 55 лет, пузатым. На нем был красный шелковый галстук, рубашка в сине-белую полоску, и его блейзер темно-синего цвета висел на спинке стула. Он тоже дрожал, побледнев до болезненно-желтоватого цвета, а на лбу выступили капельки пота; я представила себе мошенника, злоупотребляющего комиссионными.
Джей пришел в себя и, покачиваясь, поднялся со своего стула. Он протянул мне руку через стол.
«Миссис Каллен. Я в полном восторге».
Я протянула свою тоже и быстро пожала ему руку, один раз ее тряхнув. Его слегка напугала моя холодная кожа, но он не выглядел особо удивленным.
«Мистер Дженкс. Или вы предпочитаете Скотт?»
Он снова поморщился.
«Разумеется, как вам угодно».
«Как насчет того, чтобы вы звали меня Беллой, а я вас Джей?»
«Как старые друзья», - согласился он, протирая шелковым носовым платком лоб.

- Серьезно, Джас, что ты с ним сделал? – заржал Эммет, и Джаспер пожал плечами, но на лице у него расплылась задорная ухмылка.

Он указал мне жестом, чтобы я села, и сел сам.
«Я должен спросить, неужели я наконец-то увиделся с прелестной женой мистера Джаспера?»
Секунду я это осмысливала. Так этот мужчина знает Джаспера, но не Элис. Знает его, и кажется, боится его.
«Его невестка вообще-то».
Он прикусил губы, как будто отчаянно пытался понять, кто я.
«Я надеюсь, мистер Джаспер в добром здравии?» - спросил он осторожно.
«Уверена, что он отлично себя чувствует. Он в длительном отпуске в данный момент».
Кажется, это помогло Джею выйти из замешательства. Он кивнул сам себе и поднес пальцы к вискам.
«Ясно. Вы должны приходить в главный офис. Моя ассистентка проведет вас прямиком ко мне. Не стоит проходить через менее гостеприимные пути».
Я просто кивнула. Я не знала, почему Элис дала мне адрес в гетто.

- Потому что это было так весело, - ответил Эммет.
- О-о, думаю, у меня на то были другие причины, - улыбнулась Элис. Она догадывалась, почему она послала Беллу именно по этому адресу.

«Ну, хорошо, сейчас Вы уже здесь. Чем могу быть полезен?»
«Документы», - ответила я, пытаясь сделать так, чтобы мой голос звучал, будто бы я знаю, о чем говорю.

- Ох… понятно. Тебе нужно было, чтобы Макс рассказал ей о поддельных документах, - бросил Эммет. – Но все же, я не понимаю, почему ты не могла просто послать ее к Джею Дженксу за поддельными документами?
- Потому что, Эм, было бы не так весело, - улыбнулась Элис.

«Конечно», - согласился Джей. – «Мы говорим о свидетельствах о рождении, свидетельствах о смерти, водительских правах, паспортах, карточках социального обеспечения…?»
Я глубоко вздохнула и улыбнулась. Я была должна Максу.
А затем моя улыбка увяла. Элис отправила меня сюда по причине, и я уверена, что она связана с защитой Ренесми. Это ее последний подарок мне. Единственное, что мне нужно, и она это знает.

- Это то, чего все мы желаем, - добавила Розали.

Единственная причина, по которой Ренесми могут понадобиться поддельные документы - это бегство. И единственная причина, по которой Ренесми будет бежать, - если мы проиграем.

- Отлично, теперь Белла будет еще подавленнее, чем раньше, - проворчал Эммет. – Мы не проиграем, коротышка просто хотела убедиться, что малышка будет в безопасности.

Если бы мы с Эдвардом бежали вместе с ней, то ей бы не были нужны эти документы. Я была уверена, что Эдвард и сам знал, как получить на руки фальшивые свидетельства, или сделать их, и я была уверена, что он знал, как можно убежать и без них. Мы могли убежать с ней на тысячи миль. Мы могли пересечь с ней океан.
Если бы мы были рядом и могли спасти ее.
И вся эта секретность, чтобы ничего не попало в разум Эдварда. Потому что была большая вероятность, что, если Эдварду все станет известно, об этом сможет узнать Аро. Если мы проиграем, Аро естественно получит нужную ему информацию перед тем, как убить Эдварда.

Эсми вздрогнула, представив эту картину.
- Так вот для чего все это, - произнес Эдвард. – Чтобы держать Аро в неведении…

Все будет так, как я и ожидаю. Мы не можем выиграть. Но мы должны постараться убить Деметрия перед тем, как проиграть, чтобы позволить Ренесми убежать.
Мое спокойное сердце казалось большим камнем в груди – раздробленной массой. Все мои надежды поблекли, подобно туману в солнечный день. Я чувствовала пощипывание в глазах.
Кому я это доверю? Чарли? Но он был таким беззащитным человеком. Да и как я приведу Ренесми к нему? Он не собирался идти куда-либо, где рядом могла бы произойти битва. Так что один человек отпадает. Но никого другого не было.

Эдвард нахмурился, отлично понимая, к какому выводу она придет. Это была плохая мысль, но ради безопасности своей дочери он готов был согласиться даже на это.

Я думала об этом так быстро, что Джей и не заметил моей паузы.
«Два свидетельства о рождении, два паспорта, водительские права», - я сказала невысоким напряженным тоном.
Если он и обратил внимание на то, что мой голос изменился, то не подал виду.
«Имена?»
«Джейкоб… Вулф».

- Вулф! – фыркнул Эммет. – Отличная фамилия. Уверен, щенку понравится.

«И… Ванесса Вулф». - Несси кажется нормальным сокращением имени Ванесса. А Джейкоб за Вулфа определенно даст мне пинка.
Его ручка быстро царапала в блокноте.
«Вторые имена?»
«Просто напишите что-нибудь неброское».
«Как хотите. Возраст?»
«27 мужчине, 5 девочке». - Для Джейкоба сойдет. Он был внушающих размеров. И примерно так выглядит Ренесми, я лучше завышу возраст. Он может быть ее отчимом…
«Мне понадобятся фотографии, если вы хотите полностью оформленные документы», - сказал Джей, отрывая меня от раздумий. – «Мистер Джаспер обычно предпочитает заканчивать их сам».

Джаспер ухмыльнулся, представив Беллу, которая заканчивает сама документы… и как она вычисляет, что куда и зачем: – Думаю, если Джей все сделает сам, будет лучше.

По крайней мере, это объясняет, почему Джей не знает, как выглядит Элис.
«Секундочку», - попросила я.
Мне повезло. У меня было несколько семейных фотографий в бумажнике, и одна из них просто идеальная – Джейкоб держит Ренесми, сидя на передних ступеньках крыльца – сделанная всего месяц тому назад. Элис дала мне эту фотографию недавно. Ох.

- Я делаю свою работу, но не всегда обычными способами, - улыбнулась Элис.
- Но это было до того, как ты ушла… до твоего видения, - произнес Эммет, немного смущенно.
- Как я и сказала, я делаю все необычным способом… иногда даже для самой себя, - пожала плечами Элис.

А быть может, это и не было удачей, учитывая все. Элис знала, что у меня есть эта фотография. Быть может, у нее даже было слабое видение о том, что она понадобится мне, еще до того, как отдать.
«Вот, держите».
Джей рассматривал фотографии некоторое время.
«Дочь очень похожа на вас».
Я напряглась.
«Она больше похожа на отца».
«И этот мужчина - не он». - Джей дотронулся до лица Джейкоба.
Мои глаза сузились, и на блестящей голове Джея вновь появились капельки пота.
«Нет. Это очень близкий друг семьи».
«Простите», - пробормотал он, и ручка вновь начала скрипеть. – «Как скоро вам понадобятся документы?»
«Я смогу их получить через неделю?»
«Это срочный заказ. Так что будет стоить в два раза дороже, но простите. Я забыл, с кем разговариваю».
Очевидно, что он знал Джаспера.

- Очевидно, - повторил Эммет, смеясь.

«Просто назовите цифру».
Он не решался сказать это вслух, хотя я была уверена, что, заключая сделки с Джаспером, он должен был понять, что цена не имеет значения. Даже если не учитывать раздутые счета, которые существовали у Калленов под различными именами по всему миру, в их доме было спрятано достаточно наличных, чтобы продержать на плаву небольшую страну десять лет; это напомнило мне сотни рыболовных крючков в глубине каждого ящика в доме Чарли. Я сомневалась, что кто-нибудь даже заметит ту небольшую часть, которую я взяла сегодня, подготавливаясь.

- Я не был бы так уверен, - пробурчал Эдвард. – Хотя, я сомневаюсь, что кто-то из нас берет деньги из этих тайников без крайней нужды.

Джей написал цену внизу листа.
Я спокойно кивнула. У меня с собой было больше денег. Я вновь расстегнула сумку и отсчитала нужную сумму – деньги были у меня скреплены по пять тысяч, так что это не заняло много времени.

- Она так доверчива, - проговорил Джаспер, качая головой. – Что, если он попытался бы обмануть ее?
- После того, как услышал твое имя? Ты же видел его реакцию, - заметил Эммет с ухмылкой. – Так что насчет этого я бы не волновался.

«Держите».
«О, Белла, вам необязательно платить всю сумму сейчас. Обычно для безопасности дают только половину суммы, а остальную часть после получения документов».
Я тепло улыбнулась нервничавшему мужчине.
«Но я доверяю тебе, Джей. Кроме того, я дам тебе бонус, а когда получу документы – ты получишь еще один такой же».

- А теперь она еще и деньгами сорит, - покачал головой Джаспер.

«Этого не нужно. Я уверяю Вас».
«Не волнуйся на счет этого».

- Хм, похоже, нам не понадобится много времени, чтобы приучить ее беспечно относится к деньгам, - ухмыльнулся Эдвард.

Не то, чтобы я могла забрать их с собой. – «Так что встретимся здесь на следующей неделе в это же время?»
Он посмотрел на меня страдальческим взглядом.
«Вообще-то, я предпочитаю проводить подобного рода сделки в местах, не связанных с моими другими делами».
«Конечно. Я уверена, что не поступлю так, как вы ожидаете».
«Я привык ожидать что угодно, когда речь заходит о семействе Калленов». - Он состроил гримасу, а затем его лицо быстро стало прежним. – «Встретимся в восемь часов через неделю в Пасифико? Это на Объединенном Озере, и еда там изысканная».
«Идеально». - Не то что бы я собиралась обедать вместе с ним. Вряд ли ему понравилось, если бы я согласилась.
Я поднялась и еще раз пожала ему руку. На этот раз он не вздрогнул. Но казалось, что его волнует теперь кое-что другое. Его рот был сжат, спина - напряжена.
«У вас могут быть проблемы со сроками?» - спросила я.
«Что?» - Он посмотрел наверх, растерявшись из-за моего вопроса. – «Со сроками? О, нет. Не беспокойтесь за это. Ваши документы будут обязательно готовы к нужному времени».
Было бы славно, если бы Эдвард был здесь, тогда я точно узнала бы, по поводу чего беспокоился Джей. Я вздохнула. Держать секреты от Эдварда плохо; быть далеко от него еще хуже.

- Что ж, приятно знать, - улыбнулся Эдвард.

«Ну, встретимся тогда на следующей неделе».

- Это был конец главы, - сказал Карлайл.

 

Конец 33 главы
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (21.03.2011)
Просмотров: 1204 | Рейтинг: 5.0/5
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]