Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Рассвет. Глава 39. Часть 1
Глава 39. Долго и счастливо

- Долго и счастливо, - прочитала Эсми с улыбкой.

«В конце концов, это стало сочетанием всех обстоятельств, но то, к чему все сводилось, это... Белла», – объяснял Эдвард.

- Очевидно, - гордо произнес Эдвард.

Наша семья и два оставшихся гостя сидели в огромной гостиной Калленов, в то время, как над лесом стали сгущаться сумерки.
Владимир и Стефан исчезли еще до того, как мы закончили празднование. Они были ужасно разочарованы тем, что весь конфликт сошел на нет, но Эдвард сказал, что их более чем удовлетворила трусость Волтури, компенсировав их разочарование.

- Могу понять, - ухмыльнулся Эммет.
- Кроме того, думаю, они получили намного больше – другие видели, как Волтури бежали с поля боя, - заявил Джаспер. – Многие люди видели темную сторону Волтури, а румыны этого и добивались.

Бэнджамин и Тиа быстро последовали за Амуном и Кеби, озабоченные тем, чтобы донести до них, чем завершился конфликт; я была уверена в том, что мы увидим их снова – Бэнджамина и Тиа, по крайней мере. Никто из кочевников не задержался. Питер и Шарлотта недолго побеседовали с Джаспером и тоже удалились.
Воссоединившиеся Амазонки были обеспокоены своим возвращением домой – для них было трудно находится вдалеке от своих родных тропических лесов долгое время – но они покинули нас с большей неохотой, чем кто-либо еще.
«Вы обязаны взять ребенка с собой, как только приедете навестить меня». – Настаивала Зафрина, – «Обещай мне, юная девушка».

- Я знаю, что она говорит это Белле, но трудно думать о ней, как о юном вампире, - фыркнул Эммет. – Она совсем не него не похожа.

Несси прикоснулась своей рукой к моей шее, прося меня.
«Конечно, Зафрина», – согласилась я.
«Мы будем отличными друзьями, моя Несси», – сказала она, прежде чем покинуть нас вместе со своими сестрами.
Ирландский клан продолжил массовый отъезд.
«Хорошо сработано, Шивон», – высказывал ей свои восхищения Карлайл, пока они прощались.

Каллены улыбались.
- Должно быть, ты рад, Карлайл, - улыбнулся Эдвард. – Еще раз доказал ей, что у нее есть особенная сила – она получает все, что желает, вопреки всем обстоятельствам.

«Ах, сила мысли о желаемом», – саркастично отвечала она, закатывая глаза. Затем же заговорила всерьез. – «Конечно, это не конец. Волтури не забудут о том, что произошло здесь».

- Нет, не забудут, - согласился Эдвард, - но сейчас они об этом даже не знают. Даже я не знаю, что со всем этим делать.
- Нам ничего не нужно делать, - вздохнул Карлайл. – У нас нет права судить их, или выполнять приговор.
Эдвард кивнул, но он мог слышать мысли Карлайла. Он размышлял над тем, что не может позволить, чтобы что-то подобное случилось с кем-то еще, хотя он и не собирался делать никаких глупостей.

Эдвард был единственным, кто ответил ей на это:
«Они были серьезно потрясены. Их самоуверенность разбита вдребезги. Но, да, я уверен, что они придут в себя от такого удара. И тогда…» - он прищурился. – «Я думаю, что они станут «отстреливать» нас по одному».
«Элис предупредит нас, как только они соберутся нанести удар», – уверенно произнесла Шивон.

Элис поморщилась: – Это значит, что я всегда должна буду наблюдать за Волтури. Как скучно.

«И мы снова объединимся. Наверное, придет время, когда наш мир сможет всецело существовать без Волтури».
«Это время придет», – повторил за ней Карлайл. – «А если понадобится, мы снова соберемся вместе».
«Да, мой друг, соберемся», – согласилась Шивон. – «И как мы сможем проиграть, когда я хочу иначе?»

Карлайл улыбнулся, хотя и немного грустно.

Она рассмеялась.
«Именно так», – ответил Карлайл.
Он и Шивон обнялись. Затем он пожал руку Лиаму.
«Постарайся найти Алистера и рассказать ему о том, что случилось. Не хочу думать о том, что все, что случилось, заставит его скрываться в ближайший десяток лет».

Эммет засмеялся, Карлайл же покачал головой.

Шивон снова рассмеялась. Мэгги обняла нас обеих – Несси и меня, затем ирландский клан покинул нас.
Денали были последними, кто уехал, Гарретт вместе с ними – я была точно уверена, он и впредь будет с Таней и Кейт.

- Что ж, это хорошо, - молвила Эсми. – Нам придется как-то найти Гарретта и отправить его к Денали.
- Звучит заманчиво, - засмеялся Эммет. – Похоже, мы можем открывать брачное агентство для необычных существ.

Атмосфера праздника и веселье – это было слишком для сестер. Им нужно было время, чтобы прийти в себя после смерти Ирины.
Хайлин и Науэль были единственными, кто остались. Хотя я предполагала, что эти двое покинут нас вместе с Амазонками.

- Но он же хочет побольше узнать о Несси, - изрек Карлайл – Я имею в виду, он уже видел других подобных детей, детей своего отца… - продолжил Карлайл, поморщившись, поскольку слово «отец» по отношению к мужчине, который всего-навсего был только биологическим отцом для Науэля, было слишком лестным. - Думаю, мальчику интересно будет встретиться с той, кто не является его родней.
- Да, очень интересно, - добавил Эммет, с намеком пошевелив бровями, за что Эдвард зашипел на него.
- Я не это имел в виду, - вздохнул Карлайл. – Я подразумевал, что в мире, где так мало подобных ему гибридов, он хотел бы познакомиться со всеми, насколько это возможно.

Карлайл с головой ушел в беседу с Хайлен; Науэль сидел рядом с ней, слушая, как Эдвард рассказывал о произошедшем конфликте с той стороны, которая была известна только ему (за счет умения чтения мыслей, конечно же – прим. переводчика).

- Мне нравится слушать все с твоей точки зрения, - заметил Джаспер. – Ты понимаешь все, что происходит вокруг… и это так интересно. Мне всегда было любопытно, насколько сильно ты преуспел бы, управляя армией новорожденных…
- Вероятно, достаточно, но прости за то, что скажу - я рад, что мне не суждено этого узнать, - ухмыльнулся Эдвард.
Джаспер улыбнулся в ответ: – Очевидно. Я бы никому не пожелал такой жизни… Это меняет тебя безвозвратно…

«Элис дала Аро то, что заставило его отступить и не начинать битвы. Если бы он не был так напуган Беллой, то, вероятнее всего, стал бы придерживаться первичного плана».
«Напуган?» – произнесла я скептически. – «Напуган мной?»

- Ага, малышка Белла, она ужасна, - улыбнулся Эммет. – Особенно ужасна для злодеев, которые обманывают, когда сражаются.

Он улыбнулся, посмотрев на меня тем взглядом, который невозможно было узнать – нежный, но в то же время трепетный и сердитый.
«Когда же ты, наконец, взглянешь на себя по-нормальному?» – тихо спросил он.
Затем Эдвард стал говорить громче, обращаясь ко всем, а не только ко мне.
«Волтури не участвовали в равном бою около двадцати пяти столетий. И они никогда, никогда не находили соперника, равного им. Особенно с тех пор, как к ним присоединились Джейн и Алек, они были вовлечены лишь в безжалостные наказания и убийства, в ответ на которые не встречали никакого протеста и попыток защиты. Надо было видеть, как мы выглядели в их глазах! Обычно Алек стирает все чувства и ощущения своих жертв, в то время как Волтури обсуждают их дальнейшую судьбу. Никто не может убежать, пока они выдвигают свой вердикт. А мы стояли там, готовые к бою, превосходя их численно, со множеством одаренных в наших рядах в то время, когда Белла парализовала все их способности, направленные на нас. Аро знал, что с Зафриной на нашей стороне они станут слепцами, как только начнется битва. Я уверен, что мы бы потеряли многих из нас, но они были уверены в том, что и они потеряют много своих. И они никогда не сталкивались с таким раньше. До сегодняшнего дня».

Эммет хихикал на протяжении всего абзаца, впрочем, остальные Каллены тоже веселились.

«Трудно чувствовать себя уверенным, когда тебя со всех сторон окружают волки лошадиного размера», – Эммет рассмеялся, ткнув Джейкоба локтем.
Джейкоб ухмыльнулся ему в ответ.
«Волки – это первое, что остановило их», – промолвила я.

- Да, как я и сказал, отличный ход – объединить свои силы с волками, - улыбнулся Джаспер.

«Конечно», – согласился Джейкоб.
«Полностью согласен», - кивнул Эдвард. – «Это еще одно, с чем они не сталкивались раньше. Настоящие Дети Луны очень редко формируются в стаи, и они не очень хорошо контролируют сами себя. Группа из шестнадцати волков была для них сюрпризом, к которому они явно не были готовы. К тому же Кайус боится оборотней. Он проиграл бой с ними несколько столетий назад и до сих пор не оправился от того случая».

- Если он проиграл ту битву, почему он еще жив? – спросил Эммет, смотря на Эдварда.
- Не знаю, - пожал плечами Эдвард. – Должно быть, я узнал об этом на поляне…
Эммет перевел взгляд на отца, ожидая ответа на свой вопрос, но Карлайл только покачал головой.
- Это не та история, которой Кайус охотно поделился бы со мной, - произнес Карлайл. – Ничего подобного я не слышал, пока жил с ними.

«Так есть настоящие оборотни?» – спросила я. – «С серебряными пулями, полной луной и всем прочем?»
Джейкоб фыркнул.
«Настоящие. А что, меня это делает воображаемым?»

- Нет, это делает тебя глупым лжецом, - брякнул Эммет.
- На самом деле он не лжец, просто он дезинформирован, - ответил Карлайл.

«Ты знаешь, о чем я».
«Полная луна – да», – ответил Эдвард. – «Серебряные пули – нет. Это всего лишь очередной миф, чтобы люди думали, что у них есть какой-то рискованный шанс. Их осталось не так много. Кайус убил многих, доведя их почти до полного вымирания».
«И ты никогда не говорил об этом, потому что...?»
«Ты никогда не спрашивала».
Я округлила глаза, и Элис рассмеялась, наклонившись вперед – она пробралась под другой рукой Эдварда – и подмигивая мне.
Я уставилась в другую сторону.

- Она злится на меня, - нахмурилась Элис.

Конечно, я безумно любила ее. Но сейчас, когда я поняла, что она была с нами, что ее уход был всего лишь уловкой, чтобы Эдвард поверил, что она бросила нас, я чувствовала себя порядком раздраженной. Элис должна была объясниться.

- Да… определенно, она злится на тебя, - засмеялся Эммет.
- Но она знает, почему я так поступила, - проворчала Элис, - и она понимает, что и для меня это было трудно.

«Просто не принимай это на свой счет, Белла».
«Как ты могла так поступить со мной, Элис?»
«Это было необходимо».
«Необходимо!» – воскликнула я. – «Ты убедила меня, что мы обречены на смерть! У меня уже окончательно сдавали нервы!»

- Ага, а разве это что-то новое? – засмеялся Эммет, Эдвард зашипел на него. – Ну же, Эдди, даже ты должен признать, что, если Элис осталась бы, Белла все равно нашла бы повод для беспокойства. Она всегда о чем-то волнуется, а с приходом Волтури появился просто еще один повод.
- Согласен, - произнес Эдвард, но он все еще не спускал глаз с брата.

«Так и должно было быть», – спокойно сказала она. – «В любом случае, ты должна была быть готова спасти Несси».
Инстинктивно я прижала Несси – которая уснула у меня на руках – покрепче и поближе к себе.
«Но был и другой выход», – обвинила я ее. – «Ты знала, что есть надежда. Вообще, ты когда-нибудь рассказывала мне все? Я знаю, что Эдвард должен был думать, что мы находимся на грани жизни и смерти, из-за Аро. Но ты могла рассказать все мне!»
Она взглянула на меня.
«Я так не думаю. Ты не лучшая актриса».

Эммет и Элис засмеялись, пока Розали и Джаспер с трудом сдерживали свое веселье. Эсми и Карлайл ничем не отличались от своих детей. Эдвард свирепо смотрел на всю эту веселящуюся компанию, но даже он должен был признать, что здесь Элис была права.

«Это всего лишь из-за моих актерских способностей?»
«Ох, умерь пыл, Белла. Ты можешь представить себе, как усложнило бы это мои попытки помочь? Я вообще не была уверена, что существует кто-либо, подобный Науэлю. Все, что я знала, было то, что я должна следовать за тем, чего я не могу увидеть! Представь себе поиски того, чего не видишь – это не самая простая задача из тех, что я совершала!»
«К тому же, мы должны были стать ключевыми свидетелями. Будто мы и так не находились в достаточной спешке. И я должна была наблюдать все время, на тот случай, если тебе бы вздумалось подбросить мне еще указаний. Например, если ты собиралась точно рассказать мне о том, что именно находится в Рио».

Элис ухмыльнулась: – Похоже, я не разобрала ее послание до конца.

«Но в первую очередь я должна увидеть каждую хитрость, которую придумали Волтури, чтобы дать вам ключ к разгадке, чтобы вы находились в готовности, зная их стратегию. И у меня было только несколько часов, чтобы наметить дальнейший план действий. К тому же, я должна была быть уверена, что все поверили в то, что я кинула вас, потому что Аро должен был быть убежден, что не будет никакой нитки или зацепки, которая приведет к тому, что бы он не совершил. И если ты думаешь, что я не чувствовала себя ничтожеством, то...»

- Ох, - выдохнула Эсми и немедленно прижала Элис к себе.
- На самом деле, сейчас я не чувствую себя так, - засмеялась Элис, но ей было приятно находиться в объятиях матери, так что она осталась в них, когда Эсми продолжила читать.

«Хорошо, хорошо!» – прервала ее я. – «Я знаю, что это было очень сложным и для тебя. Просто... Просто я жутко скучала по тебе, Эл. Никогда больше так не делай».
Ее переливчатый смех раздался в комнате. И мы все улыбались и были очень рады слышать его снова.
«Я тоже очень скучала по тебе, Белла. Так что прости меня и давай уже наслаждайся тем, что ты - герой дня».

- Она действительно была потрясающей, не правда ли? - улыбнулся Эдвард.
- Да, да, Белла замечательная, мы все это знаем, - проворковал Эммет, закатывая глаза, пытаясь выглядеть нетерпеливым, но у него это не слишком хорошо получилось, всему мешала его улыбка.
- Хотя, думаю, Элис тоже стала героем дня, - добавил Эдвард, улыбаясь сестре.
- Да, прибыла как раз вовремя… ты определенно наш герой, - счастливо произнесла Эсми.
- Как раз по расписанию… Спорю, она дожидалась в лесу подходящего время, чтобы выйти, - улыбнулся Эммет.
- Это было бы отличным планом, - проговорил Джаспер. – Очевидно, мы должны были показаться именно в этот момент, или все полетело бы в тартарары.
- Что ж, в любом случае, ты выглядела как супергерой из теории Беллы, - засмеялся Эммет.

Все рассмеялись. А я, будучи сконфуженной, зарылась лицом в волосы Несси.
Эдвард вернулся к анализированию каждой причины, которая подействовала на изменение изначального замысла Волтури сегодня на поле. Все решили, что я была причиной, по которой Волтури сбежали, поджав хвосты. И эта версия, которую приняли все, заставляла меня чувствовать себя неловко. Даже Эдвард. Создавалось такое впечатление, будто с утра я выросла на сотню футов.

- Да, в каком-то роде, так и есть, - произнес Джаспер.
- Возросли твои способности, - улыбнулся Эдвард.

Я старалась избегать любопытных и восхищенных взглядов, смотря, в основном, на спящую Несси и на неизменную позицию Джейкоба. Для него я всегда буду просто Беллой. И это приносило мне облегчение.
Но один смущенный взгляд игнорировать было сложнее всего. Не казалось, что полувампир-получеловек Науэль старался думать обо мне правильно. К тому же, он знал, что каждый день своей жизни я убегала от толп многочисленных вампиров, так что сцена на луге не была чем-то необыкновенным. Но все-таки он не сводил с меня глаз. Может, он смотрел на Несси. Но от этого становилось не легче.

- Видите, я не единственный, кто думает, что этому парню Науэлю нравится наша Несси, - заржал Эммет.

Он не мог забыть того, что Несси была единственной девушкой его рода, кем не были его сестры.
Я не думала, что Джейкобу приходила в голову такая идея. И искренне надеялась, что не придет в ближайшее время. И так слишком много борьбы для меня за это время.

Эммет, похоже, был обеими руками «за» за соперничество между этими двумя.
- Может, хватит уже? – прошипел брату Эдвард, ему совершенно не нравились размышления Эммета.
- Неа, - ухмыльнулся Эммет.

В конце концов, вопросы к Эдварду закончились, и дискуссия перетекла в обычный разговор.
Я чувствовала себя ужасно уставшей. Нет, не сонной, конечно же, но так, будто день слишком затянулся. Мне хотелось спокойствия, нормальной обстановки. Я хотела видеть Несси в своей собственной кроватке, хотела находиться в стенах собственного дома.
Я взглянула на Эдварда, и на какой-то момент мне показалось, что я могу читать его мысли. Я видела, что он чувствовал себя абсолютно также. Нуждался в спокойствии.
«Может, заберем Несси домой…»
«Хорошая идея», – быстро согласился он. – «Я уверен, что она не особо выспалась прошлой ночью. С таким-то храпом вокруг».
Он улыбнулся Джейкобу.
Джейкоб округлил глаза и зевнул.
«Это было впервые с тех пор, как я спал в кровати. Готов поспорить, что отец даст мне пинка под зад, если сейчас же не приду домой».
Я коснулась его щеки.
«Спасибо, Джейкоб».
«Всегда пожалуйста, Белла. Но ты и так об этом знаешь».
Он встал, потянувшись. Поцеловал Несси в макушку, а затем меня. В завершении всего он хлопнул по плечу Эдварда.
«Ну что, до завтра, ребята! Кажется, дела теперь пойдут получше, но и поскучнее, не так ли?»

- Я очень надеюсь на это, - бросил Эдвард.

«Я очень надеюсь на это», – сказал Эдвард.

- Должно быть, ты действительно желаешь хоть небольшого спокойствия, а, Эдди? – усмехнулся Эммет.
- Определенно, - ответил Эдвард. – После всего, что случилось за последние два года… в этих книгах, думаю, что книжный я будет счастлив, если ничего экстраординарного не произойдет в течение хотя бы некоторого времени.
- А что насчет тебя? – спросил Эммет. – На что надеешься ты?
- На много чего, - произнес Эдвард. – Во-первых, я надеюсь, что моя встреча с Беллой пройдет отлично, но мне еще столько всего нужно сделать, прежде чем я буду готов к этому. И есть так много вещей, которые нужно сделать до ее приезда.
- Например? – поинтересовался Эммет.
- Мы поговорим об этом, когда закончим книгу, - ответил Эдвард. – Думаю, осталось не так уж много.

Мы встали, когда он ушел. Я сделала это как можно осторожнее, чтобы не потревожить Несси. Мне доставляло огромное удовольствие видеть ее спящей. Столько всего лежало на ее хрупких плечах. А сейчас, будто она стала ребенком снова – в надежности и безопасности. Ей осталось только несколько лет детства.
Это напомнило мне о том, кто не испытывал чувства надежности и безопасности долгие годы.
«Эм-м, Джаспер?» - окликнула я его, когда мы стояли уже возле двери.
Он сидел между Эсми и Элис. Плотно сжатый ими с обеих сторон. Будто сегодня он был более важной персоной в семье, чем обычно.

Джаспер улыбнулся.
- Конечно, он сегодня в центре внимания всей семьи. Джаспер очень важен для нас, - подтвердила Эсми своим нежным и любящим голосом.
Улыбка Джаспера была такой большой, что даже Элис засияла.

«Да, Белла?»
«Мне любопытно, отчего Джей Дженкс боится тебя так, что вздрагивает даже при упоминании твоего имени?»

Джаспер усмехнулся.

Джаспер ухмыльнулся.
«Я просто знаю, что при таких делах лучшей мотивацией является страх, а не деньги».

Эсми впилась взглядом в сына, на что Джаспер только пожал плечами.

Я нахмурилась и пообещала себе, что возьму на себя это сотрудничество с Джеем, чтобы поберечь его, а то он и так был на грани сердечного приступа.

- Полностью согласна, - проговорила Эсми.

Мы обнялись, поцеловались и пожелали спокойной ночи друг другу. Единственным, кто выглядел грустным, был Науэль, он выглядел так, будто был готов в любой момент последовать за нами.
Как только мы пересекли реку, то пошли пешком, держась за руки, без спешки, но явно быстрее, чем обычный человек. Я устала находиться в постоянном риске погибнуть и просто хотела наверстать упущенное время. Эдвард чувствовал себя также.
«Я должен сказать, я поражен Джейкобом», – заявил мой муж.

Розали поморщилась.

«Волки оказали большое влияние на ход событий, не так ли?»
«Это не то, что я имею в виду. Ни разу за весь день, с того времени как Науэль сказал о том, что Несси повзрослеет уже через шесть с половиной лет, он не задумался об этом».

На этот раз, поморщились уже Эдвард и Розали.
- По крайней мере, он не думает об этом, - спокойно проговорил Карлайл. – Он воспринимает Несси не так…
- Сейчас, - добавил Эммет и отклонился, поскольку Эдвард собирался ударить его, но он был недостаточно быстрым, чтобы увернуться еще и от удара Розали.

Я задумалась на минутку.
«Он не рассматривает ее в этом плане. И не торопит ее взрослеть. Он просто хочет, чтобы она была счастлива».
«Я знаю. Как я и сказал, это поражает. Это против его инстинктов, но он делает это ради нее».
Я нахмурилась.
«Я не хочу думать об этом в ближайшие шесть с половиной лет».

- Мне нравится эта мысль, - согласилась Розали.
- А мне нет, - фыркнул Эммет. – Думаю, это наилучший повод, чтобы дразнить Эдди, так что я буду пользоваться им, пока это возможно.
- Я заметил, - проворчал Эдвард.

Эдвард рассмеялся, после чего сказал:
«Конечно, похоже, ему придется пройти ряд испытаний, о которых стоит побеспокоиться, когда придет время».
Я нахмурилась сильнее.
«Я заметила. Я очень благодарна Науэлю за сегодняшнее, но все-таки, все его взгляды мне непонятны. И мне все равно, что Несси единственный полувампир, с которым у Науэля нет родственной связи».
«О, он не смотрел на нее, он смотрел на тебя».

- О-о… так он запал на Беллу, - дразнил Эммет. – Спорю, ты просто в восторге от этого.
- Не думаю, что причина в этом, - ответил Эдвард.
- Действительно…? Почему нет? – удивился Эммет. Слова Эдварда прозвучали достаточно уверенно.
- Потому что, ничего не сказано о том, что я хочу оторвать этому парню голову, - заметил Эдвард.
- Ох, - выдохнул Эммет, смеясь вместе с остальными Калленами. – Тогда почему ты утверждаешь, что он смотрел на Беллу?
Эдвард пожал плечами, хотя у него и была одна хорошая мысль, но он позволил Эсми продолжить читать.

Вот что это все-таки было... но это не внесло никакой ясности.
«Почему?»
«Потому что ты осталась в живых», – быстро ответил он.

Эдвард кивнул головой, а Эммет выглядел озадаченным, но Эсми не позволила им затеять новый спор.

«Но ты же потерял меня».
«Всю свою жизнь», – объяснял он, – «а он на пятьдесят лет старше меня».
«Старик», – прервала я его.
Он проигнорировал это.
«Он всегда считал себя монстром, убийцей по своей природе».

- Ох, - грустно выдохнула Эсми. – Бедный мальчик.
- Должно быть, с этим трудно жить, - вздохнул Карлайл.

«Его сестры тоже убили своих матерей при рождении, но они не придают этому никакого значения. Джохэм вырастил их с мыслью о том, что люди, словно животные, в то время, как они – Боги. Но Науэль вырос под присмотром Хайлин, которая любила свою сестру больше всего на свете. И это перевернуло его мировоззрение. Так что он до сих пор ненавидит себя».

- Но в этом нет его вины, - сказала Эсми.
- Знаю, - ответил Карлайл. – И я надеюсь, что это поможет ему понять.

«Это так печально», – пробормотала я.
«И вот он увидел нас троих. И он впервые понял, что то, что он является наполовину бессмертным, не делает его вселенским злом. И смотря на меня, он видел то, каким должен был бы быть его отец».

- Да, отец и должен быть таким, - улыбнулась Эсми Эдварду. – Ты – замечательный отец.

«Ты во всем идеален», – согласилась я.
Он ухмыльнулся, а затем снова заговорил серьезно.
«И смотря на тебя, он видел то, какой должна была быть жизнь его матери».
«Бедный Науэль», – пробормотала я. После такого я не смогу думать о нем плохо, несмотря на то, как бы неловко не заставляли меня чувствовать его взгляды.

Эдвард ухмыльнулся.
- У нее удивительная душа, - просияла Эсми.

«Не стоит жалеть его. Он счастлив сейчас. Сегодня он наконец-то простил сам себя».
Я улыбнулась, потому что Науэль счастлив, и подумала, что сегодня все принадлежит счастью. Конечно, смерть Ирины

Каллены вздохнули, когда Эсми произнесла эти слова, но они знали, что никогда не позволят, чтобы ее судьбой стала подобная смерть.

омрачала свет сегодняшнего дня, но счастье невозможно было отрицать. Жизнь, за которую я так боролась, снова в безопасности. Моя семья снова вместе. У моей дочери прекрасное будущее без печального конца. Завтра я пойду проведать отца. Он увидит, что страх в моих глазах сменился радостью и счастьем, и он будет счастлив тоже. Внезапно я поняла, что он будет не один. Я не была особо внимательна последние недели, но сейчас создалось такое впечатление, будто я знала об этом давно. Сью будет с Чарли – мама оборотней с папой вампиров – и он не будет больше один. Я улыбнулась еще шире.

- Ох, как мило, - проворковала Элис. – Хорошо, что Чарли наконец-то нашел свое счастье.

Но самым главным поводом для счастья было то, что я была с Эдвардом. Навсегда.
Не то, чтобы я хотела повторить последние недели, но они научили меня еще больше ценить то, что есть у меня.
Наш коттедж был местом настоящего умиротворения в глубине серебряно-голубой ночи. Мы отнесли и уложили Несси в ее кроватку. Она улыбалась во сне.
Я сняла подарок Аро и легким движением руки кинула его в угол комнаты. Несси сможет поиграть с ним, если захочет. Ей всегда нравились блестящие вещи.

Эдвард и Эммет громко засмеялись.

Я и Эдвард медленно вошли в нашу комнату, держась за руки.
«Ночь для торжества», – прошептал он и аккуратно взял меня за подбородок, чтобы поцеловать.
«Подожди», – помедлила я, отстраняясь.

Эдвард нахмурился, интересуясь, почему она отстранилась.

Он посмотрел на меня в недоумении.

- Ага, думаю, ты выглядел почти как сейчас, - дразнил брата Джаспер.

Обычно я так никогда не делала.
«Я хочу попробовать кое-что», – сказала я, мягко улыбаясь его удивленному выражению лица.
Я положила свои руки по обе стороны его лица и закрыла глаза, пытаясь сосредоточиться.
У меня это не очень хорошо получалось, когда Зафрина учила меня, но сейчас я понимала действие моего щита куда лучше. Я понимала ту часть щита, которая боролась с тем, чтобы отсоединиться от меня. Наверняка обычный инстинкт самозащиты.

Глаза Эдвард распахнулись, и неожиданно он улыбнулся: – Думаю, мне понравится.
- Думаю, даже больше, чем просто понравится, - заулыбалась Элис.

Это не было так просто, как закрыть другого своим щитом. Я чувствовала его упругость и твердость, охраняющую меня. Я должна была оттолкнуть его от себя, и это требовало всех моих сил.
«Белла!» – прошептал он, находясь в полном шоке.
Я знала, это значит, что у меня получилось, поэтому сконцентрировалась еще сильнее, воспроизводя в своей голове те воспоминания, которые я припасла для этого случая. Я прокручивала их в своей голове, и теперь и в его тоже.

Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (21.03.2011)
Просмотров: 1901 | Рейтинг: 5.0/8
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]